1
00:00:06,423 --> 00:00:08,341
Fuck True Thread.
-Ja.

2
00:00:08,425 --> 00:00:12,095
Voormalig drievoudig Winston Cupkampioen,
Ron Dobbins werd…

3
00:00:12,178 --> 00:00:16,141
…dit weekend betrapt op rijden
onder invloed bij een meet-and-greet…

4
00:00:16,224 --> 00:00:19,310
…bij Valley Forge Auto
in Westchester, Pennsylvania.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Waar is Cal?

6
00:00:20,812 --> 00:00:24,899
Hij is er nog niet. Hij brengt
z'n auto naar een herstelplaats.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,194
Hij zal er kapot van zijn.
-Ja, helemaal.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,364
M'n auto had pech vandaag.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
Serieus?
-Ja.

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,867
Dat is klote.
-Ja.

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Waarom maak jij hem niet?

12
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Ik heb Cal nodig. Het is de bedrading.
Hij kan er met z'n kleine handen bij.

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,836
Kleine handen? Hoezo?
Jij hebt kleine handen.

14
00:00:45,628 --> 00:00:48,715
Die zijne zijn kleiner.
-Laat zien. Steek je hand op.

15
00:00:48,798 --> 00:00:50,258
Nee, Kilah.
-Waarom niet?

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
Je hebt enorm…
-Omdat ik atletischer ben?

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Hoi.

18
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Fuck. Alles goed, Jared?

19
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Alles goed?

20
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Je moet een beetje meer zeggen
als je hier binnenkomt.

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,275
Je hebt me vandaag. Cal vroeg me.
-Dat doet Cal nooit.

22
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
Hallo.
-God, verdomme. Hoi, Jared.

23
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Hoe gaat…

24
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Het? Bedoel je: 'Hoe gaat het?'

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
Het gaat goed.
-Wat in hemels…

26
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
En jij? Hoe gaat het met jou?

27
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
M'n oom probeerde een pauw te trainen
en verloor z'n ogen.

28
00:01:31,174 --> 00:01:34,803
Goed, Jared.
Begin maar alvast achterin. Ik kom zo.

29
00:01:34,886 --> 00:01:39,808
Ik zie je daar straks. Het zal even duren.
Je gaat het leuk vinden. Weer een dag.

30
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
Ik kreeg een black-out.
-Ik hoor nooit wat hij zegt.

31
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Is dat kokend bloed?

32
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Nee, lava.
De lava betekent dat we genaaid zijn.

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,515
We raken achterop betalingen
en alles staat in de fik.

34
00:02:20,598 --> 00:02:23,893
Jezus Christus.
Waarom moest je het zo grimmig maken?

35
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Het is een juiste weergave
van onze huidige situatie.

36
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
Waar zijn Kilah en Cal?
-Ze zijn bezweken aan de lava.

37
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
Jij en ik vechten ertegen
ondanks de futiliteit.

38
00:02:34,154 --> 00:02:38,950
Shane geniet van de vernieling.
-Ik zie er wel best gespierd uit.

39
00:02:39,033 --> 00:02:41,661
Nee, dat ben ik.

40
00:02:41,744 --> 00:02:45,331
Want zie je dat je een snor hebt?
Ik ga naar de sportschool.

41
00:02:45,415 --> 00:02:49,127
Oké. Wat denk je
als manager dat we moeten doen?

42
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
Geen idee. Is dit niet jouw specialiteit?

43
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread heeft ons een jaar geschorst.

44
00:02:54,215 --> 00:02:57,760
Ik belde alle andere bandenmerken.
We mogen niet aan kostprijs verkopen.

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
Ons businessmodel is om zeep.

46
00:02:59,637 --> 00:03:03,266
Will, jij bent de manager.
Wat is een goede eerste stap?

47
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Misschien…

48
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Zal ik m'n consultant erbij halen?

49
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Want zij was degene die de evaluatie deed…

50
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
…en me overtuigde
om dit stinkende vuilnisschip te kopen.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Het was geen vuilnisschip
toen je het kocht.

52
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Vuilnis werd gedumpt
op wat een normaal schip was.

