1
00:00:06,381 --> 00:00:08,341
- La naiba cu True Thread!
- Da!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
Fost triplu campion al Winston Cup
Ron Dobbins a fost prins beat la volan

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
weekendul ăsta
când participa la o întâlnire

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,310
la Valley Forge Auto
în West Chester, Pennsylvania.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Unde e Cal?

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
N-a venit încă.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Și-a dus mașina la tinichigiu.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
- O să fie trist.
- Da, foarte trist.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Mi s-a stricat mașina azi.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
- Pe bune?
- Da.

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
- E nasol.
- Da.

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
De ce n-o repari?

13
00:00:37,078 --> 00:00:41,458
E nevoie de Cal. E ceva la cabluri.
El are mâini mici, ajunge acolo.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Are mâini mici? Cum adică?
Și tu ai mâini mici.

15
00:00:45,712 --> 00:00:47,756
- Ale lui sunt mai mici.
- Să văd.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
- Ridică mâna.
- Nu, Kilah.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,217
- De ce?
- Ale tale-s uriașe.

18
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
Fiindcă-s mai sportivă?

19
00:00:53,553 --> 00:00:54,387
Salut!

20
00:00:55,221 --> 00:00:56,765
La naiba! Ce-i, Jared?

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Ce faci?

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Trebuie să ai ceva de zis când vii așa.

23
00:01:04,064 --> 00:01:07,442
- Lucrați cu mine azi. Cal nu vine.
- Cal nu face de astea.

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- Bună!
- La naiba! Bună, Jared!

25
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Cum mai…

26
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Facem? Adică ce mai facem?

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
- Bine.
- Ce naiba…

28
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
Dar tu? Ce ai mai făcut?

29
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Unchiul meu a vrut să dreseze
un păun și a rămas fără ochi.

30
00:01:31,174 --> 00:01:34,260
Bine, Jared. Du-te în spate și apucă-te!

31
00:01:34,344 --> 00:01:36,429
Ne vedem acolo imediat.

32
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
O să dureze, o să-ți placă. O nouă zi.

33
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- Mi-a murit creierul.
- N-am auzit ce a spus.

34
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
CAUCIUCURI

35
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
CU CE PREȚ?

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Ăla e sânge fiert?

37
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Nu, e lavă. Înseamnă că suntem terminați.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Așa e când avem plăți restante
și totul arde.

39
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Isuse! De ce ai ilustrat așa de sumbru?

40
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
E o reprezentare exactă
a situației noastre actuale.

41
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- Unde sunt Kilah și Cal?
- Cred că i-a înghițit lava.

42
00:02:31,109 --> 00:02:35,947
Noi doi ne zbatem, desigur, deși e inutil.
Shane se bucură de distrugere.

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Par destul de musculos.

44
00:02:39,033 --> 00:02:44,455
Nu, ăla sunt eu. Tu ai mustață aici?

45
00:02:44,539 --> 00:02:46,082
- M-am dus la sală.
- Bine.

46
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Tu, ca manager,
ce crezi că ar trebui să facem?

47
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Nu știu. Nu e specialitatea ta?

48
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread e cu ochii pe noi
pentru un an.

49
00:02:54,215 --> 00:02:57,844
Am sunat toți fabricanții.
Nu ne lasă să vindem fără adaos.

50
00:02:57,927 --> 00:03:00,847
- Strategia noastră e în aer.
- Tu ești managerul.

51
00:03:00,930 --> 00:03:03,266
Care e un prim pas bun?

52
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Poate…

53
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Să-mi chem consultanta?

54
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Ea e cea care a făcut evaluarea

55
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
și m-a convins să cumpăr
barja asta împuțită de gunoi.

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Nu era o barjă de gunoi
când ai cumpărat-o.

57
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Gunoiul a fost aruncat
pe ceea ce era o barjă normală.

58
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Dar, da, cred că consultanta ta…

59
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
- E o idee bună.
- Ești sigur?

