- Pergi mampus True Thread! - Ya!
Bekas juara Piala Winston tiga kali Ron Dobbins menambah DUI dalam rekodnya
hujung minggu ini semasa menghadiri temu mesra
di Pusat Valley Forge Auto di West Chester, Pennsylvania.
Di mana Cal?
Dia masih belum masuk.
Dia bawa keretanya ke bengkel badan kereta.
- Dia tentu sedih. - Ya, sangat sedih.
Kereta saya rosak tadi.
- Yakah? - Ya.
- Teruknya. - Ya.
Kenapa awak tak baiki?
Cal kena buat. Masalah pendawaian. Tangan dia kecil, boleh masuk.
Tangan kecil? Apanya? Tangan awak kecil.
- Tangan dia lebih kecil. - Biar saya tengok.
- Angkat tangan. - Tak, Kilah. Awak…
- Kenapa? - Tangan awak…
Sebab saya lebih cergas?
Hai.
Siallah. Ada apa, Jared?
Apa cerita?
Cakaplah kenapa awak datang sini takkan diam saja.
Kita kerja sekali hari ini. Cal cuti.
Cal tak pernah cuti.
- Helo. - Siallah! Hai, Jared.
Kamu semua, macam mana…
Khabar? Maksud awak, "Apa khabar?"
- Kami okey. - Jadah…
Awak pula? Apa cerita awak?
Pak cik saya cuba melatih burung merak dan matanya dipatuk.
Baiklah. Apa kata awak ke belakang, mula kerja,
dan saya datang nanti. Nantilah.
Lambat lagi saya masuk. Awak tentu suka. Hari biasa.
- Otak saya jadi kosong dia datang. - Mulutnya macam terkunci.
PENGORBANAN YANG PERLU DIBUAT
Itu darah mendidih?
Tak, itu lava. Lava maksudnya situasi kita teruk.
Bayaran kita tertangguh dan semua terbakar.
Kenapa kamu perlu buatnya nampak muram sangat?
Sebab itu gambaran yang tepat tentang situasi kita sekarang.
- Di mana Kilah dan Cal? - Mereka dimamah lava.
Kita berdua tentulah berjuang, walaupun sia-sia.
Shane menikmati kemusnahan.
Pak cik nampak berotot di situ.
Tak, itu sebenarnya saya sebab pak cik ada misai di sini, nampak?
- Saya pergi ke gim. - Okey.
Sebagai pengurus, kamu rasa, apa kita patut buat?
Entah. Inilah kepakaran pak cik, kan?
True Thread letak kita dalam percubaan selama setahun.
Saya telefon jenama tayar lain. Mereka larang kita jual pada harga kos.
Seluruh model perniagaan kita musnah.
Will, kamu pengurusnya. Apa langkah pertama yang bagus?
Mungkin…
Patut bawa perunding pak cik?
Sebab dia yang buat penilaian pada mulanya
dan yakinkan pak cik untuk beli tongkang sampah yang busuk ini.
Ia bukan tongkang sampah semasa pak cik beli.
Sampah dibuang pada sebuah tongkang biasa.
Tapi, ya, saya rasa perunding pak cik…
- Itu idea yang bernas. - Kamu pasti?
- Ya. - Dia pernah berkhidmat dalam tentera.
Dia bunuh orang, Will.
Operasi hitam. CIA. Dia gadis pembunuh.
Menakutkan.
Cantik lukisan. Di mana Kilah dan Cal?
- Dah mati. - Mati.
- Bagus. - Tak baguslah.
Kita ada tiga ke empat bulan untuk bertahan.
Kita ada tiga atau empat bulan lagi? Apa kamu berdua buat?
Kamu berdua ketua industri. Buat parti menangis?
Rehat di bilik rehat, menangis?
Will rasa kita patut bawa masuk perunding ayah.
- Apa? - Dia akan suruh awak pecat semua orang.
- Kita takkan pecat sesiapa. - Dia akan suruh awak pecat orang.
- Kita boleh hilang Jared. - Dia mungkin akan suruh bunuh Jared.
Hadiah untuk awak.
- Baguslah tulisan kamu lebih kemas. - Diamlah.
- Apa dia tulis? - Punai lembik.
- Boleh jadi lebih teruk. - Dia semakin matang.
