1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
- Persetan True Thread!
- Ya!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
Mantan juara Piala Winston tiga kali,
Ron Dobbins, menambahkan DUI ke resumenya

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
akhir pekan ini
saat menghadiri acara temu sapa

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,310
di Valley Forge Auto Center
di West Chester, Pennsylvania.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Di mana Cal?

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Dia masih belum masuk.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
Dia membawa mobilnya ke bengkel tabrakan.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
- Dia pasti sedih sekali.
- Ya, sangat sedih.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Mobilku mogok hari ini.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
- Sungguh?
- Ya.

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
- Itu menyebalkan.
- Ya.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Tinggal kau perbaiki saja.

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Butuh Cal untuk ini. Kabelnya bermasalah.
Tangan kecilnya bisa masuk ke sana.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Tangan kecil itu? Apa itu? Tanganmu kecil.

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,756
- Tangannya lebih kecil.
- Coba lihat.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
- Angkat tanganmu.
- Tidak. Tanganmu…

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
- Kenapa?
- seperti raksasa.

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
Karena aku lebih atletis darimu?

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Hai.

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Sial. Apa kabar, Jared?

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Apa kabar?

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Kau harus punya bahan pembicaraan
saat datang ke sini begini.

23
00:01:03,938 --> 00:01:06,191
Kau kerja denganku hari ini. Cal izin.

24
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
Tumben dia izin.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- Halo.
- Sialan! Hai, Jared.

26
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Kalian apa…

27
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Kabar? Maksudmu, "Kalian apa kabar?"

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
- Kami baik-baik saja.
- Apa yang…

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
Kalau kau? Sibuk apa belakangan ini?

30
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Pamanku melatih burung merak,
dan dia pulang tanpa mata.

31
00:01:31,132 --> 00:01:34,803
Baiklah. Pergilah ke belakang,
mulai bekerja, dan akan kususul.

32
00:01:34,886 --> 00:01:36,429
Kutemui kau sebentar lagi.

33
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Ini sebentar yang lama.
Kau pasti suka. Esok lebih baik.

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- Aku pingsan saat dia di sini.
- Tak pernah kudengar ucapannya.

35
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
KONSEKUENSI

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Itu darah mendidih?

37
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Bukan, itu lava. Lava berarti kita celaka.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Itu saat kita telat bayar
dan semua terbakar.

39
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Astaga. Kenapa kau harus
membuatnya begitu suram?

40
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Karena itu representasi akurat
dari situasi kita saat ini.

41
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- Di mana Kilah dan Cal?
- Kurasa mereka tewas terkena lava.

42
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
Kau dan aku melawannya,
tentu saja, meski sia-sia.

43
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
Shane menikmati kehancurannya.

44
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Tapi aku terlihat agak berotot di sana.

45
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Tidak, itu sebenarnya aku
karena kau lihat kumismu di sini, 'kan?

46
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
- Aku berolahraga.
- Oke.

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Sebagai manajer,
menurutmu kita harus bagaimana?

48
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
Entahlah. Bukankah ini keahlianmu?

49
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread memberi kita
masa percobaan setahun.

50
00:02:54,215 --> 00:02:57,844
Kutelepon semua merek ban lainnya.
Harga pokok tetap dilarang.

51
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
Seluruh model bisnis kita kacau.

52
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Will, kau manajernya.
Apa langkah pertama yang baik?

53
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Mungkin…

54
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Haruskah kulibatkan konsultanku?

55
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Karena dialah
yang melakukan evaluasi sejak awal

56
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
dan meyakinkanku untuk membeli
tongkang sampah busuk ini.

57
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Ini bukan tongkang sampah
saat kau membelinya.

58
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Sampah dibuang ke tongkang
yang sebenarnya biasa saja.

59
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Tapi, ya, aku memang
memikirkan konsultanmu…

60
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
- Itu ide bagus.
- Kau yakin soal itu?

61
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- Ya.
- Dia dulu anggota militer.

62
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Dia membunuh orang, Will.

63
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Operasi hitam. CIA. Dia gadis basah.

64
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
Terdengar seram.

65
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Gambar yang keren. Mana Kilah dan Cal?

66
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
- Mereka mati.
- Mati.

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
- Bagus.
- Tidak, itu tidak bagus.

68
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Ini merepresentasikan
tiga atau empat bulan solvabilitas.

