Fuck True Thread. -Ja.
Voormalig drievoudig Winston Cupkampioen, Ron Dobbins werd…
…dit weekend betrapt op rijden onder invloed bij een meet-and-greet…
…bij Valley Forge Auto in Westchester, Pennsylvania.
Waar is Cal?
Hij is er nog niet. Hij brengt z'n auto naar een herstelplaats.
Hij zal er kapot van zijn. -Ja, helemaal.
M'n auto had pech vandaag.
Serieus? -Ja.
Dat is klote. -Ja.
Waarom maak jij hem niet?
Ik heb Cal nodig. Het is de bedrading. Hij kan er met z'n kleine handen bij.
Kleine handen? Hoezo? Jij hebt kleine handen.
Die zijne zijn kleiner. -Laat zien. Steek je hand op.
Nee, Kilah. -Waarom niet?
Je hebt enorm… -Omdat ik atletischer ben?
Hoi.
Fuck. Alles goed, Jared?
Alles goed?
Je moet een beetje meer zeggen als je hier binnenkomt.
Je hebt me vandaag. Cal vroeg me. -Dat doet Cal nooit.
Hallo. -God, verdomme. Hoi, Jared.
Hoe gaat…
Het? Bedoel je: 'Hoe gaat het?'
Het gaat goed. -Wat in hemels…
En jij? Hoe gaat het met jou?
M'n oom probeerde een pauw te trainen en verloor z'n ogen.
Goed, Jared. Begin maar alvast achterin. Ik kom zo.
Ik zie je daar straks. Het zal even duren. Je gaat het leuk vinden. Weer een dag.
Ik kreeg een black-out. -Ik hoor nooit wat hij zegt.
Is dat kokend bloed?
Nee, lava. De lava betekent dat we genaaid zijn.
We raken achterop betalingen en alles staat in de fik.
Jezus Christus. Waarom moest je het zo grimmig maken?
Het is een juiste weergave van onze huidige situatie.
Waar zijn Kilah en Cal? -Ze zijn bezweken aan de lava.
Jij en ik vechten ertegen ondanks de futiliteit.
Shane geniet van de vernieling. -Ik zie er wel best gespierd uit.
Nee, dat ben ik.
Want zie je dat je een snor hebt? Ik ga naar de sportschool.
Oké. Wat denk je als manager dat we moeten doen?
Geen idee. Is dit niet jouw specialiteit?
True Thread heeft ons een jaar geschorst.
Ik belde alle andere bandenmerken. We mogen niet aan kostprijs verkopen.
Ons businessmodel is om zeep.
Will, jij bent de manager. Wat is een goede eerste stap?
Misschien…
Zal ik m'n consultant erbij halen?
Want zij was degene die de evaluatie deed…
…en me overtuigde om dit stinkende vuilnisschip te kopen.
Het was geen vuilnisschip toen je het kocht.
Vuilnis werd gedumpt op wat een normaal schip was.
Maar ja, ik denk wel dat je consultant…
Dat is een goed idee. -Weet je dat zeker?
Ja. -Ze zat in het leger.
Ze heeft mensen vermoord.
Black ops. CIA. Ze zat in een doodseskader.
Klinkt eng.
Coole tekening. Waar zijn Kilah en Cal?
Ze zijn dood. -Leuk.
Nee, niet leuk. Dit vertegenwoordigt drie of vier maanden solvabiliteit.
Nog drie of vier maanden? Wat doen jullie?
De voortrekkers van de industrie. Een potje huilen?
Vijf minuten pauze om te huilen?
Will vindt dat we m'n consultant erbij moeten halen.
Wat? -Ze zal iedereen ontslaan.
We ontslaan niemand. -Ze zal zeggen mensen te ontslaan.
We kunnen zonder Jared. -Je zult hem moeten afmaken.
Dit is voor jou.
Je handschrift is verbeterd. -Begin er niet over.
Wat staat er? -Pussy.
Het kon erger. -Hij wordt volwassen.
Een jaar geleden hadden hier vulgaire dingen opgestaan.
Cal, met Shane. Bel me als je dit hoort. Kilah denkt dat je dood bent.
We hebben ook veel werk en ik doe het niet.
De bedrading van m'n auto is weer naar de klote.
Ik heb je hulp nodig anders moet ik Belmont bellen en dat doe ik niet.
Als ik je weer zie, pijp ik je, buig je voorover…
…en doe een paar zaken die je nog niet kende.
Waarom bel je me niet terug?
Hij is naar de klote.
Ja.
Ben je verzekerd?
Helaas niet.
Verdomme.
Dat zou helpen omdat hij zo naar de klote is.
Zonder moet je betalen.
Ik weet wat een verzekering is. -Oké.
Hij is total loss.
Ik kan je geld geven voor onderdelen. Anders gaat het tonnen kosten.
Dat bord aan de deur. Zijn jullie nog op zoek naar monteurs?
Ja, man. -Ja?
Het zou cool zijn als je hier zou werken. We kunnen nog een coole gast gebruiken.
Dit is een coole auto.
Ik heb er veel tijd aan besteed.
Ja, het boeit niet hoeveel tijd je er nu aan besteedt. Hij is naar de klote.
Het kan me niets schelen.
Kom op.
Dit is Kelly. Laat een bericht achter.
Het kan me schelen.
Jared. Ik moet weg. Kun je een deel van m'n werk overnemen?
Er zijn veel auto's.
Daarom is het zo geweldig dat jij dit voor me doet.
Maar dan ben ik alleen. -John Wilkes Booth was alleen.
Kijk wat hij deed. Hij veranderde de wereld.
Je voert al een aardig gesprek.
Laat maar.
Je moet mensen ontslaan.
Veel mensen.
Ik zou een garage sluiten. Misschien deze. Belmont ziet er ook slecht uit.
We willen een nieuwe garage openen, maar… daarmee zullen we wachten.
Ja, daarmee moet je wachten.
Wie maakte de tekening? -M'n neef.
Ah. -Hij is 41.
Ja, dat ben ik, dat is hij, en m'n zoon Shane met het sikje.
We branden allemaal in lava over zes maanden.
Nou, het is accuraat.
We kunnen een grotere keten zoeken die deze zou willen absorberen.
Trish, ik kan Valley Forge niet verkopen want ik heb hem net gekocht.
Leg de zeis even neer en help me een oplossing te bedenken.
Er moet een betere manier zijn.
Oké.
Wie is Dave? -Hij is de algemeen directeur.
Hij kost 165.000 per jaar. Hij moet eerst gaan.
Jezus Christus.
Hij moet eerst gaan.
Wie is die engerd die me zit aan te staren?
Dat is mijn getalenteerde neef, de kunstenaar.
Ik zei dat je black ops voor de CIA deed. Dat je in een doodseskader zat.
Juist.
Dat je mensen hebt vermoord.
Het was een geintje.
Hé, Tommy.
Wat is er aan de hand? Gaat het? -Het gaat. Ik heb een auto nodig.
Wat is er met je Honda gebeurd? -Die is naar de klote.
Maar ik heb geen geld.
We nemen alleen geld van jongens. Pech gehad, maat.
Als brave jongen geloof je dat.
Nee. -Je bent een brave jongen.
En die?
Dat geloof je. -Die kun je niet betalen.
Ik kan niets betalen. -Die kun je echt niet betalen.
Laten we een deal sluiten. Jullie maken graag deals, toch?
Wat dacht je van een jaar lang 10% korting op het onderhoud van elke kloteauto…
…die je bij ons brengt en ik neem die auto?
Ik kan geen deals sluiten zonder Andy. -Ik heb de auto vandaag nodig.
Ik weet het. Hij ging naar New Jersey voor een behandeling.
Hij zal blij zijn als hij terugkomt en je hebt zo'n deal gesloten.
Ja, maar hij neemt alle grote beslissingen en zo, weet je?
Dat kan jij ook. De zaak is toch ook van jou. Je mag dat.
Ja, ik bedoel…
Het zijn veel auto's.
Heel veel. Ik word genaaid. Dit is een goede deal voor je.
Zou Andy 15% zeggen?
