1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
- Que se foda a True Thread!
- Boa!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
O antigo tricampeão da Winston Cup,
Ron Dobbins, teve mais um acidente

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
enquanto estava num evento com fãs

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
na Oficina Valley Forge em West Chester,
Pensilvânia.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
O Cal?

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Ainda não chegou.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Foi levar o carro a um bate-chapas.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
- Ele vai ficar triste.
- Sim, muito triste.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
O meu carro avariou hoje.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
- A sério?
- Sim.

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
- Que chatice.
- Sim.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Porque não o arranjas?

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Preciso do Cal. É um problema elétrico.
Ele tem mãos pequenas e chega lá.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Aquelas mãozinhas?
O que é isso? Tu tens mãos pequenas.

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
- As dele são mais.
- Deixa-me ver.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
- Levanta a mão.
- Não, Kilah. Tu…

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
- Porque não?
- Tu tens…

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,802
Por ser mais atlética que tu?

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Olá.

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Foda-se. Tudo bem, Jared?

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Tudo bem?

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Quando apareces aqui,
tens de conseguir conversar.

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Eu vim trabalhar. O Cal vai faltar.

24
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
O Cal nunca falta.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- Olá.
- Merda! Olá, Jared.

26
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Como têm…

27
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Passado? Queres dizer: "Como têm passado?"

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
- Estamos bem.
- Mas que c…

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
E tu? O que tens andado a fazer?

30
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
O meu tio tentou treinar um pavão
e ficou sem olhos.

31
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Muito bem, Jared. Podes ir trabalhar

32
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
e eu já lá vou ter contigo.

33
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Vou demorar. Vais adorar. Mais um dia.

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- Eu até desmaiei.
- Não ouvi nada do que ele disse.

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
O REI DOS PNEUS

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
A QUE PREÇO?

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Isso é sangue a ferver?

38
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Não, é lava.
A lava significa que estamos fodidos.

39
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Simboliza o atraso nos pagamentos
e estarmos a arder.

40
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Meu Deus.
Porque o fizeste de forma tão sombria?

41
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Porque é uma representação exata
da nossa situação atual.

42
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- A Kilah e o Cal?
- Sucumbiram à lava.

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Eu e tu estamos a combatê-la,
apesar de ser inútil.

44
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
O Shane desfruta da destruição.

45
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Eu pareço estar musculado.

46
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Não. Este sou eu.
Este aqui tem o teu bigode.

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
- Tenho ido ao ginásio.
- Certo.

48
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
O que achas, como gerente,
que devíamos fazer?

49
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Não sei. Não és o especialista?

50
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
A True Thread
não nos fornece durante um ano.

51
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Liguei para todas as marcas.
Não podemos vender a preço de custo.

52
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Não temos modelo de negócio.

53
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Will, és o gerente.
Qual seria um bom primeiro passo?

54
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Talvez…

55
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Devo ligar à minha consultora?

56
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Porque foi ela quem fez a avaliação

57
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
e me convenceu a comprar
esta maldita barca de lixo fedorenta.

58
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Não era uma barca de lixo
quando a compraste.

59
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
O lixo foi despejado
para uma barca perfeitamente normal.

60
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Sim, acho que a tua consultora…

61
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
- É uma boa ideia.
- Tens a certeza?

62
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- Sim.
- Ela esteve no exército.

63
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Ela matou pessoas, Will.

64
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Forças especiais. CIA. Era uma assassina.

65
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
É assustador.

66
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Que desenho fixe. A Kilah e o Cal?

67
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
- Morreram.
- Sim.

68
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
- Fixe.
- Não é nada fixe.

69
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Representa três ou quatro meses
de solvência.

70
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Temos três ou quatro meses?
E vocês o que fazem?

71
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Vocês são os líderes. Estão aqui a chorar?

72
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Fizeram uma pausa e vieram chorar?

73
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
O Will acha que devíamos ligar
à minha consultora.

74
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
- O quê?
- Vai dizer para despedires.

75
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- Não vamos despedir ninguém.
- Ela vai dizer-te isso.

76
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- Pode ser o Jared.
- Ela manda-te matar o Jared.

77
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
Isto é para ti.

78
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
- A tua caligrafia melhorou.
- Não fales disso.

79
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
- O que diz aqui?
- Maricas.

80
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
- Nada mau.
- Ele está a amadurecer.

81
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Há um ano, ele teria escrito
coisas muito deploráveis.

82
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
Cal, é o Shane. Liga-me quando puderes.

83
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
A Kilah acha que morreste.

84
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Há aqui muito trabalho
e eu não o vou fazer.

85
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
E o meu carro voltou a ter
aquele problema elétrico.

86
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
Preciso que me ajudes com isso
ou ligo para Belmont.

87
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
Não o vou fazer.

88
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Se te voltar a ver, vou chupar-te,
pôr-te de quatro

89
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
e fazer-te no cu
coisas que nunca experimentaste.

90
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
Não me ligas de volta porquê?

91
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Está todo fodido.

92
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Sim.

93
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Tens seguro?

94
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Infelizmente, não.

95
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Bolas.

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Visto estar tão fodido,
ter seguro era bom.

97
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Assim, tens de pagar.

98
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
- Eu sei como é.
- Está bem.

99
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
É perda total.

100
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Posso comprar-te as peças.
Ou vais gastar um balúrdio.

101
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Aquele letreiro ali fora.
Ainda estão à procura de mecânicos?

102
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
- Sim.
- Sim?

103
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Seria fixe se começasses a trabalhar aqui.
Precisamos de outro tipo fixe.

104
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Este carro é fixe.

105
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Gastei muito tempo com ele.

106
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Sim.

107
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Agora, isso não importa. Está todo fodido.

108
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Não me importo nada com isso.

109
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Atende.

110
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Fala a Kelly. Deixe mensagem.

111
00:06:01,694 --> 00:06:02,570
Importo-me.

112
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Jared. Vou ter de sair.
Podes fazer algum do meu trabalho?

113
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Há muitos carros.

114
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
É fantástico fazeres isto por mim.

115
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Mas eu vou ficar aqui sozinho.

116
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
O John Booth também. Sabes o que fez?

117
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
Ele mudou o mundo inteiro.

118
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Estás a melhorar na conversa fiada.

119
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Esquece.

120
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Devia cortar pessoal.

121
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
E muito.

122
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Talvez devessem fechar uma oficina.
Talvez esta. A Belmont também está má.

123
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Estávamos a pensar em abrir uma nova,
mas acho que teremos de adiar isso.

124
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Sim, têm de adiar isso.

125
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- Quem desenhou?
- O meu sobrinho.

126
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
- Que bonito.
- Tem 41 anos.

127
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Sou eu, ele
e o meu filho, Shane, com a barbicha.

128
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Vamos todos arder em lava
daqui a seis meses.

129
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Está correto.

130
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Podemos procurar uma cadeia maior
que estivesse disposta a absorver esta.

131
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, não posso vender a Valley Forge
porque acabei de a comprar.

132
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Esquece a foice por momentos
e tenta ajudar-me a resolver isto.

133
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
Tem de haver uma solução melhor.

134
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Está bem.

135
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Quem é o Dave?

136
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
É o diretor-geral.

137
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Ele custa-nos 165 mil por ano.
Ele tem de ser o primeiro a sair.

138
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Meu Deus!

139
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Ele tem de ser o primeiro.

140
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
E quem é aquele tipo assustador
que está a olhar para mim?

141
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
É o meu sobrinho talentoso, o artista.

142
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Disse-lhe que fazias missões secretas
para a CIA.

143
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Que eras uma assassina.

144
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Certo.

145
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Que tu matavas pessoas.

146
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Era uma piada.

147
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
ANDIAMO
VENDA DE AUTOMÓVEIS

148
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Olá, Tommy.

149
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Ena. O que se passa? Estás bem?

150
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Estou. Preciso de um carro.