69
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Tiga atau empat bulan lagi?
Kalian sedang apa?

70
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Kalian kapten industri.
Kalian sedang mengeluh bersama?

71
00:03:57,737 --> 00:03:59,822
Rehat di ruang istirahat, menangis?

72
00:03:59,906 --> 00:04:03,368
Menurut Will, kita harus
melibatkan konsultan Ayah.

73
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
- Kenapa?
- Dia akan suruh kau pecat semuanya.

74
00:04:07,288 --> 00:04:11,251
- Kita takkan pecat siapa pun.
- Dia akan menyuruhmu memecat orang.

75
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- Kita bisa pecat Jared.
- Dia akan menyuruhmu membunuhnya.

76
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Ada sesuatu untukmu.

77
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
- Senang lihat tulisan tanganmu bagusan.
- Jangan bahas itu.

78
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
- Apa tulisannya?
- Pengecut.

79
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
- Bisa lebih parah.
- Dia mulai dewasa.

80
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Tulisannya bisa sungguh
menyedihkan setahun lalu.

81
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
Hei, Cal, ini Shane.
Telepon balik saat dengar ini.

82
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
Kilah mengira kau mati.

83
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Juga, ada banyak pekerjaan,
dan takkan kukerjakan.

84
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
Ada masalah kabel juga
yang bikin mogok mobilku lagi.

85
00:04:42,824 --> 00:04:45,535
Bantu aku perbaiki itu,
atau harus kutelepon Belmont,

86
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
dan aku tak mau.

87
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Jika bertemu lagi, akan kuisap,
kubaringkan kau dalam posisi merangkak,

88
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
dan lakukan hal yang belum pernah
kau alami di belakang.

89
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
Kenapa kau tak menelepon balik?

90
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Hancur berantakan.

91
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Ya.

92
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Kau punya asuransi?

93
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Sayangnya, tidak.

94
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Sial.

95
00:05:10,977 --> 00:05:13,521
Asuransi akan berguna
karena ini amat parah.

96
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Tanpa itu, kau harus bayar.

97
00:05:17,525 --> 00:05:19,652
- Aku tahu bagaimana asuransi.
- Oke.

98
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Ini hancur total.

99
00:05:25,783 --> 00:05:29,454
Bisa kubeli suku cadangnya.
Jika tidak, biayanya akan besar.

100
00:05:29,537 --> 00:05:33,166
Pengumuman di depan,
kalian masih mencari teknisi otomotif?

101
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
- Ya, Bung.
- Ya?

102
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Pasti keren jika kau kerja di sini.
Kami butuh pria keren lagi di sini.

103
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Ini mobil keren, Bung.

104
00:05:45,303 --> 00:05:48,514
- Ya, kuhabiskan banyak waktu untuk ini.
- Ya.

105
00:05:48,598 --> 00:05:52,393
Sebanyak apa pun waktu
yang kau habiskan. Ini sudah hancur.

106
00:05:53,811 --> 00:05:55,730
Aku sama sekali tak peduli.

107
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Ayolah.

108
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Ini Kelly. Tinggalkan pesan.

109
00:06:01,694 --> 00:06:02,945
Persetan, aku peduli.

110
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Hei, Jared. Aku harus pergi.
Bisa bereskan pekerjaanku?

111
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Ada banyak mobil.

112
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Memang, makanya,
keren sekali kau mau membantuku.

113
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Namun, aku akan sendirian.

114
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
John Wilkes Booth sendirian.
Lihat prestasinya.

115
00:06:22,882 --> 00:06:24,926
Mengguncang seluruh dunia, ya?

116
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Kau mulai jago dalam basa-basi.

117
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Oh, lupakan.

118
00:06:38,564 --> 00:06:40,108
Kau harus mengurangi staf.

119
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Secara signifikan.

120
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Akan kupertimbangkan menutup toko.
Mungkin yang ini. Belmont parah juga.

121
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Kami mempertimbangkan membuka toko baru,
tapi… kurasa kami harus menundanya.

122
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Ya, kau harus menundanya.

123
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- Siapa yang gambar itu?
- Keponakanku.

124
00:06:58,709 --> 00:07:00,294
- Aduh.
- Usianya 41 tahun.

125
00:07:01,629 --> 00:07:05,258
Ya, itu aku, dia, dan putraku,
Shane, yang berjanggut.