60
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- Da.
- A fost în armată.

61
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
A ucis oameni, Will.

62
00:03:34,464 --> 00:03:38,218
Operațiuni secrete. CIA.
A făcut treburi murdare.

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
Sună înfiorător.

64
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Mișto desen. Unde sunt Kilah și Cal?

65
00:03:45,433 --> 00:03:46,684
- Sunt morți.
- Morți.

66
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
- Frumos.
- Ba nu e frumos.

67
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Reprezintă vreo patru luni
de solvabilitate.

68
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Mai avem trei sau patru luni?
Și voi ce faceți?

69
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Vă smiorcăiți, căpitani ai industriei?

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Plângeți în sala de odihnă?

71
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Will zice s-o aducem pe consultanta mea.

72
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
- Ce?
- O să vrea concedieri.

73
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- Nu concediem pe nimeni.
- Asta o să-ți spună.

74
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- De Jared ne lipsim.
- Îți va zice să-l omori.

75
00:04:15,046 --> 00:04:16,172
Ți-am făcut ceva.

76
00:04:20,301 --> 00:04:23,346
- Bine că scrii mai frumos.
- Taci!

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
- Ce scrie?
- Păsărică.

78
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
- Se putea mai rău.
- Se maturizează.

79
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Ar fi scris lucruri urâte acum un an.

80
00:04:32,730 --> 00:04:36,484
Cal, sunt Shane. Sună când primești asta.
Kilah te crede mort.

81
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Și avem mult de lucru.
Eu nu mișc un deget.

82
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
Și am o chestie la cablurile din mașină.

83
00:04:42,740 --> 00:04:46,744
Vreau să mă ajuți, altfel trebuie
să-l sun pe Belmont și nu vreau.

84
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Dacă te văd, o să ți-o sug.
Te pun în patru labe.

85
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
Și-ți fac lucruri noi pe la spate.

86
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
De ce naiba nu mă suni?

87
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
E distrusă.

88
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Da.

89
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Ai asigurare?

90
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Nu, din păcate.

91
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
La naiba!

92
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
La cum e, te ajuta asigurarea.

93
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
O să dai de la tine.

94
00:05:17,525 --> 00:05:19,652
- Știu ce-i o asigurare.
- Bine.

95
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Aș zice că e varză.

96
00:05:25,867 --> 00:05:28,870
Îți pot da bani pentru piese.
Altfel, o să te uște.

97
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Anunțul din față…
Mai căutați mecanici auto?

98
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
- Da, omule.
- Da?

99
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Ar fi mișto dacă ai lucra aici.
Avem nevoie de alt tip tare.

100
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
E o mașină tare, omule.

101
00:05:45,386 --> 00:05:48,097
- Da, am lucrat mult la ea.
- Da.

102
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Nu contează cât timp ai lucrat la ea.
Acum e distrusă.

103
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Nici nu-mi pasă.

104
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Haide!

105
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Sunt Kelly. Lasă un mesaj.

106
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
La naiba, îmi pasă.

107
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Jared, trebuie să plec.
Poți face și din munca mea?

108
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Sunt multe mașini.

109
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
De-aia e atât de grozav că o să mă ajuți.

110
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Dar aș rămâne singur.

111
00:06:20,713 --> 00:06:24,926
John Wilkes Booth s-a descurcat singur.
A zguduit toată lumea. Nu?

112
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Faci progrese la discuții.

113
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Lasă.

114
00:06:38,606 --> 00:06:40,149
Trebuie redus personalul.

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,692
Cu mult.

116
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Aș zice să închizi un atelier.
Poate pe ăsta. Și Belmont arată rău.

117
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Ne gândim să deschidem unul nou,
dar cred că va trebui să renunțăm.

118
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Da, trebuie să renunțați.

119
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- Cine a desenat?
- Nepotul meu.

120
00:06:59,293 --> 00:07:00,461
Are 41 de ani.

