- La naiba cu True Thread! - Da!
Fost triplu campion al Winston Cup Ron Dobbins a fost prins beat la volan
weekendul ăsta când participa la o întâlnire
la Valley Forge Auto în West Chester, Pennsylvania.
Unde e Cal?
N-a venit încă.
Și-a dus mașina la tinichigiu.
- O să fie trist. - Da, foarte trist.
Mi s-a stricat mașina azi.
- Pe bune? - Da.
- E nasol. - Da.
De ce n-o repari?
E nevoie de Cal. E ceva la cabluri. El are mâini mici, ajunge acolo.
Are mâini mici? Cum adică? Și tu ai mâini mici.
- Ale lui sunt mai mici. - Să văd.
- Ridică mâna. - Nu, Kilah.
- De ce? - Ale tale-s uriașe.
Fiindcă-s mai sportivă?
Salut!
La naiba! Ce-i, Jared?
Ce faci?
Trebuie să ai ceva de zis când vii așa.
- Lucrați cu mine azi. Cal nu vine. - Cal nu face de astea.
- Bună! - La naiba! Bună, Jared!
Cum mai…
Facem? Adică ce mai facem?
- Bine. - Ce naiba…
Dar tu? Ce ai mai făcut?
Unchiul meu a vrut să dreseze un păun și a rămas fără ochi.
Bine, Jared. Du-te în spate și apucă-te!
Ne vedem acolo imediat.
O să dureze, o să-ți placă. O nouă zi.
- Mi-a murit creierul. - N-am auzit ce a spus.
CAUCIUCURI
CU CE PREȚ?
Ăla e sânge fiert?
Nu, e lavă. Înseamnă că suntem terminați.
Așa e când avem plăți restante și totul arde.
Isuse! De ce ai ilustrat așa de sumbru?
E o reprezentare exactă a situației noastre actuale.
- Unde sunt Kilah și Cal? - Cred că i-a înghițit lava.
Noi doi ne zbatem, desigur, deși e inutil. Shane se bucură de distrugere.
Par destul de musculos.
Nu, ăla sunt eu. Tu ai mustață aici?
- M-am dus la sală. - Bine.
Tu, ca manager, ce crezi că ar trebui să facem?
Nu știu. Nu e specialitatea ta?
True Thread e cu ochii pe noi pentru un an.
Am sunat toți fabricanții. Nu ne lasă să vindem fără adaos.
- Strategia noastră e în aer. - Tu ești managerul.
Care e un prim pas bun?
Poate…
Să-mi chem consultanta?
Ea e cea care a făcut evaluarea
și m-a convins să cumpăr barja asta împuțită de gunoi.
Nu era o barjă de gunoi când ai cumpărat-o.
Gunoiul a fost aruncat pe ceea ce era o barjă normală.
Dar, da, cred că consultanta ta…
- E o idee bună. - Ești sigur?
- Da. - A fost în armată.
A ucis oameni, Will.
Operațiuni secrete. CIA. A făcut treburi murdare.
Sună înfiorător.
Mișto desen. Unde sunt Kilah și Cal?
- Sunt morți. - Morți.
- Frumos. - Ba nu e frumos.
Reprezintă vreo patru luni de solvabilitate.
Mai avem trei sau patru luni? Și voi ce faceți?
Vă smiorcăiți, căpitani ai industriei?
Plângeți în sala de odihnă?
Will zice s-o aducem pe consultanta mea.
- Ce? - O să vrea concedieri.
- Nu concediem pe nimeni. - Asta o să-ți spună.
- De Jared ne lipsim. - Îți va zice să-l omori.
Ți-am făcut ceva.
- Bine că scrii mai frumos. - Taci!
- Ce scrie? - Păsărică.
- Se putea mai rău. - Se maturizează.
Ar fi scris lucruri urâte acum un an.
Cal, sunt Shane. Sună când primești asta. Kilah te crede mort.
Și avem mult de lucru. Eu nu mișc un deget.
Și am o chestie la cablurile din mașină.
Vreau să mă ajuți, altfel trebuie să-l sun pe Belmont și nu vreau.
Dacă te văd, o să ți-o sug. Te pun în patru labe.
Și-ți fac lucruri noi pe la spate.
De ce naiba nu mă suni?
E distrusă.
Da.
Ai asigurare?
Nu, din păcate.
La naiba!
La cum e, te ajuta asigurarea.
O să dai de la tine.
- Știu ce-i o asigurare. - Bine.
Aș zice că e varză.
Îți pot da bani pentru piese. Altfel, o să te uște.
Anunțul din față… Mai căutați mecanici auto?
- Da, omule. - Da?
Ar fi mișto dacă ai lucra aici. Avem nevoie de alt tip tare.
E o mașină tare, omule.
- Da, am lucrat mult la ea. - Da.
Nu contează cât timp ai lucrat la ea. Acum e distrusă.
Nici nu-mi pasă.
Haide!
Sunt Kelly. Lasă un mesaj.
La naiba, îmi pasă.
Jared, trebuie să plec. Poți face și din munca mea?
Sunt multe mașini.
De-aia e atât de grozav că o să mă ajuți.
Dar aș rămâne singur.
John Wilkes Booth s-a descurcat singur. A zguduit toată lumea. Nu?
Faci progrese la discuții.
Lasă.
Trebuie redus personalul.
Cu mult.
Aș zice să închizi un atelier. Poate pe ăsta. Și Belmont arată rău.
Ne gândim să deschidem unul nou, dar cred că va trebui să renunțăm.
Da, trebuie să renunțați.
- Cine a desenat? - Nepotul meu.
Are 41 de ani.
Da, suntem eu, el și fiul meu, Shane, cel cu cioc.
Toți ardem în lavă peste vreo șase luni.
E exact.
Am putea căuta un lanț mai mare care ar fi dispus să vă preia.
Trish, nu pot vinde Valley Forge pentru că abia l-am cumpărat.
Lasă secera jos o clipă și ajută-mă să rezolv problema.
Sigur există altă soluție.
Bine.
- Cine e Dave? - Directorul general.
Bine. El înghite 165.000 pe an. Ar trebui să plece primul.
Dumnezeule mare!
Ar trebui să plece primul!
Și cine e tipul ăla sinistru care se holbează la mine?
E nepotul meu talentat, artistul.
I-am spus că ai fost în operațiuni CIA.
Că ai făcut treburi murdare.
Bine.
Că omorai oameni.
A fost o glumă.
ANDIAMO VÂNZĂRI AUTO
Bună, Tommy!
- Ce e? Ești bine? - Da. Am nevoie de o mașină.
- Ce s-a întâmplat cu Honda ta? - E terminată.
Problema e că nu am bani.
Doar pe bani le dăm. Ai ghinion, amice.
Crezi asta fiindcă ești drăguț.
- Nu. - Chiar ești un băiat drăguț.
Dar aia?
- Așa s-ar zice. - Nu ți-o permiți.
- Nu-mi permit nimic. - Pe aia cu atât mai puțin.
Hai să-ți propun un târg. Vă place să faceți târguri, nu?
Ce zici de o reducere de 10% pe tot anul la fiecare mașină de rahat
pe care ne-o aduceți și eu iau mașina aia?
Nu pot decide până nu vine Andy.
Am nevoie de mașină azi.
Știu. S-a dus în New Jersey să-și scoată o aluniță.
Gândește-te ce bucuros ar fi să-l aștepți cu un târg ca ăsta.
Da, dar el ia toate deciziile importante.
Poți și tu.
E și afacerea ta, nu? Ai voie.
Da, adică…
Sunt multe mașini.
O grămadă. Eu ies în pierdere. Tu câștigi.
Cred că Andy ar spune 15%?
Ai zis zece și ne-am înțeles la zece. Să nu ne-o trageți.
Nu veniți pentru pneuri și faceți service-ul altundeva.
Vreau toată flota pentru mașina aia.
Toată flota?
Toată.
Un cont de flotă, deci?
Îmi place. Cont de flotă.
Și mie îmi place. E ideea mea.
Uită-te la tine.
Jared, l-ai văzut pe Shane?
A spus că e…
Lasă!
Ce faci, amice?
Mașina e distrusă.
Îmi pare rău.
Trebuia s-o vând când am avut ocazia.
Nu, dacă îți place un lucru, nu e o mișcare bună.
Dar am așteptat până când mi-a luat-o Ron și a lovit-o de un perete.
Acum e complet de nerecunoscut și fără nicio valoare.
Mi s-a oferit o altă slujbă.
- Spune-mi că n-o iei în calcul. - Ba da.
Cal, suntem în cădere liberă. Vrei să mă părăsești?
Nu te părăsesc, dar trebuie s-o iau în calcul.
Da? Ia în calcul asta. Du-te dracului!
Nu, stai. Îmi pare rău. N-am vorbit serios, eram tulburat.
Cal, ce m-aș face dacă ai pleca? Mi-ar lipsi ceștile de ceai și bărbuța ta.
Poți să stai o clipă și să nu faci nimic drastic, te rog?
Bună! Ce dracu'?
- Vai! Shane! - Ce e, Shane?
- Ce naiba e asta? - Ne sărutam.
Nu zău! Știam că am dreptate.
Nu aveai dreptate. Nu ne combinam.
- Nu. - Nu.
Până ne-am certat,
apoi am vorbit cu Ollie și m-a făcut să mă simt mult mai bine.
- Apoi am făcut puțin sex. - Da.
- Apoi am făcut mult sex.
- Da. - Și așa ajungem la ziua de azi.
Ce naiba?
Fir-ar, Ollie! Credeam c-o să fim amici.
Ce? Credeam că mă urăști.
Da, dar așa încep marile prietenii.
M-aș fi înmuiat față de tine
și ți-aș fi trimis un mesaj ciudat
și, dacă nu te-ai fi supărat, te-aș adăugat în grupul de prieteni,
în care ți-ai dori să fii, dar te-ai lins pe bot.
Nu făceam asta dacă credeam că putem fi prieteni.
Ce?
- Sincer, nu pot să cred! - Nu crezi?
N-am fost niciodată împreună, bine? Nu știi nimic despre mine.
- Credeai că ne vom căsători? - Nu știu, n-am plănuit. Nu sunt indian.
Scuze că țip.
N-am fost niciodată înșelat așa și e jenant.
N-ai fost, fiindcă nu eram împreună. Să-ți explic din nou? Nu înțelegi.
Te-am plăcut, dar apoi tu…
La câte prostii s-au întâmplat,
mi-am zis: „Nu pot ieși cu tipul ăsta cu conștiința împăcată.”
Ai prizat cocaină la ora 11:00.
Uneori, prizezi în timpul zilei. Cui îi pasă?
Ăsta e soțul meu, omul în care să-mi investesc timpul.
- Și eu mai prizez ziua. - Taci dracului!
Da, taci dracului! Nu vom fi niciodată amici.
Ai erecție de la iubita mea.
- Nu am erecție. - Nu eram iubita ta.
Super, acum mă mințiți în față.
Ești un semnal de alarmă ambulant uriaș.
- Și tu ești. - Zi-mi de ce, ca să înțeleg.
Sandvișurile alea polinezieni cu pui? Scârboase.
Serios? Nu eu le-am făcut.
- Cine, un jeg? - Cineva de la bucătărie.
- Sunt polinezieni? - Nu.
Știam eu. Am simțit gustul de rahat.
Ne-ai adus rahaturi mie și amicilor mei.
Îmi pare rău dacă te-am rănit.
- Nu mă poți răni. - Pentru cine sunt florile?
Pentru tine.
Nu-mi plac florile, vezi? Îmi pare rău, Shane.
Ar trebui să pleci.
Chiar plec.
- Șefa ta mai e aici? - Cred că e în spate.
- Vrei să mă pârăști? - Nu te pârăsc.
O să-i zic de conturile de flotă, despre care voi habar nu aveți.
- Bine. - Și nu-ți plac florile?
Nu sunt furios.
Scuze, Shane. Ce e un cont de flotă?
Taci dracului din gură!
Super.
Hai să vedem.
Bună, Rick! Încântat. Will Jacobs, de la Valley Forge Auto.
Vrem să ne extindem gama de anvelope.
Am lucrat cu True Thread. Mă gândesc să trecem la Commander.
Da, suntem atelierul cu dezastrul creat de Ron Dobbins.
Dar nu am lucrat la mașina aia. A furat-o după ce a băut mult whisky.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. Aș vrea să colaborăm.
Vrem să vindem cauciucurile voastre fără adaos.
E modelul nostru de afaceri. De ce vă interesează pe voi?
Tire World intimidează pe toată lumea.
E cam absurd.
Da, sunt Will Jacobs, de la Valley Forge Auto.
Voiam să ne fiți furnizori de cauciucuri.
Da. Zici „cu sfârcurile la vedere”. Se poate spune și așa, nu?
Sau eram la bustul gol.
Se vedea tot pieptul. De ce doar sfârcurile?
Putem vorbi din nou despre acordul pe care voiam să-l închei cu voi?
Vai de mine!
Tot Will Jacobs. Am vorbit mai devreme.
Voiam să întreb dacă e loc de negociere.
Chiar dacă nu vindem fără adaos, ci cu câțiva dolari în plus.
Fantastic!
O să trimit un e-mail
și vom stabili detaliile și apoi…
da, vom face plata.
Bine, mulțumesc.
Da!
Du-te dracului!
Bună, Lisa! Îl caut pe Dave.
- S-a dus acasă la prânz. - Ce?
- Dar locuiește în spate. - Normal.
Trish, ea e Lisa. Totu-i o dramă.
Nepoliticos.
Dave, trezește-te!
Să trecem la întrebări.
E cam înghesuit aici. Sunt între locuințe.
O las pe Barb să țină casa până lămurim toată…
chestia cu divorțul. Dar…
Mi se pare drăguț. Se pare că ai tot ce-ți trebuie.
Da.
Cu ce te ocupi, Trish?
E consultanta angajată
să ne ajute să rezolvăm niște probleme financiare.
Stai! Mă concediezi?
Da.
Nu-mi vine să cred!
Vii în casa mea, în singura mea oră liniștită,
ora mea sacră de prânz, să mă concedieze o necunoscută?
- Dave, ești prea scump. - Sunt un chilipir.
Voiam să cer o mărire, sincer să fiu.
Pot spune cu mare certitudine că ar fi fost imposibil.
Nu.
Mama ta vrea să-ți găsești o fată bună.
- Ce cauți la o fată? - Acces la un jet ski.
- O profesie bună. - O profesie bună.
În fine.
Oricum voiam să-mi găsesc altă slujbă în șase luni.
Stai! Voiai să renunți?
Nu voiam. Toată lumea știe ce se întâmplă aici.
Proiectul tău de împăcare tată-fiu deja se destramă.
În șase luni, afacerea avea să capoteze. Urma s-o vinzi, cum a zis Shane.
Shane avea dreptate. Era bine înainte să vii. Foarte bine.
Toate service-urile erau pline. Făceam bani.
Eu aveam o casă frumoasă cu soția mea. Lisa se culca cu mine.
Vară-sa mi-a supt-o de două ori. Și seamănă cu ea.
Dar avea un dinte strâmb, iar asta a fost foarte interesant.
Concentrează-te.
- Kilah! - Da?
Unde e Phil?
A zis că-l aruncă pe Dave în lavă.
Drăcia naibii!
Dar uite unde am ajuns.
Ai plătit un țărănoi să conducă beat la televizor?
Eu, cel mai talentat locotenent, am ajuns să locuiesc într-o parcare?
Iar Lisa nici măcar nu se uită la penisul meu.
- Ce e, Will? - Phil, unde ești?
Sunt în rulota lui Dave. E chiar drăguț aici.
Am obținut un acord. Ar trebui să vii să asculți.
Iar Dave își face bine meseria.
Nu-l poți concedia.
Da, tocmai asta fac, dar…
m-am răzgândit. Vorbim curând.
Deci, Dave…
mai poți locui în parcare câteva luni.
Will vrea asta?
Vreau și eu.
- Trish, poți să pleci acasă. - Grozav.
Sau poți rămâne. Nu e nicio grabă. Luăm prânzul.
Sardine și nuggets de pui ca o pisică?
- Asta e anșoa. - Mai bine mă sinucid.
- Nu vorbi așa. - Mi-aș da foc.
Pot să spun, Trish, că-ți vine bine culoarea?
Geanta e incredibilă. Blazerul e atrăgător.
Știi să le asortezi.
Pa, Trish!
- Du-te-n mă-ta! - Ne mai vedem noi.
- Ce spui? - Ce e asta?
E noua ta mașină. E mult mai frumoasă decât ultima.
Vorbești serios?
Da, vorbesc serios.
Stai! N-o să urc la volan ca să fiu catapultat și să mă pui pe net, nu?
Aș vrea eu. Nu.
E doar un dar adevărat.
Eu i-am dat lui Ron whisky. E vina mea.
M-am gândit că poți s-o iei de la capăt.
Nimeni n-a făcut ceva mai frumos pentru mine.
Nici eu n-am făcut cea mai frumos pentru altcineva.
Te pot îmbrățișa?
Nu, frate. Fii serios!
Te iubesc.
Ce?
Te iubesc, frate.
- Nu pot? Ba te îmbrățișez. - Nu.
- Te iubesc. - Cal.
Uite! E incredibil.
Cum merge?
Groaznic.
Perfect.
Frate.
Conturi de flotă.
- Conturi de flotă? - Da, de flotă.
Mergem la firmele locale care au minimum patru mașini.
Zicem: „Dacă aduceți mașinile doar la noi, vă facem 10% reducere.”
E grozav. Macaronarii vor.
Firma lui Kelly a acceptat. La fel și a lui Dado.
Deja avem mult de lucru.
- Ai stabilit asta deja? - Da, azi.
E uriaș. Am încercat să fac asta acum ceva vreme și n-a…
Uită-te la tine, vânzătorule! Ți-am zis că vei fi un vânzător grozav.
Taci dracului!
Ce tare!
Așa scade și bugetul de reclamă, fiindcă nu prea ai ce…
- Exact. - Omule!
- Asta e ceva. - E ceva.
- Trezirea la realitate! Suntem terminați. - Credeam că te-ai sinucis.
E clar că nu am reușit.
Dar știți ceva?
Dave nu pleacă nicăieri, dar nici tu, nici tu, nici eu.
S-ar putea să ardem toți în lavă în șase luni,
dar vom fi împreună.
Ca bărbații.
- Așa te vreau! E bine. - Mulțumesc.
- Poți să mă duci undeva? - Sigur.
Aduci o armă?
Arma mea ar trebui să fie… Fir-ar, nu știu unde e.
Vorbești serios? Shane!
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
- E o armă a morții! - Trebuie să găsim arma.
Nu-mi vine să cred că armele ți se par amuzante.
Ți-am trimis linkuri la seifuri!
E ceva.
N-o să murim.
Conturi de flotă.
- Frumos. - Unde mergem?
La o cafea.
- Nu vărsa porcăria aia aici. - Vai! Nu mai fi copil, n-o s-o vărs.
- Pot să fumez un cui aici? - Nu poți fuma aici.
ÎNCHIS
DESCHIS
Du-te naibii!
Pa, Jerome!
Știi…
uneori pot fi
puțin…
știi tu.
Da.
Știu că nu sunt mereu…
Absolut.
Subtitrarea: Linda Pricăjan