Je zei tien en we waren het eens. Je mag ons niet naaien.
Je mag ze niet alleen brengen voor banden.
Ik wil je wagenpark voor die auto.
Het wagenpark? -Het wagenpark.
Dus een wagenparkaccount?
Dat vind ik leuk. Wagenparkaccount.
Dat vind ik ook leuk. Het is mijn idee.
Kijk jou eens, man.
Jared, heb je Shane gezien?
Hij zei dat hij…
Laat maar.
Hé, hoe gaat het? -De auto is total loss.
Het spijt me zo.
Ik had hem moeten verkopen toen ik kon.
Als je iets echt leuk vindt, is verkopen niet juist.
In plaats daarvan wachtte ik tot Ron hem nam en tegen een muur knalde.
Nu is hij onherkenbaar en volledig waardeloos.
Ik kreeg een baan aangeboden.
Dat overweeg je toch niet?
Jawel.
Cal, we zijn in vrije val en je laat me in de steek?
Dat doe ik niet, maar ik moet het overwegen.
Ja? Nou, overweeg dit maar. Fuck you.
Nee, wacht. Sorry. Ik meende het niet. Ik was van slag.
Cal, wat zou ik doen als je weggaat? Ik zou de theekopjes en je sikje missen.
Kun je even wachten en niets drastisch doen?
Hallo… Wat?
Hemel. Shane. -Alles goed?
Wat is dit? -We waren aan het zoenen.
Duidelijk. Ik wist dat ik gelijk had.
Je had geen gelijk. We hadden niets.
Nee.
Tot we die grote ruzie hadden.
Ik ging met Ollie praten en hij zorgde dat ik me beter voelde.
Daarna hebben we seks gehad. -Ja.
Ja. -We hadden veel seks.
Ja. -En zo komen we bij vandaag.
Wat? -Vandaag.
Net toen ik dacht dat we vrienden werden.
Wat? Je haatte me toch? -Ja, zo ontstaan geweldige vriendschappen.
Ik zou langzaamaan aan je wennen en je dan een grappig scheldwoord sms'en.
Als je cool reageerde, zou ik je toevoegen aan m'n vriendenappgroep.
Daar had je graag ingezeten, maar dat kun je vergeten.
Ik had dit nooit gedaan als ik dat wist.
Wat? -Ik kan je niet geloven.
Je kunt mij niet geloven?
We waren nooit samen, oké? Je weet niets over me.
Dacht je dat we zouden trouwen? -Geen idee.
Ik had geen plan. Ik ben geen Indiër.
Sorry dat ik schreeuw. Ik ben nog nooit bedrogen geweest en het is gênant.
Je werd niet bedrogen. We waren niet samen.
Moet ik het weer uitleggen? Je snapt het niet.
Ik vond je leuk, maar je bent…
Er gebeurde zo veel gestoorde shit…
…dat ik dacht: ik kan eerlijk gezegd niet samen zijn met hem.
Je deed een keer coke om elf uur 's ochtends.
Soms doen kerels coke overdag. Boeien.
Juist en dat is mijn echtgenoot. Daar moet ik tijd in investeren.
Ik doe soms ook coke overdag. -Hou je bek.
Ja, hou je bek. We worden nooit maten. Je hebt een stijve voor m'n vriendin.
Ik heb geen stijve. -Ik was je vriendin niet.
Mooi, nu liegen jullie allebei in m'n gezicht.
Je bent gewoon een wandelende alarmbel.
Je hebt alarmbellen. -Noem er een dan kan ik eraan werken.
Jouw Polynesische broodjes? Vreselijk.
Echt? Ik heb ze niet gemaakt.
Wie dan, een beerput? -Iemand in de keuken.
Zijn ze wel Polynesisch? -Nee.
Ik wist het.
Ik kon het proeven. Je bracht mij en m'n vrienden stront en pis.
Het spijt me als ik je heb gekwetst.
Dat zou je niet kunnen. -Voor wie zijn de bloemen?
Voor jou.
Ik hou niet van bloemen. Sorry, Shane.
Je kunt beter gaan.
Ik ga.