121
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Da, suntem eu,
el și fiul meu, Shane, cel cu cioc.

122
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Toți ardem în lavă peste vreo șase luni.

123
00:07:09,637 --> 00:07:10,513
E exact.

124
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Am putea căuta un lanț mai mare
care ar fi dispus să vă preia.

125
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, nu pot vinde Valley Forge
pentru că abia l-am cumpărat.

126
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Lasă secera jos o clipă
și ajută-mă să rezolv problema.

127
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
Sigur există altă soluție.

128
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Bine.

129
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
- Cine e Dave?
- Directorul general.

130
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Bine. El înghite 165.000 pe an.
Ar trebui să plece primul.

131
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Dumnezeule mare!

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
Ar trebui să plece primul!

133
00:07:39,333 --> 00:07:42,879
Și cine e tipul ăla sinistru
care se holbează la mine?

134
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
E nepotul meu talentat, artistul.

135
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
I-am spus că ai fost în operațiuni CIA.

136
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Că ai făcut treburi murdare.

137
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Bine.

138
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Că omorai oameni.

139
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
A fost o glumă.

140
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
ANDIAMO
VÂNZĂRI AUTO

141
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Bună, Tommy!

142
00:08:17,371 --> 00:08:20,082
- Ce e? Ești bine?
- Da. Am nevoie de o mașină.

143
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
- Ce s-a întâmplat cu Honda ta?
- E terminată.

144
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Problema e că nu am bani.

145
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Doar pe bani le dăm. Ai ghinion, amice.

146
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Crezi asta fiindcă ești drăguț.

147
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
- Nu.
- Chiar ești un băiat drăguț.

148
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
Dar aia?

149
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
- Așa s-ar zice.
- Nu ți-o permiți.

150
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
- Nu-mi permit nimic.
- Pe aia cu atât mai puțin.

151
00:08:46,400 --> 00:08:49,695
Hai să-ți propun un târg.
Vă place să faceți târguri, nu?

152
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Ce zici de o reducere de 10% pe tot anul
la fiecare mașină de rahat

153
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
pe care ne-o aduceți și eu iau mașina aia?

154
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Nu pot decide până nu vine Andy.

155
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Am nevoie de mașină azi.

156
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Știu. S-a dus în New Jersey
să-și scoată o aluniță.

157
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Gândește-te ce bucuros ar fi
să-l aștepți cu un târg ca ăsta.

158
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Da, dar el ia toate deciziile importante.

159
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Poți și tu.

160
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
E și afacerea ta, nu? Ai voie.

161
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Da, adică…

162
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Sunt multe mașini.

163
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
O grămadă. Eu ies în pierdere. Tu câștigi.

164
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Cred că Andy ar spune 15%?

165
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Ai zis zece și ne-am înțeles la zece.
Să nu ne-o trageți.

166
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Nu veniți pentru pneuri
și faceți service-ul altundeva.

167
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Vreau toată flota pentru mașina aia.

168
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Toată flota?

169
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Toată.

170
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Un cont de flotă, deci?

171
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Îmi place. Cont de flotă.

172
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Și mie îmi place. E ideea mea.

173
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Uită-te la tine.

174
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Jared, l-ai văzut pe Shane?

175
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
A spus că e…

176
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Lasă!

177
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Ce faci, amice?

178
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Mașina e distrusă.

179
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Îmi pare rău.

180
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Trebuia s-o vând când am avut ocazia.

181
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Nu, dacă îți place un lucru,
nu e o mișcare bună.

182
00:10:19,952 --> 00:10:24,248
Dar am așteptat până când mi-a luat-o Ron
și a lovit-o de un perete.

183
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Acum e complet de nerecunoscut
și fără nicio valoare.

184
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Mi s-a oferit o altă slujbă.

185
00:10:36,927 --> 00:10:39,555
- Spune-mi că n-o iei în calcul.
- Ba da.

186
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, suntem în cădere liberă.
Vrei să mă părăsești?

