くたばれ トゥルー･スレッド
元ウィンストンカップ ３連覇のロン･ドビンズです
週末バレーフォージで
イベント中 飲酒運転で逮捕されました
カルは？
まだ来てない
修理工場に車を持って行った
落ち込むな
超落ち込む
俺の車が壊れた
マジで？
最悪ね
直さないの？
配線系の問題で 手の小さいカルが必要なんだ
あなたの手も小さいわよ
彼の方が小さい
見せて
手を出して
嫌だよ
なぜ？
お前は…
運動神経がいい？
おい
ジャレド
どうした？
ここへ来たら ちゃんと話せ
カルは欠勤で俺が来た
休むなんて
やあ
クソ！ やあ
みんな元気…
元気か聞きたいの？
俺たちは元気だよ
君の調子は？
おじがクジャクの調教中に 失明した
分かった 先に奥で始めてろ
そのうち俺も行く
いなくても 仕事をやってろ
今のは？
意味不明だ
タイヤーズ ～それでも回るよ人生は～
代償
それは血？
溶岩だ ヤバいってこと
支払いができず 炎上してる状態
いい加減にしろ 陰気くさくするな
だって現実だから
カイラとカルは？
溶岩に飲まれた
俺たちだけムダに戦ってる
シェーンは楽しんでる
俺には筋肉が付いてる
それは僕 おじさんには髭がある
筋トレだ
じゃあ
経営者ならどうする？
おじさんの専門だろ？
トゥルー･スレッドと １年間 取引できない
他のメーカーからも 原価販売は断られた
計画は崩壊
経営者として 最初の一手を打て
たぶん…
コンサルタントを呼ぶ？
彼女がここを 買収するようにと
俺に勧めたんだ 彼女にも責任がある
買収した時は順調だった
色んな問題が重なって 今は沈みかけた船だ
コンサルタントを呼ぶのは
いい考えだ
いいのか？
ああ
元軍人だぞ
人を殺したことも
軍事作戦や 暗殺任務にも関与してた
怖いな
ひどい絵 カイラとカルは？
死んだよ
いいね
よくないよ
あと３～４カ月しか持たない
何してんだよ ２人して
業界に革命を起こすんだろ？
メソメソしながら会議か？
ウィルがコンサルタントを 呼べって
何？
彼女は全員クビにする
誰もクビにさせない
彼女ならクビにする
ジャレドはクビかも
最初に外される
これやるよ
字がうまくなった
うるせえ
何て？
弱虫
マシだ
成長した
１年前より優しくなった
カル シェーンだ 電話をくれ
カイラはお前が死んだと
お前の仕事が山積みだ
俺の車の配線を直してほしい
手を貸してくれ
ベルモンドには頼らない
お前の言うこと 何でも聞くからさ
何でもありだよ
頼むから電話くれ
ボロボロだな
分かってる
保険は？
入ってない
マジか
保険があった方がよかったな
自腹になる
知ってる
だよな
全損だ
部品は買い取れるが それ以外は厳しい
前に書いてあるが 車の整備士を探してる？
ああ
マジ？
ここで働いてくれたら うれしい
いい車だ
時間をかけた
分かる
でも もう廃車に するしかない
全然 気にしない
出てくれ
ケリーよ 伝言を
気になる
ちょっと外出するが 俺の仕事を頼める？
たくさんの車がある
だからお前に頼みたいんだ
でも僕だけになっちゃう
１人で成し遂げた人もいる
世界に衝撃を与えた
話がうまくなったな
何でもない
リストラが必要よ
大幅に
１店舗は閉めた方がいい ここかベルモント
実は新店舗を出す 予定だったが保留だな
ええ 保留よ
誰が描いた？
甥だ
かわいい
41歳だ
俺と甥と息子のシェーンだ
みんな半年後に 溶岩に飲まれる
確かに そのとおりね
どこかの大手チェーンに 吸収されるのもあり
トリシュ 店は売らない 買ったばかりだ
クビにするのをやめて 手伝ってくれ
何か手があるはずだ
そうね
デイブって？
支配人
年俸16万5000ドル 最初に切るべきよ
マジで？
すぐにクビだ
私をにらんでるあの人は誰？
あの絵を描いた甥だ
暗殺部隊にいたと伝えた
“首切り”のプロ
そうね
要するに人を始末してたと
