- В жопу True Thread! - Да!
Бывший трехкратный обладатель Кубка Уинстона Рон Доббинс отметился
на выходных вождением в нетрезвом виде
у СТО «Вэлли Фордж Авто» в Уэст-Честере, Пенсильвания.
Где Кэл?
Еще не пришел.
Видимо, повез тачку в ремонт.
- Он жутко расстроится. - Да, очень.
Моей тачке тоже капец.
- Правда? - Да.
- Хреново. - Ага.
Чего сам ее не починишь?
Нужен Кэл. Там что-то с проводкой. У него маленькие руки, он туда залезет.
Маленькие руки? В смысле? У тебя тоже маленькие руки.
- У него меньше. Какого хрена? - Покажи.
- Подними. - Нет, Кайла. Ты…
- Чего нет? - У тебя лапища…
Типа я атлетичнее тебя?
Йоу.
Чёрт. Привет, Джаред.
Привет.
Ну же, не стой как памятник. Раз пришел, хоть пару слов скажи.
Я пришел на замену. Кэл отпросился.
Кэл не отпрашивается.
- Привет. - Чёрт! Привет, Джаред.
Ребята, как у вас…
Дела? Ты хотел сказать «дела»?
- Всё хорошо. - Что за х…
А ты? Что у тебя нового?
Дядя пытался дрессировать павлина, но остался без глаз.
Ладно, Джаред. Иди туда, начинай,
а я подскочу. Встретимся чуть позже.
Но не скоро. Тебе понравится. Еще один день.
- Кажется, я отрубилась. - Я вообще его не слушал.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
КАКОЙ ЦЕНОЙ
Это кипящая кровь?
Нет, это лава. А лава означает, что нам хана.
Платежи просрочены, и всё летит к чертям.
Боже. Обязательно было рисовать всё так мрачно?
Зато это точно отражает нашу текущую ситуацию.
- А где Кайла и Кэл? - Полагаю, их поглотила лава.
Мы с тобой ещё боремся, хотя толку мало.
А Шейн кайфует от разрушений.
Я там такой мускулистый.
Нет, вообще-то это я, а ты тут с усами, видишь?
- Я хожу в спортзал. - Ясно.
Что ты как менеджер предлагаешь делать?
Не знаю. Это твоя специализация.
True Thread дали нам год испытательного срока.
Я обзвонил другие бренды. Они не дают продавать по себестоимости.
Нашей бизнес-модели кранты.
Уилл, ты менеджер. Каким будет хороший первый шаг?
Может…
Хочешь, чтоб я пригласил консультанта?
Потому что это она, блин, проводила первоначальную оценку
и уговорила меня купить эту вонючую мусорную баржу.
Она не была мусорной, когда ты ее купил.
А была нормальной, пока на нее не навалили кучу мусора.
И да, насчет консультанта…
- Это дельная мысль. - Ты уверен?
- Да. - Она служила в армии.
Убивала людей, Уилл.
Секретные операции. ЦРУ. Занималась мокрухой.
Звучит жутковато.
Отпадный рисунок. Где Кайла и Кэл?
- Мертвы. - Мертвы.
- Круто. - Нет, это не круто.
Это наши 3–4 месяца платежеспособности.
Нам осталось 3–4 месяца? И чем вы занимаетесь?
Два бизнес-гения. Сопли распустили?
Собрались пореветь в кабинете??
Уилл считает, что надо пригласить консультанта.
- Что? - Она скажет всех уволить.
- Мы не будем никого увольнять. - Но она так скажет.
- Уволим Джареда. - Она скажет убить Джареда.
Это для тебя.
- А почерк у тебя стал лучше. - Не начинай, блин.
- Что он написал? - Бздун.
- Могло быть и хуже. - Он взрослеет.
Еще год назад его бы так понесло.
Привет, Кэл, это Шейн. Перезвони, прослушав это.
Кайла думает, ты помер.