187
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Nu te părăsesc,
dar trebuie s-o iau în calcul.

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,399
Da? Ia în calcul asta. Du-te dracului!

189
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Nu, stai. Îmi pare rău.
N-am vorbit serios, eram tulburat.

190
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Cal, ce m-aș face dacă ai pleca?
Mi-ar lipsi ceștile de ceai și bărbuța ta.

191
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Poți să stai o clipă
și să nu faci nimic drastic, te rog?

192
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Bună! Ce dracu'?

193
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- Vai! Shane!
- Ce e, Shane?

194
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
- Ce naiba e asta?
- Ne sărutam.

195
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Nu zău! Știam că am dreptate.

196
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Nu aveai dreptate. Nu ne combinam.

197
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
- Nu.
- Nu.

198
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Până ne-am certat,

199
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
apoi am vorbit cu Ollie
și m-a făcut să mă simt mult mai bine.

200
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
- Apoi am făcut puțin sex.
- Da.

201
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
- Da.
- Apoi am făcut mult sex.

202
00:11:39,907 --> 00:11:42,243
- Da.
- Și așa ajungem la ziua de azi.

203
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
Ce naiba?

204
00:11:43,744 --> 00:11:46,163
Fir-ar, Ollie! Credeam c-o să fim amici.

205
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
Ce? Credeam că mă urăști.

206
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Da, dar așa încep marile prietenii.

207
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
M-aș fi înmuiat față de tine

208
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
și ți-aș fi trimis un mesaj ciudat

209
00:11:55,297 --> 00:11:59,218
și, dacă nu te-ai fi supărat,
te-aș adăugat în grupul de prieteni,

210
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
în care ți-ai dori să fii,
dar te-ai lins pe bot.

211
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
Nu făceam asta
dacă credeam că putem fi prieteni.

212
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Ce?

213
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- Sincer, nu pot să cred!
- Nu crezi?

214
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
N-am fost niciodată împreună, bine?
Nu știi nimic despre mine.

215
00:12:13,315 --> 00:12:18,195
- Credeai că ne vom căsători?
- Nu știu, n-am plănuit. Nu sunt indian.

216
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Scuze că țip.

217
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
N-am fost niciodată înșelat așa
și e jenant.

218
00:12:22,908 --> 00:12:27,955
N-ai fost, fiindcă nu eram împreună.
Să-ți explic din nou? Nu înțelegi.

219
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Te-am plăcut, dar apoi tu…

220
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
La câte prostii s-au întâmplat,

221
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
mi-am zis: „Nu pot ieși cu tipul ăsta
cu conștiința împăcată.”

222
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Ai prizat cocaină la ora 11:00.

223
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Uneori, prizezi în timpul zilei.
Cui îi pasă?

224
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Ăsta e soțul meu,
omul în care să-mi investesc timpul.

225
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- Și eu mai prizez ziua.
- Taci dracului!

226
00:12:49,769 --> 00:12:52,396
Da, taci dracului!
Nu vom fi niciodată amici.

227
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
Ai erecție de la iubita mea.

228
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- Nu am erecție.
- Nu eram iubita ta.

229
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Super, acum mă mințiți în față.

230
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Ești un semnal de alarmă ambulant uriaș.

231
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
- Și tu ești.
- Zi-mi de ce, ca să înțeleg.

232
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Sandvișurile alea polinezieni cu pui?
Scârboase.

233
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Serios? Nu eu le-am făcut.

234
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- Cine, un jeg?
- Cineva de la bucătărie.

235
00:13:12,833 --> 00:13:14,794
- Sunt polinezieni?
- Nu.

236
00:13:14,877 --> 00:13:17,379
Știam eu. Am simțit gustul de rahat.

237
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Ne-ai adus rahaturi mie și amicilor mei.

238
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Îmi pare rău dacă te-am rănit.

239
00:13:22,468 --> 00:13:25,262
- Nu mă poți răni.
- Pentru cine sunt florile?