151
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
- O que aconteceu ao teu Honda?
- O Honda está fodido.

152
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Mas eu não tenho dinheiro.

153
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
De homens, só aceitamos dinheiro.
Estás com azar.

154
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Acreditas nisso porque és um querido.

155
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
- Não.
- És um menino querido.

156
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
E aquele ali?

157
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
- Ias acreditar.
- Não tens dinheiro.

158
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
- Não tenho dinheiro para nada.
- Muito menos para aquele.

159
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Vamos fazer um acordo.
Vocês adoram fazer acordos, não é?

160
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Que tal 10 % de desconto durante um ano?
Em todos os carros de merda

161
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
que levarem à oficina.
Em troca por aquele carro.

162
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Não posso fazer acordos até o Andy voltar.

163
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Preciso daquele carro hoje.

164
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Sim. Ele foi a Nova Jérsia
para remover uma verruga.

165
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Pensa em como ele ficaria feliz
por teres feito um acordo destes.

166
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Mas é ele quem toma
todas as decisões importantes.

167
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Tu consegues.

168
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Isto também é teu, não é? Podes decidir.

169
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Sim, quer dizer…

170
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
São muitos carros.

171
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Eu vou ficar a perder.
É um bom acordo para vocês.

172
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Sinto que o Andy diria 15 %?

173
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Disseste dez e concordámos em dez.
E não nos podem lixar.

174
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Não vão lá só para os pneus.
A manutenção também é lá.

175
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Em troca pelo carro, quero a frota toda.

176
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Toda a frota?

177
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Toda a frota.

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Como uma conta de frota?

179
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Gosto disso. Conta de frota.

180
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Também gosto disso. A ideia foi minha.

181
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Olha para ti, meu.

182
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Jared, viste o Shane?

183
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Ele disse que…

184
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Esquece.

185
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Olá, amigo. Como estás?

186
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Foi perda total.

187
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Lamento muito.

188
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Devia tê-lo vendido quando pude.

189
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Quando se gosta mesmo de algo,
vender não é o correto.

190
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
Em vez disso,
esperei até o Ron levar o carro

191
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
e o estampar num muro.

192
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Agora está irreconhecível
e não tem qualquer valor.

193
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Recebi uma oferta de emprego.

194
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
Não estás a pensar nisso.

195
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Estou.

196
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, estamos em queda livre
e tu vais sair daqui?

197
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Não vou sair daqui, mas tenho de pensar.

198
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Tens? Pensa nisto. Vai-te foder!

199
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Espera. Desculpa.
Não falei a sério. Foi dos nervos.

200
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Cal, o que seria de mim se te despedisses?
Sentiria falta das chávenas e da barbicha.

201
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Podes pensar melhor
e não faças nada drástico, por favor?

202
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Olá. Mas que caralho?

203
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- Meu Deus! Shane!
- Tudo bem?

204
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
- Que merda é esta?
- Estávamos a curtir.

205
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Claro que estavam! Eu tinha razão.

206
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Não. Nós não estávamos juntos.

207
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
- Não.
- Não.

208
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Até termos discutido

209
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
e eu ter ido falar com o Ollie.
Ele fez-me sentir muito melhor.

210
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
- Depois fizemos sexo.
- Sim.

211
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
- Sim.
- E depois fizemos muito sexo.

212
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
- Sim.
- E isso traz-nos até ao dia de hoje.

213
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
- O quê?
- Hoje.

214
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
Raios, Ollie. Pensei que íamos ser amigos.

215
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
O quê? Pensei que me odiavas.

216
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Sim. É assim que começam as amizades.

217
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
Teria começado a gostar de ti aos poucos

218
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
e acabaria por te insultar por mensagem

219
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
e, dependendo da tua reação,

220
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
adicionar-te-ia ao meu grupo

221
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
no qual desejarias estar.
Nunca farás parte dele.

222
00:12:02,555 --> 00:12:05,349
Nunca faria isto
se achasse que íamos ser amigos.

223
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
O quê?

224
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- Não acredito.
- Não acreditas em mim?

225
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
Nunca estivemos juntos.
Não sabes nada sobre mim.

226
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
Pensaste que íamos casar?

227
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
Não sei. Não planeei nada.
Não sou indiano.

228
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Desculpa os gritos.

229
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Nunca fui traído desta forma
e é embaraçoso.

230
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Não foste traído. Não estávamos juntos.

231
00:12:25,202 --> 00:12:27,955
Tenho de voltar a explicar?
Tu não percebes.

232
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Eu gostava de ti, mas tu…

233
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
As merdas todas que aconteceram

234
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
fizeram-me pensar:
"Eu não posso namorar com este tipo."

235
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Daquela vez, consumiste cocaína às 11h.

236
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Há quem consuma cocaína durante o dia.
E então?

237
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
E aquele seria o meu marido.
É alguém em quem investiria tempo.

238
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- Eu consumo cocaína durante o dia.
- Cala-te.

239
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Cala-te, caralho. Nunca vamos ser amigos.

240
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
A minha namorada dá-te tesão.

241
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- Não tenho tesão.
- Não fui tua namorada.

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Boa. Agora estão os dois a mentir-me.

243
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
És uma pessoa problemática.

244
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
- Tu também és.
- Diz um problema para eu melhorar.

245
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
As sandes polinésias que trouxeste?
Não prestavam.

246
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
A sério? Não fui eu que as fiz.

247
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- Quem foi, um cretino?
- Alguém na cozinha.

248
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
- São mesmo polinésios?
- Não.

249
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Eu sabia. Senti o sabor. Sabia a merda.

250
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Trouxeste-nos merda para comermos.

251
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Lamento ter ferido os teus sentimentos.

252
00:13:22,468 --> 00:13:25,095
- Nunca me magoarias.
- Para quem são as flores?

253
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Para ti.

254
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
Estás a ver? Não gosto de flores.
Lamento, Shane.

255
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
É melhor ires andando.

256
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Vou andando.

257
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
- O tua patroa está cá?
- Está lá atrás.

258
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
- Vais denunciar-me?
- Não te vou denunciar.

259
00:13:47,910 --> 00:13:49,745
Vou falar sobre contas de frota.

260
00:13:49,829 --> 00:13:52,039
Algo que vocês, idiotas, desconhecem.

261
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
- Está bem.
- Não gostas de flores?

262
00:13:57,920 --> 00:13:59,004
Não estou furioso.

263
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
Desculpa, Shane.
O que é uma conta de frota?

264
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Cala-te, caralho.

265
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Ótimo.

266
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Bom, vamos lá.

267
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Olá, Rick. Muito prazer.
Sou o Will Jacobs, da Valley Forge.

268
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Queríamos expandir a nossa linha de pneus.

269
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Já fomos clientes da True Thread.
Pensei em ser cliente da Commander.

270
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Sim, somos a oficina
onde aconteceu o fiasco do Ron Dobbins.

271
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
Mas não mexemos no carro.

272
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
Ele roubou o carro
depois de beber muito uísque.

273
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs da Valley Forge.
Queria comprar-vos pneus.

274
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Queremos vender os vossos pneus
a preço de custo.

275
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
É o nosso modelo de negócio.
Pergunto: "Isso diz-vos respeito?"

276
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
A Tire World
anda a intimidar toda a gente.

277
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Isso é ridículo.

278
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Sou o Will Jacobs.
Estou a ligar da Valley Forge.

279
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Queria fazer um acordo
para vender os vossos pneus.

280
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Sim. "…com os mamilos de fora".
É uma forma de o dizer, não é?

281
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Eu tinha despido a camisa.

282
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Eu tinha o peito à mostra.
E fala dos meus mamilos?

283
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Podemos falar do acordo
que eu quero fazer com vocês?

284
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Caramba.

285
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
Fala Will Jacobs. Falámos há pouco.

286
00:15:27,635 --> 00:15:31,847
Queria perguntar se há alguma margem
para negociarmos.

287
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Não os vendemos a preço de custo,
talvez um ou dois dólares acima.

288
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Isso é fantástico.

289
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Vou já enviar um email,

290
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
acertamos os pormenores

291
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
e trato já do pagamento.

292
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Muito bem, obrigado.

293
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Boa!

294
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Vai-te foder!

295
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Olá, Lisa. Vim falar com o Dave.

296
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
- Foi almoçar a casa.
- O quê?

297
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
- Ele mora nas traseiras.
- Claro.

298
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, esta é a Lisa. Muito drama.

299
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Rude.

300
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, acorda!

301
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Vamos às perguntas.

302
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
É um pouco apertado.
Estou em processo de mudança.

303
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Deixei a Barb ficar com a casa
até se resolver

304
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
a cena do divórcio. Mas…

305
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
Acho que estás aqui bem.
Tens tudo o que precisas.

306
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Sim.

307
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Trish, o que faz?

308
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
A Trish é a minha consultora

309
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
que nos veio ajudar a resolver
os problemas financeiros.

310
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Espera. Vão despedir-me?

311
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Sim.

312
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Foda-se, é inacreditável!

313
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Vêm a minha casa,
na minha única hora agradável,

314
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
a minha hora de almoço,
para me despedirem? Uma desconhecida?

315
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Dave, és muito caro.

316
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
Eu sou uma pechincha.

317
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Na verdade, eu ia pedir um aumento.

318
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Posso dizer com certeza absoluta
que não ia acontecer.

319
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Não.

320
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Têm de encontrar uma miúda simpática.

321
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
Querem uma que tenha o quê?

322
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Acesso a um jet ski.

323
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
- Uma boa profissão.
- Uma boa profissão.

324
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Que se lixe.

325
00:17:39,224 --> 00:17:42,144
Daqui a seis meses,
ia ter de procurar outro emprego.

326
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Espera. Ias despedir-te?

327
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Eu não me ia despedir.
Todos sabem o que se passa aqui.

328
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
O seu projeto de reconciliação
com o seu filho está arruinado.

329
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Daqui a seis meses estamos falidos

330
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
e venderá isto como o Shane disse.

331
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
O Shane tinha razão.
Tudo corria bem antes de si.

332
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Corria tudo bem.
As oficinas tinham trabalho.

333
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Ganhávamos dinheiro.

334
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Estava numa bela casa com a minha mulher.
Andava a comer a Lisa.

335
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Até a prima dela me fazia broches.
É muito parecida com a Lisa,

336
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
mas tem um dente torto
e isso foi muito interessante para mim.

337
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, concentra-te.

338
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
- Kilah!
- Sim?

339
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Onde está o Phil?

340
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Ele disse
que ia atirar o Dave para a lava.

341
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Merda!

342
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Olhe para nós agora.

343
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
Pagou a um saloio
para conduzir bêbedo na televisão?

344
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Eu, o seu melhor tenente,

345
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
fui relegado a viver num estacionamento?

346
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
E a Lisa
já nem sequer olha para o meu pénis.

347
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
- Tudo bem, Will?
- Phil, onde estás?

348
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Estou na caravana do Dave.
Na verdade, é muito fixe.

349
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Consegui fechar um acordo
e queria que o ouvisses.

350
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
E o Dave é bom no que faz.

351
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Não o despeças.

352
00:18:57,344 --> 00:18:59,847
Estou a meio desse assunto,

353
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
mas estou a reconsiderar. Já falamos.

354
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Dave,

355
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
podes morar aqui durante mais uns meses.

356
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
E o Will quer isso?

357
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Tal como eu.

358
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Trish, podes ir para casa.
- Ótimo.

359
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Ou pode ficar. Não há pressa.
Estamos só a almoçar.

360
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Sardinhas e nuggets
como um gato vadio?

361
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
- Trish, são anchovas.
- Prefiro suicidar-me.

362
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- Não diga isso.
- Morrer queimada.

363
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Deixe-me dizer-lhe, Trish,
essa cor favorece-a.

364
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
A mala é incrível. O casaco é muito giro.

365
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Sabe como se vestir.

366
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Adeus, Trish!

367
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
- Vai-te foder.
- Até à próxima.

368
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
O que achas?

369
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
O que é isto?

370
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
É o teu carro novo.
É muito melhor do que o último.

371
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
A sério?

372
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Claro que sim.

373
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
Isto não é aquela cena
em que me sento ali

374
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
e sou atirado ao ar
e tu publicas isto online?

375
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
Quem me dera que fosse. Não.

376
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
É apenas um presente.

377
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Eu dei o uísque ao Ron. A culpa foi minha.

378
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Achei que podias recomeçar com este carro.

379
00:20:36,568 --> 00:20:39,196
É a coisa mais simpática
que fizeram por mim.

380
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
É a coisa mais simpática
que alguma vez fiz.

381
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Posso abraçar-te?

382
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Não. Então, meu?

383
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Adoro-te.

384
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
O quê?

385
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Adoro-te, meu.

386
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
- E não te posso abraçar? Vou fazê-lo.
- Não. Nojo.

387
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
- Adoro-te.
- Cal.

388
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Olha para ele. Isto é incrível.

389
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
Trabalha bem?

390
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
Trabalha mal.

391
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Perfeito.

392
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Meu.

393
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Contas de frota.

394
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
Como assim?

395
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
Sim, contas de frota.

396
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Vamos às empresas locais
que tenham quatro ou mais carros.

397
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
Dizemos: "Se só forem às nossas oficinas,
fazemos 10 % de desconto."

398
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
É fantástico. Os Luigis aceitaram.

399
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
A empresa de catering da Kelly aceitou.
A empresa do Dado aceitou.

400
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Já significa muito trabalho.

401
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
- Já conseguiste essas?
- Sim, hoje.

402
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Isso é ótimo. Há uns tempos
eu tentei isso e não…

403
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Olha para ti, vendedor.
Eu disse-te que serias um ótimo vendedor.

404
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Cala-te.

405
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Isso é tão fixe.

406
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
Vamos gastar menos em publicidade

407
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
porque não há nada para…

408
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Exatamente.
- Altamente.

409
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Já é alguma coisa.

410
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
É alguma coisa.

411
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
A realidade é esta. Estamos fodidos.

412
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
Pensei que te tinhas suicidado.

413
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
É óbvio que não tive sucesso.

414
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Sabem que mais?

415
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
O Dave não vai a lado nenhum.
Nem nenhum de nós.

416
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Podemos todos arder na lava
daqui a seis meses,

417
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
mas vamos estar juntos.

418
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Como homens.

419
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
- É esse o espírito. Isso é bom.
- Obrigado.

420
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
- Podes dar-me boleia?
- Claro.

421
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
Trazes uma arma?

422
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Eu tenho uma. Ela deve estar…
Foda-se. Não sei onde está.

423
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
A sério? Shane!

424
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Ela tem de estar algures por aqui.

425
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
- É uma arma letal!
- Temos de encontrar a arma.

426
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Não acredito que tenhas vontade de rir
ao falar de armas.

427
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
- Mandei-te links para cofres!
- Ouve!

428
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
É alguma coisa.

429
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Não vamos morrer.

430
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Contas de frota.

431
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
- Boa.
- Aonde queres ir?

432
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Comprar café.

433
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
- Kilah, não vais entornar isso.
- Deixa-te disso.

434
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Não o vou entornar.

435
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
- Posso fumar um charro?
- Não podes fumar aqui.

436
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
FECHADO

437
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
ABERTO

438
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Vai-te foder.

439
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Adeus, Jerome.

440
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Sabes…

441
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
Às vezes, eu posso ser…

442
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
… um pouco…

443
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Tu sabes.

444
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Sim.

445
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
Sei que nem sempre sou…

446
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Sem dúvida.

447
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
Legendas: Rita Menezes