53
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Maar ja, ik denk wel dat je consultant…

54
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
Dat is een goed idee.
-Weet je dat zeker?

55
00:03:29,626 --> 00:03:31,544
Ja.
-Ze zat in het leger.

56
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Ze heeft mensen vermoord.

57
00:03:34,464 --> 00:03:37,842
Black ops. CIA.
Ze zat in een doodseskader.

58
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
Klinkt eng.

59
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
Coole tekening. Waar zijn Kilah en Cal?

60
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
Ze zijn dood.
-Leuk.

61
00:03:47,769 --> 00:03:51,981
Nee, niet leuk. Dit vertegenwoordigt
drie of vier maanden solvabiliteit.

62
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
Nog drie of vier maanden? Wat doen jullie?

63
00:03:54,984 --> 00:03:57,654
De voortrekkers van de industrie.
Een potje huilen?

64
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
Vijf minuten pauze om te huilen?

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
Will vindt dat we m'n consultant
erbij moeten halen.

66
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
Wat?
-Ze zal iedereen ontslaan.

67
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
We ontslaan niemand.
-Ze zal zeggen mensen te ontslaan.

68
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
We kunnen zonder Jared.
-Je zult hem moeten afmaken.

69
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
Dit is voor jou.

70
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
Je handschrift is verbeterd.
-Begin er niet over.

71
00:04:23,429 --> 00:04:24,931
Wat staat er?
-Pussy.

72
00:04:26,182 --> 00:04:28,351
Het kon erger.
-Hij wordt volwassen.

73
00:04:28,434 --> 00:04:32,021
Een jaar geleden hadden
hier vulgaire dingen opgestaan.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,442
Cal, met Shane. Bel me als je dit hoort.
Kilah denkt dat je dood bent.

75
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
We hebben ook veel werk
en ik doe het niet.

76
00:04:39,654 --> 00:04:42,573
De bedrading van m'n auto
is weer naar de klote.

77
00:04:42,657 --> 00:04:46,744
Ik heb je hulp nodig anders moet ik
Belmont bellen en dat doe ik niet.

78
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Als ik je weer zie, pijp ik je,
buig je voorover…

79
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
…en doe een paar zaken
die je nog niet kende.

80
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
Waarom bel je me niet terug?

81
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Hij is naar de klote.

82
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Ja.

83
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Ben je verzekerd?

84
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Helaas niet.

85
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Verdomme.

86
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
Dat zou helpen
omdat hij zo naar de klote is.

87
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Zonder moet je betalen.

88
00:05:17,525 --> 00:05:19,652
Ik weet wat een verzekering is.
-Oké.

89
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Hij is total loss.

90
00:05:25,783 --> 00:05:29,454
Ik kan je geld geven voor onderdelen.
Anders gaat het tonnen kosten.

91
00:05:29,537 --> 00:05:33,166
Dat bord aan de deur.
Zijn jullie nog op zoek naar monteurs?

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
Ja, man.
-Ja?

93
00:05:35,710 --> 00:05:40,423
Het zou cool zijn als je hier zou werken.
We kunnen nog een coole gast gebruiken.

94
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Dit is een coole auto.

95
00:05:45,386 --> 00:05:47,305
Ik heb er veel tijd aan besteed.

96
00:05:47,388 --> 00:05:51,809
Ja, het boeit niet hoeveel tijd je
er nu aan besteedt. Hij is naar de klote.

97
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Het kan me niets schelen.

98
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Kom op.

99
00:05:59,400 --> 00:06:01,235
Dit is Kelly. Laat een bericht achter.

100
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
Het kan me schelen.

101
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Jared. Ik moet weg.
Kun je een deel van m'n werk overnemen?

102
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
Er zijn veel auto's.

103
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Daarom is het zo geweldig
dat jij dit voor me doet.

104
00:06:16,793 --> 00:06:22,298
Maar dan ben ik alleen.
-John Wilkes Booth was alleen.

105
00:06:22,382 --> 00:06:24,926
Kijk wat hij deed.
Hij veranderde de wereld.

106
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
Je voert al een aardig gesprek.

107
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Laat maar.

108
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
Je moet mensen ontslaan.

109
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Veel mensen.