240
00:13:27,556 --> 00:13:28,390
Pentru tine.

241
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Nu-mi plac florile, vezi?
Îmi pare rău, Shane.

242
00:13:33,813 --> 00:13:34,897
Ar trebui să pleci.

243
00:13:36,065 --> 00:13:36,982
Chiar plec.

244
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
- Șefa ta mai e aici?
- Cred că e în spate.

245
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
- Vrei să mă pârăști?
- Nu te pârăsc.

246
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
O să-i zic de conturile de flotă,
despre care voi habar nu aveți.

247
00:13:52,122 --> 00:13:54,250
- Bine.
- Și nu-ți plac florile?

248
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Nu sunt furios.

249
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Scuze, Shane. Ce e un cont de flotă?

250
00:14:06,220 --> 00:14:07,596
Taci dracului din gură!

251
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Super.

252
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Hai să vedem.

253
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Bună, Rick! Încântat.
Will Jacobs, de la Valley Forge Auto.

254
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Vrem să ne extindem gama de anvelope.

255
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Am lucrat cu True Thread.
Mă gândesc să trecem la Commander.

256
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Da, suntem atelierul
cu dezastrul creat de Ron Dobbins.

257
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Dar nu am lucrat la mașina aia.
A furat-o după ce a băut mult whisky.

258
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Aș vrea să colaborăm.

259
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Vrem să vindem
cauciucurile voastre fără adaos.

260
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
E modelul nostru de afaceri.
De ce vă interesează pe voi?

261
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Tire World intimidează pe toată lumea.

262
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
E cam absurd.

263
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Da, sunt Will Jacobs,
de la Valley Forge Auto.

264
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Voiam să ne fiți furnizori de cauciucuri.

265
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Da. Zici „cu sfârcurile la vedere”.
Se poate spune și așa, nu?

266
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Sau eram la bustul gol.

267
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Se vedea tot pieptul.
De ce doar sfârcurile?

268
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Putem vorbi din nou despre acordul
pe care voiam să-l închei cu voi?

269
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Vai de mine!

270
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Tot Will Jacobs. Am vorbit mai devreme.

271
00:15:26,759 --> 00:15:31,847
Voiam să întreb dacă e loc de negociere.

272
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Chiar dacă nu vindem fără adaos,
ci cu câțiva dolari în plus.

273
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Fantastic!

274
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
O să trimit un e-mail

275
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
și vom stabili detaliile și apoi…

276
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
da, vom face plata.

277
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Bine, mulțumesc.

278
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Da!

279
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Du-te dracului!

280
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Bună, Lisa! Îl caut pe Dave.

281
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
- S-a dus acasă la prânz.
- Ce?

282
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
- Dar locuiește în spate.
- Normal.

283
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, ea e Lisa. Totu-i o dramă.

284
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Nepoliticos.

285
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, trezește-te!

286
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Să trecem la întrebări.

287
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
E cam înghesuit aici. Sunt între locuințe.

288
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
O las pe Barb
să țină casa până lămurim toată…

289
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
chestia cu divorțul. Dar…

290
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
Mi se pare drăguț.
Se pare că ai tot ce-ți trebuie.

291
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Da.

292
00:16:50,175 --> 00:16:51,593
Cu ce te ocupi, Trish?

293
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
E consultanta angajată

294
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
să ne ajute
să rezolvăm niște probleme financiare.

295
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Stai! Mă concediezi?

296
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Da.

297
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Nu-mi vine să cred!

298
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Vii în casa mea,
în singura mea oră liniștită,

299
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
ora mea sacră de prânz,
să mă concedieze o necunoscută?

300
00:17:15,909 --> 00:17:18,746
- Dave, ești prea scump.
- Sunt un chilipir.

301
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Voiam să cer o mărire, sincer să fiu.

302
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Pot spune cu mare certitudine
că ar fi fost imposibil.

303
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Nu.

304
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Mama ta vrea să-ți găsești o fată bună.

305
00:17:28,630 --> 00:17:31,675
- Ce cauți la o fată?
- Acces la un jet ski.

306
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
- O profesie bună.
- O profesie bună.

307
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
În fine.

308
00:17:39,266 --> 00:17:42,269
Oricum voiam să-mi găsesc
altă slujbă în șase luni.

309
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Stai! Voiai să renunți?

310
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Nu voiam.
Toată lumea știe ce se întâmplă aici.

311
00:17:48,734 --> 00:17:52,488
Proiectul tău de împăcare tată-fiu
deja se destramă.

312
00:17:52,571 --> 00:17:56,867
În șase luni, afacerea avea să capoteze.
Urma s-o vinzi, cum a zis Shane.

313
00:17:57,409 --> 00:18:01,080
Shane avea dreptate.
Era bine înainte să vii. Foarte bine.

314
00:18:01,163 --> 00:18:04,249
Toate service-urile erau pline.
Făceam bani.

315
00:18:04,333 --> 00:18:08,295
Eu aveam o casă frumoasă cu soția mea.
Lisa se culca cu mine.

316
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Vară-sa mi-a supt-o de două ori.
Și seamănă cu ea.

317
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
Dar avea un dinte strâmb,
iar asta a fost foarte interesant.

318
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Concentrează-te.

319
00:18:19,640 --> 00:18:21,225
- Kilah!
- Da?

320
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Unde e Phil?

321
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
A zis că-l aruncă pe Dave în lavă.

322
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Drăcia naibii!

323
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Dar uite unde am ajuns.

324
00:18:31,401 --> 00:18:34,321
Ai plătit un țărănoi
să conducă beat la televizor?

325
00:18:34,404 --> 00:18:38,617
Eu, cel mai talentat locotenent,
am ajuns să locuiesc într-o parcare?

326
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Iar Lisa nici măcar nu se uită
la penisul meu.

327
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
- Ce e, Will?
- Phil, unde ești?

328
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Sunt în rulota lui Dave.
E chiar drăguț aici.

329
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Am obținut un acord.
Ar trebui să vii să asculți.

330
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Iar Dave își face bine meseria.

331
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Nu-l poți concedia.

332
00:18:57,469 --> 00:18:59,847
Da, tocmai asta fac, dar…

333
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
m-am răzgândit. Vorbim curând.

334
00:19:06,019 --> 00:19:07,146
Deci, Dave…

335
00:19:08,397 --> 00:19:10,732
mai poți locui în parcare câteva luni.

336
00:19:12,985 --> 00:19:15,195
Will vrea asta?

337
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Vreau și eu.

338
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Trish, poți să pleci acasă.
- Grozav.

339
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Sau poți rămâne. Nu e nicio grabă.
Luăm prânzul.

340
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Sardine și nuggets de pui ca o pisică?

341
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
- Asta e anșoa.
- Mai bine mă sinucid.

342
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- Nu vorbi așa.
- Mi-aș da foc.

343
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Pot să spun, Trish,
că-ți vine bine culoarea?

344
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Geanta e incredibilă.
Blazerul e atrăgător.

345
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Știi să le asortezi.

346
00:19:43,098 --> 00:19:44,183
Pa, Trish!

347
00:19:44,266 --> 00:19:46,351
- Du-te-n mă-ta!
- Ne mai vedem noi.

348
00:20:07,623 --> 00:20:10,125
- Ce spui?
- Ce e asta?

349
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
E noua ta mașină.
E mult mai frumoasă decât ultima.

350
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Vorbești serios?

351
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Da, vorbesc serios.

352
00:20:16,882 --> 00:20:21,887
Stai! N-o să urc la volan ca să fiu
catapultat și să mă pui pe net, nu?

353
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
Aș vrea eu. Nu.

354
00:20:24,139 --> 00:20:25,557
E doar un dar adevărat.

355
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Eu i-am dat lui Ron whisky. E vina mea.

