1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
くたばれ
トゥルー･スレッド

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
元ウィンストンカップ
３連覇のロン･ドビンズです

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
週末バレーフォージで

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
イベント中
飲酒運転で逮捕されました

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
カルは？

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
まだ来てない

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
修理工場に車を持って行った

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,027
落ち込むな

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,445
超落ち込む

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
俺の車が壊れた

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
マジで？

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
最悪ね

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
直さないの？

14
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
配線系の問題で
手の小さいカルが必要なんだ

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
あなたの手も小さいわよ

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
彼の方が小さい

17
00:00:47,088 --> 00:00:47,756
見せて

18
00:00:47,839 --> 00:00:48,715
手を出して

19
00:00:48,798 --> 00:00:49,674
嫌だよ

20
00:00:49,758 --> 00:00:50,341
なぜ？

21
00:00:50,425 --> 00:00:51,134
お前は…

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
運動神経がいい？

23
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
おい

24
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
ジャレド

25
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
どうした？

26
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
ここへ来たら ちゃんと話せ

27
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
カルは欠勤で俺が来た

28
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
休むなんて

29
00:01:08,651 --> 00:01:09,360
やあ

30
00:01:09,444 --> 00:01:10,612
クソ！　やあ

31
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
みんな元気…

32
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
元気か聞きたいの？

33
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
俺たちは元気だよ

34
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
君の調子は？

35
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
おじがクジャクの調教中に
失明した

36
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
分かった　先に奥で始めてろ

37
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
そのうち俺も行く

38
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
いなくても
仕事をやってろ

39
00:01:39,891 --> 00:01:41,059
今のは？

40
00:01:41,142 --> 00:01:43,019
意味不明だ

41
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
タイヤーズ
～それでも回るよ人生は～

42
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
代償

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
それは血？

44
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
溶岩だ　ヤバいってこと

45
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
支払いができず
炎上してる状態

46
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
いい加減にしろ
陰気くさくするな

47
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
だって現実だから

48
00:02:27,438 --> 00:02:29,399
カイラとカルは？

49
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
溶岩に飲まれた

50
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
俺たちだけムダに戦ってる

51
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
シェーンは楽しんでる

52
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
俺には筋肉が付いてる

53
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
それは僕
おじさんには髭がある

54
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
筋トレだ

55
00:02:45,540 --> 00:02:46,082
じゃあ

56
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
経営者ならどうする？

57
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
おじさんの専門だろ？

58
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
トゥルー･スレッドと
１年間 取引できない

59
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
他のメーカーからも
原価販売は断られた

60
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
計画は崩壊

61
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
経営者として
最初の一手を打て

62
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
たぶん…

63
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
コンサルタントを呼ぶ？

64
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
彼女がここを
買収するようにと

65
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
俺に勧めたんだ
彼女にも責任がある

66
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
買収した時は順調だった

67
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
色んな問題が重なって
今は沈みかけた船だ

68
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
コンサルタントを呼ぶのは

69
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
いい考えだ

70
00:03:27,707 --> 00:03:28,833
いいのか？

71
00:03:29,542 --> 00:03:30,043
ああ

72
00:03:30,126 --> 00:03:31,544
元軍人だぞ

73
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
人を殺したことも

74
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
軍事作戦や
暗殺任務にも関与してた

75
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
怖いな

76
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
ひどい絵
カイラとカルは？

77
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
死んだよ

78
00:03:47,060 --> 00:03:47,727
いいね

79
00:03:47,810 --> 00:03:49,187
よくないよ

80
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
あと３～４カ月しか持たない

81
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
何してんだよ　２人して

82
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
業界に革命を起こすんだろ？

83
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
メソメソしながら会議か？

84
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
ウィルがコンサルタントを
呼べって

85
00:04:05,078 --> 00:04:05,620
何？

86
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
彼女は全員クビにする

87
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
誰もクビにさせない

88
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
彼女ならクビにする

89
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
ジャレドはクビかも

90
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
最初に外される

91
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
これやるよ

92
00:04:20,176 --> 00:04:22,178
字がうまくなった

93
00:04:22,262 --> 00:04:23,346
うるせえ

94
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
何て？

95