126
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
Kita akan terbakar lava
dalam waktu enam bulan.

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Yah, itu akurat.

128
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Kita bisa cari waralaba lebih besar
yang mau membeli yang ini.

129
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, aku tak bisa menjual Valley Forge
karena aku baru membelinya.

130
00:07:19,939 --> 00:07:23,776
Hentikan keinginan mengakhirinya sebentar
dan bantu aku atasi ini.

131
00:07:23,860 --> 00:07:25,570
Pasti ada solusi lebih baik.

132
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Oke.

133
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Siapa Dave?

134
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
Dia manajer umum.

135
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Penghasilannya 165K setahun.
Dia harus dipecat duluan.

136
00:07:35,496 --> 00:07:37,081
Astaga!

137
00:07:37,582 --> 00:07:39,250
Memang harus dipecat duluan.

138
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Juga, siapa pria seram yang menatapku?

139
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Itu keponakanku yang berbakat, si seniman.

140
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Kubilang kau pernah menjalani
operasi hitam untuk CIA.

141
00:07:52,430 --> 00:07:54,015
Bahwa kau prajurit basah.

142
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Baiklah.

143
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Bahwa kau, kau tahu, akan membunuh orang.

144
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Itu lelucon.

145
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Hei, Tommy.

146
00:08:16,078 --> 00:08:20,082
- Wah. Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Aku baik. Aku butuh mobil.

147
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
- Mobil Hondamu kenapa?
- Mobil Hondaku rusak.

148
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Masalahnya, aku tak punya uang.

149
00:08:27,840 --> 00:08:31,385
Hanya uang yang kita ambil dari pria.
Kau kurang beruntung.

150
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
Kau akan percaya
karena kau anak yang manis.

151
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
- Tidak.
- Kau anak yang manis.

152
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
Yang itu bagaimana?

153
00:08:40,811 --> 00:08:42,939
- Kau akan percaya itu.
- Kau tak bisa beli itu.

154
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
- Aku tak mampu beli apa pun.
- Kau paling tak mampu beli itu.

155
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Ayo buat kesepakatan untuk itu.
Kalian suka buat kesepakatan, 'kan?

156
00:08:50,530 --> 00:08:54,367
Bagaimana dengan diskon servis 10%
selama setahun penuh

157
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
untuk tiap mobil
yang kalian bawa pada kami,

158
00:08:57,245 --> 00:08:58,871
dan aku dapat mobil itu?

159
00:09:01,290 --> 00:09:03,626
Aku tak bisa buat kesepakatan
sebelum Andy kembali.

160
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Aku butuh mobil itu hari ini.

161
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Aku tahu. Dia ke New Jersey
untuk hilangkan bintil di kulit.

162
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Bayangkan senangnya dia pulang
dan kau dapat kesepakatan besar begini.

163
00:09:12,677 --> 00:09:16,681
Ya, tapi dia yang buat
semua keputusan besar dan sebagainya.

164
00:09:16,764 --> 00:09:20,142
Kau bisa lakukan itu.
Ini bisnismu juga, 'kan? Kau berhak.

165
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Ya, maksudku…

166
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Mobilnya memang banyak.

167
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Bejibun. Aku yang rugi.
Ini kesepakatan bagus bagimu.

168
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Rasanya Andy akan bilang 15%?

169
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Kau bilang 10% dan kita sudah setuju.
Jangan manfaatkan kami.

170
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Jangan datang cuma beli ban,
tapi servis mobil di bengkel lain.

171
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Aku ingin seluruh armada Wop
untuk mobil itu.

172
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
Seluruh armada?

173
00:09:46,711 --> 00:09:47,628
Seluruh armada.

174
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Jadi, seperti akun armada?

175
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Aku suka itu. Akun armada.

176
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Aku juga suka itu. Itu ideku.

177
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Lihatlah dirimu.

178
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Hei, Jared, apa kau lihat Shane?

179
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Dia bilang dia…

180
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Lupakan.

181
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Hei, Kawan, apa kabar?

182
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
- Mobilnya hancur total.
- Aku turut prihatin.

183
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Seharusnya kujual saat ada kesempatan.

184
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Tidak, jika amat suka sesuatu,
menjualnya bukan langkah yang tepat.