110
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Ik zou een garage sluiten. Misschien deze.
Belmont ziet er ook slecht uit.

111
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
We willen een nieuwe garage openen,
maar… daarmee zullen we wachten.

112
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
Ja, daarmee moet je wachten.

113
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
Wie maakte de tekening?
-M'n neef.

114
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
Ah.
-Hij is 41.

115
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Ja, dat ben ik, dat is hij,
en m'n zoon Shane met het sikje.

116
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
We branden allemaal in lava
over zes maanden.

117
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Nou, het is accuraat.

118
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
We kunnen een grotere keten zoeken
die deze zou willen absorberen.

119
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, ik kan Valley Forge niet verkopen
want ik heb hem net gekocht.

120
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Leg de zeis even neer
en help me een oplossing te bedenken.

121
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
Er moet een betere manier zijn.

122
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Oké.

123
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Wie is Dave?
-Hij is de algemeen directeur.

124
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Hij kost 165.000 per jaar.
Hij moet eerst gaan.

125
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Jezus Christus.

126
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
Hij moet eerst gaan.

127
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Wie is die engerd
die me zit aan te staren?

128
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Dat is mijn getalenteerde neef,
de kunstenaar.

129
00:07:48,968 --> 00:07:53,723
Ik zei dat je black ops voor de CIA deed.
Dat je in een doodseskader zat.

130
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Juist.

131
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Dat je mensen hebt vermoord.

132
00:08:01,606 --> 00:08:02,815
Het was een geintje.

133
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Hé, Tommy.

134
00:08:16,078 --> 00:08:20,082
Wat is er aan de hand? Gaat het?
-Het gaat. Ik heb een auto nodig.

135
00:08:20,166 --> 00:08:23,461
Wat is er met je Honda gebeurd?
-Die is naar de klote.

136
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Maar ik heb geen geld.

137
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
We nemen alleen geld van jongens.
Pech gehad, maat.

138
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Als brave jongen geloof je dat.

139
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
Nee.
-Je bent een brave jongen.

140
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
En die?

141
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
Dat geloof je.
-Die kun je niet betalen.

142
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
Ik kan niets betalen.
-Die kun je echt niet betalen.

143
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Laten we een deal sluiten.
Jullie maken graag deals, toch?

144
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Wat dacht je van een jaar lang 10% korting
op het onderhoud van elke kloteauto…

145
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
…die je bij ons brengt
en ik neem die auto?

146
00:09:01,332 --> 00:09:05,336
Ik kan geen deals sluiten zonder Andy.
-Ik heb de auto vandaag nodig.

147
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Ik weet het. Hij ging naar New Jersey
voor een behandeling.

148
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Hij zal blij zijn als hij terugkomt
en je hebt zo'n deal gesloten.

149
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Ja, maar hij neemt
alle grote beslissingen en zo, weet je?

150
00:09:16,806 --> 00:09:20,142
Dat kan jij ook. De zaak is
toch ook van jou. Je mag dat.

151
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Ja, ik bedoel…

152
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Het zijn veel auto's.

153
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Heel veel. Ik word genaaid.
Dit is een goede deal voor je.

154
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Zou Andy 15% zeggen?

155
00:09:35,658 --> 00:09:39,328
Je zei tien en we waren het eens.
Je mag ons niet naaien.

156
00:09:39,412 --> 00:09:42,540
Je mag ze niet alleen brengen voor banden.

157
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Ik wil je wagenpark voor die auto.

158
00:09:45,793 --> 00:09:47,545
Het wagenpark?
-Het wagenpark.

159
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Dus een wagenparkaccount?

160
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Dat vind ik leuk. Wagenparkaccount.

161
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Dat vind ik ook leuk. Het is mijn idee.

162
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Kijk jou eens, man.

163
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Jared, heb je Shane gezien?

164
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Hij zei dat hij…

165
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Laat maar.

166
00:10:09,150 --> 00:10:12,069
Hé, hoe gaat het?
-De auto is total loss.

167
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Het spijt me zo.

168
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Ik had hem moeten verkopen toen ik kon.

169
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Als je iets echt leuk vindt,
is verkopen niet juist.