Is je baas er nog? -Achterin, denk ik.
Ga je me verraden? -Nee, ik verraad je niet.
Ik wil haar spreken over wagenparkaccounts waar jullie niets van snappen.
Oké. -Hou je niet van bloemen?
Ik ben niet boos.
Sorry, Shane. Wat is een wagenparkaccount?
Hou je bek.
Geweldig.
Daar gaan we.
Hoi, Rick. Aangenaam. Ik ben Will Jacobs, Valley Forge Auto.
We willen onze bandenlijn uitbreiden.
We zaten bij True Thread. We willen overstappen naar Commander.
Ja, wij zijn de garage met het hele Ron Dobbinsfiasco.
Maar die auto was niet ons werk. Hij stal die auto na een boel whisky.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. Ik wil een bandendeal sluiten.
We willen je banden aan onze kant aan kostprijs verkopen.
Het is ons bedrijfsmodel en waarom zou je dat iets uitmaken?
Tire World probeert iedereen te intimideren.
Dat is belachelijk.
Ja, dit is Will Jacobs van Valley Forge Auto.
Ik wilde een deal sluiten om je banden te verkopen.
Ja, 'met mijn tepels bloot' is één manier om het te verwoorden.
Een andere is 'zonder shirt'.
M'n hele borst was bloot en je hebt het over m'n tepels?
Kunnen we weer over de deal praten die ik met je wilde sluiten?
Hemel.
Will Jacobs weer. We praatten eerder.
Ik wilde vragen of er ruimte was om hierover te onderhandelen.
Als we niet aan kostprijs verkopen dan misschien een paar dollar meer.
Fantastisch.
Weet je, ik stuur je een e-mail en dan werken we de details uit en dan…
…sturen we een betaling.
Oké, dank je wel.
Ja.
Fuck you.
Hallo, Lisa. Ik zoek Dave. -Hij ging thuis lunchen.
Wat? -Maar hij woont achterin.
Natuurlijk.
Trish, dit is Lisa. Veel drama.
Wat gemeen.
Dave, word wakker.
We gaan naar de vragen.
Het is hier wat krap. Ik zit nu tussen twee huizen.
Ik laat Barb het huis tot we kunnen uitvissen…
…wat met de scheiding te doen.
Ik vind het best aardig. Je hebt alles wat je nodig hebt.
Ja.
Trish, wat doe jij?
Trish is een consultant die ik heb aangenomen…
…om te helpen met een paar financiële problemen.
Wacht. Ga je me ontslaan?
Ja.
Ongelooflijk.
Je komt in mijn huis…
…tijdens m'n ene aangename uur, m'n heilige lunchuur, om me te ontslaan?
Een dame die ik niet ken? -Je kost te veel.
Ik ben een koopje.
Ik wilde opslag vragen eerlijk gezegd.
Dat ging met haast absolute zekerheid niet gebeuren.
Nee.
Je moeder wil dat je een leuk meisje zoekt.
Wat moet ze hebben? -Een jetski ter beschikking.
Een goede baan.
Ja, boeien.
Over zes maanden moest ik toch op zoek naar een baan.
Wacht. Je zou ontslag nemen?
Nee, maar iedereen weet wat hier gebeurt.
Je vader-en-zoonverzoeningsproject valt nu al in duigen.
Over zes maanden gaat deze zaak overkop en verkoop je hem zoals Shane zei.
Shane had gelijk. Alles ging goed voor je kwam. Erg goed.
Elke garage had het druk.
We verdienden geld.
Ik woonde in een mooi huis met m'n vrouw. Ik had seks met Lisa.
Haar nicht pijpte me zelfs twee keer.
Ze lijkt precies op haar maar met een uitstekende tand en dat…
…vond ik erg interessant. -Dave, focus.
Hé, Kilah. -Ja?
Waar is Phil?
Hij zei dat hij Dave in de lava zou gooien.
Shit.
Moet je ons nu zien. Je betaalde een hillbilly om dronken te rijden op tv?
Ik, je meest getalenteerde luitenant, verbannen naar een parkeerplaats?
