- Foda-se a True Thread! - É!
O tricampeão da Winston Cup, Ron Dobbins,
foi pego dirigindo bêbado
durante um meet and greet no Vale da Forja Auto,
em West Chester, Pensilvânia.
Cadê o Cal?
Ainda não chegou.
Foi levar o carro pra oficina.
- Ele vai ficar muito triste. - É, muito triste.
Meu carro deu pau hoje.
- Sério? - Sim.
- Que merda. - Pois é.
Por que não conserta?
Preciso do Cal. É coisa de fiação. Ele tem mão pequena, consegue mexer lá.
"Ele tem mão pequena." Como assim? Você tem mão pequena.
- A dele é bem menor. - Cadê?
- Mostre a mão. - Não, Kilah.
- Por que não? - A sua é…
Porque sou mais forte?
E aí?
Porra. E aí, Jared?
E aí?
Tem que falar alguma coisa quando chegar aqui.
Vou trabalhar com você. Cal não vem.
Ele nunca falta.
- Olá. - Puta merda! Oi, Jared.
Como vocês…
Estão? "Como vocês estão?"
- Estamos bem. - Que porra…
E você? O que tem feito?
Meu tio tentou treinar um pavão e acabou perdendo os olhos.
Tá, Jared. Vai lá pra trás, começa o serviço,
e eu te alcanço depois. Te encontro daqui a pouco.
Você vai adorar. Mais um dia.
- Deu um apagão em mim. - Nunca ouvi uma palavra dele.
O REI DOS PNEUS
A QUE CUSTO?
Isso é sangue fervente?
É lava. Quer dizer que estamos ferrados.
Estamos com dívidas, e tudo está queimando.
Misericórdia. Por que pegou tão pesado?
Porque é uma representação fiel da nossa situação.
- Cadê a Kilah e o Cal? - Acho que foram engolidos pela lava.
Eu e você estamos lutando, mesmo sabendo que é em vão.
Shane está curtindo a destruição.
Estou meio bombado ali, né?
Não, na verdade, sou eu. Consegue ver seu bigode aqui, né?
- Estou malhando. - Beleza.
O que você, como gerente, acha que devemos fazer?
Não sei. Não é sua especialidade?
A True Thread nos deixou na berlinda por um ano.
Liguei pras outras marcas. Não vão deixar vender a preço de custo.
Nossa empreitada foi pro saco.
Will, você é o gerente. Por onde devemos começar?
Talvez…
Chamo minha consultora?
Porque foi ela quem fez a avaliação
e me convenceu a comprar esse caminhão de lixo podre.
Não era um caminhão de lixo quando comprou.
Despejaram lixo no que antes era um caminhão normal.
Mas, sim, acho que sua consultora…
- É uma boa ideia. - Tem certeza?
- Tenho. - Ela era militar.
Ela matou gente, Will.
Operações secretas. CIA. Era uma assassina de aluguel.
Deu medo.
Desenho maneiro. Cadê a Kilah e o Cal?
- Mortos. - Mortos.
- Legal. - Não é legal.
Isso representa uns três ou quatro meses de solvência.
Temos só três ou quatro meses?
O que vocês estão fazendo? Os maiorais. Estão se lamentando?
Chorando na sala de descanso?
Will acha que devemos chamar minha consultora.
- O quê? - Ela vai mandar demitir todo mundo.
- Não vamos demitir ninguém. - Ela vai mandar demitir.
- Pode ser o Jared. - Ela vai mandar matar ele.
Pra você.
- Sua letra melhorou. - Não quero saber.
- O que diz? - Otário.
- Podia ser pior. - Ele está amadurecendo.
Há um ano, seria algo bem deplorável.
Cal, é o Shane. Me ligue quando ouvir isso.
Kilah acha que você morreu.
Tem um monte de serviço. Não vou fazer sozinho.
E a fiação do meu carro voltou a dar problema.
Preciso que me ajude, ou vou ter que ligar pra Belmont,
e não quero fazer isso.
Se eu te vir de novo, vou te chupar, te botar de quatro
e fazer umas coisinhas que nunca viu.
Por que ainda não me ligou?
Está todo zoado.
É.
Tem seguro?
Infelizmente, não.
Que merda.
Era bom ter seguro. Tá muito ruim.
Se não, tem que pagar…
- Sei como funciona. - Beleza.
Acho que deu PT.
Posso comprar as peças. Fora isso, vai sair uma fortuna.
Aquele cartaz lá fora, ainda estão procurando mecânico?
- Estamos. - Sério?
Seria legal se você trabalhasse aqui. Precisamos de outro cara legal.
