- Que se foda a True Thread! - Boa!
O antigo tricampeão da Winston Cup, Ron Dobbins, teve mais um acidente
enquanto estava num evento com fãs
na Oficina Valley Forge em West Chester, Pensilvânia.
O Cal?
Ainda não chegou.
Foi levar o carro a um bate-chapas.
- Ele vai ficar triste. - Sim, muito triste.
O meu carro avariou hoje.
- A sério? - Sim.
- Que chatice. - Sim.
Porque não o arranjas?
Preciso do Cal. É um problema elétrico. Ele tem mãos pequenas e chega lá.
Aquelas mãozinhas? O que é isso? Tu tens mãos pequenas.
- As dele são mais. - Deixa-me ver.
- Levanta a mão. - Não, Kilah. Tu…
- Porque não? - Tu tens…
Por ser mais atlética que tu?
Olá.
Foda-se. Tudo bem, Jared?
Tudo bem?
Quando apareces aqui, tens de conseguir conversar.
Eu vim trabalhar. O Cal vai faltar.
O Cal nunca falta.
- Olá. - Merda! Olá, Jared.
Como têm…
Passado? Queres dizer: "Como têm passado?"
- Estamos bem. - Mas que c…
E tu? O que tens andado a fazer?
O meu tio tentou treinar um pavão e ficou sem olhos.
Muito bem, Jared. Podes ir trabalhar
e eu já lá vou ter contigo.
Vou demorar. Vais adorar. Mais um dia.
- Eu até desmaiei. - Não ouvi nada do que ele disse.
O REI DOS PNEUS
A QUE PREÇO?
Isso é sangue a ferver?
Não, é lava. A lava significa que estamos fodidos.
Simboliza o atraso nos pagamentos e estarmos a arder.
Meu Deus. Porque o fizeste de forma tão sombria?
Porque é uma representação exata da nossa situação atual.
- A Kilah e o Cal? - Sucumbiram à lava.
Eu e tu estamos a combatê-la, apesar de ser inútil.
O Shane desfruta da destruição.
Eu pareço estar musculado.
Não. Este sou eu. Este aqui tem o teu bigode.
- Tenho ido ao ginásio. - Certo.
O que achas, como gerente, que devíamos fazer?
Não sei. Não és o especialista?
A True Thread não nos fornece durante um ano.
Liguei para todas as marcas. Não podemos vender a preço de custo.
Não temos modelo de negócio.
Will, és o gerente. Qual seria um bom primeiro passo?
Talvez…
Devo ligar à minha consultora?
Porque foi ela quem fez a avaliação
e me convenceu a comprar esta maldita barca de lixo fedorenta.
Não era uma barca de lixo quando a compraste.
O lixo foi despejado para uma barca perfeitamente normal.
Sim, acho que a tua consultora…
- É uma boa ideia. - Tens a certeza?
- Sim. - Ela esteve no exército.
Ela matou pessoas, Will.
Forças especiais. CIA. Era uma assassina.
É assustador.
Que desenho fixe. A Kilah e o Cal?
- Morreram. - Sim.
- Fixe. - Não é nada fixe.
Representa três ou quatro meses de solvência.
Temos três ou quatro meses? E vocês o que fazem?
Vocês são os líderes. Estão aqui a chorar?
Fizeram uma pausa e vieram chorar?
O Will acha que devíamos ligar à minha consultora.
- O quê? - Vai dizer para despedires.
- Não vamos despedir ninguém. - Ela vai dizer-te isso.
- Pode ser o Jared. - Ela manda-te matar o Jared.
Isto é para ti.
- A tua caligrafia melhorou. - Não fales disso.
- O que diz aqui? - Maricas.
- Nada mau. - Ele está a amadurecer.
Há um ano, ele teria escrito coisas muito deploráveis.
Cal, é o Shane. Liga-me quando puderes.
A Kilah acha que morreste.
Há aqui muito trabalho e eu não o vou fazer.
E o meu carro voltou a ter aquele problema elétrico.
Preciso que me ajudes com isso ou ligo para Belmont.
Não o vou fazer.
Se te voltar a ver, vou chupar-te, pôr-te de quatro
e fazer-te no cu coisas que nunca experimentaste.
Não me ligas de volta porquê?
Está todo fodido.
Sim.
Tens seguro?
Infelizmente, não.
Bolas.
Visto estar tão fodido, ter seguro era bom.
Assim, tens de pagar.
- Eu sei como é. - Está bem.
É perda total.
Posso comprar-te as peças. Ou vais gastar um balúrdio.
Aquele letreiro ali fora. Ainda estão à procura de mecânicos?
- Sim. - Sim?
Seria fixe se começasses a trabalhar aqui. Precisamos de outro tipo fixe.
Este carro é fixe.
Gastei muito tempo com ele.
Sim.
Agora, isso não importa. Está todo fodido.
Não me importo nada com isso.
Atende.
Fala a Kelly. Deixe mensagem.
Importo-me.
Jared. Vou ter de sair. Podes fazer algum do meu trabalho?
Há muitos carros.
É fantástico fazeres isto por mim.
Mas eu vou ficar aqui sozinho.
O John Booth também. Sabes o que fez?
Ele mudou o mundo inteiro.
Estás a melhorar na conversa fiada.
Esquece.
Devia cortar pessoal.
E muito.
Talvez devessem fechar uma oficina. Talvez esta. A Belmont também está má.
Estávamos a pensar em abrir uma nova, mas acho que teremos de adiar isso.
Sim, têm de adiar isso.
- Quem desenhou? - O meu sobrinho.
- Que bonito. - Tem 41 anos.
Sou eu, ele e o meu filho, Shane, com a barbicha.
Vamos todos arder em lava daqui a seis meses.
Está correto.
Podemos procurar uma cadeia maior que estivesse disposta a absorver esta.
Trish, não posso vender a Valley Forge porque acabei de a comprar.
Esquece a foice por momentos e tenta ajudar-me a resolver isto.
Tem de haver uma solução melhor.
Está bem.
Quem é o Dave?
É o diretor-geral.
Ele custa-nos 165 mil por ano. Ele tem de ser o primeiro a sair.
Meu Deus!
Ele tem de ser o primeiro.
E quem é aquele tipo assustador que está a olhar para mim?
É o meu sobrinho talentoso, o artista.
Disse-lhe que fazias missões secretas para a CIA.
Que eras uma assassina.
Certo.
Que tu matavas pessoas.
Era uma piada.
ANDIAMO VENDA DE AUTOMÓVEIS
Olá, Tommy.
Ena. O que se passa? Estás bem?
Estou. Preciso de um carro.
- O que aconteceu ao teu Honda? - O Honda está fodido.
Mas eu não tenho dinheiro.
De homens, só aceitamos dinheiro. Estás com azar.
Acreditas nisso porque és um querido.
- Não. - És um menino querido.
E aquele ali?
- Ias acreditar. - Não tens dinheiro.
- Não tenho dinheiro para nada. - Muito menos para aquele.
Vamos fazer um acordo. Vocês adoram fazer acordos, não é?
Que tal 10 % de desconto durante um ano? Em todos os carros de merda
que levarem à oficina. Em troca por aquele carro.
Não posso fazer acordos até o Andy voltar.
Preciso daquele carro hoje.
Sim. Ele foi a Nova Jérsia para remover uma verruga.
Pensa em como ele ficaria feliz por teres feito um acordo destes.
Mas é ele quem toma todas as decisões importantes.
Tu consegues.
Isto também é teu, não é? Podes decidir.
Sim, quer dizer…
São muitos carros.
Eu vou ficar a perder. É um bom acordo para vocês.
Sinto que o Andy diria 15 %?
Disseste dez e concordámos em dez. E não nos podem lixar.
Não vão lá só para os pneus. A manutenção também é lá.
Em troca pelo carro, quero a frota toda.
Toda a frota?
Toda a frota.
Como uma conta de frota?
Gosto disso. Conta de frota.
Também gosto disso. A ideia foi minha.
Olha para ti, meu.
Jared, viste o Shane?
Ele disse que…
Esquece.
Olá, amigo. Como estás?
Foi perda total.
Lamento muito.
Devia tê-lo vendido quando pude.
Quando se gosta mesmo de algo, vender não é o correto.
Em vez disso, esperei até o Ron levar o carro
e o estampar num muro.
Agora está irreconhecível e não tem qualquer valor.
Recebi uma oferta de emprego.
Não estás a pensar nisso.
Estou.
Cal, estamos em queda livre e tu vais sair daqui?
Não vou sair daqui, mas tenho de pensar.
Tens? Pensa nisto. Vai-te foder!
Espera. Desculpa. Não falei a sério. Foi dos nervos.
Cal, o que seria de mim se te despedisses? Sentiria falta das chávenas e da barbicha.
Podes pensar melhor e não faças nada drástico, por favor?
Olá. Mas que caralho?
- Meu Deus! Shane! - Tudo bem?
- Que merda é esta? - Estávamos a curtir.
Claro que estavam! Eu tinha razão.
Não. Nós não estávamos juntos.
- Não. - Não.
Até termos discutido
e eu ter ido falar com o Ollie. Ele fez-me sentir muito melhor.
- Depois fizemos sexo. - Sim.
- E depois fizemos muito sexo.
- Sim. - E isso traz-nos até ao dia de hoje.
- O quê? - Hoje.
Raios, Ollie. Pensei que íamos ser amigos.
O quê? Pensei que me odiavas.
Sim. É assim que começam as amizades.
Teria começado a gostar de ti aos poucos
e acabaria por te insultar por mensagem
e, dependendo da tua reação,
adicionar-te-ia ao meu grupo
no qual desejarias estar. Nunca farás parte dele.
Nunca faria isto se achasse que íamos ser amigos.
O quê?
- Não acredito. - Não acreditas em mim?
Nunca estivemos juntos. Não sabes nada sobre mim.
Pensaste que íamos casar?
Não sei. Não planeei nada. Não sou indiano.
Desculpa os gritos.
Nunca fui traído desta forma e é embaraçoso.
Não foste traído. Não estávamos juntos.
Tenho de voltar a explicar? Tu não percebes.
Eu gostava de ti, mas tu…
As merdas todas que aconteceram
fizeram-me pensar: "Eu não posso namorar com este tipo."
Daquela vez, consumiste cocaína às 11h.
Há quem consuma cocaína durante o dia. E então?
E aquele seria o meu marido. É alguém em quem investiria tempo.
- Eu consumo cocaína durante o dia. - Cala-te.
Cala-te, caralho. Nunca vamos ser amigos.
A minha namorada dá-te tesão.
- Não tenho tesão. - Não fui tua namorada.
Boa. Agora estão os dois a mentir-me.
És uma pessoa problemática.
- Tu também és. - Diz um problema para eu melhorar.
As sandes polinésias que trouxeste? Não prestavam.
A sério? Não fui eu que as fiz.
- Quem foi, um cretino? - Alguém na cozinha.
- São mesmo polinésios? - Não.
Eu sabia. Senti o sabor. Sabia a merda.
Trouxeste-nos merda para comermos.
Lamento ter ferido os teus sentimentos.
- Nunca me magoarias. - Para quem são as flores?
Para ti.
Estás a ver? Não gosto de flores. Lamento, Shane.
É melhor ires andando.
Vou andando.
- O tua patroa está cá? - Está lá atrás.
- Vais denunciar-me? - Não te vou denunciar.
Vou falar sobre contas de frota.
Algo que vocês, idiotas, desconhecem.
- Está bem. - Não gostas de flores?
Não estou furioso.
Desculpa, Shane. O que é uma conta de frota?
Cala-te, caralho.
Ótimo.
Bom, vamos lá.
Olá, Rick. Muito prazer. Sou o Will Jacobs, da Valley Forge.
Queríamos expandir a nossa linha de pneus.
Já fomos clientes da True Thread. Pensei em ser cliente da Commander.
Sim, somos a oficina onde aconteceu o fiasco do Ron Dobbins.
Mas não mexemos no carro.
Ele roubou o carro depois de beber muito uísque.
Will Jacobs da Valley Forge. Queria comprar-vos pneus.
Queremos vender os vossos pneus a preço de custo.
É o nosso modelo de negócio. Pergunto: "Isso diz-vos respeito?"
A Tire World anda a intimidar toda a gente.
Isso é ridículo.
Sou o Will Jacobs. Estou a ligar da Valley Forge.
Queria fazer um acordo para vender os vossos pneus.
Sim. "…com os mamilos de fora". É uma forma de o dizer, não é?
Eu tinha despido a camisa.
Eu tinha o peito à mostra. E fala dos meus mamilos?
Podemos falar do acordo que eu quero fazer com vocês?
Caramba.
Fala Will Jacobs. Falámos há pouco.
Queria perguntar se há alguma margem para negociarmos.
Não os vendemos a preço de custo, talvez um ou dois dólares acima.
Isso é fantástico.
Vou já enviar um email,
acertamos os pormenores
e trato já do pagamento.
Muito bem, obrigado.
Boa!
Vai-te foder!
Olá, Lisa. Vim falar com o Dave.
- Foi almoçar a casa. - O quê?
- Ele mora nas traseiras. - Claro.
Trish, esta é a Lisa. Muito drama.
Rude.
Dave, acorda!
Vamos às perguntas.
É um pouco apertado. Estou em processo de mudança.
Deixei a Barb ficar com a casa até se resolver
a cena do divórcio. Mas…
Acho que estás aqui bem. Tens tudo o que precisas.
Sim.
Trish, o que faz?
A Trish é a minha consultora
que nos veio ajudar a resolver os problemas financeiros.
Espera. Vão despedir-me?
Sim.
Foda-se, é inacreditável!
Vêm a minha casa, na minha única hora agradável,
a minha hora de almoço, para me despedirem? Uma desconhecida?
Dave, és muito caro.
Eu sou uma pechincha.
Na verdade, eu ia pedir um aumento.
Posso dizer com certeza absoluta que não ia acontecer.
Não.
Têm de encontrar uma miúda simpática.
Querem uma que tenha o quê?
Acesso a um jet ski.
- Uma boa profissão. - Uma boa profissão.
Que se lixe.
Daqui a seis meses, ia ter de procurar outro emprego.
Espera. Ias despedir-te?
Eu não me ia despedir. Todos sabem o que se passa aqui.
O seu projeto de reconciliação com o seu filho está arruinado.
Daqui a seis meses estamos falidos
e venderá isto como o Shane disse.
O Shane tinha razão. Tudo corria bem antes de si.
Corria tudo bem. As oficinas tinham trabalho.
Ganhávamos dinheiro.
Estava numa bela casa com a minha mulher. Andava a comer a Lisa.
Até a prima dela me fazia broches. É muito parecida com a Lisa,
mas tem um dente torto e isso foi muito interessante para mim.
Dave, concentra-te.
- Kilah! - Sim?
Onde está o Phil?
Ele disse que ia atirar o Dave para a lava.
Merda!
Olhe para nós agora.
Pagou a um saloio para conduzir bêbedo na televisão?
Eu, o seu melhor tenente,
fui relegado a viver num estacionamento?
E a Lisa já nem sequer olha para o meu pénis.
- Tudo bem, Will? - Phil, onde estás?
Estou na caravana do Dave. Na verdade, é muito fixe.
Consegui fechar um acordo e queria que o ouvisses.
E o Dave é bom no que faz.
Não o despeças.
Estou a meio desse assunto,
mas estou a reconsiderar. Já falamos.
Dave,
podes morar aqui durante mais uns meses.
E o Will quer isso?
Tal como eu.
- Trish, podes ir para casa. - Ótimo.
Ou pode ficar. Não há pressa. Estamos só a almoçar.
Sardinhas e nuggets como um gato vadio?
- Trish, são anchovas. - Prefiro suicidar-me.
- Não diga isso. - Morrer queimada.
Deixe-me dizer-lhe, Trish, essa cor favorece-a.
A mala é incrível. O casaco é muito giro.
Sabe como se vestir.
Adeus, Trish!
- Vai-te foder. - Até à próxima.
O que achas?
O que é isto?
É o teu carro novo. É muito melhor do que o último.
A sério?
Claro que sim.
Isto não é aquela cena em que me sento ali
e sou atirado ao ar e tu publicas isto online?
Quem me dera que fosse. Não.
É apenas um presente.
Eu dei o uísque ao Ron. A culpa foi minha.
Achei que podias recomeçar com este carro.
É a coisa mais simpática que fizeram por mim.
É a coisa mais simpática que alguma vez fiz.
Posso abraçar-te?
Não. Então, meu?
Adoro-te.
O quê?
Adoro-te, meu.
- E não te posso abraçar? Vou fazê-lo. - Não. Nojo.
- Adoro-te. - Cal.
Olha para ele. Isto é incrível.
Trabalha bem?
Trabalha mal.
Perfeito.
Meu.
Contas de frota.
Como assim?
Sim, contas de frota.
Vamos às empresas locais que tenham quatro ou mais carros.
Dizemos: "Se só forem às nossas oficinas, fazemos 10 % de desconto."
É fantástico. Os Luigis aceitaram.
A empresa de catering da Kelly aceitou. A empresa do Dado aceitou.
Já significa muito trabalho.
- Já conseguiste essas? - Sim, hoje.
Isso é ótimo. Há uns tempos eu tentei isso e não…
Olha para ti, vendedor. Eu disse-te que serias um ótimo vendedor.
Cala-te.
Isso é tão fixe.
Vamos gastar menos em publicidade
porque não há nada para…
- Exatamente. - Altamente.
Já é alguma coisa.
É alguma coisa.
A realidade é esta. Estamos fodidos.
Pensei que te tinhas suicidado.
É óbvio que não tive sucesso.
Sabem que mais?
O Dave não vai a lado nenhum. Nem nenhum de nós.
Podemos todos arder na lava daqui a seis meses,
mas vamos estar juntos.
Como homens.
- É esse o espírito. Isso é bom. - Obrigado.
- Podes dar-me boleia? - Claro.
Trazes uma arma?
Eu tenho uma. Ela deve estar… Foda-se. Não sei onde está.
A sério? Shane!
Ela tem de estar algures por aqui.
- É uma arma letal! - Temos de encontrar a arma.
Não acredito que tenhas vontade de rir ao falar de armas.
- Mandei-te links para cofres! - Ouve!
É alguma coisa.
Não vamos morrer.
Contas de frota.
- Boa. - Aonde queres ir?
Comprar café.
- Kilah, não vais entornar isso. - Deixa-te disso.
Não o vou entornar.
- Posso fumar um charro? - Não podes fumar aqui.
FECHADO
ABERTO
Vai-te foder.
Adeus, Jerome.
Sabes…
Às vezes, eu posso ser…
… um pouco…
Tu sabes.
Sim.
Sei que nem sempre sou…
Sem dúvida.
Legendas: Rita Menezes