У нас куча работы, но я за нее не возьмусь.
Еще у меня снова с проводкой в тачке беда.
Помоги, а то придется ехать в Белмонт,
а я туда ни ногой.
При встрече я тебе отсосу, поставлю на четвереньки
и сделаю такое, чего ты вовек не забудешь.
Ты чего, блин, не отвечаешь?
Да она же всмятку.
Ага.
Страховка есть?
К сожалению, нет.
Хреново.
Страховка не помешала бы, раз она всмятку.
Придется платить.
- Я знаю, как работает страховка. - Окей.
Ее уже не починишь.
Могу заплатить за детали. Ремонт будет стоить целое состояние.
То объявление у входа… Вы еще ищете автомехаников?
- Да. - Правда?
Будет круто, если ты перейдешь к нам. Нам нужен еще один крутой парень.
Классная тачка, чувак.
- Да, я кучу времени в нее вбухал. - Ага.
Сколько бы не вбухал, а она теперь всмятку.
Мне всё равно. Вот вообще.
Давай же.
Это Келли. Оставьте сообщение.
Чёрт, не всё равно.
Эй, Джаред. Мне надо отойти. Возьмешь часть моей работы?
Тут много машин.
Много. Тем круче, если ты мне с этим поможешь.
Но тогда я буду совсем один.
И Джон Уилкс Бут был один. А чего учудил.
Весь мир на уши поставил.
А ты неплохо разговорился.
Ладно, забей.
Надо сократить штат.
Значительно.
Может, даже закрыть одну СТО. Эту. В Белмонте тоже всё плохо.
Вообще-то мы думали открыть новую СТО, но придется отложить этот вопрос.
Да, отложите этот вопрос.
- Кто рисовал? - Мой племянник.
- Вау. - Ему 41.
Да, это я, он, и мой сын Шейн с козлиной бородкой.
Мы все сгорим в лаве где-то через полгода.
Ну, весьма точно.
Можно поискать более крупную сеть, которая согласится поглотить эту.
Триш, я не могу продать «Вэлли Фордж», так как я только ее купил.
Отложи свою косу на минутку и помоги мне с этим разобраться.
Должен же быть другой выход.
Ладно.
Кто такой Дэйв?
Главный менеджер.
Так, он получает 165 тысяч в год. Он должен уйти первым.
Боже мой!
Он и должен уйти первым.
А что за жуткий тип пялится на меня?
Это мой одаренный племянник, художник.
Я сказал ему, что ты выполняла секретные операции ЦРУ.
И бралась за мокруху.
Ясно.
Что ты убиваешь людей.
Это была шутка.
АНДИАМО ПРОДАЖА АВТОМОБИЛЕЙ
Привет, Томми.
Привет. Какими судьбами? Ты в норме?
Ага. Мне нужна тачка.
- А что случилось с твоей «Хондой»? - «Хонде» кирдык.
Дело в том, что у меня нет денег.
С мужиков берем только деньги. Не повезло тебе, дружище.
Ты же веришь. Ты славный парень.
- О нет. - Ты славный парень.
А как насчет той?
- Ты бы поверил. - Тебе не по карману.
- Как и остальные. - Та тебе не по карману прежде всего.
Давай договоримся. Вы же фанаты всяких сделок, верно?
Я забираю ту тачку и даю вам годовую скидку 10% на обслуживание
любого корыта, которое вы пригоните.
Мне нельзя заключать сделки без Энди.
Тачка нужна мне сегодня.
Знаю. Он поехал в Нью-Джерси, чтобы удалить бородавку.
Прикинь, как он обрадуется, что ты заключил серьезную сделку.
Да, но все важные решения принимает он.
И ты можешь.
Это же и твой бизнес. Ты имеешь право.
Да, просто…
Это же куча тачек.
Целая куча. Облажался я. Это крутая для тебя сделка.
Думаю, Энди попросил бы 15%.
Ты сказал 10, и мы договорились на 10. Не смей нас надувать.