185
00:10:19,952 --> 00:10:24,248
Sebaliknya, aku malah menunggu
sampai Ron mencuri dan menabrakannya.

186
00:10:24,332 --> 00:10:28,294
Kini mobilnya tak bisa dikenali
dan sama sekali tak berharga.

187
00:10:31,547 --> 00:10:33,799
Juga, aku ditawari pekerjaan lain.

188
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
Jangan bilang kau mempertimbangkannya.

189
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Ya.

190
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, kita sedang terpuruk
dan kau akan meninggalkanku?

191
00:10:43,476 --> 00:10:47,021
Takkan kutinggalkan kau,
tapi harus kupertimbangkan.

192
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Ya? Pertimbangkan ini. Persetan kau!

193
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Tidak, tunggu. Maaf.
Bukan begitu maksudku. Aku hanya kesal.

194
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Cal, aku harus apa jika kau pergi?
Aku akan rindu cangkir teh dan janggutmu.

195
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Jadi, bisakah kau merenung
dan tak lakukan tindakan drastis, kumohon?

196
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Halo… Apa-apaan ini?

197
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- Astaga! Shane!
- Apa kabar, Shane?

198
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
- Apa-apaan ini?
- Kami bermesraan.

199
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
Sial, kalian bermesraan!
Sudah kuduga aku benar.

200
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Kau tidak benar. Kami tak berkencan.

201
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
Tidak.

202
00:11:28,813 --> 00:11:30,564
Sampai kita bertengkar hebat,

203
00:11:30,648 --> 00:11:34,735
lalu aku pergi dan curhat pada Ollie.
Dia membuatku merasa lebih baik.

204
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
- Lalu kami bercinta sedikit.
- Ya.

205
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
- Ya.
- Kemudian, kami banyak bercinta.

206
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
- Ya.
- Dan itu membawa kita ke hari ini.

207
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
- Edan!
- Hari ini.

208
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
Sialan, Ollie,
tepat saat kukira kita bisa berteman.

209
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
Apa? Kukira kau membenciku.

210
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
Memang, tapi begitulah
persahabatan hebat dimulai.

211
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
Aku akan perlahan bersikap ramah padamu

212
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
dan akhirnya mengirimimu
pesan hinaan lucu,

213
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
dan tergantung
apa kau santai menanggapinya,

214
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
akan kuajak kau ke grup pesan temanku,

215
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
yang kau harap bisa ikut bergabung.
Kini kau takkan pernah bisa gabung.

216
00:12:02,555 --> 00:12:05,433
Aku takkan begini
jika kukira kita bisa berteman.

217
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Apa?

218
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- Jujur, aku kaget kau begini.
- Kaget?

219
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
Kita tak pernah berpacaran!
Kau tak tahu apa-apa tentangku.

220
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
Pikirmu kita akan menikah?

221
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
Entahlah. Aku tak merencanakannya.
Aku bukan orang India.

222
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Maaf aku berteriak.

223
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Aku baru diselingkuhi begini,
dan ini memalukan.

224
00:12:22,908 --> 00:12:27,955
Kau tak diselingkuhi. Kita tak pacaran.
Haruskah kujelaskan lagi? Kau tak paham.

225
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Aku menyukainya, tapi kau hanya seperti…

226
00:12:31,250 --> 00:12:33,502
Banyaknya kekacauan yang terjadi,

227
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
aku merasa, "Tak bisa kupacari pria ini
dengan itikad baik."

228
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Kau memakai kokaina pukul 11.00 saat itu.

229
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Kadang pria pakai kokaina siang hari.
Siapa peduli?

230
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Benar, dan itu suamiku.
Dia orang yang harus kuberikan waktu.

231
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- Aku kadang pakai kokaina siang hari.
- Tutup mulutmu.

232
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Ya, tutup mulutmu. Kita takkan berteman.

233
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
Kau ereksi karena pacarku.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- Aku tak ereksi.
- Aku bukan pacarmu.

235
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Hebat, sekarang kalian bohong padaku.

236
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Perilakumu bak tanda bahaya besar.

237
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
- Ada tanda bahaya padamu.
- Sebutkan agar bisa kuatasi.

238
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Roti lapis ayam Polinesia darimu?
Tidak enak.

239
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Sungguh? Itu bukan buatanku.

240
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- Siapa, seorang bajingan?
- Koki dapur.

