- Fanculo True Thread! - Sì!
L'ex campione Winston Cup Ron Dobbins accusato di guida in stato di ebbrezza
durante un incontro con i fan
da Valley Forge Auto a West Chester, Pennsylvania.
Dov'è Cal?
Non è ancora arrivato.
Doveva portare l'auto in carrozzeria.
- Sarà tristissimo. - Sì, eccome.
Anche la mia si è rotta.
- Davvero? - Sì.
- Che scocciatura. - Sì.
Perché non la ripari tu?
Mi serve Cal. È un problema di cavi. Lui ha quelle manine.
"Quelle manine"? Che dici? Tu hai le mani piccole.
Lui le ha più piccole.
- Vediamo, alza la mano. - No, la tua è…
- Perché no? - …gigante.
Perché sono più atletica?
Ehi.
Cazzo. Come va, Jared?
Come va?
Devi dire qualcosa, quando entri qui.
Oggi ci sono io. Cal non viene.
Cal viene sempre.
- Ciao. - Cazzo! Ciao, Jared.
Come vanno le…
Cose? Vuoi dire: "Come vanno le cose"?
- Tutto bene. - Ma che ca…
E tu? Che combini?
Mio zio voleva addestrare un pavone e ha perso gli occhi.
Va bene, Jared. Perché non vai dietro e inizi?
Io arrivo tra un po'. Tra un bel po'.
Vedrai, ti divertirai.
- Ho avuto un blackout. - Non capisco mai una parola.
A QUALE COSTO?
È sangue bollente?
No, è lava. Significa che siamo fottuti.
Siamo in ritardo coi pagamenti e tutto brucia.
Cristo, perché cazzo hai dovuto farlo così tragico?
Perché rappresenta fedelmente la situazione attuale.
- Aspetta, dove sono Kilah e Cal? - Inghiottiti dalla lava.
Io e te stiamo lottando, nonostante sia inutile.
Shane si gode la distruzione.
Però sembro muscoloso.
No, quello sono io, vedi che tu hai i baffi?
- Vado in palestra. - Ok.
Come responsabile, cosa pensi che dovremmo fare?
Non lo so. Non sei tu l'esperto?
True Thread ci ha bloccato per un anno.
Nessun'altra azienda ci fa vendere a prezzo di costo.
Addio modello di business.
Will, sei il responsabile. Qual è il primo passo da fare?
Forse…
Dovrei chiamare la mia consulente?
Perché è lei che ha fatto la valutazione
e mi ha convinto a comprare questa discarica di azienda.
Non era una discarica, quando l'hai comprata.
La spazzatura è arrivata dopo, altrimenti era un posto normale.
Ma sì, credo che la consulente…
- È una buona idea. - Ne sei sicuro?
- Sì. - Era nell'esercito.
Ha ucciso delle persone.
Operazioni segrete. CIA. Faceva il lavoro sporco.
Fa paura.
Bel disegno. Dove sono Kilah e Cal?
- Morti. - Morti.
- Bello. - No, non è bello.
Significa tre o quattro mesi di solvibilità.
Ci restano tre o quattro mesi? E voi che fate?
Voi capitani d'industria fate i piagnoni?
Pausa pianto in sala relax?
Secondo Will, dovremmo chiamare la mia consulente.
- Cosa? - Ti farà licenziare tutti.
- Non licenzieremo nessuno. - Ti dirà di licenziare.
- Licenziamo Jared. - Ti dirà di ucciderlo.
Tieni questo.
- La tua calligrafia è migliorata. - Sta' zitto.
- Che c'è scritto? - Fighetta.
- Poteva andare peggio. - È maturato.
Un anno fa, avrebbe scritto cose davvero deplorevoli.
Ehi, Cal, sono Shane. Richiamami.
Kilah ti crede morto.
Abbiamo tanto lavoro e io non voglio farlo.
E poi ho di nuovo i cavi incasinati nell'auto.
Ho bisogno che mi aiuti, perché non voglio chiamare Belmont.
Se ti rivedo, te lo succhio.
Ti metto a pecorina e ti faccio cose che non hai mai provato.
Perché cazzo non mi richiami?
È un gran casino.
Sì.
Hai l'assicurazione?
- Purtroppo no. - Cavolo.
Sarebbe utile per questo casino.
Senza, devi pagare.
- So cos'è l'assicurazione. - Ok.
È da buttare.
Posso pagarti i pezzi. Altrimenti spendi una fortuna.
Quel cartello davanti… Cercate ancora meccanici?
- Sì, amico. - Sì?
Sarebbe bello se lavorassi qui. Ci serve un altro tipo in gamba.
È una bella macchina.
- Sì, ci ho speso molto tempo. - Già.
Ora puoi spendercene quanto vuoi, ma tanto è un casino.