Или пригонять корыта только за шинами, а чинить в другом месте.
Тачка в обмен на весь ваш автопарк.
Весь автопарк?
Весь автопарк.
Это будет типа абонемент на автопарк?
А круто звучит. Абонемент на автопарк.
Мне тоже нравится. Это я придумал.
А ты крутой.
Эй, Джаред, ты не видел Шейна?
Он сказал, что ему…
Проехали.
Эй, дружище, ты как?
Тачка всмятку.
Мне так жаль.
Надо было продать ее, пока был шанс.
Нет, если она тебе дорога, продавать ее неправильно.
Вместо этого я дождался, пока Рон возьмет ее
и разобьет о стену.
Теперь это просто груда металла, не представляющая ценности.
А еще мне предложили работу.
- Скажи, что ты об этом не думаешь. - Думаю.
Кэл, мы летим в пропасть, а ты хочешь меня бросить?
Не бросаю я тебя, но должен всё обдумать.
Да? Тогда обдумай это: пошел ты!
Нет, стой. Прости. Я не хотел. Просто сорвался.
Кэл, как мне быть, если ты уйдешь? Я буду скучать по чашкам и бородке.
Просто остановись на секунду. И не делай глупостей, ладно?
Ау… Какого хрена?
- Боже! Шейн! - Эй. Шейн?
- Это что за хрень? - Мы целовались.
Ни хрена себе! Так я был прав.
Ты не был прав. Мы не встречались.
- Нет. - Нет.
А когда мы поссорились,
я пошла и поговорила с Олли. Благодаря ему мне стало куда лучше.
- А потом у нас был секс. - Да.
- Затем много секса.
- Ага. - И это привело нас к сегодняшнему дню.
Какого фига?
Чёрт, Олли, я думал, мы станем корешами.
Что? Ты же меня ненавидишь.
Да, но так и завязывается дружба.
Я бы постепенно к тебе привык,
потом прислал бы тебе смешной подкол,
и если бы он тебе зашел, я добавил бы тебя в чат с пацанами,
о котором ты мог лишь мечтать. Но теперь фиг тебе.
Знай я, что мы подружимся, никогда бы так не сделал.
Что?
- По правде, я тебе не верю. - Не веришь?
Мы никогда не были вместе. И ты ничего обо мне не знаешь.
Ты думал, мы поженимся?
Не знаю. Я не планировал. Я же не гребаный индиец.
Извини, что кричу.
Мне еще никогда не изменяли, и это капец как унизительно.
Я не изменяла. Мы не были вместе.
Сколько еще раз повторять? До тебя не доходит.
Ты мне нравился, но ты…
Но потом началась какая-то жесть.
И я поняла, что не могу строить отношения с таким человеком.
Ты даже в 11:00 раз нюхнул кокса.
Иногда парни нюхают кокс днем. И что с того?
Да, и это мой муж. Которому я должна уделять время.
- И я иногда нюхаю кокс днем. - Заткнись.
Да, заткнись. Корешами нам уже не быть.
У тебя стояк на мою девушку.
- Ни фига. - Я не была твоей девушкой.
Супер. Теперь вы оба лжете мне в лицо.
Ты гигантский ходячий красный флажок.
- И у тебя есть красные флажки. - Назови хоть один, я учту.
Помнишь полинезийские сэндвичи? Они отстойные.
Неужели? Но их готовила не я.
- А какой мудак? - Кто-то с кухни.
- Он хоть полинезиец? - Нет.
Я так и знал. По вкусу понял. Ну и дрянь.
Ты нас с друзьями угостила дрянью.
Прости, что ранила тебя.
- Тебе меня не ранить. - Для кого эти цветы?
Для тебя.
Видишь ли, я не люблю цветы. Прости, Шейн.
Тебе лучше уйти.
И я уйду.
- Твой босс еще тут? - Думаю, в подсобке.