00:04:24,347 --> 00:04:25,014
弱虫

96
00:04:26,182 --> 00:04:26,975
マシだ

97
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
成長した

98
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
１年前より優しくなった

99
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
カル シェーンだ
電話をくれ

100
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
カイラはお前が死んだと

101
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
お前の仕事が山積みだ

102
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
俺の車の配線を直してほしい

103
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
手を貸してくれ

104
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
ベルモンドには頼らない

105
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
お前の言うこと
何でも聞くからさ

106
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
何でもありだよ

107
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
頼むから電話くれ

108
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
ボロボロだな

109
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
分かってる

110
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
保険は？

111
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
入ってない

112
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
マジか

113
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
保険があった方がよかったな

114
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
自腹になる

115
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
知ってる

116
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
だよな

117
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
全損だ

118
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
部品は買い取れるが
それ以外は厳しい

119
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
前に書いてあるが
車の整備士を探してる？

120
00:05:33,833 --> 00:05:34,417
ああ

121
00:05:34,500 --> 00:05:35,251
マジ？

122
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
ここで働いてくれたら
うれしい

123
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
いい車だ

124
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
時間をかけた

125
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
分かる

126
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
でも もう廃車に
するしかない

127
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
全然 気にしない

128
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
出てくれ

129
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
ケリーよ　伝言を

130
00:06:01,694 --> 00:06:02,570
気になる

131
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
ちょっと外出するが
俺の仕事を頼める？

132
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
たくさんの車がある

133
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
だからお前に頼みたいんだ

134
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
でも僕だけになっちゃう

135
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
１人で成し遂げた人もいる

136
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
世界に衝撃を与えた

137
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
話がうまくなったな

138
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
何でもない

139
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
リストラが必要よ

140
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
大幅に

141
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
１店舗は閉めた方がいい
ここかベルモント

142
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
実は新店舗を出す
予定だったが保留だな

143
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
ええ 保留よ

144
00:06:56,749 --> 00:06:57,917
誰が描いた？

145
00:06:58,000 --> 00:06:58,626
甥だ

146
00:06:58,709 --> 00:06:59,252
かわいい

147
00:06:59,335 --> 00:07:00,211
41歳だ

148
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
俺と甥と息子のシェーンだ

149
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
みんな半年後に
溶岩に飲まれる

150
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
確かに そのとおりね

151
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
どこかの大手チェーンに
吸収されるのもあり

152
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
トリシュ 店は売らない
買ったばかりだ

153
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
クビにするのをやめて
手伝ってくれ

154
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
何か手があるはずだ

155
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
そうね

156
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
デイブって？

157
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
支配人

158
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
年俸16万5000ドル
最初に切るべきよ

159
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
マジで？

160
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
すぐにクビだ

161
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
私をにらんでるあの人は誰？

162
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
あの絵を描いた甥だ

163
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
暗殺部隊にいたと伝えた

164
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
“首切り”のプロ

165
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
そうね

166
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
要するに人を始末してたと

167
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
冗談だよ

168
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
“アンディアモ自動車販売”

169
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
トミー！

170
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
どうした？　大丈夫か？

171
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
車が必要なんだ

172
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
ホンダは？

173
00:08:22,001 --> 00:08:23,586
あれは壊れた

174
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
カネがないんだ

175
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
残念だが
うちは現金しか取らない

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
お人よしだから

177
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
優しい子だね

178
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
あれは？

179
00:08:40,895 --> 00:08:41,854
信じない

180
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
お前には無理

181
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
買えないけど

182
00:08:44,148 --> 00:08:46,317
あれは手が出ない

183
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
取引しよう
そういうの好きだろ？

184
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
この店のボロ車の整備を
１年間10パーセント引き

185
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
引き換えにあの車をくれ

186
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
アンディが戻るまで
何もできん

187
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
今日 車が必要なんだ

188
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
アンディは
イボの手術で医者だ

189
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
最高の取り引きだから
きっと喜ぶ

190
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
でも大事な判断は
アンディがする

191
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
大丈夫

192
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
お前の会社でもある

193
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
そうだが…

194
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
車の数が多い

195
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
俺は損するが
得するのはお前だ

196
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
アンディなら
15パーセント求めるな

197
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
10パーセントで合意だ
それは譲らない

198
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
タイヤだけじゃなく
整備全部だ

199
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
イタ車ごと持ってこいよ

200
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
全部？

201
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
全部だ

202
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
車両の一括管理？

203
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
そう フリート契約だ

204
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
いいな
俺のアイデアにしてくれ

205
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
やるなあ

206
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
シェーンを見た？

207
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
彼は…　ちょっと…

208
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
もういい

209
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
よお　元気か？

210
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
車は全損だ

211
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
気の毒に

212
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
売っときゃよかった

213
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
好きな物は手放しちゃダメだ

214
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
ロンが勝手に乗って

215
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
壁にぶつけた

216
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
今じゃ何の価値もないゴミだ

217
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
別の仕事のオファーがある

218
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
まさか受けるの？

219
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
そうだ

220
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
会社が危機なのに
見捨てるのか？

221
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
見捨てないが考えたい

222
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
お前はサイテーだ！

223
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
ごめん　言い過ぎた
取り乱しただけだ

224
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
カル お前が
いなくなるなんて嫌だよ

225
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
少しだけ時間をくれ
まだ決断するな

226
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
やあ　何これ？

227
00:11:17,093 --> 00:11:17,843
シェーン

228
00:11:17,927 --> 00:11:18,719
やあ

229
00:11:18,803 --> 00:11:20,012
何してた？

230
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
キスよ

231
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
見りゃ分かる　やっぱりな

232
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
まだ付き合ってなかった

233
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
マジで

234
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
あの大ゲンカまでは

235
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
オリーに相談したら
気が楽になって

236
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
それからセックスした

237
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
そして何度もした

238
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
それで今日に至るってわけ

239
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
そう

240
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
オリー
俺たち友達になれたのに

241
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
嫌われてると思った

242
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
友情の始まりはそうだ

243
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
少しずつ仲良くなって

244
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
ジョークを言う仲になる

245
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
君のノリがよければ

246
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
チャットに追加する

247
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
でももう二度と
友達になれない

248
00:12:02,555 --> 00:12:05,349
友達なら
こんなことしなかった

249
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
何て？

250
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
信じない

251
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
信じてよ

252
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
私たち
付き合ってなかったのよ

253
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
結婚するとでも？

254
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
お見合いじゃあるまいし

255
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
怒鳴ってごめん

256
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
こんな風に
裏切られたことないから

257
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
裏切りじゃない

258
00:12:25,202 --> 00:12:27,955
もう１度説明する？

259
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
あなたを好きだったのに…

260
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
ヤバいことばかり

261
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
この人とは
付き合えないと思った

262
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
午前中からコカインをしてた

263
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
真っ昼間に
する奴だっているさ

264
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
夫がそんな人だったら
最悪だわ

265
00:12:47,099 --> 00:12:48,392
俺も昼に吸う

266
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
黙ってて

267
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
絶対に友達にならない

268
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
俺の彼女見て勃起するな

269
00:12:54,398 --> 00:12:55,649
勃起してない

270
00:12:55,733 --> 00:12:56,692
彼女じゃない

271
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
２人してウソをつくとは

272
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
あなたって本当にヤバい人

273
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
君もだよ

274
00:13:02,865 --> 00:13:05,159
私が？　言ってよ

275
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
前に持ってきた
サンドイッチはマズかった

276
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
私は作ってない

277
00:13:10,247 --> 00:13:11,624
誰が作った？

278
00:13:11,707 --> 00:13:12,750
キッチンスタッフ

279
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
ポリネシア人？

280
00:13:14,126 --> 00:13:14,668
違う

281
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
やっぱりな　味で分かった

282
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
俺の仲間に
マズい物食わせやがって

283
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
傷つけたなら謝るわ

284
00:13:22,468 --> 00:13:23,511
平気だよ

285
00:13:23,594 --> 00:13:25,054
その花 誰に？

286
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
君だ

287
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
悪いけど花は嫌いなの

288
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
もう帰って

289
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
行くよ

290
00:13:41,195 --> 00:13:41,987
上司は？

291
00:13:42,071 --> 00:13:43,572
奥にいるけど

292
00:13:44,698 --> 00:13:45,699
告げ口？

293
00:13:45,783 --> 00:13:47,409
チクらないよ

294
00:13:47,910 --> 00:13:49,745
フリート契約をする

295
00:13:49,829 --> 00:13:52,039
お前らには分からないだろう

296
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
花が嫌いだって？

297
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
怒ってない

298
00:14:03,717 --> 00:14:04,760
ごめんよ

299
00:14:04,844 --> 00:14:06,136
フリート契約って？

300
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
黙ってて

301
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
まあいい

302
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
“コマンダー”