170
00:10:19,952 --> 00:10:24,248
In plaats daarvan wachtte ik
tot Ron hem nam en tegen een muur knalde.

171
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Nu is hij onherkenbaar
en volledig waardeloos.

172
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Ik kreeg een baan aangeboden.

173
00:10:36,927 --> 00:10:38,638
Dat overweeg je toch niet?

174
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Jawel.

175
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, we zijn in vrije val
en je laat me in de steek?

176
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Dat doe ik niet,
maar ik moet het overwegen.

177
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Ja? Nou, overweeg dit maar. Fuck you.

178
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Nee, wacht. Sorry.
Ik meende het niet. Ik was van slag.

179
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Cal, wat zou ik doen als je weggaat?
Ik zou de theekopjes en je sikje missen.

180
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Kun je even wachten
en niets drastisch doen?

181
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Hallo… Wat?

182
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
Hemel. Shane.
-Alles goed?

183
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
Wat is dit?
-We waren aan het zoenen.

184
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Duidelijk. Ik wist dat ik gelijk had.

185
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Je had geen gelijk. We hadden niets.

186
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
Nee.

187
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Tot we die grote ruzie hadden.

188
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
Ik ging met Ollie praten
en hij zorgde dat ik me beter voelde.

189
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
Daarna hebben we seks gehad.
-Ja.

190
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
Ja.
-We hadden veel seks.

191
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
Ja.
-En zo komen we bij vandaag.

192
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
Wat?
-Vandaag.

193
00:11:43,744 --> 00:11:46,163
Net toen ik dacht dat we vrienden werden.

194
00:11:46,247 --> 00:11:50,376
Wat? Je haatte me toch?
-Ja, zo ontstaan geweldige vriendschappen.

195
00:11:50,459 --> 00:11:55,214
Ik zou langzaamaan aan je wennen
en je dan een grappig scheldwoord sms'en.

196
00:11:55,297 --> 00:11:59,260
Als je cool reageerde, zou ik je
toevoegen aan m'n vriendenappgroep.

197
00:11:59,343 --> 00:12:02,471
Daar had je graag ingezeten,
maar dat kun je vergeten.

198
00:12:02,555 --> 00:12:05,141
Ik had dit nooit gedaan als ik dat wist.

199
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Wat?
-Ik kan je niet geloven.

200
00:12:07,977 --> 00:12:09,478
Je kunt mij niet geloven?

201
00:12:09,562 --> 00:12:13,065
We waren nooit samen, oké?
Je weet niets over me.

202
00:12:13,149 --> 00:12:15,901
Dacht je dat we zouden trouwen?
-Geen idee.

203
00:12:15,985 --> 00:12:18,195
Ik had geen plan. Ik ben geen Indiër.

204
00:12:18,279 --> 00:12:22,825
Sorry dat ik schreeuw. Ik ben nog nooit
bedrogen geweest en het is gênant.

205
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Je werd niet bedrogen.
We waren niet samen.

206
00:12:25,202 --> 00:12:27,955
Moet ik het weer uitleggen?
Je snapt het niet.

207
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Ik vond je leuk, maar je bent…

208
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Er gebeurde zo veel gestoorde shit…

209
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
…dat ik dacht: ik kan eerlijk gezegd
niet samen zijn met hem.

210
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Je deed een keer coke
om elf uur 's ochtends.

211
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Soms doen kerels coke overdag. Boeien.

212
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Juist en dat is mijn echtgenoot.
Daar moet ik tijd in investeren.

213
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
Ik doe soms ook coke overdag.
-Hou je bek.

214
00:12:49,769 --> 00:12:54,315
Ja, hou je bek. We worden nooit maten.
Je hebt een stijve voor m'n vriendin.

215
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
Ik heb geen stijve.
-Ik was je vriendin niet.

216
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Mooi, nu liegen jullie
allebei in m'n gezicht.

217
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Je bent gewoon een wandelende alarmbel.

218
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
Je hebt alarmbellen.
-Noem er een dan kan ik eraan werken.

219
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Jouw Polynesische broodjes? Vreselijk.

220
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Echt? Ik heb ze niet gemaakt.

221
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
Wie dan, een beerput?
-Iemand in de keuken.