- Пойдешь стучать на меня? - Нет, не стучать.
Говорить с ней об абонементах на авто, в чём вы, лопухи, ни фига не рубите.
- Окей. - Так ты не любишь цветы?
Я не злюсь.
Прости. А что такое абонемент на авто?
Да заткнись уже.
Супер.
Ладно, поехали.
Привет, Рик. Рад познакомиться. Я Уилл Джейкобс, «Вэлли Фордж Авто».
Мы хотим расширить наш ассортимент шин.
Раньше мы сотрудничали с True Thread. Но хотим поработать с Commander.
Да, это на нашей СТО произошло фиаско с Роном Доббинсом.
Но не мы чинили то авто.
Он украл его, будучи пьяным в стельку от виски.
Уилл Джейкобс, «Вэлли Фордж Авто». Хочу закупать у вас шины.
Мы хотим продавать ваши шины по себестоимости.
Такая у нас бизнес-модель, а вам-то какая разница?
А Tire World носятся туда-сюда и всех прессуют.
Это уже перебор.
Да, это Уилл Джейкобс из «Вэлли Фордж Авто».
Я хотел заключить сделку о продаже ваших шин.
Да. Тот самый «с сосками напоказ». Допустим, можно и так сказать.
Но по факту я был без рубашки.
Грудь была на виду. А вы запомнили лишь соски?
Может, вернемся к сделке, которую я хочу с вами заключить?
Мать честная.
Это снова Уилл Джейкобс. Мы уже говорили.
Я хотел спросить, есть ли хоть какая-то возможность
договориться по этому поводу?
Если не по себестоимости, то, может, на пару баксов дороже.
Это же здорово.
Вот что: я отправлю вам письмо,
мы уточним детали, а потом
проведем оплату.
Хорошо, спасибо.
Да!
Пошел ты!
Привет, Лиза. Мне нужен Дэйв.
- Он пошел домой на обед. - Что?
- Он живет на заднем дворе. - Ну конечно.
Триш, это Лиза. Сплошная драма.
Как грубо.
Дэйв, подъем!
Перейдем к вопросам.
Да, здесь малость тесновато. Я сейчас живу на чемоданах.
Дом оставил Барб, пока не утрясем все вопросы
по разводу. Но…
А, по-моему, неплохо. Кажется, у тебя есть всё необходимое.
Ага.
Триш, а кем ты работаешь?
Триш — консультант, которого я нанял,
чтобы разобраться с некоторыми финансовыми проблемами.
Погоди-ка. Ты меня увольняешь?
Да.
Просто охренеть.
Ты приперся ко мне домой в мой единственный миг покоя,
святое время обеда, чтоб уволить меня? С незнакомой дамочкой?
Ты дорого обходишься.
Да я золотая жила.
И вообще хотел просить прибавку.
Могу наверняка сказать, что этого не произойдет.
Нет.
Мама хочет, чтобы ты нашел хорошую девушку.
А тебе какая нужна?
С гидроциклом.
- С хорошей работой. - С хорошей работой.
Да пофиг.
Я всё равно через полгода хотел найти новую работу.
Стой, ты хотел увольняться?
Нет, я не думал увольняться. Но все в курсе, чё творится.
Твой проект по примирению отца и сына накрывается медным тазом.
Через полгода эта шарага прогорит,
и ты продашь ее, как и говорил Шейн.
Шейн был прав: до тебя всё было нормально.
Даже хорошо. Все СТО были при деле.
Деньги гребли лопатой.
Я жил в красивом доме с женой. Пялил Лизу.
Даже ее кузина пару раз мне отсосала. Она почти копия Лизы,
но с торчащим зубом, и меня почему-то это дико заводило.
Дэйв, не отвлекайся.
- Эй, Кайла! - Да?
Где Фил?
Сказал, что пойдет сбрасывать Дэйва в лаву.
Блин!
И вот до чего мы дожили.