冗談だよ
“アンディアモ自動車販売”
トミー！
どうした？ 大丈夫か？
車が必要なんだ
ホンダは？
あれは壊れた
カネがないんだ
残念だが うちは現金しか取らない
お人よしだから
優しい子だね
あれは？
信じない
お前には無理
買えないけど
あれは手が出ない
取引しよう そういうの好きだろ？
この店のボロ車の整備を １年間10パーセント引き
引き換えにあの車をくれ
アンディが戻るまで 何もできん
今日 車が必要なんだ
アンディは イボの手術で医者だ
最高の取り引きだから きっと喜ぶ
でも大事な判断は アンディがする
大丈夫
お前の会社でもある
そうだが…
車の数が多い
俺は損するが 得するのはお前だ
アンディなら 15パーセント求めるな
10パーセントで合意だ それは譲らない
タイヤだけじゃなく 整備全部だ
イタ車ごと持ってこいよ
全部？
全部だ
車両の一括管理？
そう フリート契約だ
いいな 俺のアイデアにしてくれ
やるなあ
シェーンを見た？
彼は… ちょっと…
もういい
よお 元気か？
車は全損だ
気の毒に
売っときゃよかった
好きな物は手放しちゃダメだ
ロンが勝手に乗って
壁にぶつけた
今じゃ何の価値もないゴミだ
別の仕事のオファーがある
まさか受けるの？
そうだ
会社が危機なのに 見捨てるのか？
見捨てないが考えたい
お前はサイテーだ！
ごめん 言い過ぎた 取り乱しただけだ
カル お前が いなくなるなんて嫌だよ
少しだけ時間をくれ まだ決断するな
やあ 何これ？
シェーン
やあ
何してた？
キスよ
見りゃ分かる やっぱりな
まだ付き合ってなかった
マジで
あの大ゲンカまでは
オリーに相談したら 気が楽になって
それからセックスした
そして何度もした
それで今日に至るってわけ
そう
オリー 俺たち友達になれたのに
嫌われてると思った
友情の始まりはそうだ
少しずつ仲良くなって
ジョークを言う仲になる
君のノリがよければ
チャットに追加する
でももう二度と 友達になれない
友達なら こんなことしなかった
何て？
信じない
信じてよ
私たち 付き合ってなかったのよ
結婚するとでも？
お見合いじゃあるまいし
怒鳴ってごめん
こんな風に 裏切られたことないから
裏切りじゃない
もう１度説明する？
あなたを好きだったのに…
ヤバいことばかり
この人とは 付き合えないと思った
午前中からコカインをしてた
真っ昼間に する奴だっているさ
夫がそんな人だったら 最悪だわ
俺も昼に吸う
黙ってて
絶対に友達にならない
俺の彼女見て勃起するな
勃起してない
彼女じゃない
２人してウソをつくとは
あなたって本当にヤバい人
君もだよ
私が？ 言ってよ
前に持ってきた サンドイッチはマズかった
私は作ってない
誰が作った？
キッチンスタッフ
ポリネシア人？
違う
やっぱりな 味で分かった
俺の仲間に マズい物食わせやがって
傷つけたなら謝るわ
平気だよ
その花 誰に？
君だ
悪いけど花は嫌いなの
もう帰って
行くよ
上司は？
奥にいるけど
告げ口？
チクらないよ
フリート契約をする
お前らには分からないだろう
花が嫌いだって？
怒ってない
ごめんよ
フリート契約って？
黙ってて
まあいい
“コマンダー”
かけるぞ
リック バレーフォージの ウィルです
タイヤのラインナップを 充実しようと
トゥルー･スレッドから お宅に変えようと
はい ロン･ドビンズの 騒動の店です
うちは整備してない
飲んであの車を盗んだ
御社と取引をしたいんですが
原価でタイヤを 売りたいんです
それがうちの売りだ 関係ないだろ？
タイヤワールドが 他社を脅してる
バカげてる
バレーフォージのウィルです
御社のタイヤを 契約させてもらいたい
博覧会で 乳首を出したのは僕
シャツを脱いだだけ
乳首だけを強調しなくても
タイヤ契約の話に 戻っていいですか？
まったく
