- Persetan True Thread! - Ya!
Mantan juara Piala Winston tiga kali, Ron Dobbins, menambahkan DUI ke resumenya
akhir pekan ini saat menghadiri acara temu sapa
di Valley Forge Auto Center di West Chester, Pennsylvania.
Di mana Cal?
Dia masih belum masuk.
Dia membawa mobilnya ke bengkel tabrakan.
- Dia pasti sedih sekali. - Ya, sangat sedih.
Mobilku mogok hari ini.
- Sungguh? - Ya.
- Itu menyebalkan. - Ya.
Tinggal kau perbaiki saja.
Butuh Cal untuk ini. Kabelnya bermasalah. Tangan kecilnya bisa masuk ke sana.
Tangan kecil itu? Apa itu? Tanganmu kecil.
- Tangannya lebih kecil. - Coba lihat.
- Angkat tanganmu. - Tidak. Tanganmu…
- Kenapa? - seperti raksasa.
Karena aku lebih atletis darimu?
Hai.
Sial. Apa kabar, Jared?
Apa kabar?
Kau harus punya bahan pembicaraan saat datang ke sini begini.
Kau kerja denganku hari ini. Cal izin.
Tumben dia izin.
- Halo. - Sialan! Hai, Jared.
Kalian apa…
Kabar? Maksudmu, "Kalian apa kabar?"
- Kami baik-baik saja. - Apa yang…
Kalau kau? Sibuk apa belakangan ini?
Pamanku melatih burung merak, dan dia pulang tanpa mata.
Baiklah. Pergilah ke belakang, mulai bekerja, dan akan kususul.
Kutemui kau sebentar lagi.
Ini sebentar yang lama. Kau pasti suka. Esok lebih baik.
- Aku pingsan saat dia di sini. - Tak pernah kudengar ucapannya.
KONSEKUENSI
Itu darah mendidih?
Bukan, itu lava. Lava berarti kita celaka.
Itu saat kita telat bayar dan semua terbakar.
Astaga. Kenapa kau harus membuatnya begitu suram?
Karena itu representasi akurat dari situasi kita saat ini.
- Di mana Kilah dan Cal? - Kurasa mereka tewas terkena lava.
Kau dan aku melawannya, tentu saja, meski sia-sia.
Shane menikmati kehancurannya.
Tapi aku terlihat agak berotot di sana.
Tidak, itu sebenarnya aku karena kau lihat kumismu di sini, 'kan?
- Aku berolahraga. - Oke.
Sebagai manajer, menurutmu kita harus bagaimana?
Entahlah. Bukankah ini keahlianmu?
True Thread memberi kita masa percobaan setahun.
Kutelepon semua merek ban lainnya. Harga pokok tetap dilarang.
Seluruh model bisnis kita kacau.
Will, kau manajernya. Apa langkah pertama yang baik?
Mungkin…
Haruskah kulibatkan konsultanku?
Karena dialah yang melakukan evaluasi sejak awal
dan meyakinkanku untuk membeli tongkang sampah busuk ini.
Ini bukan tongkang sampah saat kau membelinya.
Sampah dibuang ke tongkang yang sebenarnya biasa saja.
Tapi, ya, aku memang memikirkan konsultanmu…
- Itu ide bagus. - Kau yakin soal itu?
- Ya. - Dia dulu anggota militer.
Dia membunuh orang, Will.
Operasi hitam. CIA. Dia gadis basah.
Terdengar seram.
Gambar yang keren. Mana Kilah dan Cal?
- Mereka mati. - Mati.
- Bagus. - Tidak, itu tidak bagus.
Ini merepresentasikan tiga atau empat bulan solvabilitas.
Tiga atau empat bulan lagi? Kalian sedang apa?
Kalian kapten industri. Kalian sedang mengeluh bersama?
Rehat di ruang istirahat, menangis?
Menurut Will, kita harus melibatkan konsultan Ayah.
- Kenapa? - Dia akan suruh kau pecat semuanya.
- Kita takkan pecat siapa pun. - Dia akan menyuruhmu memecat orang.
- Kita bisa pecat Jared. - Dia akan menyuruhmu membunuhnya.
Ada sesuatu untukmu.
- Senang lihat tulisan tanganmu bagusan. - Jangan bahas itu.
- Apa tulisannya? - Pengecut.
- Bisa lebih parah. - Dia mulai dewasa.
Tulisannya bisa sungguh menyedihkan setahun lalu.
Hei, Cal, ini Shane. Telepon balik saat dengar ini.
Kilah mengira kau mati.