Dulu dia tentu akan tulis sesuatu yang jauh lebih buruk.
Hei, Cal, ini Shane. Telefon saya semula.
Kilah fikir awak dah mati.
Kita juga ada banyak kerja dan saya takkan buat.
Satu lagi, ada masalah pendawaian dengan kereta saya.
Saya nak awak tolong, kalau tak, saya perlu hubungi Belmont,
dan saya tak nak.
Kalau kita jumpa lagi, saya akan puaskan awak
dan beri awak pengalaman syahwat serba baru.
Kenapa awak tak telefon saya?
Semuanya dah rosak.
Ya.
Awak ada insurans?
Malangnya, tak.
Aduhai.
Insurans membantu sebab kereta ni teruk sangat.
Tanpanya, awak perlu bayar.
- Saya tahu cara insurans. - Okey.
Musnah habis.
Saya boleh bayar tunai untuk alat ganti. Nak baiki, banyak duit.
Papan tanda di depan, kamu masih cari juruteknik kereta?
- Ya. - Ya?
Tentu bagus kalau awak kerja di sini. Kami perlukan mekanik hebat.
Kereta ini cantik.
Ya, saya habiskan banyak masa.
Ya.
Tak kisah awak habiskan banyak masa untuknya sekarang. Dah musnah.
Aku tak peduli langsung.
Angkatlah.
Ini Kelly. Tinggalkan pesanan.
Aku peduli.
Hei, Jared. Saya perlu keluar. Boleh siapkan kerja saya?
Ada banyak kereta.
Sebab itulah awak baik hati siapkan untuk saya.
Tapi saya akan sendirian.
John Wilkes Booth sendirian. Pencapaian dia?
Menggemparkan seluruh dunia.
Awak makin pandai berbual kosong.
Tak apalah.
Kurangkan pekerja.
Dengan ketara.
Saya fikir tutup sebuah bengkel. Mungkin yang ini. Belmont pun teruk.
Kami nak buka bengkel baru, tapi… kami perlu tangguhkan.
Ya, awak perlu tangguhkan.
- Siapa lukis? - Anak saudara saya.
- Comelnya. - Dia 41 tahun.
Ya, itu saya, dia. dan anak saya, Shane, berjanggut sejemput.
Kami terbakar dalam lava dalam masa enam bulan.
Tepat sekali.
Kita boleh cari syarikat lebih besar yang sanggup membelinya.
Trish, saya tak boleh jual Valley Forge sebab saya baru beli.
Jangan asyik fikir nak jual dan bantu saya memikirkannya.
Pasti ada cara lebih baik.
Okey.
Siapa Dave?
Dia pengurus besar.
Okey, gaji dia 165 ribu setahun. Dia patut dipecat dulu.
Jesus Christ!
Dia patut dipecat dulu.
Siapa lelaki menyeramkan itu yang merenung saya?
Itu anak saudara saya yang berbakat, artis.
Saya beritahu dia dulu awak buat operasi gelap untuk CIA.
Awak gadis pembunuh.
Yalah.
Yang, yalah, awak bunuh orang.
Bergurau saja.
JUALAN KERETA
Hei, Tommy.
Hei. Apa cerita? Awak okey?
Saya okey. Saya perlukan kereta.
- Kenapa dengan Honda awak? - Honda rosak.
Masalahnya, saya tak ada duit.
Dengan lelaki kami terima duit saja. Awak tak bernasib baik.
Awak percaya sebab awak budak baik.
- Alamak. - Awak budak baik.
Yang itu?
- Awak tentu percaya. - Awak tak mampu.
- Semua saya tak mampu. - Yang itu lagilah tak mampu.
Jom kita tawar-menawar. Kamu suka tawar-menawar, kan?
Apa kata diskaun servis 10 peratus untuk setahun bagi setiap kereta buruk
awak bawa kepada kami, sebagai tukaran kepada kereta tu?
Saya perlu tunggu Andy balik.
Saya perlukan kereta itu hari ini.
Saya tahu. Dia ke New Jersey untuk buang tag kulit.
Dia pasti teruja balik sini dan awak dapat urus niaga besar.
Ya, tapi dia buat semua keputusan penting dan semuanya.
Awak boleh buat.
Ini perniagaan awak juga, kan? Awak boleh.
Ya, tapi…
Ada banyak kereta.
Memang banyak. Saya yang kena baiki. Tawaran ni bagus untuk awak.
Saya rasa Andy akan kata 15 peratus?
Awak kata sepuluh, kita setuju, jangan ambil kesempatan.
Jangan bawa kereta tukar tayar saja dan servis tempat lain.
Saya nak pakej servis lengkap untuk kereta tu.
Semuanya?
Semuanya.
Macam akaun flit?
Saya suka. Akaun flit.
Saya pun suka. Ini idea saya.
Tengoklah awak.
Jared, awak nampak Shane?
Dia kata dia…
Tak apalah.
Hei, kawan, apa khabar?
Kereta musnah habis.
Saya minta maaf.
Saya patut jual ketika berpeluang.
Tak, kalau awak suka sesuatu, menjualnya bukan tindakan betul.
Sebaliknya, saya tunggu Ron merampasnya daripada saya
dan langgar dinding.
Sekarang langsung tak ada rupa kereta dan tak bernilai.
Saya juga ditawarkan kerja lain.
Jangan kata awak pertimbangkannya.
Ya.
Cal, kita hampir lingkup dan awak nak tinggalkan saya?
Saya takkan tinggalkan awak, tapi saya perlu pertimbangkannya.
Yakah? Pertimbangkan ini. Pergi mampus!
Tak, tunggu. Maaf. Saya tak berniat. Saya cuma terkejut.
Apa saya nak buat kalau awak tiada? Saya rindu cawan teh dan janggut awak.
Tolong jangan tergesa-gesa dan buat tindakan drastik, boleh?
Helo… apa jadah?
- Ya Tuhan! Shane! - Hei, Shane.
- Apa jadah ni? - Kami bercium.
Tentulah bercium! Saya tahu saya betul.
Awak salah. Kami tak berasmara.
- Tak. - Tak.
Sehingga kita bergaduh besar,
kemudian saya bercakap dengan Ollie. dia buat saya rasa lebih baik.
- Kemudian kami berasmara sikit. - Ya.
- Kemudian kami berasmara banyak.
- Ya. - Itulah yang membawa kami ke hari ini.
- Apa? - Hari ini.
Celaka, Ollie. Saya sangka kita boleh berkawan.
Apa? Saya ingat awak benci saya.
Memang, tapi begitulah persahabatan bermula.
Saya tentu akan perlahan-lahan suka awak
dan hantar mesej lucu kepada awak,
bergantung awak suka tak,
saya masukkan awak dalam kumpulan sembang
yang awak harap boleh sertai. Sekarang, jangan harap.
Saya takkan buat begini kalau kita boleh berkawan.
Apa?
- Saya tak percaya awak. - Tak percaya?
Kita tak pernah bersama. Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Awak fikir kita akan berkahwin?
Mana saya tahu. Saya tak rancang. Saya bukan lelaki India.
Maaf saya menjerit.
Saya tak pernah dicurangi begini, ia sangat memalukan.
Awak tak dicurangi. Kita tak bersama.
Perlukah saya jelaskan lagi? Awak tak faham.
Saya suka awak, tapi awak cuma…
Banyak benda buruk yang jadi,
saya fikir, "Saya tak boleh tulus bercinta dengan dia."
Awak pernah ambil kokain pukul 11.00 pagi.
Kadangkala lelaki begitu. Siapa peduli?
Saya tak nak fikir ada suami begitu. Saya perlu luang masa dengan dia.
- Kadangkala saya ambil kokain hari siang. - Diamlah.
Ya, diamlah. Kita takkan jadi kawan.
Awak terangsang dengan teman wanita saya.
- Mana ada. - Saya bukan teman wanita awak.
Baguslah, sekarang kamu berdua tipu saya.
Awak banyak sikap buruk.
- Awak pun sama. - Beritahu satu, untuk saya baiki.
Sandwic ayam Polinesia yang awak bawa? Langsung tak sedap.
Yakah? Sebab bukan saya yang buat.
- Siapa buat, sial mana? - Pekerja di dapur.
- Mereka orang Polinesia? - Tak.
Dah agak. Saya boleh rasa. Teruk betul.
Awak bawa benda buruk untuk saya dan kawan-kawan.
Maaf jika perasaan awak terluka.
- Awak tak boleh sakiti saya. - Bunga itu untuk apa?
Untuk awak.
Saya tak suka bunga. Maaf, Shane.
Awak patut pergi.
Memang pun.
- Bos awak ada? - Saya rasa di belakang.
- Awak nak mengadu tentang saya? - Taklah.
Saya nak bincang tentang akaun flit,
yang awak berdua bodoh ni tak tahu.
- Okey. - Oh, awak tak suka bunga?
Saya tak marah.
Maaf, Shane. Apa itu akaun flit?
Diamlah.
Bagus.
Okey, ini dia.
Hai, Rick. Selamat berkenalan. Saya Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Kami mahu kembangkan tawaran tayar kami.
Dulu kami ambil tayar True Thread. Kini kami fikir nak ambil Commander.
Ya, kami bengkel dengan isu Ron Dobbins.
Tapi kami tak baiki kereta itu.
Dia curi kereta itu selepas minum banyak wiski.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. saya nak berurus niaga tayar.
Kami nak jual tayar awak pada harga kos di bengkel kami.
Ini model perniagaan kami dan "Kenapa awak peduli?"
Tire World ke sana sini menakutkan semua orang.
Mengarut betul.
Ya, ini Will Jacobs dari Valley Forge Auto.
Saya cuma nak dapatkan urus niaga bagi menjual tayar awak.
Ya. Sayalah, "… dengan puting terkeluar." Itu satu cara gambarkannya.
Satu lagi, saya tanggalkan baju.
Dada saya terdedah. Awak bercakap tentang puting saya?
Boleh kita kembali bincang tentang urus niaga yang saya nak buat?
Aduhai.
Will Jacobs lagi. Kita berbual tadi.
Saya cuma nak tanya jika ada peluang
untuk rundingan.
Walaupun kami tak jual pada harga kos, mungkin lebih beberapa dolar.
Bagus.
Beginilah, saya akan hantar e-mel,
dan kita akan selesaikan butirannya, kemudian
kami akan hantar bayaran.
Baik, terima kasih.
Ya!
Pergi mampus!
Helo, Lisa. Saya cari Dave.
- Dia balik makan. - Apa?
- Tapi dia tinggal di belakang. - Tentulah.
Trish, ini Lisa. Banyak drama.
Biadab.
Dave, bangun!
Kita beralih kepada soalan.
Agak sempit di sini, saya tiada tempat tinggal tetap sekarang.
Saya biar Barb ambil rumah sehingga kami selesaikan
hal perceraian. Tapi…
Oh. Saya rasa nampak elok saja. Awak ada semua yang perlu.
Ya.
Trish, apa kerja awak?
Trish perunding yang saya upah
untuk bantu kita selesaikan masalah kewangan.
Kejap. Awak nak pecat saya?
Ya.
Biar betul.
Awak datang ke rumah saya ketika sejam waktu rehat saya,
waktu makan tengah hari, untuk pecat saya? Dengan wanita entah siapa?
Dave, gaji awak tinggi.
Gaji saya rendahlah.
Jujur cakap, saya nak minta naik gaji.
Saya boleh kata dengan pasti yang itu takkan berlaku.
Tidak.
Mak awak nak awak cari gadis yang baik.
Awak nak cari yang ada apa?
Akses ke jet ski.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Apa-apalah.
Saya memang kena cari kerja baru pun enam bulan lagi.
Kejap. Awak nak berhenti?
Saya tak nak berhenti. Semua orang tahu apa jadi di sini.
Projek baiki hubungan ayah dan anak awak hancur berkecai.
Dalam enam bulan, tempat ni bankrap
dan awak akan jualnya macam Shane cakap.
Betul cakap Shane. Semua elok sebelum awak datang.
Keadaan bagus sebenarnya. Setiap bengkel sibuk.
Kami buat duit.
Saya di rumah yang indah dengan isteri saya. Saya curang dengan Lisa.
Saya juga dua kali dipuaskan sepupunya yang mirip dia,
dengan giginya tak rata tapi itu sangat menarik bagi saya.
Dave, fokus.
- Hei, Kilah! - Ya?
Di mana Phil?
Dia kata nak letak Dave dalam lava.
Alamak!
Tengok kita sekarang.
Awak bayar orang desa memandu mabuk dalam TV?
Saya, leftenan paling berbakat,
diturunkan pangkat tinggal di tempat letak kereta?
Lisa pun dah tak ingin tengok punai saya.
- Ada apa, Will? - Pak cik di mana?
Pak cik di karavan Dave. Boleh tahan.
Saya dapat urus niaga dan pak cik patut datang dengar dulu.
Dave pandai buat kerja.
Jangan pecat dia.
Ya, pak cik baru nak buat, tapi
pak cik pertimbangkan semula. Cakap nanti.
Jadi, Dave,
tinggallah di tempat letak kereta beberapa bulan lagi.
Will yang nak?
Saya juga.
- Trish, baliklah. - Okey, bagus.
Atau awak boleh lepak dulu. Tak perlu tergesa-gesa. Makan dulu.
Makan sardin dan nuget ayam macam kucing kurap?
- Ini ikan bilis. - Saya lebih rela bunuh diri.
- Jangan begitu. - Lebih baik bakar diri.
Trish, pemilihan warna awak cantik.
Beg awak cantik. Blazer awak menarik.
Awak tahu jaga penampilan.
Selamat tinggal, Trish!
- Pergi mampus. - Semoga jumpa lagi.
Apa pendapat awak?
Apa ini?
Kereta baru awak. Lebih cantik daripada sebelum ini.
Awak serius?
Tentulah, saya serius.
Kejap. Ini usikan yang mana saya masuk kereta
kemudian saya dihumban keluar lalu awak siarkan video?
Kalaulah saya buat begitu. Tak.
Ini hadiah betul.
Saya yang beri Ron wiski, jadi salah saya.
Awak boleh mula semula dengan ini.
Ini perkara paling baik seseorang buat untuk saya.
Ini memang tindakan terbaik saya pernah buat.
Boleh peluk awak?
Tak naklah. Sudah.
Saya sayang awak.
Apa?
Saya sayang awak.
- Tak boleh peluk? Nak peluk juga. - Gelilah.
- Saya sayang awak. - Cal.
Tengoklah. Kereta ni hebat.
Bagaimana pemanduan?
Teruk.
Bagus.
Kawan.
Akaun flit.
Akaun flit?
Ya, akaun flit.
Kita ke semua perniagaan tempatan yang ada lebih empat kenderaan.
Kita tawar, "Bawa kereta ke bengkel kami, dapat diskaun 10 peratus."
Hebat. Orang Itali sebelah setuju.
Syarikat katering Kelly setuju. Syarikat HVAC Dado setuju.
Itu pun dah banyak kerja.
- Awak dah dapat? - Ya, tadi.
Hebatnya. Sebab saya cuba buat dulu dan tak berjalan…
Tengoklah awak, jurujual hebat. Saya dah kata awak jurujual yang hebat.
Diamlah.
Hebatnya
sebab itu juga turunkan bajet pengiklanan
sebab tiada apa-apa…
- Tepat sekali. - Aduhai.
Itu berita baik.
Memang baik.
Ini realitinya. Habislah kita.
Ingat ayah dah bunuh diri.
Jelas sekali, ayah gagal.
Tapi tahu tak?
Dave takkan ke mana-mana, kamu, kamu dan pak cik juga.
Kita semua mungkin terbakar dalam lava dalam enam bulan,
tapi kita akan bersama.
Macam jantan.
- Itulah semangatnya. Bagus. - Terima kasih.
- Boleh tumpangkan saya? - Boleh.
Boleh bawa pistol?
Saya ada pistol. Pistol kerja saya… Alamak, entah mana letaknya.
Awak serius? Shane!
Tentu ada sekitar sini. Saya tahu.
- Itu senjata maut! - Kita perlu cari pistol itu.
Tak sanga awak rasa benda begini lucu sampai senyum begitu.
- Saya dah hantar pautan peti besi! - Hei!
Ini berita baik.
Kita takkan mati.
Akaun flit.
- Bagus. - Awak nak ke mana?
Kopi ais.
- Kilah, jangan tumpahkan. - Jangan mengada.
Saya takkan tumpahkan.
- Boleh saya hisap ganja di sini? - Jangan merokok di sini.
TUTUP
BUKA
Mampus kau.
Babai, Jerome.
Kamu tahu,
kadangkala ayah jadi
agak…
Kamu tahulah.
Ya.
Saya tahu saya tak selalu…
Ayah faham.
Terjemahan sari kata oleh Wani