Non m'importa.
E dai!
- Sono Kelly. Lascia un messaggio. - Cazzo, m'importa.
Ehi, Jared. Devo uscire. Puoi coprirmi per un po'?
Ci sono molte auto.
Esatto, ecco perché mi fai un gran favore.
Ma sarei da solo.
John Wilkes Booth era da solo e ha sconvolto il mondo, no?
Stai diventando più loquace.
Lascia stare.
Dovete ridurre il personale. E di molto.
Direi di chiudere una sede. Forse questa. Anche Belmont va male.
In realtà volevamo aprire un'altra sede, ma…
dovremo rimandare.
Sì, dovete rimandare.
- E il disegno? - Di mio nipote.
Ha 41 anni.
Sì, siamo io, lui e mio figlio Shane con il pizzetto.
Bruceremo tutti nella lava tra circa sei mesi.
Beh, è proprio così.
Potremmo cercare una catena più grande che sia disposta a rilevare questa.
Trish, non posso vendere Valley Forge perché l'ho appena comprata.
Posa un attimo la falce e aiutami. Dev'esserci un modo migliore.
D'accordo.
Chi è Dave?
Direttore generale.
Ok, vi costa 165.000 all'anno. Dovrebbe andarsene per primo.
Dio santo!
Deve andarsene eccome.
E chi è quel tizio inquietante che mi fissa?
È mio nipote, l'artista di talento.
Gli ho detto che lavoravi per la CIA. Che facevi il lavoro sporco.
Capito.
Insomma, che… uccidevi le persone.
Era uno scherzo.
CONCESSIONARIA ANDIAMO
Ciao, Tommy.
Ehi! Come va? Tutto bene?
Sì. Mi serve un'auto.
- Cos'è successo alla tua Honda? - La Honda è fottuta.
Il problema è che non ho soldi.
Dagli uomini accettiamo solo soldi. Ti dice male, bello.
Ci credi perché sei un tenerone.
- Oh, no. - Sei un tenerone.
E quella?
- È così. - Non puoi permettertela.
- Non posso permettermi niente. - Tanto meno quella.
Facciamo un accordo. A voi piace fare accordi, no?
Che ne dici del 10% di sconto sulla riparazione
di ogni rottame che portate da noi per un anno,
in cambio di quell'auto?
Non posso fare accordi senza Andy.
Mi serve quell'auto oggi.
Lo so. È andato nel New Jersey per farsi togliere un porro.
Sarebbe felice di tornare e trovarsi un accordo del genere.
Sì, ma lui prende tutte le decisioni importanti, capisci?
Puoi farlo tu.
L'attività è anche tua, no? Puoi farlo.
Sì, insomma…
Sono tante auto.
Tantissime. Io ci rimetto. Per voi è un buon affare.
Credo che Andy vorrebbe il 15%.
Eravamo d'accordo sul 10%, e non potete fregarci.
Non potete venire per le gomme e farle riparare altrove.
Voglio l'intera flotta per quell'auto.
- Intera? - Intera.
Quindi un conto flotta?
Oh, mi piace. Conto flotta.
Piace anche a me. È una mia idea.
Cavolo, bravo.
Ehi, Jared, hai visto Shane?
Ha detto che…
Non importa.
Ehi, come va?
- L'auto è da buttare. - Mi dispiace.
Dovevo venderla quando potevo.
No, se ti piace qualcosa, non è giusto venderla.
Invece ho aspettato finché Ron non l'ha presa e distrutta.
Ora è del tutto irriconoscibile e non ha più alcun valore.
Mi hanno offerto un lavoro.
Non lo stai valutando, vero?
Invece sì.
Cal, stiamo andando a rotoli e vuoi abbandonarmi?
Non ti abbandono, ma devo valutarlo.
Sì? Beh, valuta questo: vaffanculo!
No, aspetta. Mi dispiace. Non dicevo sul serio, ero nervoso.
Cal, cosa farei senza di te?
Mi mancherebbero le tazze da tè e la tua barba.
Quindi puoi pensarci un attimo e non prendere decisioni avventate?
Ciao… Ma che cazzo!
- Oddio! - Come va, Shane?
- Che cazzo fate? - Stavamo pomiciando.
Ma dai! Sapevo di avere ragione.
Non avevi ragione. Non ci vedevamo.
- No. - No.
Finché non abbiamo litigato,
e ho parlato con Ollie, che mi ha fatto sentire meglio.
- C'è stato un po' di sesso. - Sì.
- Poi c'è stato molto sesso.
- Sì. - E così siamo arrivati a…
- oggi. - Oggi.
Cavolo, Ollie, potevamo essere amici.
Cosa? Pensavo mi odiassi.
Ma le grandi amicizie iniziano così.