Juga, ada banyak pekerjaan, dan takkan kukerjakan.
Ada masalah kabel juga yang bikin mogok mobilku lagi.
Bantu aku perbaiki itu, atau harus kutelepon Belmont,
dan aku tak mau.
Jika bertemu lagi, akan kuisap, kubaringkan kau dalam posisi merangkak,
dan lakukan hal yang belum pernah kau alami di belakang.
Kenapa kau tak menelepon balik?
Hancur berantakan.
Ya.
Kau punya asuransi?
Sayangnya, tidak.
Sial.
Asuransi akan berguna karena ini amat parah.
Tanpa itu, kau harus bayar.
- Aku tahu bagaimana asuransi. - Oke.
Ini hancur total.
Bisa kubeli suku cadangnya. Jika tidak, biayanya akan besar.
Pengumuman di depan, kalian masih mencari teknisi otomotif?
- Ya, Bung. - Ya?
Pasti keren jika kau kerja di sini. Kami butuh pria keren lagi di sini.
Ini mobil keren, Bung.
- Ya, kuhabiskan banyak waktu untuk ini. - Ya.
Sebanyak apa pun waktu yang kau habiskan. Ini sudah hancur.
Aku sama sekali tak peduli.
Ayolah.
Ini Kelly. Tinggalkan pesan.
Persetan, aku peduli.
Hei, Jared. Aku harus pergi. Bisa bereskan pekerjaanku?
Ada banyak mobil.
Memang, makanya, keren sekali kau mau membantuku.
Namun, aku akan sendirian.
John Wilkes Booth sendirian. Lihat prestasinya.
Mengguncang seluruh dunia, ya?
Kau mulai jago dalam basa-basi.
Oh, lupakan.
Kau harus mengurangi staf.
Secara signifikan.
Akan kupertimbangkan menutup toko. Mungkin yang ini. Belmont parah juga.
Kami mempertimbangkan membuka toko baru, tapi… kurasa kami harus menundanya.
Ya, kau harus menundanya.
- Siapa yang gambar itu? - Keponakanku.
- Aduh. - Usianya 41 tahun.
Ya, itu aku, dia, dan putraku, Shane, yang berjanggut.
Kita akan terbakar lava dalam waktu enam bulan.
Yah, itu akurat.
Kita bisa cari waralaba lebih besar yang mau membeli yang ini.
Trish, aku tak bisa menjual Valley Forge karena aku baru membelinya.
Hentikan keinginan mengakhirinya sebentar dan bantu aku atasi ini.
Pasti ada solusi lebih baik.
Oke.
Siapa Dave?
Dia manajer umum.
Penghasilannya 165K setahun. Dia harus dipecat duluan.
Astaga!
Memang harus dipecat duluan.
Juga, siapa pria seram yang menatapku?
Itu keponakanku yang berbakat, si seniman.
Kubilang kau pernah menjalani operasi hitam untuk CIA.
Bahwa kau prajurit basah.
Baiklah.
Bahwa kau, kau tahu, akan membunuh orang.
Itu lelucon.
Hei, Tommy.
- Wah. Ada apa? Kau baik-baik saja? - Aku baik. Aku butuh mobil.
- Mobil Hondamu kenapa? - Mobil Hondaku rusak.
Masalahnya, aku tak punya uang.
Hanya uang yang kita ambil dari pria. Kau kurang beruntung.
Kau akan percaya karena kau anak yang manis.
- Tidak. - Kau anak yang manis.
Yang itu bagaimana?
- Kau akan percaya itu. - Kau tak bisa beli itu.
- Aku tak mampu beli apa pun. - Kau paling tak mampu beli itu.
Ayo buat kesepakatan untuk itu. Kalian suka buat kesepakatan, 'kan?
Bagaimana dengan diskon servis 10% selama setahun penuh
untuk tiap mobil yang kalian bawa pada kami,
dan aku dapat mobil itu?
Aku tak bisa buat kesepakatan sebelum Andy kembali.
Aku butuh mobil itu hari ini.
Aku tahu. Dia ke New Jersey untuk hilangkan bintil di kulit.
Bayangkan senangnya dia pulang dan kau dapat kesepakatan besar begini.
Ya, tapi dia yang buat semua keputusan besar dan sebagainya.
Kau bisa lakukan itu. Ini bisnismu juga, 'kan? Kau berhak.
Ya, maksudku…
Mobilnya memang banyak.
Bejibun. Aku yang rugi. Ini kesepakatan bagus bagimu.
Rasanya Andy akan bilang 15%?
Kau bilang 10% dan kita sudah setuju. Jangan manfaatkan kami.
Jangan datang cuma beli ban, tapi servis mobil di bengkel lain.
Aku ingin seluruh armada Wop untuk mobil itu.
Seluruh armada?
Seluruh armada.
Jadi, seperti akun armada?
Aku suka itu. Akun armada.
Aku juga suka itu. Itu ideku.
Lihatlah dirimu.
Hei, Jared, apa kau lihat Shane?
Dia bilang dia…
Lupakan.
Hei, Kawan, apa kabar?
- Mobilnya hancur total. - Aku turut prihatin.
Seharusnya kujual saat ada kesempatan.
Tidak, jika amat suka sesuatu, menjualnya bukan langkah yang tepat.
Sebaliknya, aku malah menunggu sampai Ron mencuri dan menabrakannya.
Kini mobilnya tak bisa dikenali dan sama sekali tak berharga.
Juga, aku ditawari pekerjaan lain.
Jangan bilang kau mempertimbangkannya.
Ya.
Cal, kita sedang terpuruk dan kau akan meninggalkanku?
Takkan kutinggalkan kau, tapi harus kupertimbangkan.
Ya? Pertimbangkan ini. Persetan kau!
Tidak, tunggu. Maaf. Bukan begitu maksudku. Aku hanya kesal.
Cal, aku harus apa jika kau pergi? Aku akan rindu cangkir teh dan janggutmu.
Jadi, bisakah kau merenung dan tak lakukan tindakan drastis, kumohon?
Halo… Apa-apaan ini?
- Astaga! Shane! - Apa kabar, Shane?
- Apa-apaan ini? - Kami bermesraan.
Sial, kalian bermesraan! Sudah kuduga aku benar.
Kau tidak benar. Kami tak berkencan.
Tidak.
Sampai kita bertengkar hebat,
lalu aku pergi dan curhat pada Ollie. Dia membuatku merasa lebih baik.
- Lalu kami bercinta sedikit. - Ya.
- Kemudian, kami banyak bercinta.
- Ya. - Dan itu membawa kita ke hari ini.
- Edan! - Hari ini.
Sialan, Ollie, tepat saat kukira kita bisa berteman.
Apa? Kukira kau membenciku.
Memang, tapi begitulah persahabatan hebat dimulai.
Aku akan perlahan bersikap ramah padamu
dan akhirnya mengirimimu pesan hinaan lucu,
dan tergantung apa kau santai menanggapinya,
akan kuajak kau ke grup pesan temanku,
yang kau harap bisa ikut bergabung. Kini kau takkan pernah bisa gabung.
Aku takkan begini jika kukira kita bisa berteman.
Apa?
- Jujur, aku kaget kau begini. - Kaget?
Kita tak pernah berpacaran! Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Pikirmu kita akan menikah?
Entahlah. Aku tak merencanakannya. Aku bukan orang India.
Maaf aku berteriak.
Aku baru diselingkuhi begini, dan ini memalukan.
Kau tak diselingkuhi. Kita tak pacaran. Haruskah kujelaskan lagi? Kau tak paham.
Aku menyukainya, tapi kau hanya seperti…
Banyaknya kekacauan yang terjadi,
aku merasa, "Tak bisa kupacari pria ini dengan itikad baik."
Kau memakai kokaina pukul 11.00 saat itu.
Kadang pria pakai kokaina siang hari. Siapa peduli?
Benar, dan itu suamiku. Dia orang yang harus kuberikan waktu.
- Aku kadang pakai kokaina siang hari. - Tutup mulutmu.
Ya, tutup mulutmu. Kita takkan berteman.
Kau ereksi karena pacarku.
- Aku tak ereksi. - Aku bukan pacarmu.
Hebat, sekarang kalian bohong padaku.
Perilakumu bak tanda bahaya besar.
- Ada tanda bahaya padamu. - Sebutkan agar bisa kuatasi.
Roti lapis ayam Polinesia darimu? Tidak enak.
Sungguh? Itu bukan buatanku.
- Siapa, seorang bajingan? - Koki dapur.
- Dia orang Polinesia? - Bukan.
Sudah kuduga. Bisa kurasakan. Rasanya bak sampah.
Kau memberi sampah untukku dan teman-temanku.
Maafkan aku jika perasaanmu terluka.
- Kau takkan bisa menyakitiku. - Untuk siapa bunga itu?
Untukmu.
Nah, aku tidak suka bunga. Maafkan aku, Shane.
Sebaiknya kau pergi.
Aku akan pergi.