222
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
Zijn ze wel Polynesisch?
-Nee.

223
00:13:14,752 --> 00:13:15,711
Ik wist het.

224
00:13:15,795 --> 00:13:19,840
Ik kon het proeven. Je bracht mij
en m'n vrienden stront en pis.

225
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Het spijt me als ik je heb gekwetst.

226
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
Dat zou je niet kunnen.
-Voor wie zijn de bloemen?

227
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Voor jou.

228
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
Ik hou niet van bloemen. Sorry, Shane.

229
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
Je kunt beter gaan.

230
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Ik ga.

231
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
Is je baas er nog?
-Achterin, denk ik.

232
00:13:44,698 --> 00:13:47,326
Ga je me verraden?
-Nee, ik verraad je niet.

233
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
Ik wil haar spreken over wagenparkaccounts
waar jullie niets van snappen.

234
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
Oké.
-Hou je niet van bloemen?

235
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Ik ben niet boos.

236
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
Sorry, Shane. Wat is een wagenparkaccount?

237
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
Hou je bek.

238
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Geweldig.

239
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Daar gaan we.

240
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Hoi, Rick. Aangenaam.
Ik ben Will Jacobs, Valley Forge Auto.

241
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
We willen onze bandenlijn uitbreiden.

242
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
We zaten bij True Thread.
We willen overstappen naar Commander.

243
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Ja, wij zijn de garage
met het hele Ron Dobbinsfiasco.

244
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Maar die auto was niet ons werk.
Hij stal die auto na een boel whisky.

245
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Ik wil een bandendeal sluiten.

246
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
We willen je banden aan onze kant
aan kostprijs verkopen.

247
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Het is ons bedrijfsmodel
en waarom zou je dat iets uitmaken?

248
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Tire World probeert
iedereen te intimideren.

249
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Dat is belachelijk.

250
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Ja, dit is Will Jacobs
van Valley Forge Auto.

251
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Ik wilde een deal sluiten
om je banden te verkopen.

252
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Ja, 'met mijn tepels bloot'
is één manier om het te verwoorden.

253
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Een andere is 'zonder shirt'.

254
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
M'n hele borst was bloot
en je hebt het over m'n tepels?

255
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Kunnen we weer over de deal praten
die ik met je wilde sluiten?

256
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Hemel.

257
00:15:24,256 --> 00:15:26,467
Will Jacobs weer. We praatten eerder.

258
00:15:27,635 --> 00:15:31,805
Ik wilde vragen of er ruimte was
om hierover te onderhandelen.

259
00:15:31,889 --> 00:15:35,559
Als we niet aan kostprijs verkopen
dan misschien een paar dollar meer.

260
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Fantastisch.

261
00:15:40,481 --> 00:15:45,361
Weet je, ik stuur je een e-mail
en dan werken we de details uit en dan…

262
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
…sturen we een betaling.

263
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
Oké, dank je wel.

264
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Ja.

265
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Fuck you.

266
00:15:58,749 --> 00:16:02,419
Hallo, Lisa. Ik zoek Dave.
-Hij ging thuis lunchen.

267
00:16:02,503 --> 00:16:04,296
Wat?
-Maar hij woont achterin.

268
00:16:04,380 --> 00:16:05,464
Natuurlijk.

269
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, dit is Lisa. Veel drama.

270
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Wat gemeen.

271
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, word wakker.

272
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
We gaan naar de vragen.

273
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Het is hier wat krap.
Ik zit nu tussen twee huizen.

274
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Ik laat Barb het huis
tot we kunnen uitvissen…

275
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
…wat met de scheiding te doen.

276
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
Ik vind het best aardig.
Je hebt alles wat je nodig hebt.

277
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ja.

278
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Trish, wat doe jij?

279
00:16:52,219 --> 00:16:54,888
Trish is een consultant
die ik heb aangenomen…

280
00:16:54,972 --> 00:16:58,017
…om te helpen
met een paar financiële problemen.

281
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Wacht. Ga je me ontslaan?

282
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Ja.

283
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Ongelooflijk.