さっき電話したウィルです
“コマンダー”
少しでも 交渉の余地がないかと
思いまして
原価でなく 少し上乗せでなんとか
それはいい
メールにて
詳細を詰めましょう
支払い手続きを
ありがとう
やった！
クソが！
やあ リサ デイブは？
昼休みで帰った
駐車場に住んでる
そうか
トリシュ 話題豊富なリサだ
失礼ね
起きろ デイブ
次の質問はこれ
引っ越しが済むまで ここにいるだけだ
離婚問題が片付くまで
バーバラに家を譲る
必要なものはあるし 快適そうだな
ああ
君は何の仕事を？
雇ったコンサルタントだ
財務問題を整理している
まさか俺をクビに？
そうよ
マジで信じられない
昼休憩に 知らない女を連れて
俺の家に来て 突然クビ宣告かよ
お前の給与が高い
安すぎるくらいだ
むしろ昇給を 頼もうと思ってた
それは確実にあり得ない
無理よ
ママがいい子を見つけろって
どんな子がいい？
金持ちの子
立派な職業の子
もういい
どうせ半年後には 職探しをする
辞める気だった？
この状況を見れば 誰だって分かる
パパと息子の 和解プロジェクトは崩壊寸前
半年後には倒産して
シェーンが言うように 売却される
あんたが来る前はよかった
どの店も繁盛してた
稼いでいたよ
妻も家もあり リサともヤッた
彼女のいとことも 楽しんだ
リサに似ていたが 八重歯があった
話を戻せ
おい カイラ
フィルは？
デイブを溶岩に落とすって
ヤバい
この有様を見ろ
酔っ払いに大金を払った
右腕の俺は
今や駐車場暮らしだ
リサは俺を無視する
ウィルか？
今どこ？
デイブのキャンピングカー 悪くない
取り引きができた 戻って来て
デイブは仕事ができる
クビにするな
その話の最中だ
考え直すよ また後で
デイブ
もう数カ月は 駐車場にいていい
ウィルがそう言った？
俺もな
トリシュ 帰っていい
そうするわ
急がなくていい 一緒にランチをどう？
ネコのエサのランチ？
アンチョビだ
気持ち悪い
ひどいな
帰るわ
その服の色がすごく似合う
バッグもブレザーもいい
センスがあるね
じゃあな
やめて
またな
どうだ？
どうしたの？
お前の新しい車だ 前のよりもいいぞ
マジで？
本気だよ
座ったら飛ばされて
ネットにアップされる ドッキリか？
やりたいけど違う
プレゼント
ロンに酒を 飲ませたのは俺だし
これで 再出発できればと思って
人生で一番うれしいよ
俺も誰かに 優しくしたのは初めてだ
ハグさせて
それはダメだ
好きだ
何て？
大好きだ
お前が嫌でもハグするよ
愛してる
見ろよ 最高だ
運転は？
ひどいよ
完ぺきだ
おい
フリート契約だ
法人契約？
そうだ
４台以上社用車がある 企業を当たる
うちですべて整備すれば 10パーセント引き
あのイタリア人たちも 契約した
ケリーのケータリング会社や 他の会社も契約した
かなりの作業量になる
もう取ったの？
ああ 今日だ
すごい 前はうまくいかなかった
やっぱりお前には 営業の才能がある
うるせえ
すごいよ
広告費が抑えられる
宣伝は必要ない
そうだ
スゲえ
マジで最高だよ
うまくいく
お前ら現実を見ろ
自殺したと思った
俺は失敗した
でもな
デイブもお前たちも 俺もここにいる
半年後には溶岩に 飲まれるかもな
俺たちは一緒だ
男らしく
その意気だ
どうも
車で送ってくれ
ああ
銃を持って
銃があるはずだが どこだ？
マジで？ シェーン！
絶対どこかにあるはず
殺傷武器だぞ
見つけないと
笑ってる場合じゃない
金庫に預けろって言ったのに
何とかなる
倒産しない
フリート契約か
すごい
どこ行く？
コーヒーを
絶対こぼすなよ
大げさね
こぼさないよ
タバコは？
ダメだ 車内は禁煙
“閉店”
“開店”
（くたばれ）
じゃあな
あのさ
悪かったな
俺は少し…
分かる？
分かるよ
俺も… その…
分かってる
日本語字幕 グリーンなおみ