Esse carro é maneiro.
Investi bastante tempo nele.
Sei.
Não importa o tempo que investiu. Agora já era.
Não ligo. Nem um pouco.
Vai, atende.
Aqui é a Kelly. Deixe um recado.
Porra, eu ligo.
Jared, vou dar uma saída. Pode terminar meu serviço?
Tem muitos carros…
Por isso mesmo é incrível que você vai me ajudar.
Mas aí eu vou ficar sozinho.
Olha o que John Wilkes Booth fez sozinho. Chocou o mundo inteiro, hein?
Seu papo está melhorando.
Deixa pra lá.
O ideal é reduzir a equipe.
Consideravelmente.
Eu cogitaria fechar uma loja. Talvez essa.
Belmont também não vai bem.
Estamos pensando em abrir uma nova loja, mas acho que vamos adiar isso.
Sim, tem que adiar.
- Quem fez o desenho? - Meu sobrinho.
Ele tem 41 anos.
Sou eu, ele e meu filho, Shane, o de cavanhaque.
Estamos queimando em lava daqui a uns seis meses.
Pior que é verdade.
Podemos procurar uma rede maior disposta a assumir essa daqui.
Trish, não posso vender o Vale da Forja. Eu acabei de comprar.
Larga a foice um pouco e me ajuda a resolver isso.
Deve ter outro jeito.
Tá.
Quem é Dave?
O gerente-geral.
Ele está custando US$ 165 mil por ano. Melhor começar por ele.
Misericórdia!
Melhor começar por ele.
Aliás, quem é aquele cara esquisito me encarando?
É meu sobrinho talentoso, o artista.
Eu disse a ele que você era das operações secretas da CIA.
Uma assassina de aluguel.
Tá.
E você matava pessoas.
Era brincadeira.
Oi, Tommy.
- E aí, beleza? - Preciso de um carro.
- O que houve com o Honda? - Já era.
O problema é que estou sem grana.
De homem, só aceitamos grana. Está sem sorte, amigo.
E aquele ali?
Não pode pagar.
- Não posso pagar nada. - Muito menos aquele.
Vamos negociar. Adoram negociar, né?
Que tal 10% de desconto nos serviços,
por um ano inteiro, em qualquer lata-velha que você levar,
e eu fico com aquele carro?
- Não posso fechar acordo sem o Andy aqui. - Preciso do carro hoje.
Eu sei. Ele foi pra Nova Jersey remover um sinal de carne.
Imagine como ele vai ficar feliz quando voltar e ver esse acordo.
É, mas é ele quem decide as coisas importantes, sabe?
Mas você pode.
Também é dono, né? Tem esse direito.
É, quer dizer…
São muitos carros.
Uma porrada. Estou levando a pior. Você sai ganhando.
Acho que o Andy diria uns 15%.
Combinamos 10%. E não pode passar a perna na gente.
Não pode só trocar os pneus e fazer a manutenção em outro lugar.
Quero a frota inteira por aquele carro.
Toda a frota?
Toda a frota.
Então, uma conta de frota?
Gostei. Conta de frota.
Também gostei. A ideia foi minha.
Olha só você.
Jared, você viu o Shane?
Ele disse que ia…
Deixa pra lá.
Parceiro, como você está?
O carro deu PT.
Sinto muito.
Devia ter vendido quando pude.
Não, se você gostava do carro, não podia vender.
Esperei o Ron roubar de mim e jogar num poste.
Agora está completamente irreconhecível e não vale mais nada.
E me ofereceram outro emprego.
Não está pensando em ir, né?
Estou.
Cal, estamos afundando, e você vai embora?
Não vou embora, mas é algo que tenho que avaliar.
É? Então avalie isso. Vá se foder!
Não, espere. Desculpe. Falei no calor do momento.
O que vou fazer sem você?
Vou sentir saudades das xícaras e do seu cavanhaque.
Será que pode ir com calma e não se precipitar, por favor?
Olá… O que é isso?
- Meu Deus! Shane! - E aí, Shane?
- Que porra é essa? - Era um beijo.
Não me diga! Eu sabia. Eu tinha razão.
A gente não estava ficando.
- Não. - Não.
Mas aí a gente brigou, e eu fui procurar o Ollie.
Ele me deixou bem melhor. Aí a gente transou um pouco.
- Depois, transou muito. - Sim.
- E isso nos traz ao dia de hoje. - Hoje.
Logo quando achei que seríamos amigos.
O quê? Achei que me odiasse.
É assim que uma grande amizade começa.
Com o tempo, eu ia gostar de você, mandar uma piada pesada,
e se você levasse numa boa,
te jogava no grupo da galera, seu sonho estar nele,
mas agora já era.
Não teria feito isso se soubesse que seríamos amigos.
O quê?
- Não acredito em você. - Como assim?
A gente nunca teve nada, tá? Você nem me conhece direito.
Achou que a gente ia se casar?
Não sei. Não planejei isso. Não sou um indiano.
Desculpe, estou gritando.
Nunca fui traído assim, e é muito constrangedor.
Você não foi traído. Não estávamos juntos.
Tenho que explicar de novo? Você não entende.
Eu gostava de você, mas você…
O monte de merda que aconteceu,
eu pensei: "Não dá pra ficar com esse cara."
Você cheirou cocaína às 11h da manhã.
Tem gente que cheira pó no meio do dia. E daí?
Tá, e esse é o meu marido. É nele que devo investir meu tempo.
- Às vezes cheiro de dia. - Cale a boca.
É, cale a boca. Nunca vamos ser amigos.
Você está de pau duro pela minha namorada.
- Não estou. - Eu não era sua namorada.
Ótimo, agora vão mentir pra mim.
- Você é cheio de problemas. - Você que é.
Me fale um. Vou tentar melhorar.
Aqueles sanduíches de frango? Horríveis.
Sério? Não fui eu que fiz.
- Quem foi, um babaca? - O cozinheiro.
- Ele é polinésio? - Não.
Eu sabia. Senti o gosto. Tinha gosto de merda.
Você levou lixo pra mim e meus amigos.
Desculpa se eu te magoei.
- Você nunca me magoaria. - Pra quem são essas flores?
Pra você.
Não gosto de flores. Me desculpe, Shane.
Acho melhor você ir.
Tá bom.
- Sua chefe está aqui? - Acho que lá atrás.
- Vai me dedurar? - Não, não vou.
Vou falar com ela sobre contas de frota,
coisa que vocês dois, idiotas, não entendem.
Não gosta de flores?
Não estou com raiva.
Desculpa, Shane.
- O que é conta de frota? - Cale a boca.
Ótimo.
Vamos lá.
Oi, Rick. Muito prazer. Sou Will Jacobs, do Vale da Forja Auto.
Estamos querendo expandir nossa linha de pneus.
Já fomos clientes da True Thread e queremos ser clientes da Commander.
Sim, somos a loja daquele rolo com o Ron Dobbins.
Mas o carro não era nosso.
Ele roubou depois de beber um monte de uísque.
Will Jacobs, Vale da Forja Auto. Queria negociar com vocês.
O que queremos fazer é vender seus pneus a preço de custo.
É o nosso modelo de negócio. Por que se importa?
O Mundo dos Pneus está por aí intimidando todo mundo.
Não é ridículo?
É o Will Jacobs, do Vale da Forja Auto.
Queria negociar com vocês pra vender seus pneus.
Sim, digo… "Com o mamilo de fora." É uma forma de falar, né?
Outra é: "Estava sem camisa."
Meu peito estava exposto. E está falando dos meus mamilos?
Podemos voltar a falar sobre o acordo que eu queria fazer com vocês?
Ai, ai.
É o Will Jacobs. Falamos mais cedo.
Queria perguntar se não tem nenhum jeito de negociar.
Mesmo sem ser a preço de custo, só um pouco mais caro.
Incrível!
Vou te mandar um e-mail,
acertamos os detalhes e depois…
faço o pagamento.
Tudo bem, obrigado.
Isso!
Vá se foder!
Olá, Lisa. Estou procurando o Dave.
- Foi almoçar em casa. - O quê?
- Mas ele mora lá fora. - Claro.
Trish, essa é a Lisa. Muita história pra contar.
Mal-educado.
Dave, acorde!
Vamos às perguntas.
Está meio apertado aqui. Estou procurando um lugar.
Deixei a Barb com a casa até a gente resolver
o lance do divórcio, mas…
Eu achei ótimo. Parece que tem tudo de que precisa.
É.
Então, Trish, o que você faz?
Ela é uma consultora que contratei
pra nos ajudar a resolver algumas questões financeiras.
Espere. Está me demitindo?
Sim.
Não tô acreditando.
Você entra na minha casa na única hora que tenho paz,
na hora sagrada do almoço, pra me demitir?
Uma mulher aleatória.
Você dá muita despesa.
Eu sou uma pechincha!
Na real, eu ia pedir um aumento.
Posso dizer com certeza absoluta que isso não ia rolar.
Não.
Sua mãe quer que encontre uma boa moça.
O que a pessoa tem que ter?
Um jet-ski.