356
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
M-am gândit că poți s-o iei de la capăt.

357
00:20:36,568 --> 00:20:39,196
Nimeni n-a făcut
ceva mai frumos pentru mine.

358
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Nici eu n-am făcut cea mai frumos
pentru altcineva.

359
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Te pot îmbrățișa?

360
00:20:43,617 --> 00:20:45,202
Nu, frate. Fii serios!

361
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Te iubesc.

362
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Ce?

363
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Te iubesc, frate.

364
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
- Nu pot? Ba te îmbrățișez.
- Nu.

365
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
- Te iubesc.
- Cal.

366
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Uite! E incredibil.

367
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
Cum merge?

368
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
Groaznic.

369
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Perfect.

370
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Frate.

371
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Conturi de flotă.

372
00:21:11,311 --> 00:21:13,480
- Conturi de flotă?
- Da, de flotă.

373
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Mergem la firmele locale
care au minimum patru mașini.

374
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
Zicem: „Dacă aduceți mașinile doar la noi,
vă facem 10% reducere.”

375
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
E grozav. Macaronarii vor.

376
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Firma lui Kelly a acceptat.
La fel și a lui Dado.

377
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Deja avem mult de lucru.

378
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
- Ai stabilit asta deja?
- Da, azi.

379
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
E uriaș. Am încercat să fac asta
acum ceva vreme și n-a…

380
00:21:37,170 --> 00:21:41,174
Uită-te la tine, vânzătorule!
Ți-am zis că vei fi un vânzător grozav.

381
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Taci dracului!

382
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Ce tare!

383
00:21:43,719 --> 00:21:47,681
Așa scade și bugetul de reclamă,
fiindcă nu prea ai ce…

384
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Exact.
- Omule!

385
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
- Asta e ceva.
- E ceva.

386
00:21:58,317 --> 00:22:02,654
- Trezirea la realitate! Suntem terminați.
- Credeam că te-ai sinucis.

387
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
E clar că nu am reușit.

388
00:22:05,741 --> 00:22:06,658
Dar știți ceva?

389
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Dave nu pleacă nicăieri,
dar nici tu, nici tu, nici eu.

390
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
S-ar putea
să ardem toți în lavă în șase luni,

391
00:22:14,708 --> 00:22:16,251
dar vom fi împreună.

392
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Ca bărbații.

393
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
- Așa te vreau! E bine.
- Mulțumesc.

394
00:22:23,633 --> 00:22:26,219
- Poți să mă duci undeva?
- Sigur.

395
00:22:27,846 --> 00:22:28,930
Aduci o armă?

396
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Arma mea ar trebui să fie…
Fir-ar, nu știu unde e.

397
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Vorbești serios? Shane!

398
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.

399
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
- E o armă a morții!
- Trebuie să găsim arma.

400
00:22:40,776 --> 00:22:44,279
Nu-mi vine să cred
că armele ți se par amuzante.

401
00:22:44,363 --> 00:22:46,782
Ți-am trimis linkuri la seifuri!

402
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
E ceva.

403
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
N-o să murim.

404
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Conturi de flotă.

405
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
- Frumos.
- Unde mergem?

406
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
La o cafea.

407
00:23:02,839 --> 00:23:06,927
- Nu vărsa porcăria aia aici.
- Vai! Nu mai fi copil, n-o s-o vărs.

408
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
- Pot să fumez un cui aici?
- Nu poți fuma aici.

409
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
ÎNCHIS

410
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
DESCHIS

411
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Du-te naibii!

412
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Pa, Jerome!

413
00:24:13,368 --> 00:24:14,286
Știi…

414
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
uneori pot fi

415
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
puțin…

416
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
știi tu.

417
00:24:24,296 --> 00:24:25,130
Da.

418
00:24:30,719 --> 00:24:32,345
Știu că nu sunt mereu…

419
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Absolut.

420
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
Subtitrarea: Linda Pricăjan