241
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
- Dia orang Polinesia?
- Bukan.

242
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Sudah kuduga. Bisa kurasakan.
Rasanya bak sampah.

243
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Kau memberi sampah
untukku dan teman-temanku.

244
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Maafkan aku jika perasaanmu terluka.

245
00:13:22,468 --> 00:13:25,095
- Kau takkan bisa menyakitiku.
- Untuk siapa bunga itu?

246
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Untukmu.

247
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
Nah, aku tidak suka bunga.
Maafkan aku, Shane.

248
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Sebaiknya kau pergi.

249
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
Aku akan pergi.

250
00:13:41,195 --> 00:13:43,739
- Bosmu masih ada?
- Kurasa di belakang, ya.

251
00:13:44,698 --> 00:13:47,827
- Kau mau mengadukanku?
- Tidak, takkan kuadukan.

252
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
Aku mau bahas akun armada dengannya,
yang kalian, para idiot, tak tahu.

253
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
- Oke.
- Kau tidak suka bunga?

254
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Aku tidak marah.

255
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Maafkan aku, Shane. Apa itu akun armada?

256
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Tutup mulutmu.

257
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Bagus.

258
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Oke, ini dia.

259
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Hai, Rick. Salam kenal.
Aku Will Jacobs, Valley Forge Auto.

260
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Kami ingin memperluas lini ban kami.

261
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Dulu kami pelanggan True Thread.
Kini ingin jadi pelanggan Commander.

262
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Ya, kami toko
tempat terjadinya fiasko Ron Dobbins.

263
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Tapi kami tak perbaiki mobil itu.
Dia mencurinya setelah minum banyak wiksi.

264
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Aku ingin bertransaksi ban denganmu.

265
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Rencana kami ialah menjual banmu
seharga pokok di pihak kami.

266
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Ini model bisnis kami,
dan itu begini, "Apa pedulimu?"

267
00:14:53,058 --> 00:14:56,186
Tire World berkeliaran
dan mengintimidasi semua orang.

268
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Itu sedikit konyol.

269
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Ya, ini Will Jacobs
menelepon dari Valley Forge Auto.

270
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Aku ingin menjamin kesepakatan
untuk menjual ban Anda.

271
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Ya. Maksudku, "…putingku terlihat."
Itu salah satu cara mengatakannya, ya?

272
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Satu lagi, bajuku lepas.

273
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Dadaku terbuka.
Dan kau malah bahas putingku?

274
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Bisa kembali bahas kesepakatan
yang ingin kubuat denganmu?

275
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Astaga.

276
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
Will Jacobs lagi. Kita bicara tadi.

277
00:15:27,635 --> 00:15:31,764
Aku ingin bertanya apakah ada ruang
untuk negosiasi dalam hal ini.

278
00:15:31,847 --> 00:15:36,143
Meski kami tak jual dengan harga pokok,
mungkin beberapa dolar lebih mahal.

279
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Itu luar biasa.

280
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Kuberi tahu, aku akan kirim surel,

281
00:15:42,691 --> 00:15:47,404
lalu kami akan menyelesaikan rinciannya
dan melakukan pembayaran.

282
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Baik, terima kasih.

283
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Bagus!

284
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Persetan kau!

285
00:15:58,749 --> 00:16:02,419
- Halo, Lisa. Mencari Dave.
- Dia pulang untuk makan siang.

286
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
- Apa?
- Tapi dia tinggal di belakang.

287
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
Tentu saja.

288
00:16:06,131 --> 00:16:08,884
Trish, ini Lisa. Cabang penuh drama.

289
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Tak sopan.

290
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, bangun!

291
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Mari lanjut ke pertanyaan.

292
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Agak sempit di sini.
Aku kini bolak-balik ke beberapa tempat.

293
00:16:34,493 --> 00:16:37,246
Membiarkan Barb memiliki rumah itu
sampai kami menyelesaikan

294
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
masalah perceraian ini, tapi…

295
00:16:40,124 --> 00:16:44,169
Kurasa ini lumayan nyaman.
Tampaknya kau punya semua kebutuhanmu.

296
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ya.

297
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Trish, apa pekerjaanmu?

298
00:16:52,177 --> 00:16:54,138
Trish konsultan yang kupekerjakan

299
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
untuk membantu kita menyelesaikan
beberapa masalah keuangan.

300
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Tunggu. Apa kau memecatku?

301
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Ya.

302
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Sungguh tak bisa dipercaya.

303
00:17:08,152 --> 00:17:12,072
Kau datang ke rumahku
pada satu jamku yang menyenangkan,

304
00:17:12,156 --> 00:17:15,826
jam makan siang sakralku, untuk memecatku?
Dengan wanita yang bahkan tak kukenal?

305
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Gajimu terlalu besar.

306
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
Upahku amat murah.

307
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Jujur, aku hendak minta kenaikan gaji.

308
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Bisa kukatakan dengan pasti
itu tak akan terjadi.

309
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Tidak.

310
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Ibumu ingin kau mencari gadis baik.

311
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
Kau mau mencari yang punya apa?

312
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Akses ke jet ski.

313
00:17:33,093 --> 00:17:35,596
- Profesi yang bagus.
- Profesi yang bagus.

314
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Ya, terserah.

315
00:17:39,183 --> 00:17:42,311
Aku memang harus cari pekerjaan baru
dalam enam bulan.

316
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Tunggu. Kau mau berhenti?

317
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Tidak, tak akan.
Semuanya tahu apa yang terjadi di sini.

318
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Proyek rekonsiliasi ayah-anakmu
sudah berantakan.

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Dalam enam bulan,
tempat ini akan bangkrut,

320
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
dan kau akan menjualnya
seperti kata Shane.

321
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Shane benar.
Semua baik sebelum kau datang.

322
00:18:00,037 --> 00:18:04,124
Bagus, malah. Semua cabang ramai.
Penghasilan kita menguntungkan.

323
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Aku tinggal di rumah indah dengan istriku.
Bisa bercinta dengan Lisa.

324
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Aku pun dapat dua kali seks oral
dari sepupunya, dan dia mirip dengannya,

325
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
tapi bergigi gingsul,
dan itu begitu menarik bagiku.

326
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, tetap fokus.

327
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
- Hei, Kilah!
- Ya?

328
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Di mana Phil?

329
00:18:22,768 --> 00:18:25,771
Katanya, dia mau menceburkan Dave
ke dalam lava.

330
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Sial!

331
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Intinya, lihat kita kini.

332
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
Kau bayar orang udik
untuk menyetir sambil mabuk di TV?

333
00:18:34,321 --> 00:18:38,617
Aku, letnan paling berbakatmu,
diturunkan untuk tinggal di parkiran?

334
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Dan Lisa bahkan tidak mau melihat penisku.

335
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
- Ada apa, Will?
- Phil, kau di mana?

336
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Aku ada di mobil kamping Dave.
Cukup keren, sebenarnya.

337
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Aku dapat kesepakatan.
Kau harus kembali dan mendengarnya.

338
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Dan Dave andal dalam pekerjaannya.

339
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Jangan pecat dia.

340
00:18:57,386 --> 00:18:59,847
Ya, aku tengah melakukannya,

341
00:19:00,556 --> 00:19:02,808
tapi sedang pikirkan ulang.
Bicara lagi nanti.

342
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Jadi, Dave,

343
00:19:08,272 --> 00:19:10,774
kau boleh tinggal di parkiran
untuk beberapa bulan lagi.

344
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
Dan Will menginginkan itu?

345
00:19:15,696 --> 00:19:16,655
Begitu pun aku.

346
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Trish, kau bisa pulang.
- Oke, bagus.

347
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Atau kau bisa nongkrong.
Tak usah buru-buru. Kita cuma makan siang.

348
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Makan sarden dan nuget bak kucing gang?

349
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
- Ini ikan teri.
- Mending aku bunuh diri.

350
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- Jangan bilang begitu.
- Mending bakar diri.

351
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Bolehkah kukatakan, Trish?
Itu warna yang indah untukmu.

352
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Tasnya cantik. Blazernya sangat menarik.

353
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
Kau jago memadupadankan pakaian.

354
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Selamat tinggal, Trish!

355
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
- Enyahlah.
- Sampai bertemu lagi.

356
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
Apa pendapatmu?

357
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Apa ini?

358
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Mobil barumu.
Lebih bagus dari yang sebelumnya.

359
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Kau serius?

360
00:20:15,047 --> 00:20:16,715
Ya, aku serius.

361
00:20:16,798 --> 00:20:19,301
Tunggu. Ini bukan keisengan
di mana aku duduk di depan

362
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
dan aku ditembakkan,
lalu kau posting ke Internet, 'kan?

363
00:20:21,970 --> 00:20:25,474
Sial, andai kulakukan itu.
Tidak. Ini hadiah sungguhan.

364
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Aku memberi Ron wiski itu,
jadi itu tanggung jawabku.

365
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Kupikir kau bisa mulai lagi dengan ini.

366
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Ini hal terbaik
yang pernah orang lakukan untukku.

367
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Ini jelas hal terbaik
yang pernah kulakukan untuk seseorang.

368
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Boleh aku peluk kau?

369
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Tidak, Sob. Ayolah.

370
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Aku menyayangimu.

371
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Apa?

372
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Aku menyayangimu.

373
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
- Tak boleh peluk? Akan kupeluk kau.
- Tidak. Ih.

374
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
- Aku menyayangimu.
- Ih, Cal.

375
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Lihat ini. Ini luar biasa.

376
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
- Bagaimana lajunya?
- Mengerikan.

377
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Sempurna.

378
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Sob.

379
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Akun armada.

380
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
Akun armada?

381
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
Ya, akun armada.

382
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Kita kunjungi usaha setempat
yang punya empat mobil atau lebih.

383
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
Kita bilang, "Jika menyervis mobilnya
khusus pada kami, kami beri diskon 10%."

384
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Itu luar biasa. Para Wop bersedia.

385
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Perusahaan katering Kelly
dan perusahaan HVAC Dado setuju.

386
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Ada banyak pekerjaan di sana.

387
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
- Kau sudah buat mereka setuju?
- Ya, hari ini.

388
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Itu penting. Sebab kucoba
melakukannya tadi, tapi itu tidak…

389
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Lihat dirimu, Wiraniaga Kecil.
Sudah kubilang kau hebat jadi wiraniaga.

390
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Tutup mulutmu.

391
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Itu keren sekali

392
00:21:43,719 --> 00:21:47,681
karena itu juga menurunkan
anggaran iklan sebab tak ada yang…

393
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Tepat sekali.
- Astaga.

394
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Yah, itu kabar baik.

395
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Kabar baik.

396
00:21:58,275 --> 00:22:00,402
Kenyataannya, Semuanya. Kita celaka.

397
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
Hei, kukira Ayah bunuh diri.

398
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Jelas, Ayah tidak berhasil.

399
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Tapi kalian tahu?

400
00:22:07,159 --> 00:22:10,996
Dave takkan ke mana-mana,
begitu pun kau, kau, atau aku.

401
00:22:11,079 --> 00:22:14,458
Kita semua akan terbakar di lava
dalam enam bulan,

402
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
tapi kita akan bersama.

403
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Seperti pria.

404
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
- Itu baru semangat. Itu bagus.
- Terima kasih.

405
00:22:23,508 --> 00:22:26,219
- Bisa beri tumpangan ke suatu tempat?
- Tentu.

406
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
Bisa bawa pistol?

407
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Ya, aku punya. Pistol kerjaku di…
Sial, entah di mana itu.

408
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Apa kau serius? Shane!

409
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Pasti ada di sekitar sini. Aku tahu itu.

410
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
- Itu senjata pembunuh!
- Kita harus temukan pistol itu.

411
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Tak kusangka kau menganggap lucu
hal-hal seperti senjata.

412
00:22:44,446 --> 00:22:46,823
- Sudah kukirim tautan ke brankas!
- Hei!

413
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
Itu kabar baik.

414
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Kita tak akan mati.

415
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Akun armada.

416
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
- Bagus.
- Mau ke mana?

417
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Beli es kopi.

418
00:23:02,839 --> 00:23:06,927
- Jangan tumpahkan itu.
- Berhenti merengek. Takkan kutumpahkan.

419
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
- Boleh merokok ganja di sini?
- Tidak, dilarang merokok.

420
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
TUTUP

421
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
BUKA

422
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Persetan kau.

423
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Dah, Jerome.

424
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Kau tahu,

425
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
terkadang Ayah bisa jadi

426
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
sedikit…

427
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Kau tahu.

428
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Ya.

429
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Aku tahu aku tidak selalu…

430
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Setuju.

431
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani