1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
- Fanculo True Thread!
- Sì!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
L'ex campione Winston Cup Ron Dobbins
accusato di guida in stato di ebbrezza

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
durante un incontro con i fan

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
da Valley Forge Auto
a West Chester, Pennsylvania.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Dov'è Cal?

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Non è ancora arrivato.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Doveva portare l'auto in carrozzeria.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,319
- Sarà tristissimo.
- Sì, eccome.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Anche la mia si è rotta.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
- Davvero?
- Sì.

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
- Che scocciatura.
- Sì.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Perché non la ripari tu?

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Mi serve Cal. È un problema di cavi.
Lui ha quelle manine.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
"Quelle manine"? Che dici?
Tu hai le mani piccole.

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,088
Lui le ha più piccole.

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
- Vediamo, alza la mano.
- No, la tua è…

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
- Perché no?
- …gigante.

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
Perché sono più atletica?

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Ehi.

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Cazzo. Come va, Jared?

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Come va?

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Devi dire qualcosa, quando entri qui.

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Oggi ci sono io. Cal non viene.

24
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
Cal viene sempre.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- Ciao.
- Cazzo! Ciao, Jared.

26
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Come vanno le…

27
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Cose? Vuoi dire: "Come vanno le cose"?

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
- Tutto bene.
- Ma che ca…

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
E tu? Che combini?

30
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Mio zio voleva addestrare un pavone
e ha perso gli occhi.

31
00:01:31,174 --> 00:01:34,177
Va bene, Jared.
Perché non vai dietro e inizi?

32
00:01:34,260 --> 00:01:37,222
Io arrivo tra un po'. Tra un bel po'.

33
00:01:38,014 --> 00:01:39,808
Vedrai, ti divertirai.

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- Ho avuto un blackout.
- Non capisco mai una parola.

35
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
A QUALE COSTO?

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
È sangue bollente?

37
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
No, è lava. Significa che siamo fottuti.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Siamo in ritardo coi pagamenti
e tutto brucia.

39
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Cristo, perché cazzo
hai dovuto farlo così tragico?

40
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Perché rappresenta fedelmente
la situazione attuale.

41
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- Aspetta, dove sono Kilah e Cal?
- Inghiottiti dalla lava.

42
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Io e te stiamo lottando,
nonostante sia inutile.

43
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Shane si gode la distruzione.

44
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Però sembro muscoloso.

45
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
No, quello sono io,
vedi che tu hai i baffi?

46
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
- Vado in palestra.
- Ok.

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Come responsabile,
cosa pensi che dovremmo fare?

48
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Non lo so. Non sei tu l'esperto?

49
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread ci ha bloccato per un anno.

50
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Nessun'altra azienda
ci fa vendere a prezzo di costo.

51
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Addio modello di business.

52
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Will, sei il responsabile.
Qual è il primo passo da fare?

53
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Forse…

54
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Dovrei chiamare la mia consulente?

55
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Perché è lei che ha fatto la valutazione

56
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
e mi ha convinto a comprare
questa discarica di azienda.

57
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Non era una discarica,
quando l'hai comprata.

58
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
La spazzatura è arrivata dopo,
altrimenti era un posto normale.

59
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Ma sì, credo che la consulente…

60
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
- È una buona idea.
- Ne sei sicuro?

61
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- Sì.
- Era nell'esercito.

62
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Ha ucciso delle persone.

63
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Operazioni segrete. CIA.
Faceva il lavoro sporco.

64
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
Fa paura.

65
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Bel disegno. Dove sono Kilah e Cal?

66
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
- Morti.
- Morti.

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
- Bello.
- No, non è bello.

68
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Significa tre o quattro mesi
di solvibilità.

69
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Ci restano tre o quattro mesi?
E voi che fate?

70
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Voi capitani d'industria fate i piagnoni?

71
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Pausa pianto in sala relax?

72
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Secondo Will,
dovremmo chiamare la mia consulente.

73
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
- Cosa?
- Ti farà licenziare tutti.

74
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- Non licenzieremo nessuno.
- Ti dirà di licenziare.

75
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- Licenziamo Jared.
- Ti dirà di ucciderlo.

76
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
Tieni questo.

77
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
- La tua calligrafia è migliorata.
- Sta' zitto.

78
00:04:23,429 --> 00:04:25,139
- Che c'è scritto?
- Fighetta.

79
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
- Poteva andare peggio.
- È maturato.

80
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Un anno fa,
avrebbe scritto cose davvero deplorevoli.

81
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
Ehi, Cal, sono Shane. Richiamami.

82
00:04:35,066 --> 00:04:36,317
Kilah ti crede morto.

83
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Abbiamo tanto lavoro
e io non voglio farlo.

84
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
E poi ho di nuovo
i cavi incasinati nell'auto.

85
00:04:42,740 --> 00:04:46,744
Ho bisogno che mi aiuti,
perché non voglio chiamare Belmont.

86
00:04:46,828 --> 00:04:48,997
Se ti rivedo, te lo succhio.

87
00:04:49,080 --> 00:04:52,667
Ti metto a pecorina
e ti faccio cose che non hai mai provato.

88
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
Perché cazzo non mi richiami?

89
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
È un gran casino.

90
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Sì.

91
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Hai l'assicurazione?

92
00:05:06,472 --> 00:05:09,142
- Purtroppo no.
- Cavolo.

93
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
Sarebbe utile per questo casino.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Senza, devi pagare.

95
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
- So cos'è l'assicurazione.
- Ok.

96
00:05:22,655 --> 00:05:23,906
È da buttare.

97
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Posso pagarti i pezzi.
Altrimenti spendi una fortuna.

98
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Quel cartello davanti…
Cercate ancora meccanici?

99
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
- Sì, amico.
- Sì?

100
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Sarebbe bello se lavorassi qui.
Ci serve un altro tipo in gamba.

101
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
È una bella macchina.

102
00:05:45,303 --> 00:05:48,097
- Sì, ci ho speso molto tempo.
- Già.

103
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Ora puoi spendercene quanto vuoi,
ma tanto è un casino.

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,480
Non m'importa.

105
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
E dai!

106
00:05:59,400 --> 00:06:02,570
- Sono Kelly. Lascia un messaggio.
- Cazzo, m'importa.

107
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Ehi, Jared. Devo uscire.
Puoi coprirmi per un po'?

108
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Ci sono molte auto.

109
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Esatto, ecco perché mi fai un gran favore.

110
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Ma sarei da solo.

111
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
John Wilkes Booth era da solo
e ha sconvolto il mondo, no?

112
00:06:26,803 --> 00:06:28,721
Stai diventando più loquace.

113
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Lascia stare.

114
00:06:38,606 --> 00:06:41,692
Dovete ridurre il personale. E di molto.

115
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Direi di chiudere una sede.
Forse questa. Anche Belmont va male.

116
00:06:46,989 --> 00:06:50,201
In realtà volevamo aprire
un'altra sede, ma…

117
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
dovremo rimandare.

118
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Sì, dovete rimandare.

119
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- E il disegno?
- Di mio nipote.

120
00:06:59,252 --> 00:07:00,336
Ha 41 anni.

121
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Sì, siamo io, lui
e mio figlio Shane con il pizzetto.

122
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Bruceremo tutti nella lava
tra circa sei mesi.

123
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Beh, è proprio così.

124
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Potremmo cercare una catena più grande
che sia disposta a rilevare questa.

125
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, non posso vendere Valley Forge
perché l'ho appena comprata.

126
00:07:19,939 --> 00:07:24,986
Posa un attimo la falce e aiutami.
Dev'esserci un modo migliore.

127
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
D'accordo.

128
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Chi è Dave?

129
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
Direttore generale.

130
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Ok, vi costa 165.000 all'anno.
Dovrebbe andarsene per primo.

131
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Dio santo!

132
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Deve andarsene eccome.

133
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
E chi è quel tizio inquietante
che mi fissa?

134
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
È mio nipote, l'artista di talento.

135
00:07:48,968 --> 00:07:53,848
Gli ho detto che lavoravi per la CIA.
Che facevi il lavoro sporco.

136
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Capito.

137
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Insomma, che… uccidevi le persone.

138
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Era uno scherzo.

139
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
CONCESSIONARIA ANDIAMO

140
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Ciao, Tommy.

141
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Ehi! Come va? Tutto bene?

142
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Sì. Mi serve un'auto.

143
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
- Cos'è successo alla tua Honda?
- La Honda è fottuta.

144
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Il problema è che non ho soldi.

145
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Dagli uomini accettiamo solo soldi.
Ti dice male, bello.

146
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Ci credi perché sei un tenerone.

147
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
- Oh, no.
- Sei un tenerone.

148
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
E quella?

149
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
- È così.
- Non puoi permettertela.

150
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
- Non posso permettermi niente.
- Tanto meno quella.

151
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Facciamo un accordo.
A voi piace fare accordi, no?

152
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
Che ne dici
del 10% di sconto sulla riparazione

153
00:08:53,699 --> 00:08:57,161
di ogni rottame
che portate da noi per un anno,

154
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
in cambio di quell'auto?

155
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Non posso fare accordi senza Andy.

156
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Mi serve quell'auto oggi.

157
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Lo so. È andato nel New Jersey
per farsi togliere un porro.

158
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Sarebbe felice di tornare
e trovarsi un accordo del genere.

159
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Sì, ma lui prende
tutte le decisioni importanti, capisci?

160
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Puoi farlo tu.

161
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
L'attività è anche tua, no? Puoi farlo.

162
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
Sì, insomma…

163
00:09:27,358 --> 00:09:28,568
Sono tante auto.

164
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Tantissime. Io ci rimetto.
Per voi è un buon affare.

165
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Credo che Andy vorrebbe il 15%.

166
00:09:35,658 --> 00:09:39,203
Eravamo d'accordo sul 10%,
e non potete fregarci.

167
00:09:39,287 --> 00:09:42,540
Non potete venire per le gomme
e farle riparare altrove.

168
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Voglio l'intera flotta per quell'auto.

169
00:09:45,793 --> 00:09:47,545
- Intera?
- Intera.

170
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Quindi un conto flotta?

171
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Oh, mi piace. Conto flotta.

172
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Piace anche a me. È una mia idea.

173
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Cavolo, bravo.

174
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Ehi, Jared, hai visto Shane?

175
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Ha detto che…

176
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Non importa.

177
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Ehi, come va?

178
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
- L'auto è da buttare.
- Mi dispiace.

179
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
Dovevo venderla quando potevo.

180
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
No, se ti piace qualcosa,
non è giusto venderla.

181
00:10:19,952 --> 00:10:24,248
Invece ho aspettato
finché Ron non l'ha presa e distrutta.

182
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Ora è del tutto irriconoscibile
e non ha più alcun valore.

183
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Mi hanno offerto un lavoro.

184
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
Non lo stai valutando, vero?

185
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Invece sì.

186
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, stiamo andando a rotoli
e vuoi abbandonarmi?

187
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Non ti abbandono, ma devo valutarlo.

188
00:10:47,813 --> 00:10:50,399
Sì? Beh, valuta questo: vaffanculo!

189
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
No, aspetta. Mi dispiace.
Non dicevo sul serio, ero nervoso.

190
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
Cal, cosa farei senza di te?

191
00:10:56,656 --> 00:10:59,492
Mi mancherebbero
le tazze da tè e la tua barba.

192
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Quindi puoi pensarci un attimo
e non prendere decisioni avventate?

193
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Ciao… Ma che cazzo!

194
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- Oddio!
- Come va, Shane?

195
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
- Che cazzo fate?
- Stavamo pomiciando.

196
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Ma dai! Sapevo di avere ragione.

197
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Non avevi ragione. Non ci vedevamo.

198
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
- No.
- No.

199
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Finché non abbiamo litigato,

200
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
e ho parlato con Ollie,
che mi ha fatto sentire meglio.

201
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
- C'è stato un po' di sesso.
- Sì.

202
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
- Sì.
- Poi c'è stato molto sesso.

203
00:11:39,907 --> 00:11:42,326
- Sì.
- E così siamo arrivati a…

204
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
- oggi.
- Oggi.

205
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
Cavolo, Ollie, potevamo essere amici.

206
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
Cosa? Pensavo mi odiassi.

207
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Ma le grandi amicizie iniziano così.

208
00:11:50,459 --> 00:11:55,214
Mi sarei aperto pian piano
e ti avrei scritto un insulto divertente,

209
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
e se tu l'avessi preso bene,

210
00:11:57,341 --> 00:12:02,471
ti avrei aggiunto alla chat degli amici,
di cui ora non farai mai parte.

211
00:12:02,555 --> 00:12:05,141
Non l'avrei mai fatto, se l'avessi saputo.

212
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Che cosa?

213
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- Non ci credo.
- Non ci credi?

214
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
Non siamo mai stati insieme, ok?
Non sai niente di me.

215
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
Pensavi di sposarmi?

216
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
Non lo so. Non ci ho pensato.
Non sono indiano, cazzo.

217
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Scusa se urlo.

218
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Non ero mai stato tradito così,
ed è imbarazzante.

219
00:12:22,908 --> 00:12:24,744
No, perché non stavamo insieme.

220
00:12:24,827 --> 00:12:27,955
Devo spiegartelo di nuovo?
È così. Non capisci.

221
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Mi piacevi, ma tu…

222
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Stava succedendo roba assurda.

223
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
Ho detto: "Onestamente,
non posso uscire con questo tizio".

224
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Quella volta hai sniffato
alle 11 del mattino.

225
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
A volte qualcuno sniffa di giorno.
E allora?

226
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Sì, e dovrei sposarlo.
Dovrei investire del tempo su uno così.

227
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- A volte sniffo di giorno.
- Sta' zitto.

228
00:12:49,769 --> 00:12:52,396
Sì, sta' zitto, cazzo.
Non saremo mai amici.

229
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
Ce l'hai duro per la mia tipa.

230
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- Non è duro.
- Non ero la tua tipa.

231
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Bene, ora mi mentite tutti e due.

232
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Sei un enorme problema ambulante.

233
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
- Tu hai problemi.
- Dimmene uno, così posso lavorarci.

234
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
I tuoi panini polinesiani?
Facevano schifo.

235
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Davvero? Non li ho fatti io.

236
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- Chi cazzo li ha fatti?
- Qualcuno in cucina.

237
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
- Almeno sono polinesiani?
- No.

238
00:13:14,752 --> 00:13:17,421
Lo sapevo, cazzo.
Si sentiva. Erano una merda.

239
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Hai servito merda a me e ai miei amici.

240
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Scusa se ho ferito i tuoi sentimenti.

241
00:13:22,468 --> 00:13:24,970
- Non puoi ferirmi.
- Per chi sono i fiori?

242
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Per te.

243
00:13:29,642 --> 00:13:32,269
Non mi piacciono i fiori.
Mi dispiace, Shane.

244
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
È meglio se vai.

245
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Me ne vado.

246
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
- C'è il tuo capo?
- Sì, credo sul retro.

247
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
- Vuoi fare la spia?
- No, non farò la spia.

248
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
Devo parlarle di conti flotta,
e voi due idioti non ne sapete niente.

249
00:13:52,122 --> 00:13:54,041
- Ok.
- Non ti piacciono i fiori?

250
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Non sono arrabbiato.

251
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Scusa, Shane. Cos'è un conto flotta?

252
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Ma sta' zitto.

253
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Fantastico.

254
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Ok, andiamo.

255
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Ciao, Rick. Piacere.
Sono Will Jacobs, Valley Forge Auto.

256
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Vorremmo ampliare la linea di gomme.

257
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Prima stavamo con True Thread.
Pensavamo di passare a Commander.

258
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Sì, siamo l'officina
del disastro di Ron Dobbins.

259
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Ma l'auto non era nostra.
L'ha rubata dopo aver bevuto molto whisky.

260
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Vorrei proporvi un accordo.

261
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Noi vorremmo vendere
le vostre gomme a prezzo di costo.

262
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
È il nostro modello di business,
che vi importa?

263
00:14:53,058 --> 00:14:57,187
Tire World va in giro a spaventare tutti.
È un po' ridicolo.

264
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Sì, sono Will Jacobs di Valley Forge Auto.

265
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Vorrei proporvi un accordo
per vendere le vostre gomme.

266
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Sì. "Con i capezzoli al vento."
Io non la metterei così.

267
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Diciamo che non avevo la camicia.

268
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Tutto il petto era nudo,
non solo i capezzoli.

269
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Possiamo tornare a parlare
dell'accordo che volevo proporvi?

270
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Che cavolo.

271
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Sono Will Jacobs. Abbiamo parlato prima.

272
00:15:26,759 --> 00:15:31,847
Volevo chiedervi se ci fosse
qualche margine di trattativa.

273
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Possiamo non vendere a prezzo di costo,
ma aumentare un po'.

274
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
È fantastico.

275
00:15:40,481 --> 00:15:45,444
Facciamo così, mando un'email,
definiamo i dettagli e poi…

276
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
inviamo il pagamento.

277
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
D'accordo, grazie.

278
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
E vai!

279
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Vaffanculo!

280
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Ciao, Lisa. Cerco Dave.

281
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
- Pranza a casa.
- Cosa?

282
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
- Ma vive sul retro.
- Ma certo.

283
00:16:06,048 --> 00:16:07,675
Trish, lei è Lisa.

284
00:16:07,758 --> 00:16:10,427
- Sapessi che intrighi.
- Cafone.

285
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, svegliati!

286
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Passiamo alle domande.

287
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Qui è un po' stretto. Sto cambiando casa.

288
00:16:34,493 --> 00:16:37,079
Lascio la casa a Barb
finché non risolviamo…

289
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
con il divorzio, ma…

290
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
Mi sembra carino.
Hai tutto quello che ti serve.

291
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Sì.

292
00:16:50,134 --> 00:16:51,593
Trish, tu cosa fai?

293
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
È una consulente che ho assunto

294
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
per aiutarci a risolvere
alcuni problemi finanziari.

295
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Aspetta. Mi stai licenziando?

296
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Sì.

297
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Incredibile, cazzo.

298
00:17:08,152 --> 00:17:09,653
Vieni a casa mia,

299
00:17:09,737 --> 00:17:13,490
nel mio unico momento piacevole,
l'ora sacra del pranzo,

300
00:17:13,574 --> 00:17:15,826
per licenziarmi con una sconosciuta?

301
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Dave, costi troppo.

302
00:17:17,369 --> 00:17:21,123
Costo pochissimo.
In realtà volevo chiedere un aumento.

303
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Sono quasi assolutamente certo
che non l'avresti avuto.

304
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
No.

305
00:17:25,669 --> 00:17:30,424
Tua madre vuole che trovi
una brava ragazza. Cosa deve avere?

306
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Una moto d'acqua.

307
00:17:33,093 --> 00:17:35,596
- Una buona carriera.
- Una buona carriera.

308
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Come vuoi.

309
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
Tra sei mesi
dovevo comunque trovarmi un lavoro.

310
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Aspetta, volevi licenziarti?

311
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Non volevo licenziarmi.
Tutti sanno cosa sta succedendo.

312
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Il tuo progettino padre-figlio
sta già andando a rotoli.

313
00:17:52,488 --> 00:17:56,283
Tra sei mesi, l'azienda fallirà
e la venderai come dice Shane.

314
00:17:57,409 --> 00:18:01,080
Prima che arrivassi andava tutto bene.
Anzi, benissimo.

315
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
Tutte le officine erano piene.
Facevamo soldi.

316
00:18:04,249 --> 00:18:08,295
Avevo una bella casa con mia moglie.
Me la facevo con Lisa.

317
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Anche sua cugina me l'ha succhiato,
ed è identica a lei,

318
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
ma con un dente storto,
ed è stato molto interessante.

319
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, concentrati.

320
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
- Ehi, Kilah!
- Sì?

321
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Dov'è Phil?

322
00:18:22,768 --> 00:18:25,437
Ha detto che andava
a mettere Dave nella lava.

323
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Oh, merda!

324
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Insomma, guardaci ora.

325
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
Hai pagato un bifolco
per guidare ubriaco in TV?

326
00:18:34,321 --> 00:18:38,617
E io, il tuo uomo migliore,
sono finito a vivere in un parcheggio?

327
00:18:38,700 --> 00:18:41,328
E Lisa non guarda nemmeno il mio pene.

328
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
- Che c'è, Will?
- Phil, dove sei?

329
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Sono nel camper di Dave.
Non è male, in realtà.

330
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Ho fatto un accordo
e dovresti venire a parlarne.

331
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
E Dave è bravo nel suo lavoro.

332
00:18:54,842 --> 00:18:56,093
Non puoi licenziarlo.

333
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
Sì, lo stavo giusto facendo, ma…

334
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
ci sto ripensando. A presto.

335
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Allora, Dave…

336
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
puoi vivere qui per qualche altro mese.

337
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
Will vuole questo?

338
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
E anch'io.

339
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Trish, vai pure a casa.
- Ok, bene.

340
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Puoi restare. Non c'è fretta.
Stiamo pranzando.

341
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Sardine e crocchette come un gatto?

342
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
- Sono acciughe.
- Piuttosto mi uccido.

343
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- Non dire così.
- Mi do fuoco.

344
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Devo dire che quel colore ti dona molto.

345
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
La borsa è stupenda.
Il blazer è raffinato.

346
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Sei brava a creare un outfit.

347
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Addio, Trish!

348
00:19:44,266 --> 00:19:46,101
- Fottiti.
- Alla prossima.

349
00:20:07,539 --> 00:20:08,540
Che ne pensi?

350
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Cos'è questa?

351
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
La tua nuova auto.
È molto più bella dell'altra.

352
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Dici sul serio?

353
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Certo, dico sul serio.

354
00:20:16,882 --> 00:20:19,259
Aspetta, non è che mi siedo davanti

355
00:20:19,343 --> 00:20:21,887
e vengo sparato fuori
e lo pubblichi online?

356
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
Cazzo, magari. No.

357
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
È un vero regalo.

358
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Ho dato del whisky a Ron,
quindi è colpa mia.

359
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Ho pensato che questa potesse rimediare.

360
00:20:36,568 --> 00:20:39,196
È la cosa più bella
che abbiano fatto per me.

361
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
È la cosa più bella
che abbia fatto per chiunque.

362
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Posso abbracciarti?

363
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
No, bello. E dai.

364
00:20:46,745 --> 00:20:48,914
- Ti voglio bene.
- Cosa?

365
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Ti voglio bene.

366
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
- Non posso abbracciarti? Lo faccio.
- No. Ugh!

367
00:20:56,088 --> 00:20:57,464
- Ti voglio bene.
- Ugh!

368
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Guardala. È incredibile.

369
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
- Come si guida?
- Malissimo.

370
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Perfetta.

371
00:21:07,474 --> 00:21:10,185
Bello! Conti flotta.

372
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
Conti flotta?

373
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
Sì, conti flotta.

374
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Andiamo da tutte le attività
con quattro o più veicoli.

375
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
Se portano le loro auto solo da noi,
gli facciamo il 10% di sconto.

376
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
È fantastico. Gli italiani ci stanno.

377
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
La ditta di catering di Kelly
e quella di Dado ci stanno.

378
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
È un sacco di lavoro.

379
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
- Li hai già convinti?
- Sì, oggi.

380
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
È grandioso.
Ci avevo provato tempo fa e non…

381
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Ma guardati, piccolo venditore!
Te lo dicevo che eri portato.

382
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Sta' zitto.

383
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
È fantastico,

384
00:21:43,719 --> 00:21:47,681
così risparmiamo anche sulla pubblicità,
perché non c'è niente da…

385
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Esatto.
- Oh, cavolo.

386
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Beh, è qualcosa.

387
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
È qualcosa.

388
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Ecco la realtà, siamo fottuti.

389
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
Ehi, credevo ti fossi ucciso.

390
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Chiaramente, non ci sono riuscito.

391
00:22:05,657 --> 00:22:07,075
Ma sapete una cosa?

392
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Dave non se ne andrà, né tu, né tu, né io.

393
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Forse tra sei mesi
bruceremo tutti nella lava,

394
00:22:14,583 --> 00:22:16,168
ma staremo insieme.

395
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Da uomini.

396
00:22:18,211 --> 00:22:21,465
- Questo è lo spirito. Bravo.
- Grazie.

397
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
- Mi dai un passaggio?
- Certo.

398
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
Hai una pistola?

399
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Sì, la mia pistola da lavoro è…
Cazzo, non so dove sia.

400
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Dici sul serio? Shane!

401
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Dev'essere qui in giro. Sono sicuro.

402
00:22:37,397 --> 00:22:40,150
- È un'arma letale!
- Dobbiamo trovarla.

403
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Non posso credere
che questa cosa ti faccia ridere.

404
00:22:44,446 --> 00:22:46,656
- Ti ho indicato le casseforti!
- Ehi!

405
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
È qualcosa.

406
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Non moriremo.

407
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Conti flotta.

408
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
- Bella.
- Dove andiamo?

409
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Caffè freddo.

410
00:23:02,839 --> 00:23:04,341
Non versarlo qui dentro.

411
00:23:04,424 --> 00:23:06,927
Oddio, non fare il bambino. Non lo verso.

412
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
- Posso fumare una canna?
- Kilah, no che non puoi.

413
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
CHIUSO

414
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
APERTO

415
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Ciao, Jerome.

416
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Sai…

417
00:24:15,912 --> 00:24:19,916
a volte posso essere… un po'…

418
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Capito?

419
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Sì.

420
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
So di non essere sempre…

421
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Certo.

422
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
Sottotitoli: Federica Neri