- Bosmu masih ada? - Kurasa di belakang, ya.
- Kau mau mengadukanku? - Tidak, takkan kuadukan.
Aku mau bahas akun armada dengannya, yang kalian, para idiot, tak tahu.
- Oke. - Kau tidak suka bunga?
Aku tidak marah.
Maafkan aku, Shane. Apa itu akun armada?
Tutup mulutmu.
Bagus.
Oke, ini dia.
Hai, Rick. Salam kenal. Aku Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Kami ingin memperluas lini ban kami.
Dulu kami pelanggan True Thread. Kini ingin jadi pelanggan Commander.
Ya, kami toko tempat terjadinya fiasko Ron Dobbins.
Tapi kami tak perbaiki mobil itu. Dia mencurinya setelah minum banyak wiksi.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. Aku ingin bertransaksi ban denganmu.
Rencana kami ialah menjual banmu seharga pokok di pihak kami.
Ini model bisnis kami, dan itu begini, "Apa pedulimu?"
Tire World berkeliaran dan mengintimidasi semua orang.
Itu sedikit konyol.
Ya, ini Will Jacobs menelepon dari Valley Forge Auto.
Aku ingin menjamin kesepakatan untuk menjual ban Anda.
Ya. Maksudku, "…putingku terlihat." Itu salah satu cara mengatakannya, ya?
Satu lagi, bajuku lepas.
Dadaku terbuka. Dan kau malah bahas putingku?
Bisa kembali bahas kesepakatan yang ingin kubuat denganmu?
Astaga.
Will Jacobs lagi. Kita bicara tadi.
Aku ingin bertanya apakah ada ruang untuk negosiasi dalam hal ini.
Meski kami tak jual dengan harga pokok, mungkin beberapa dolar lebih mahal.
Itu luar biasa.
Kuberi tahu, aku akan kirim surel,
lalu kami akan menyelesaikan rinciannya dan melakukan pembayaran.
Baik, terima kasih.
Bagus!
Persetan kau!
- Halo, Lisa. Mencari Dave. - Dia pulang untuk makan siang.
- Apa? - Tapi dia tinggal di belakang.
Tentu saja.
Trish, ini Lisa. Cabang penuh drama.
Tak sopan.
Dave, bangun!
Mari lanjut ke pertanyaan.
Agak sempit di sini. Aku kini bolak-balik ke beberapa tempat.
Membiarkan Barb memiliki rumah itu sampai kami menyelesaikan
masalah perceraian ini, tapi…
Kurasa ini lumayan nyaman. Tampaknya kau punya semua kebutuhanmu.
Ya.
Trish, apa pekerjaanmu?
Trish konsultan yang kupekerjakan
untuk membantu kita menyelesaikan beberapa masalah keuangan.
Tunggu. Apa kau memecatku?
Ya.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Kau datang ke rumahku pada satu jamku yang menyenangkan,
jam makan siang sakralku, untuk memecatku? Dengan wanita yang bahkan tak kukenal?
Gajimu terlalu besar.
Upahku amat murah.
Jujur, aku hendak minta kenaikan gaji.
Bisa kukatakan dengan pasti itu tak akan terjadi.
Tidak.
Ibumu ingin kau mencari gadis baik.
Kau mau mencari yang punya apa?
Akses ke jet ski.
- Profesi yang bagus. - Profesi yang bagus.
Ya, terserah.
Aku memang harus cari pekerjaan baru dalam enam bulan.
Tunggu. Kau mau berhenti?
Tidak, tak akan. Semuanya tahu apa yang terjadi di sini.
Proyek rekonsiliasi ayah-anakmu sudah berantakan.
Dalam enam bulan, tempat ini akan bangkrut,
dan kau akan menjualnya seperti kata Shane.
Shane benar. Semua baik sebelum kau datang.
Bagus, malah. Semua cabang ramai. Penghasilan kita menguntungkan.
Aku tinggal di rumah indah dengan istriku. Bisa bercinta dengan Lisa.
Aku pun dapat dua kali seks oral dari sepupunya, dan dia mirip dengannya,
tapi bergigi gingsul, dan itu begitu menarik bagiku.
Dave, tetap fokus.
- Hei, Kilah! - Ya?
Di mana Phil?
Katanya, dia mau menceburkan Dave ke dalam lava.
Sial!
Intinya, lihat kita kini.
Kau bayar orang udik untuk menyetir sambil mabuk di TV?
Aku, letnan paling berbakatmu, diturunkan untuk tinggal di parkiran?
Dan Lisa bahkan tidak mau melihat penisku.
- Ada apa, Will? - Phil, kau di mana?
Aku ada di mobil kamping Dave. Cukup keren, sebenarnya.
Aku dapat kesepakatan. Kau harus kembali dan mendengarnya.
Dan Dave andal dalam pekerjaannya.
Jangan pecat dia.
Ya, aku tengah melakukannya,
tapi sedang pikirkan ulang. Bicara lagi nanti.
Jadi, Dave,
kau boleh tinggal di parkiran untuk beberapa bulan lagi.
Dan Will menginginkan itu?
Begitu pun aku.
- Trish, kau bisa pulang. - Oke, bagus.
Atau kau bisa nongkrong. Tak usah buru-buru. Kita cuma makan siang.
Makan sarden dan nuget bak kucing gang?
- Ini ikan teri. - Mending aku bunuh diri.
- Jangan bilang begitu. - Mending bakar diri.
Bolehkah kukatakan, Trish? Itu warna yang indah untukmu.
Tasnya cantik. Blazernya sangat menarik.
Kau jago memadupadankan pakaian.
Selamat tinggal, Trish!
- Enyahlah. - Sampai bertemu lagi.
Apa pendapatmu?
Apa ini?
Mobil barumu. Lebih bagus dari yang sebelumnya.
Kau serius?
Ya, aku serius.
Tunggu. Ini bukan keisengan di mana aku duduk di depan
dan aku ditembakkan, lalu kau posting ke Internet, 'kan?
Sial, andai kulakukan itu. Tidak. Ini hadiah sungguhan.
Aku memberi Ron wiski itu, jadi itu tanggung jawabku.
Kupikir kau bisa mulai lagi dengan ini.
Ini hal terbaik yang pernah orang lakukan untukku.
Ini jelas hal terbaik yang pernah kulakukan untuk seseorang.
Boleh aku peluk kau?
Tidak, Sob. Ayolah.
Aku menyayangimu.
Apa?
Aku menyayangimu.
- Tak boleh peluk? Akan kupeluk kau. - Tidak. Ih.
- Aku menyayangimu. - Ih, Cal.
Lihat ini. Ini luar biasa.
- Bagaimana lajunya? - Mengerikan.
Sempurna.
Sob.
Akun armada.
Akun armada?
Ya, akun armada.
Kita kunjungi usaha setempat yang punya empat mobil atau lebih.
Kita bilang, "Jika menyervis mobilnya khusus pada kami, kami beri diskon 10%."
Itu luar biasa. Para Wop bersedia.
Perusahaan katering Kelly dan perusahaan HVAC Dado setuju.
Ada banyak pekerjaan di sana.
- Kau sudah buat mereka setuju? - Ya, hari ini.
Itu penting. Sebab kucoba melakukannya tadi, tapi itu tidak…
Lihat dirimu, Wiraniaga Kecil. Sudah kubilang kau hebat jadi wiraniaga.
Tutup mulutmu.
Itu keren sekali
karena itu juga menurunkan anggaran iklan sebab tak ada yang…
- Tepat sekali. - Astaga.
Yah, itu kabar baik.
Kabar baik.
Kenyataannya, Semuanya. Kita celaka.
Hei, kukira Ayah bunuh diri.
Jelas, Ayah tidak berhasil.
Tapi kalian tahu?
Dave takkan ke mana-mana, begitu pun kau, kau, atau aku.
Kita semua akan terbakar di lava dalam enam bulan,
tapi kita akan bersama.
Seperti pria.
- Itu baru semangat. Itu bagus. - Terima kasih.
- Bisa beri tumpangan ke suatu tempat? - Tentu.
Bisa bawa pistol?
Ya, aku punya. Pistol kerjaku di… Sial, entah di mana itu.
Apa kau serius? Shane!
Pasti ada di sekitar sini. Aku tahu itu.
- Itu senjata pembunuh! - Kita harus temukan pistol itu.
Tak kusangka kau menganggap lucu hal-hal seperti senjata.
- Sudah kukirim tautan ke brankas! - Hei!
Itu kabar baik.
Kita tak akan mati.
Akun armada.
- Bagus. - Mau ke mana?
Beli es kopi.
- Jangan tumpahkan itu. - Berhenti merengek. Takkan kutumpahkan.
- Boleh merokok ganja di sini? - Tidak, dilarang merokok.
TUTUP
BUKA
Persetan kau.
Dah, Jerome.
Kau tahu,
terkadang Ayah bisa jadi
sedikit…
Kau tahu.
Ya.
Aku tahu aku tidak selalu…
Setuju.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani