1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
-Faen ta True Thread!
-Ja!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
Trippel Winston Cup-mester Ron Dobbins la
til nok en promilledom på CV-en

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
denne helgen da han hadde et treff

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
på Valley Forge Auto
i West Chester i Pennsylvania.

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,063
-Hvor er Cal?
-Han har ikke kommet ennå.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
Han skulle med bilen til en biloppretter.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
-Han er nok jævlig lei seg.
-Ja.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Bilen min knelte i dag.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
-Seriøst?
-Ja.

10
00:00:32,449 --> 00:00:33,408
Det suger.

11
00:00:33,491 --> 00:00:36,244
-Ja.
-Hvorfor fikser du den ikke selv?

12
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Jeg trenger Cal. Det er et problem
med kablene. Han har små hender.

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Små hender?
Hva var det? Du har små hender.

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
-Hans er mye mindre.
-Få se.

15
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
-Hold opp hånden.
-Nei, Kilah.

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,259
-Hvorfor?
-Du har kjempe…

17
00:00:51,342 --> 00:00:54,304
-Fordi jeg er fysisk sterkere enn deg?
-Hei.

18
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Faen. Hva skjer, Jared?

19
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Hva skjer?

20
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Du må ha noe å fortelle når du kommer hit.

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,275
-Dere har meg i dag. Cal har fri.
-Cal tar aldri fri.

22
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
-Hallo.
-Gud, faen! Hei, Jared.

23
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Hvordan har dere…

24
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Hatt det? Mener du
"hvordan har dere hatt det"?

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
-Det går bra.
-Hva fa…

26
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
Hva med deg? Hva har du drevet med?

27
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Onkelen min prøvde
å trene opp en påfugl og mistet øynene.

28
00:01:31,174 --> 00:01:36,429
Greit, Jared. Gå bak og sett i gang,
så kommer jeg om en stund.

29
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Det blir en stund.
Du vil elske det. Enda en dag.

30
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
-Jeg falt ut.
-Jeg har aldri hørt hva han sier.

31
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Er det kokende blod?

32
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Nei, det er lava.
Lavaen betyr at vi er ferdige.

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Da ligger vi etter
med regningene, alt brenner.

34
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Herregud. Hvorfor må du
gjøre det så jævla dystert?

35
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Fordi det er nøyaktig slik
vår nåværende situasjon er.

36
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
-Hvor er Kilah og Cal?
-Jeg tror de ble tatt av lavaen.

37
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Vi kjemper mot den,
selv om det er nytteløst.

38
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Shane nyter ødeleggelsen.

39
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Men jeg ser litt trent ut.

40
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Nei, det er faktisk meg,
for du er han med barten her.

41
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
-Jeg har trent.
-Ok.

42
00:02:46,166 --> 00:02:51,254
-Hva synes du som leder at vi bør gjøre?
-Vet ikke. Dette er vel din spesialitet?

43
00:02:51,337 --> 00:02:54,007
True Thread har gitt oss
prøvetid i ett år.

44
00:02:54,090 --> 00:02:57,719
Jeg har ringt alle andre.
Ingen lar oss selge til kostpris.

45
00:02:57,802 --> 00:03:03,266
-Forretningsmodellen vår er ødelagt.
-Will, du er leder. Hva er første skritt?

46
00:03:03,349 --> 00:03:08,062
-Kanskje…
-Skal jeg spørre konsulenten min?

47
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Hun gjorde evalueringen til å begynne med

48
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
og overtalte meg til å kjøpe
denne jævla søppellekteren.

49
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Det var ikke en søppellekter
da du kjøpte den.

50
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Søppel ble dumpet
på det som var en vanlig lekter.

51
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Men, ja, jeg tror faktisk
at konsulenten din…

52
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
-Det er en god idé.
-Er du sikker?

53
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
-Ja.
-Hun var i militæret.

54
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Hun har drept folk.

55
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Hemmelige operasjoner.
CIA. Hun var en våt jente.

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
Høres nifst ut.

57
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Kul tegning. Hvor er Kilah og Cal?

58
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
-De er døde.
-Døde.

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
-Bra.
-Nei, det er ikke bra.

60
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Det betyr tre, fire måneder med solvens.

61
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Har vi tre, fire måneder igjen?
Og hva gjør dere?

62
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Dere to bransjeledere. Har dere sippefest?

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
En femminutter med gråting?

64
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Will synes vi bør hente inn
konsulenten min.

65
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
-Hva?
-Hun vil be deg sparke alle.

66
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
-Vi gir ingen sparken.
-Hun vil be deg sparke folk.

67
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
-Vi kan miste Jared.
-Hun vil nok drepe Jared.

68
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
Vær så god.

69
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
-Bra å se at håndskriften din er bedre.
-Hold kjeft.

70
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
-Hva står det?
-Feiging.

71
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
-Kunne vært verre.
-Han modnes.

72
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Det ville stått
mye verre ting for ett år siden.

73
00:04:32,730 --> 00:04:36,484
Hei, Cal, det er Shane.
Ring meg tilbake. Kilah tror du er død.

74
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Vi har masse arbeid, og jeg gjør det ikke.

75
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
Den kabelgreia
på bilen min er ødelagt igjen.

76
00:04:42,740 --> 00:04:46,744
Du må hjelpe meg, ellers må jeg ringe
Belmont, og det gjør jeg ikke.

77
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Om vi sees, skal jeg suge deg,
sette deg på alle fire

78
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
og gjøre ting der bak
du aldri har opplevd.

79
00:04:53,376 --> 00:04:55,211
Hvorfor ringer du ikke tilbake?

80
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Den er et vrak.

81
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Ja.

82
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Har du forsikring?

83
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Dessverre ikke.

84
00:05:08,182 --> 00:05:12,937
Å, faen. Den er så ødelagt
at forsikring ville vært bra.

85
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Uten det må du betale.

86
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
-Jeg vet hva forsikring er.
-Ok.

87
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Den må kondemneres.

88
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Jeg kan betale deg for delene.
Ellers blir det dyrt.

89
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Det skiltet utenfor…
Ser dere fortsatt etter bilmekanikere?

90
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
-Ja.
-Ja?

91
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Det hadde vært kult om du begynte
å jobbe her. Vi trenger en kul fyr.

92
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Dette er en kul bil.

93
00:05:45,303 --> 00:05:48,097
-Ja, jeg har brukt mye tid på den.
-Ja.

94
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Det hjelper ikke hvor mye tid
du enn bruker på den nå.

95
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Jeg bryr meg slett ikke.

96
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Å, kom igjen.

97
00:05:59,400 --> 00:06:02,570
-Kelly her. Legg igjen beskjed.
-Faen, jeg bryr meg.

98
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Jared. Jeg må ut.
Kan du ta litt av jobben min?

99
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Det er mange biler.

100
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Derfor er det er så flott
at du gjør det for meg.

101
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Men da blir jo jeg helt alene her.

102
00:06:20,713 --> 00:06:24,926
Som John Wilkes Booth. Se hva han gjorde.
Rystet hele den jævla verden.

103
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Du er blitt flink til å småprate.

104
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Glem det.

105
00:06:38,606 --> 00:06:41,692
Dere må nedbemanne. Betydelig.

106
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Jeg ville vurdert å stenge én filial.
Kanskje denne. Belmont ser også dårlig ut.

107
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Vi vurderer å åpne en ny butikk,
men… Vi må vel glemme det.

108
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Ja, det må dere glemme.

109
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
-Hvem tegnet den?
-Nevøen min.

110
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
-Å.
-Han er 41.

111
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Jepp, det er meg, ham
og sønnen min, Shane, med fippskjegget.

112
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Vi brenner i lavaen om seks måneder.

113
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Det stemmer.

114
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Vi kan se etter en større kjede
som er villig til å kjøpe denne.

115
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, jeg kan ikke selge Valley Forge.
Jeg har nettopp kjøpt den.

116
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Legg ned sigden et øyeblikk
og hjelpe meg å finne ut av dette.

117
00:07:23,776 --> 00:07:27,363
-Det må finnes en bedre måte.
-Ok.

118
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Hvem er Dave?

119
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
Han er daglig leder.

120
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Han sluker 165 000 i året.
Han burde gå først.

121
00:07:35,496 --> 00:07:39,250
Herregud! Han burde gå først.

122
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Og hvem er den ekle fyren
som stirrer på meg?

123
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Det er min begavede nevø, kunstneren.

124
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Jeg sa du utførte
svarte operasjoner for CIA.

125
00:07:52,430 --> 00:07:55,558
-At du gjorde våte jobber.
-Nettopp.

126
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
At du ville drepe folk.

127
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Det var en spøk.

128
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
BILSALG

129
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Hei, Tommy.

130
00:08:16,078 --> 00:08:20,082
-Jøss. Hva skjer? Går det bra?
-Ja. Jeg trenger en bil.

131
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
-Hva skjedde med Hondaen din?
-Den er ødelagt.

132
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Men jeg har ikke har penger.

133
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Penger er alt vi tar fra menn.
Uflaks for deg, kompis.

134
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Du trodde det fordi du er søt.

135
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
-Å, nei.
-Du er en søt gutt.

136
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
Hva med den der?

137
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
-Du trodde det.
-Du har ikke råd.

138
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
-Jeg har ikke råd til noe.
-Du har mest ikke råd til den.

139
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
La oss gjøre en avtale.
Dere elsker avtaler, ikke sant? Hva?

140
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Hva med 10 % avslag på service
i et helt år på hver eneste drittbil

141
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
dere kommer med til oss, så får jeg bilen?

142
00:09:01,332 --> 00:09:05,336
-Jeg gjør ingen avtale før Andy kommer.
-Jeg trenger den bilen i dag.

143
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Han er i New Jersey
for å få fjernet en hudflik.

144
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Tenk hvor glad han hadde blitt
om du fikk en så stor avtale.

145
00:09:12,677 --> 00:09:17,682
-Ja, men han tar de store avgjørelsene.
-Du kan gjøre det.

146
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Dette er din business også, ikke sant?

147
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Jo, men…

148
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Det er mange biler.

149
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Massevis. Dette er en god avtale for dere.

150
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Andy ville sagt 15 %?

151
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Du sa ti, vi ble enige om ti.
Og dere kan ikke svindle oss.

152
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Ikke bruk oss for dekk
og et annet sted for service.

153
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
-Jeg vil ha hele degosparken.
-Hele bilparken?

154
00:09:46,711 --> 00:09:50,756
-Hele bilparken.
-Som en bilparkkonto?

155
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Jeg liker det. Bilparkkonto.

156
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Jeg liker det også. Det var min idé.

157
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Se på deg.

158
00:09:59,557 --> 00:10:06,022
-Jared, har du sett Shane?
-Han sa han var…

159
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Glem det.

160
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Hei, kompis, hvordan går det?

161
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
-Bilen er kondemnert.
-Det var synd.

162
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Jeg burde solgt den da jeg hadde sjansen.

163
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Nei, om du liker noe,
er det ikke rett å selge det.

164
00:10:19,952 --> 00:10:24,248
I stedet ventet jeg til Ron tok den
fra meg og krasjet den i en vegg.

165
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Nå er det helt ugjenkjennelig
og fullstendig verdiløs.

166
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Jeg fikk et jobbtilbud.

167
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
Si at du ikke vurderer det.

168
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Jeg gjør det.

169
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, vi er i fritt fall her,
så forlater du meg?

170
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Jeg forlater deg ikke,
men jeg må vurdere det.

171
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Jaså? Vurder dette. Faen ta deg!

172
00:10:50,983 --> 00:10:54,403
Nei, unnskyld.
Jeg mente det ikke. Jeg var bare nervøs.

173
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Jeg ville savne tekoppen og skjegget ditt.

174
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Kan du ta et øyeblikk
og ikke gjøre noe drastisk?

175
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Hallo… hva faen?

176
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
-Gud! Shane!
-Hva skjer?

177
00:11:18,803 --> 00:11:21,222
-Hva faen er dette?
-Vi klinte.

178
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
Visst faen klinte dere! Jeg hadde rett.

179
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Nei. Vi har ikke hatt sex.

180
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
-Nei.
-Nei.

181
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Før vi kranglet.

182
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
Så snakket jeg med Ollie.
Han fikk meg til å føle meg mye bedre.

183
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
-Så hadde vi litt sex.
-Ja.

184
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
-Ja.
-Så hadde vi mye sex.

185
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
-Ja.
-Og det bringer oss til i dag.

186
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
I dag.

187
00:11:43,744 --> 00:11:48,124
-Faen, jeg trodde vi ville bli venner.
-Hva? Jeg trodde du hatet meg.

188
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Det er sånn gode vennskap starter.

189
00:11:50,459 --> 00:11:55,214
Jeg ville ha likt deg bedre og bedre
og sendt deg en nedsettende tekst.

190
00:11:55,297 --> 00:11:59,218
Dersom det gikk greit,
ville jeg lagt deg til i vennechatten min.

191
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
Som du vil være med i.
Du blir ikke med i den nå.

192
00:12:02,555 --> 00:12:05,474
Jeg hadde ikke gjort det
om vi kunne blitt venner.

193
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Hva?

194
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
-Du er utrolig.
-Utrolig?

195
00:12:09,562 --> 00:12:14,734
Vi var ikke sammen. Du vet ingenting
om meg. Skulle vi gifte oss?

196
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
Jeg planla ikke det.
Jeg er ikke en jævla indisk fyr.

197
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Beklager ropingen.

198
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Ingen har vært utro
mot meg før, og det er flaut.

199
00:12:22,908 --> 00:12:27,955
Ingen er utro. Vi var ikke sammen.
Må jeg forklare det? Du skjønner det ikke.

200
00:12:28,038 --> 00:12:33,502
Jeg likte deg, men du bare…
Med den mengden dritt som skjedde,

201
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
tenkte jeg: "Jeg kan ikke date
denne fyren i god tro."

202
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Du tok kokain kl. 11.00 på formiddagen.

203
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Av og til tar menn kokain
på dagtid. Hva så?

204
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Det skal liksom være mannen min.
Som jeg burde bruke tid på.

205
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
-Jeg tar kokain på dagtid.
-Hold kjeft.

206
00:12:49,769 --> 00:12:54,315
Ja, hold kjeft. Vi blir aldri venner.
Du har ståpikk av kjæresten min.

207
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
-Nei.
-Jeg var ikke kjæresten din.

208
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Flott, nå lyver dere begge for meg.

209
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Du er et gigantisk, vandrende, rødt flagg.

210
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
-Du har røde flagg.
-Si ett så jeg kan jobbe med det.

211
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
De polynesiske kyllingsmørbrødene sugde.

212
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Jaså? For jeg laget dem faen ikke.

213
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
-Laget en kødd dem?
-Noen på kjøkkenet.

214
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
-Var de polynesiske?
-Nei.

215
00:13:14,752 --> 00:13:19,840
Jeg visste det. De smakte dritt. Du kom
med dritt og piss til meg og vennene mine.

216
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Jeg beklager om du ble såret.

217
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
-Du sårer ikke meg.
-Hvem er blomstene til?

218
00:13:27,431 --> 00:13:32,311
-Til deg.
-Jeg liker ikke blomster. Beklager, Shane.

219
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Jeg synes du bør gå.

220
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Jeg skal gå.

221
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
-Er sjefen din her?
-Ja, på baksiden.

222
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Skal du sladre?
-Nei, jeg skal ikke si noe.

223
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
Vi skal prate om bilparkkontoer,
som dere drittsekker ikke vet noe om.

224
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
-Ok.
-Liker du ikke blomster?

225
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Jeg er ikke sint.

226
00:14:03,717 --> 00:14:07,304
-Beklager, Shane. Hva er en bilparkkonto?
-Hold kjeft.

227
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Flott.

228
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Ok, kjør.

229
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Hei, Rick. Hyggelig.
Jeg er Will Jacobs i Valley Forge Auto.

230
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Vi vil utvide dekkserien vår.

231
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Vi har hatt True Thread.
Vi tenker på å bli Commander-folk.

232
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Ja, det er vi som hadde
Ron Dobbins-fiaskoen.

233
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Vi jobbet ikke på den bilen.
Han stjal den etter å ha drukket whisky.

234
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs i Valley Forge Auto.
Jeg vil gjøre en dekkavtale.

235
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Vi vil selge dekkene til kostpris.

236
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Det er forretningsmodellen vår.
Hva bryr det deg?

237
00:14:53,058 --> 00:14:57,646
Tire World løper rundt og truer alle.
Det er litt latterlig.

238
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Dette er Will Jacobs i Valley Forge Auto.

239
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Jeg ville bare få en avtale
om å selge dekkene deres.

240
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Ja. Jeg mener… "med brystvortene ute."
Det er en måte å si det på.

241
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Man kan si at skjorten min var av.

242
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Snakker du om brystvortene mine?

243
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Kan vi fortsette å snakke
om avtalen jeg vil gjøre med dere?

244
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Jøss.

245
00:15:24,256 --> 00:15:29,887
Det er Will Jacobs igjen.
Jeg ville spørre om det var rom

246
00:15:29,970 --> 00:15:31,805
for forhandlinger rundt dette.

247
00:15:31,889 --> 00:15:35,559
Om vi ikke selger til kostpris,
kanskje et par dollar mer.

248
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Det er fantastisk.

249
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Jeg sender dere en e-post

250
00:15:42,691 --> 00:15:47,404
og blir enige om detaljene,
så får vi betalingen i gang.

251
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Greit, takk.

252
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Ja!

253
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Faen ta deg!

254
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
Hei, Lisa. Jeg ser etter Dave.

255
00:16:01,293 --> 00:16:02,920
-Han har lunsj hjemme.
-Hva?

256
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
-Men han bor på baksiden.
-Selvsagt.

257
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, dette er Lisa. Masse drama.

258
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Frekt.

259
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, våkne!

260
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
La oss gå til spørsmålene.

261
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Det er litt trangt her.
Jeg er mellom hjem nå, vet du.

262
00:16:34,493 --> 00:16:39,456
Barb får huset til vi finner ut
av det med skilsmissen. Men…

263
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
Å. Jeg synes det er ganske fint.
Du ser ut til å ha alt du trenger.

264
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ja.

265
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Så, Trish, hva gjør du?

266
00:16:52,219 --> 00:16:58,017
Hun er en konsulent jeg har hyret for
å bistå med noen økonomiske problemer.

267
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Vent. Gir dere meg sparken?

268
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Ja.

269
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Faen meg utrolig.

270
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Dere kommer hjem til meg
i min ene, fine time

271
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
for å gi meg sparken?
En dame jeg ikke kjenner?

272
00:17:15,909 --> 00:17:18,746
-Dave, du er for dyr.
-Jeg er et jævla kupp.

273
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Jeg skulle be om lønnspålegg.

274
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Jeg kan si med absolutt sikkerhet
at det ikke skjer.

275
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Nei.

276
00:17:25,669 --> 00:17:30,424
Din mor vil du skal finne en snill jente.
Du vil finne en som har hva?

277
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
Tilgang til vannscooter.

278
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
-Et bra yrke.
-Et bra yrke.

279
00:17:36,889 --> 00:17:42,144
Samme det. Jeg hadde uansett
måttet finne meg ny jobb om et halvt år.

280
00:17:43,103 --> 00:17:48,650
-Skulle du slutte?
-Nei, men alle vet hva som skjer her.

281
00:17:48,734 --> 00:17:52,362
Forsoningsprosjektet mellom far
og sønn faller fra hverandre.

282
00:17:52,446 --> 00:17:56,867
Om seks måneder er dette stedet konk,
og du ville solgt det som Shane sa.

283
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Shane hadde rett. Ting var bra før du kom.

284
00:18:00,037 --> 00:18:04,124
Faktisk. Alle filialene var travle.
Vi tjente penger.

285
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Jeg hadde et vakkert hjem med kona mi.
Jeg fikk fitte av Lisa.

286
00:18:09,421 --> 00:18:12,841
Jeg ble til og med sugd
av kusinen hennes. De ligner,

287
00:18:12,925 --> 00:18:16,678
men kusinen hadde en utstående tann,
og det var interessant.

288
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, hold fokus.

289
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Hei, Kilah!
-Ja?

290
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Hvor er Phil?

291
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Han sa han skulle sende Dave ned i lavaen.

292
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Å, dæven!

293
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Poenget er, se på oss nå.

294
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
Betalte du en bondeknøl
for å fyllekjøre på TV?

295
00:18:34,321 --> 00:18:38,617
Må jeg, din mest begavede løytnant,
bo på en parkeringsplass?

296
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Lisa vil ikke engang se på penisen min.

297
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
-Hva skjer, Will?
-Phil, hvor er du?

298
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Jeg er i Daves campingvogn.
Den er ganske kul, faktisk.

299
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Jeg har fått en avtale.
Du må komme tilbake.

300
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Og Dave er flink i jobben sin.

301
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Ikke spark ham.

302
00:18:57,344 --> 00:18:59,847
Jeg holder akkurat på med det nå,

303
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
men jeg revurderer det. Vi snakkes.

304
00:19:05,936 --> 00:19:10,732
Så, Dave, du kan bo
på parkeringsplassen i noen måneder til.

305
00:19:12,860 --> 00:19:16,572
-Vil Will det?
-Jeg vil også det.

306
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
-Du kan dra hjem, Trish.
-Flott.

307
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Eller du kan henge her.
Vi kan spise lunsj.

308
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Sardiner og kylling som en bakgårdskatt?

309
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
-Ansjos.
-Jeg tar heller livet av meg.

310
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
-Ikke.
-Setter fyr på meg selv.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Det er en pen farge til deg.

312
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
Vesken og blazeren er
utrolig tiltrekkende.