Lisa werpt niet eens een blik op m'n penis.
Wat is er, Will? -Phil, waar ben je?
Ik ben in Daves camper. Die is best aardig.
Ik heb een deal die je moet horen, denk ik.
En Dave is goed in zijn werk. Je kunt hem niet ontslaan.
Ja, ik zit er middenin, maar…
…ik kan het herbekijken. Tot zo.
Dus, Dave…
…je mag nog even op de parkeerplaats wonen.
En Will wil dat?
Ik ook.
Trish, je kunt gaan. -Goed.
Of je kunt blijven. Er is geen haast. We lunchen net.
Sardientjes en kipnuggets als een straatkat?
Dit is ansjovis.
Ik pleeg liever zelfmoord. -Zeg dat niet.
Ik steek mezelf liever in brand. -Die kleur staat je echt.
De tas is geweldig. De blazer is erg leuk.
Je kunt echt een outfit samenstellen.
Tot ziens, Trish.
Rot op. -Tot de volgende keer.
Wat denk je?
Wat is dit?
Het is je nieuwe auto. Veel mooier dan de vorige.
Meen je dat?
Ik meen het.
Als ik ga zitten, gaat het me toch niet ejecteren zodat je het online kunt zetten?
Had ik dat maar gedaan. Nee.
Het is een echt cadeau.
Ik gaf Ron die whisky, dus dat was mijn schuld.
Ik dacht dat je opnieuw kon beginnen.
Dit is het aardigste dat iemand ooit voor me deed.
Het is het aardigste dat ik ooit voor iemand deed.
Mag ik je knuffelen?
Nee, man. Kom nou.
Ik hou van je.
Wat?
Ik hou van je.
Geen knuffel? Ik ga je knuffelen. -Nee.
Ik hou van je. -Cal.
Kijk. Dit is ongelooflijk.
Hoe rijdt hij?
Vreselijk.
Perfect.
Gast. Wagenparkaccounts.
Wagenparkaccounts? -Wagenparkaccounts.
We gaan naar alle lokale bedrijven met vier of meer voertuigen.
'Als je de auto's exclusief naar ons brengt, geven we 10% korting.'
Het is geweldig. De Italianen zijn akkoord.
Kelly's cateringbedrijf is akkoord. Dado's aircobedrijf ook.
Dat is al een hoop werk.
Heb je die al? -Ja, vandaag.
Geweldig. Ik had dat al eerder geprobeerd en het was niet…
Kijk eens aan. Ik zei toch dat je een goede verkoper zou zijn.
Hou je bek.
Dat is zo cool.
Het haalt ons reclamebudget omlaag.
Want er is niets om echt…
Precies. -O, man.
Dat is iets.
Het is iets.
Realiteitscheck. We zijn de lul. -Ik dacht dat je zelfmoord had gepleegd.
Dat is me duidelijk niet gelukt.
Maar weet je wat?
Dave gaat nergens heen, noch jij en jij, noch ik.
Misschien branden we over zes maanden in de lava.
Maar we doen het samen.
Als mannen.
Dat is de spirit. Dat is goed. -Bedankt.
Kun je me ergens heen brengen? -Natuurlijk.
Kun je een pistool brengen? -Ik heb een pistool. M'n werkpistool zou…
Ik weet niet waar hij ligt. -Meen je dat? Shane.
Ik weet zeker dat het hier ergens ligt.
Dat is een dodelijk wapen. -We moeten het vinden.
Ik kan niet geloven dat je zoiets grappig vindt.
Ik stuurde je links voor kluizen. -Hé.
Het is iets.
We gaan niet dood.
Wagenparkaccounts.
Leuk. -Waar wil je heen?
IJskoffie.
Mors die rotzooi hier niet. -God. Doe niet flauw.
Ik ga niet morsen.
Mag ik hier een joint roken? -Je mag hier niet roken.
GESLOTEN
OPEN
Fuck you.
Vaarwel, Jerome.
Weet je…
…soms kan ik…
…een beetje…
Je weet wel.
Ja.
Ik weet dat ik niet altijd…
Helemaal.
Vertaling: Sofie Vandenberghe