Mi sarei aperto pian piano e ti avrei scritto un insulto divertente,
e se tu l'avessi preso bene,
ti avrei aggiunto alla chat degli amici, di cui ora non farai mai parte.
Non l'avrei mai fatto, se l'avessi saputo.
Che cosa?
- Non ci credo. - Non ci credi?
Non siamo mai stati insieme, ok? Non sai niente di me.
Pensavi di sposarmi?
Non lo so. Non ci ho pensato. Non sono indiano, cazzo.
Scusa se urlo.
Non ero mai stato tradito così, ed è imbarazzante.
No, perché non stavamo insieme.
Devo spiegartelo di nuovo? È così. Non capisci.
Mi piacevi, ma tu…
Stava succedendo roba assurda.
Ho detto: "Onestamente, non posso uscire con questo tizio".
Quella volta hai sniffato alle 11 del mattino.
A volte qualcuno sniffa di giorno. E allora?
Sì, e dovrei sposarlo. Dovrei investire del tempo su uno così.
- A volte sniffo di giorno. - Sta' zitto.
Sì, sta' zitto, cazzo. Non saremo mai amici.
Ce l'hai duro per la mia tipa.
- Non è duro. - Non ero la tua tipa.
Bene, ora mi mentite tutti e due.
Sei un enorme problema ambulante.
- Tu hai problemi. - Dimmene uno, così posso lavorarci.
I tuoi panini polinesiani? Facevano schifo.
Davvero? Non li ho fatti io.
- Chi cazzo li ha fatti? - Qualcuno in cucina.
- Almeno sono polinesiani? - No.
Lo sapevo, cazzo. Si sentiva. Erano una merda.
Hai servito merda a me e ai miei amici.
Scusa se ho ferito i tuoi sentimenti.
- Non puoi ferirmi. - Per chi sono i fiori?
Per te.
Non mi piacciono i fiori. Mi dispiace, Shane.
È meglio se vai.
Me ne vado.
- C'è il tuo capo? - Sì, credo sul retro.
- Vuoi fare la spia? - No, non farò la spia.
Devo parlarle di conti flotta, e voi due idioti non ne sapete niente.
- Ok. - Non ti piacciono i fiori?
Non sono arrabbiato.
Scusa, Shane. Cos'è un conto flotta?
Ma sta' zitto.
Fantastico.
Ok, andiamo.
Ciao, Rick. Piacere. Sono Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Vorremmo ampliare la linea di gomme.
Prima stavamo con True Thread. Pensavamo di passare a Commander.
Sì, siamo l'officina del disastro di Ron Dobbins.
Ma l'auto non era nostra. L'ha rubata dopo aver bevuto molto whisky.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. Vorrei proporvi un accordo.
Noi vorremmo vendere le vostre gomme a prezzo di costo.
È il nostro modello di business, che vi importa?
Tire World va in giro a spaventare tutti. È un po' ridicolo.
Sì, sono Will Jacobs di Valley Forge Auto.
Vorrei proporvi un accordo per vendere le vostre gomme.
Sì. "Con i capezzoli al vento." Io non la metterei così.
Diciamo che non avevo la camicia.
Tutto il petto era nudo, non solo i capezzoli.
Possiamo tornare a parlare dell'accordo che volevo proporvi?
Che cavolo.
Sono Will Jacobs. Abbiamo parlato prima.
Volevo chiedervi se ci fosse qualche margine di trattativa.
Possiamo non vendere a prezzo di costo, ma aumentare un po'.
È fantastico.
Facciamo così, mando un'email, definiamo i dettagli e poi…
inviamo il pagamento.
D'accordo, grazie.
E vai!
Vaffanculo!
Ciao, Lisa. Cerco Dave.
- Pranza a casa. - Cosa?
- Ma vive sul retro. - Ma certo.
Trish, lei è Lisa.
- Sapessi che intrighi. - Cafone.
Dave, svegliati!
Passiamo alle domande.
Qui è un po' stretto. Sto cambiando casa.
Lascio la casa a Barb finché non risolviamo…
con il divorzio, ma…
Mi sembra carino. Hai tutto quello che ti serve.
Sì.
Trish, tu cosa fai?
È una consulente che ho assunto
per aiutarci a risolvere alcuni problemi finanziari.
Aspetta. Mi stai licenziando?
Sì.
Incredibile, cazzo.
Vieni a casa mia,
nel mio unico momento piacevole, l'ora sacra del pranzo,
per licenziarmi con una sconosciuta?
Dave, costi troppo.
Costo pochissimo. In realtà volevo chiedere un aumento.
Sono quasi assolutamente certo che non l'avresti avuto.
No.
Tua madre vuole che trovi una brava ragazza. Cosa deve avere?
Una moto d'acqua.
- Una buona carriera. - Una buona carriera.
Come vuoi.
Tra sei mesi dovevo comunque trovarmi un lavoro.
Aspetta, volevi licenziarti?
Non volevo licenziarmi. Tutti sanno cosa sta succedendo.
Il tuo progettino padre-figlio sta già andando a rotoli.
Tra sei mesi, l'azienda fallirà e la venderai come dice Shane.
Prima che arrivassi andava tutto bene. Anzi, benissimo.
Tutte le officine erano piene. Facevamo soldi.
Avevo una bella casa con mia moglie. Me la facevo con Lisa.
Anche sua cugina me l'ha succhiato, ed è identica a lei,
ma con un dente storto, ed è stato molto interessante.
Dave, concentrati.
- Ehi, Kilah! - Sì?
Dov'è Phil?
Ha detto che andava a mettere Dave nella lava.
Oh, merda!
Insomma, guardaci ora.
Hai pagato un bifolco per guidare ubriaco in TV?
E io, il tuo uomo migliore, sono finito a vivere in un parcheggio?
E Lisa non guarda nemmeno il mio pene.
- Che c'è, Will? - Phil, dove sei?
Sono nel camper di Dave. Non è male, in realtà.
Ho fatto un accordo e dovresti venire a parlarne.
E Dave è bravo nel suo lavoro.
Non puoi licenziarlo.
Sì, lo stavo giusto facendo, ma…
ci sto ripensando. A presto.
Allora, Dave…
puoi vivere qui per qualche altro mese.
Will vuole questo?
E anch'io.
- Trish, vai pure a casa. - Ok, bene.
Puoi restare. Non c'è fretta. Stiamo pranzando.
Sardine e crocchette come un gatto?
- Sono acciughe. - Piuttosto mi uccido.
- Non dire così. - Mi do fuoco.
Devo dire che quel colore ti dona molto.
La borsa è stupenda. Il blazer è raffinato.
Sei brava a creare un outfit.
Addio, Trish!
- Fottiti. - Alla prossima.
Che ne pensi?
Cos'è questa?
La tua nuova auto. È molto più bella dell'altra.
Dici sul serio?
Certo, dico sul serio.
Aspetta, non è che mi siedo davanti
e vengo sparato fuori e lo pubblichi online?
Cazzo, magari. No.
È un vero regalo.
Ho dato del whisky a Ron, quindi è colpa mia.
Ho pensato che questa potesse rimediare.
È la cosa più bella che abbiano fatto per me.
È la cosa più bella che abbia fatto per chiunque.
Posso abbracciarti?
No, bello. E dai.
- Ti voglio bene. - Cosa?
Ti voglio bene.
- Non posso abbracciarti? Lo faccio. - No. Ugh!
- Ti voglio bene. - Ugh!
Guardala. È incredibile.
- Come si guida? - Malissimo.
Perfetta.
Bello! Conti flotta.
Conti flotta?
Sì, conti flotta.
Andiamo da tutte le attività con quattro o più veicoli.
Se portano le loro auto solo da noi, gli facciamo il 10% di sconto.
È fantastico. Gli italiani ci stanno.
La ditta di catering di Kelly e quella di Dado ci stanno.
È un sacco di lavoro.
- Li hai già convinti? - Sì, oggi.
È grandioso. Ci avevo provato tempo fa e non…
Ma guardati, piccolo venditore! Te lo dicevo che eri portato.
Sta' zitto.
È fantastico,
così risparmiamo anche sulla pubblicità, perché non c'è niente da…
- Esatto. - Oh, cavolo.
Beh, è qualcosa.
È qualcosa.
Ecco la realtà, siamo fottuti.
Ehi, credevo ti fossi ucciso.
Chiaramente, non ci sono riuscito.
Ma sapete una cosa?
Dave non se ne andrà, né tu, né tu, né io.
Forse tra sei mesi bruceremo tutti nella lava,
ma staremo insieme.
Da uomini.
- Questo è lo spirito. Bravo. - Grazie.
- Mi dai un passaggio? - Certo.
Hai una pistola?
Sì, la mia pistola da lavoro è… Cazzo, non so dove sia.
Dici sul serio? Shane!
Dev'essere qui in giro. Sono sicuro.
- È un'arma letale! - Dobbiamo trovarla.
Non posso credere che questa cosa ti faccia ridere.
- Ti ho indicato le casseforti! - Ehi!
È qualcosa.
Non moriremo.
Conti flotta.
- Bella. - Dove andiamo?
Caffè freddo.
Non versarlo qui dentro.
Oddio, non fare il bambino. Non lo verso.
- Posso fumare una canna? - Kilah, no che non puoi.
CHIUSO
APERTO
Ciao, Jerome.
Sai…
a volte posso essere… un po'…
Capito?
Sì.
So di non essere sempre…
Certo.
Sottotitoli: Federica Neri