284
00:17:08,152 --> 00:17:09,653
Je komt in mijn huis…

285
00:17:09,737 --> 00:17:14,658
…tijdens m'n ene aangename uur,
m'n heilige lunchuur, om me te ontslaan?

286
00:17:14,742 --> 00:17:17,286
Een dame die ik niet ken?
-Je kost te veel.

287
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
Ik ben een koopje.

288
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Ik wilde opslag vragen eerlijk gezegd.

289
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Dat ging met haast absolute zekerheid
niet gebeuren.

290
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Nee.

291
00:17:25,669 --> 00:17:28,505
Je moeder wil
dat je een leuk meisje zoekt.

292
00:17:28,589 --> 00:17:31,675
Wat moet ze hebben?
-Een jetski ter beschikking.

293
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
Een goede baan.

294
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Ja, boeien.

295
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
Over zes maanden moest ik
toch op zoek naar een baan.

296
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Wacht. Je zou ontslag nemen?

297
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Nee, maar iedereen weet wat hier gebeurt.

298
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Je vader-en-zoonverzoeningsproject
valt nu al in duigen.

299
00:17:52,488 --> 00:17:56,867
Over zes maanden gaat deze zaak overkop
en verkoop je hem zoals Shane zei.

300
00:17:57,409 --> 00:18:01,080
Shane had gelijk.
Alles ging goed voor je kwam. Erg goed.

301
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
Elke garage had het druk.

302
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
We verdienden geld.

303
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Ik woonde in een mooi huis met m'n vrouw.
Ik had seks met Lisa.

304
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Haar nicht pijpte me zelfs twee keer.

305
00:18:11,715 --> 00:18:15,427
Ze lijkt precies op haar
maar met een uitstekende tand en dat…

306
00:18:15,511 --> 00:18:17,971
…vond ik erg interessant.
-Dave, focus.

307
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
Hé, Kilah.
-Ja?

308
00:18:21,308 --> 00:18:22,184
Waar is Phil?

309
00:18:22,768 --> 00:18:25,354
Hij zei dat hij Dave
in de lava zou gooien.

310
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Shit.

311
00:18:29,817 --> 00:18:34,321
Moet je ons nu zien. Je betaalde
een hillbilly om dronken te rijden op tv?

312
00:18:34,404 --> 00:18:38,617
Ik, je meest getalenteerde luitenant,
verbannen naar een parkeerplaats?

313
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Lisa werpt niet eens
een blik op m'n penis.

314
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
Wat is er, Will?
-Phil, waar ben je?

315
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
Ik ben in Daves camper.
Die is best aardig.

316
00:18:47,876 --> 00:18:50,921
Ik heb een deal
die je moet horen, denk ik.

317
00:18:51,004 --> 00:18:55,759
En Dave is goed in zijn werk.
Je kunt hem niet ontslaan.

318
00:18:57,344 --> 00:18:59,638
Ja, ik zit er middenin, maar…

319
00:19:00,556 --> 00:19:02,641
…ik kan het herbekijken. Tot zo.

320
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Dus, Dave…

321
00:19:08,313 --> 00:19:10,774
…je mag nog even
op de parkeerplaats wonen.

322
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
En Will wil dat?

323
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Ik ook.

324
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
Trish, je kunt gaan.
-Goed.

325
00:19:20,701 --> 00:19:24,037
Of je kunt blijven.
Er is geen haast. We lunchen net.

326
00:19:24,121 --> 00:19:26,582
Sardientjes en kipnuggets
als een straatkat?

327
00:19:27,207 --> 00:19:28,458
Dit is ansjovis.

328
00:19:28,542 --> 00:19:30,669
Ik pleeg liever zelfmoord.
-Zeg dat niet.

329
00:19:30,752 --> 00:19:34,506
Ik steek mezelf liever in brand.
-Die kleur staat je echt.

330
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
De tas is geweldig. De blazer is erg leuk.

331
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
Je kunt echt een outfit samenstellen.

332
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Tot ziens, Trish.

333
00:19:44,266 --> 00:19:46,059
Rot op.
-Tot de volgende keer.

334
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
Wat denk je?

335
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Wat is dit?

336
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Het is je nieuwe auto.
Veel mooier dan de vorige.

337
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Meen je dat?