303
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
かけるぞ

304
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
リック　バレーフォージの
ウィルです

305
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
タイヤのラインナップを
充実しようと

306
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
トゥルー･スレッドから
お宅に変えようと

307
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
はい ロン･ドビンズの
騒動の店です

308
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
うちは整備してない

309
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
飲んであの車を盗んだ

310
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
御社と取引をしたいんですが

311
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
原価でタイヤを
売りたいんです

312
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
それがうちの売りだ
関係ないだろ？

313
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
タイヤワールドが
他社を脅してる

314
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
バカげてる

315
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
バレーフォージのウィルです

316
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
御社のタイヤを
契約させてもらいたい

317
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
博覧会で
乳首を出したのは僕

318
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
シャツを脱いだだけ

319
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
乳首だけを強調しなくても

320
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
タイヤ契約の話に
戻っていいですか？

321
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
まったく

322
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
さっき電話したウィルです

323
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
“コマンダー”

324
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
少しでも
交渉の余地がないかと

325
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
思いまして

326
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
原価でなく
少し上乗せでなんとか

327
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
それはいい

328
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
メールにて

329
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
詳細を詰めましょう

330
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
支払い手続きを

331
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
ありがとう

332
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
やった！

333
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
クソが！

334
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
やあ リサ　デイブは？

335
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
昼休みで帰った

336
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
駐車場に住んでる

337
00:16:04,797 --> 00:16:05,464
そうか

338
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
トリシュ
話題豊富なリサだ

339
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
失礼ね

340
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
起きろ デイブ

341
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
次の質問はこれ

342
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
引っ越しが済むまで
ここにいるだけだ

343
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
離婚問題が片付くまで

344
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
バーバラに家を譲る

345
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
必要なものはあるし
快適そうだな

346
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
ああ

347
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
君は何の仕事を？

348
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
雇ったコンサルタントだ

349
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
財務問題を整理している

350
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
まさか俺をクビに？

351
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
そうよ

352
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
マジで信じられない

353
00:17:08,152 --> 00:17:12,197
昼休憩に
知らない女を連れて

354
00:17:12,281 --> 00:17:15,826
俺の家に来て
突然クビ宣告かよ

355
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
お前の給与が高い

356
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
安すぎるくらいだ

357
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
むしろ昇給を
頼もうと思ってた

358
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
それは確実にあり得ない

359
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
無理よ

360
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
ママがいい子を見つけろって

361
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
どんな子がいい？

362
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
金持ちの子

363
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
立派な職業の子

364
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
もういい

365
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
どうせ半年後には
職探しをする

366
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
辞める気だった？

367
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
この状況を見れば
誰だって分かる

368
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
パパと息子の
和解プロジェクトは崩壊寸前

369
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
半年後には倒産して

370
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
シェーンが言うように
売却される

371
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
あんたが来る前はよかった

372
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
どの店も繁盛してた

373
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
稼いでいたよ

374
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
妻も家もあり
リサともヤッた

375
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
彼女のいとことも
楽しんだ

376
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
リサに似ていたが
八重歯があった

377
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
話を戻せ

378
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
おい　カイラ

379
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
フィルは？

380
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
デイブを溶岩に落とすって

381
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
ヤバい

382
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
この有様を見ろ

383
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
酔っ払いに大金を払った

384
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
右腕の俺は

385
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
今や駐車場暮らしだ

386
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
リサは俺を無視する

387
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
ウィルか？

388
00:18:43,122 --> 00:18:44,414
今どこ？

389
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
デイブのキャンピングカー
悪くない

390
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
取り引きができた
戻って来て

391
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
デイブは仕事ができる

392
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
クビにするな

393
00:18:57,344 --> 00:18:59,847
その話の最中だ

394
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
考え直すよ　また後で

395
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
デイブ

396
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
もう数カ月は
駐車場にいていい

397
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
ウィルがそう言った？

398
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
俺もな

399
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
トリシュ 帰っていい

400
00:19:19,199 --> 00:19:20,117
そうするわ

401
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
急がなくていい
一緒にランチをどう？

402
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
ネコのエサのランチ？

403
00:19:27,207 --> 00:19:28,458
アンチョビだ

404
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
気持ち悪い

405
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
ひどいな

406
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
帰るわ

407
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
その服の色がすごく似合う

408
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
バッグもブレザーもいい

409
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
センスがあるね

410
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
じゃあな

411
00:19:44,266 --> 00:19:44,933
やめて

412
00:19:45,017 --> 00:19:46,185
またな

413
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
どうだ？

414
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
どうしたの？

415
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
お前の新しい車だ
前のよりもいいぞ

416
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
マジで？

417
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
本気だよ

418
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
座ったら飛ばされて

419
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
ネットにアップされる
ドッキリか？

420
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
やりたいけど違う

421
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
プレゼント

422
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
ロンに酒を
飲ませたのは俺だし

423
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
これで
再出発できればと思って

424
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
人生で一番うれしいよ

425
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
俺も誰かに
優しくしたのは初めてだ

426
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
ハグさせて

427
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
それはダメだ

428
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
好きだ

429
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
何て？

430
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
大好きだ

431
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
お前が嫌でもハグするよ

432
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
愛してる

433
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
見ろよ　最高だ

434
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
運転は？

435
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
ひどいよ

436
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
完ぺきだ

437
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
おい

438
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
フリート契約だ

439
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
法人契約？

440
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
そうだ

441
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
４台以上社用車がある
企業を当たる

442
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
うちですべて整備すれば
10パーセント引き

443
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
あのイタリア人たちも
契約した

444
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
ケリーのケータリング会社や
他の会社も契約した

445
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
かなりの作業量になる

446
00:21:30,706 --> 00:21:31,748
もう取ったの？

447
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
ああ 今日だ

448
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
すごい
前はうまくいかなかった

449
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
やっぱりお前には
営業の才能がある

450
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
うるせえ

451
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
すごいよ

452
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
広告費が抑えられる

453
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
宣伝は必要ない

454
00:21:47,764 --> 00:21:48,849
そうだ

455
00:21:48,932 --> 00:21:49,433
スゲえ

456
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
マジで最高だよ

457
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
うまくいく

458
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
お前ら現実を見ろ

459
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
自殺したと思った

460
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
俺は失敗した

461
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
でもな

462
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
デイブもお前たちも
俺もここにいる

463
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
半年後には溶岩に
飲まれるかもな

464
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
俺たちは一緒だ

465
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
男らしく

466
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
その意気だ

467
00:22:20,464 --> 00:22:21,506
どうも

468
00:22:23,550 --> 00:22:25,135
車で送ってくれ

469
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
ああ

470
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
銃を持って

471
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
銃があるはずだが どこだ？

472
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
マジで？　シェーン！

473
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
絶対どこかにあるはず

474
00:22:37,397 --> 00:22:38,815
殺傷武器だぞ

475
00:22:38,899 --> 00:22:40,275
見つけないと

476
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
笑ってる場合じゃない

477
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
金庫に預けろって言ったのに

478
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
何とかなる

479
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
倒産しない

480
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
フリート契約か

481
00:22:59,628 --> 00:23:00,170
すごい

482
00:23:00,253 --> 00:23:01,046
どこ行く？

483
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
コーヒーを

484
00:23:02,839 --> 00:23:04,299
絶対こぼすなよ

485
00:23:04,383 --> 00:23:05,759
大げさね

486
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
こぼさないよ

487
00:23:08,095 --> 00:23:09,304
タバコは？

488
00:23:09,388 --> 00:23:11,515
ダメだ　車内は禁煙

489
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
“閉店”

490
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
“開店”

491
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
（くたばれ）

492
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
じゃあな

493
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
あのさ

494
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
悪かったな

495
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
俺は少し…

496
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
分かる？

497
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
分かるよ

498
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
俺も…　その…

499
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
分かってる

500
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
日本語字幕　グリーンなおみ