- Uma boa profissão. - Uma boa profissão.
Que seja.
Ia ter que procurar emprego daqui a seis meses mesmo.
Você ia se demitir?
Não é isso. Todo mundo sabe o que está rolando.
O plano de reconciliação com seu filho está indo por água abaixo.
Em seis meses, vamos pro buraco,
e você vai vender, como o Shane disse.
Ele tinha razão. Estava tudo bem antes.
Aliás, estava ótimo. As lojas viviam cheias.
A gente lucrava.
Eu estava numa bela casa com minha mulher. Estava comendo a Lisa.
A prima dela me chupou duas vezes.
Elas são bem parecidas, mas a prima tem dente torto, e eu achei…
muito interessante.
Dave, concentre-se.
- Kilah! - Diga.
Cadê o Phil?
Disse que ia jogar o Dave na lava.
Caralho!
Olha como estamos.
Pagou um caipira pra dirigir bêbado na TV?
Eu, seu melhor tenente,
fui rebaixado a morar no estacionamento?
E a Lisa nem sequer olha pro meu pau.
- Diga, Will. - Phil, cadê você?
No trailer do Dave. Até que é bacana.
Consegui um acordo. Você devia voltar pra ouvir.
E o Dave é bom no que faz.
Não pode demiti-lo.
Eu estava fazendo isso, mas…
vou pensar melhor.
Até logo.
Então, Dave,
pode morar aqui por mais uns meses.
O Will quer isso?
Eu também.
- Trish, pode ir pra casa. - Ótimo.
Ou então pode ficar. Sem pressa. Estamos almoçando.
Sardinha e nuggets, como um gato de rua?
- É anchova. - Prefiro morrer.
- Não fale assim. - Melhor morrer queimada.
Essa cor fica linda em você.
A bolsa é incrível.
O blazer é elegante. Você sabe se arrumar.
Até mais, Trish!
- Vai se foder. - Até a próxima.
O que achou?
O que é isso?
Seu carro novo. Bem melhor que o outro.
É sério?
Claro que é.
É aquela pegadinha em que a pessoa senta,
é jogada pra fora, e você posta na internet?
Não, queria ter feito isso.
É um presente.
Dei um pouco de uísque ao Ron.
A culpa é minha.
Achei que podia recomeçar com isso.
É a coisa mais legal que já fizeram por mim.
É a coisa mais legal que já fiz por alguém.
Posso te abraçar?
Não, cara. Tenha dó.
Eu te amo.
O quê?
Eu te amo, cara.
- Não posso te abraçar? Vou te abraçar. - Não. Eca.
- Eu te amo, cara. - Eca.
Olha só. É incrível.
É bom de dirigir?
Horrível.
Perfeito.
Cara.
Contas de frota.
Contas de frota?
É, contas de frota.
Procuramos os estabelecimentos com quatro ou mais carros.
Falamos: "Se levar os carros só pra gente, damos 10% de desconto."
É demais. Os carcamanos toparam.
O bufê da Kelly topou. A empresa de climatização do Dado também.
Só aí já tem trabalho pra caramba.
- Já conseguiu isso? - Sim, hoje.
Ótimo. Tentei fazer isso hoje, mas não…
Olha só você, todo vendedor. Eu disse que seria um ótimo vendedor.
Larga disso.
Isso é muito legal.
Também diminui o orçamento com anúncios,
porque não tem nada pra…
- Exatamente. - Caramba!
Já é alguma coisa.
É alguma coisa.
Caiam na real. Estamos ferrados.
Achei que tinha se matado.
Claramente, não deu certo.
Mas quer saber?
Dave não vai pra lugar nenhum, nem você, nem você, nem eu.
Podemos queimar na lava daqui a seis meses,
mas estaremos juntos.
Como homem.
- É assim que se fala. - Obrigado.
- Pode me dar uma carona? - Claro.
Pode me dar uma arma?
Posso. Ela deve estar… Porra, não sei onde foi parar.
Está falando sério? Shane!
Deve estar por aqui em algum lugar.
- É uma arma da morte! - Temos que achar.
Não acredito que acha engraçado falar de arma.
- Mandei links de cofres! - Ei!
É alguma coisa.
Não vamos morrer.
Contas de frota.
- Legal. - Aonde quer ir?
Café gelado.
- Não vai derramar isso aqui. - Para de reclamar. Não vou derramar.
- Posso fumar? - Não, não pode.
FECHADO
ABERTO
Tchau, Jerome.
Sabe…
às vezes eu sou…
meio…
Você sabe.
É.
Sei que nem sempre sou…
Concordo.
Legendas: Beatriz Medeiros