338
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Ik meen het.

339
00:20:16,882 --> 00:20:21,887
Als ik ga zitten, gaat het me toch niet
ejecteren zodat je het online kunt zetten?

340
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
Had ik dat maar gedaan. Nee.

341
00:20:24,139 --> 00:20:25,515
Het is een echt cadeau.

342
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Ik gaf Ron die whisky,
dus dat was mijn schuld.

343
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Ik dacht dat je opnieuw kon beginnen.

344
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Dit is het aardigste
dat iemand ooit voor me deed.

345
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Het is het aardigste
dat ik ooit voor iemand deed.

346
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Mag ik je knuffelen?

347
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Nee, man. Kom nou.

348
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Ik hou van je.

349
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Wat?

350
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Ik hou van je.

351
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
Geen knuffel? Ik ga je knuffelen.
-Nee.

352
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
Ik hou van je.
-Cal.

353
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Kijk. Dit is ongelooflijk.

354
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
Hoe rijdt hij?

355
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
Vreselijk.

356
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Perfect.

357
00:21:07,432 --> 00:21:10,185
Gast. Wagenparkaccounts.

358
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
Wagenparkaccounts?
-Wagenparkaccounts.

359
00:21:13,605 --> 00:21:16,775
We gaan naar alle lokale bedrijven
met vier of meer voertuigen.

360
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
'Als je de auto's exclusief
naar ons brengt, geven we 10% korting.'

361
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Het is geweldig.
De Italianen zijn akkoord.

362
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Kelly's cateringbedrijf is akkoord.
Dado's aircobedrijf ook.

363
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Dat is al een hoop werk.

364
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
Heb je die al?
-Ja, vandaag.

365
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Geweldig. Ik had dat al eerder
geprobeerd en het was niet…

366
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Kijk eens aan. Ik zei toch
dat je een goede verkoper zou zijn.

367
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Hou je bek.

368
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Dat is zo cool.

369
00:21:43,719 --> 00:21:46,096
Het haalt ons reclamebudget omlaag.

370
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Want er is niets om echt…

371
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
Precies.
-O, man.

372
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Dat is iets.

373
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Het is iets.

374
00:21:58,317 --> 00:22:02,654
Realiteitscheck. We zijn de lul.
-Ik dacht dat je zelfmoord had gepleegd.

375
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Dat is me duidelijk niet gelukt.

376
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Maar weet je wat?

377
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Dave gaat nergens heen,
noch jij en jij, noch ik.

378
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Misschien branden we
over zes maanden in de lava.

379
00:22:14,791 --> 00:22:16,168
Maar we doen het samen.

380
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Als mannen.

381
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
Dat is de spirit. Dat is goed.
-Bedankt.

382
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
Kun je me ergens heen brengen?
-Natuurlijk.

383
00:22:27,721 --> 00:22:31,183
Kun je een pistool brengen?
-Ik heb een pistool. M'n werkpistool zou…

384
00:22:31,266 --> 00:22:34,770
Ik weet niet waar hij ligt.
-Meen je dat? Shane.

385
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Ik weet zeker dat het hier ergens ligt.

386
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
Dat is een dodelijk wapen.
-We moeten het vinden.

387
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Ik kan niet geloven
dat je zoiets grappig vindt.

388
00:22:44,446 --> 00:22:46,656
Ik stuurde je links voor kluizen.
-Hé.

389
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
Het is iets.

390
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
We gaan niet dood.

391
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Wagenparkaccounts.

392
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
Leuk.
-Waar wil je heen?

393
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
IJskoffie.

394
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
Mors die rotzooi hier niet.
-God. Doe niet flauw.

395
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Ik ga niet morsen.

396
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
Mag ik hier een joint roken?
-Je mag hier niet roken.

397
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
GESLOTEN

398
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
OPEN

399
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Fuck you.

400
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Vaarwel, Jerome.

401
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Weet je…

402
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
…soms kan ik…

403
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
…een beetje…

404
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Je weet wel.

405
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Ja.

406
00:24:30,719 --> 00:24:32,345
Ik weet dat ik niet altijd…

407
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Helemaal.

408
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
Vertaling: Sofie Vandenberghe