313
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
Du kan sette sammen et antrekk.

314
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Ha det, Trish!

315
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
-Faen ta deg.
-Til vi møtes igjen.

316
00:20:07,497 --> 00:20:10,125
-Hva synes du?
-Hva er dette?

317
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Din nye bil. Den er
mye finere enn den forrige.

318
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Mener du det?

319
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Ja, jeg mener det.

320
00:20:16,882 --> 00:20:21,887
Skyter den meg ut hvis jeg setter meg
i forsetet, og du legger det ut på nettet?

321
00:20:21,970 --> 00:20:25,474
Faen, det burde jeg gjort.
Nei. Det er en ekte gave.

322
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Jeg ga Ron whisky. Det var min feil.

323
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Jeg tenkte du kunne begynne
på nytt med denne.

324
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Dette er det fineste
noen har gjort for meg.

325
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Det er det fineste
jeg har gjort det for noen.

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,993
-Kan jeg gi deg en klem?
-Nei, gi deg.

327
00:20:46,495 --> 00:20:47,412
Jeg elsker deg.

328
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Hva?

329
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Jeg elsker deg.

330
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
-Jeg gir deg en klem.
-Nei. Æsj.

331
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
-Jeg elsker deg.
-Æsj.

332
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Dette er faen meg utrolig.

333
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
-Hvordan kjører den?
-Forferdelig.

334
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Perfekt.

335
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Kompis…

336
00:21:09,184 --> 00:21:12,020
-Bilparkkontoer.
-Bilparkkontoer?

337
00:21:12,104 --> 00:21:16,775
Ja, bilparkkontoer. Vi går til de lokale
firmaene med fire eller flere biler.

338
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
"Hvis dere kommer med bilene
kun til oss, får dere 10 % avslag."

339
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Det er fantastisk. Degoene gjør det.

340
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Kellys catering
og Dados varmepumper sa ja.

341
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Det er mye arbeid.

342
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
-Har du dem allerede?
-Ja, fra i dag.

343
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Det er stort. Jeg prøvde å gjøre det
for en stund siden, men…

344
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Se på deg, lille selger.
Jeg sa du ville bli en god selger.

345
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Hold kjeft.

346
00:21:42,175 --> 00:21:46,054
Det er så kult,
for det senker også reklamebudsjettet.

347
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
Det er ingenting å…

348
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
-Nettopp.
-Jøss.

349
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Det er da noe.

350
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Det er noe.

351
00:21:58,317 --> 00:22:02,654
-Realitetsorientering. Vi er ferdige.
-Jeg trodde du tok livet av deg.

352
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Jeg lyktes tydeligvis ikke.

353
00:22:05,657 --> 00:22:10,579
Vet dere hva? Dave skal ingen steder.
Det skal ikke du, du eller jeg heller.

354
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Vi kan brenne i lavaen om seks måneder,

355
00:22:14,583 --> 00:22:18,128
men vi skal være sammen. Som menn.

356
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
-Sånn skal det låte. Det er bra saker.
-Takk.

357
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
-Kan du kjøre meg et sted?
-Klart.

358
00:22:27,721 --> 00:22:30,140
-Tar du med en pistol?
-Jeg har en pistol.

359
00:22:30,223 --> 00:22:34,770
-Jeg vet ikke hvor jobbpistolen min er.
-Mener du det? Shane!

360
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Den må være her et sted. Det vet jeg.

361
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
-Det er et dødelig våpen!
-Vi må finne pistolen.

362
00:22:40,776 --> 00:22:44,237
Tenk at du synes det er gøy
å le av ting som våpen.

363
00:22:44,321 --> 00:22:48,742
-Jeg har sendt deg lenker til safer!
-Du! Det er noe.

364
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Vi skal ikke dø.

365
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Bilparkkontoer.

366
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
-Bra.
-Hvor vil du dra?

367
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Iskaffe.

368
00:23:02,839 --> 00:23:06,927
-Kilah, ikke søl den dritten her.
-Slutt å sutre. Jeg søler ikke.

369
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
-Kan jeg røyke en joint her?
-Nei, det kan du ikke.

370
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
STENGT

371
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
ÅPENT

372
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Faen ta deg.

373
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Ha det, Jerome.

374
00:24:13,285 --> 00:24:19,958
Du vet, noen ganger kan jeg være litt…

375
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Du vet.

376
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Ja.

377
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
Jeg er ikke alltid…

378
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Absolutt.

379
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
Tekst: Linda Hansen