Ты заплатил реднеку, чтоб он бухим покатался на ТВ?
А я, твой лучший лейтенант, вынужден кантоваться на парковке?
Лиза и смотреть на мой член не хочет.
- Чего тебе, Уилл? - Фил, ты где?
У Дэйва в трейлере. Тут очень даже мило.
Намечается сделка, так что приходи выслушать меня.
И Дэйв хорошо справляется со своей работой.
Его нельзя увольнять.
Я как раз этим и занят, но,
может, и передумаю. До скорого.
Итак, Дэйв,
можешь жить на парковке еще пару месяцев.
И Уилл этого хочет?
Как и я.
- Триш, можешь идти домой. - Отлично.
Или останься. Это не к спеху. Мы же просто обедаем.
Сардинами и наггетсами как дворовой кот?
- Триш, это анчоусы. - Да я лучше умру.
- Не говори так. - Или сожгу себя.
Не могу не отметить, что тебе идет этот цвет.
Сумка шикарная, а пиджак классный.
Ты умеешь подбирать наряд.
Пока, Триш!
- Иди на хрен. - Еще свидимся.
Что думаешь?
Что это?
Твоя новая тачка. Куда лучше предыдущей.
Ты это серьезно?
Да, чёрт возьми, серьезно.
Стой, это не прикол для видео в соцсетях,
когда садишься вперед, а тебя вышвыривает?
Чёрт, жаль, я не допёр. Нет.
Это просто подарок.
Это я угостил Рона виски, так что с меня и причитается.
Я подумал, что ты мог бы начать с начала.
Это самое приятное, что для меня делали.
Это самое приятное, что я когда-либо делал.
Можно тебя обнять?
Нет, бро. Не надо.
Я люблю тебя.
Что?
Я люблю тебя, бро.
- Можно тебя обнять? Я тебя обниму. - Нет. Фу.
- И я люблю тебя. - Фу, Кэл.
Ты глянь. Даже не верится.
Как она едет?
Кошмарно.
Отлично.
Чувак.
- Абонементы на автопарк. - Абонементы на автопарк?
Да, абонементы.
Предложим местным фирмам, где четыре тачки и больше,
ремонтироваться только у нас, а взамен дадим скидку в 10%.
Классно же. Вон макаронники согласились.
Кейтеринговая компания Келли. И компания Dado.
Это же куча работы.
- Ты уже договорился? - Да, сегодня.
Это грандиозно. А то я пытался это сделать, но не смог…
Да ты маленький продавец. Я же говорил, что у тебя талант.
Да ладно тебе.
Это здорово,
так как не надо тратиться на рекламу,
потому что тут нечего…
- Именно. - Боже.
Ну, это уже что-то.
Это уже что-то.
Реальность такова, что нам жопа.
А я думал, ты покончил с собой.
Очевидно, я в этом не преуспел.
Но знаешь что?
Дэйв никуда не денется, как и ты, и ты, и я.
Может, через полгода мы все и сгорим в лаве,
но будем вместе.
Как мужчины.
- Вот это настрой. Классно сказано. - Спасибо.
- Ты не подкинешь меня? - Конечно.
Принесешь пистолет?
Да, он у меня есть. И должен быть… Я не знаю, где он.
Ты серьезно? Шейн!
Он где-то тут. Я это точно знаю.
- Это смертельное оружие! - Надо его найти.
В голове не укладывается, что ты ржешь с разговора об оружии.
- Я же кидал тебе ссылки на сейфы! - Эй!
Это уже что-то.
Мы не умрем.
Абонементы на автопарк.
- Класс. - Куда поедем?
За кофе со льдом.
- Не дай бог ты его прольешь. - Боже. Ты как дитё.
Не пролью я.
- А можно закурить косячок? - Тут нельзя курить.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Пошел ты.
Пока, Джером.
Знаешь,
иногда я бываю
немного…
Ты в курсе.
Да.
Понимаю, я не всегда…
Это точно.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная