1
00:00:06,381 --> 00:00:08,341
- В жопу True Thread!
- Да!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
Бывший трехкратный обладатель
Кубка Уинстона Рон Доббинс отметился

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
на выходных вождением в нетрезвом виде

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
у СТО «Вэлли Фордж Авто»
в Уэст-Честере, Пенсильвания.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Где Кэл?

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,063
Еще не пришел.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Видимо, повез тачку в ремонт.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
- Он жутко расстроится.
- Да, очень.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Моей тачке тоже капец.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
- Правда?
- Да.

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
- Хреново.
- Ага.

12
00:00:34,784 --> 00:00:36,244
Чего сам ее не починишь?

13
00:00:37,037 --> 00:00:41,458
Нужен Кэл. Там что-то с проводкой.
У него маленькие руки, он туда залезет.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Маленькие руки?
В смысле? У тебя тоже маленькие руки.

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
- У него меньше. Какого хрена?
- Покажи.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
- Подними.
- Нет, Кайла. Ты…

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
- Чего нет?
- У тебя лапища…

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
Типа я атлетичнее тебя?

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Йоу.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Чёрт. Привет, Джаред.

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Привет.

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Ну же, не стой как памятник.
Раз пришел, хоть пару слов скажи.

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Я пришел на замену. Кэл отпросился.

24
00:01:06,274 --> 00:01:07,525
Кэл не отпрашивается.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- Привет.
- Чёрт! Привет, Джаред.

26
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Ребята, как у вас…

27
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Дела? Ты хотел сказать «дела»?

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
- Всё хорошо.
- Что за х…

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
А ты? Что у тебя нового?

30
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Дядя пытался дрессировать павлина,
но остался без глаз.

31
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Ладно, Джаред. Иди туда, начинай,

32
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
а я подскочу. Встретимся чуть позже.

33
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Но не скоро.
Тебе понравится. Еще один день.

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- Кажется, я отрубилась.
- Я вообще его не слушал.

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
ШИНОМОНТАЖНИКИ

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
КАКОЙ ЦЕНОЙ

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Это кипящая кровь?

38
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Нет, это лава.
А лава означает, что нам хана.

39
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Платежи просрочены,
и всё летит к чертям.

40
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Боже. Обязательно было
рисовать всё так мрачно?

41
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Зато это точно отражает
нашу текущую ситуацию.

42
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- А где Кайла и Кэл?
- Полагаю, их поглотила лава.

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Мы с тобой ещё боремся,
хотя толку мало.

44
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
А Шейн кайфует от разрушений.

45
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Я там такой мускулистый.

46
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Нет, вообще-то это я,
а ты тут с усами, видишь?

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
- Я хожу в спортзал.
- Ясно.

48
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Что ты как менеджер предлагаешь делать?

49
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Не знаю. Это твоя специализация.

50
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread дали нам
год испытательного срока.

51
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Я обзвонил другие бренды.
Они не дают продавать по себестоимости.

52
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Нашей бизнес-модели кранты.

53
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Уилл, ты менеджер.
Каким будет хороший первый шаг?

54
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Может…

55
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Хочешь, чтоб я пригласил консультанта?

56
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Потому что это она, блин,
проводила первоначальную оценку

57
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
и уговорила меня купить
эту вонючую мусорную баржу.

58
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Она не была мусорной,
когда ты ее купил.

59
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
А была нормальной,
пока на нее не навалили кучу мусора.

60
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
И да, насчет консультанта…

61
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
- Это дельная мысль.
- Ты уверен?

62
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- Да.
- Она служила в армии.

63
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Убивала людей, Уилл.

64
00:03:34,464 --> 00:03:37,842
Секретные операции.
ЦРУ. Занималась мокрухой.

65
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Звучит жутковато.

66
00:03:42,847 --> 00:03:45,350
Отпадный рисунок. Где Кайла и Кэл?

67
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
- Мертвы.
- Мертвы.

68
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
- Круто.
- Нет, это не круто.

69
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Это наши 3–4 месяца платежеспособности.

70
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Нам осталось 3–4 месяца?
И чем вы занимаетесь?

71
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Два бизнес-гения. Сопли распустили?

72
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Собрались пореветь в кабинете??

73
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Уилл считает,
что надо пригласить консультанта.

74
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
- Что?
- Она скажет всех уволить.

75
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- Мы не будем никого увольнять.
- Но она так скажет.

76
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- Уволим Джареда.
- Она скажет убить Джареда.

77
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
Это для тебя.

78
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
- А почерк у тебя стал лучше.
- Не начинай, блин.

79
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
- Что он написал?
- Бздун.

80
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
- Могло быть и хуже.
- Он взрослеет.

81
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Еще год назад его бы так понесло.

82
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
Привет, Кэл, это Шейн.
Перезвони, прослушав это.

83
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
Кайла думает, ты помер.

84
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
У нас куча работы,
но я за нее не возьмусь.

85
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
Еще у меня снова
с проводкой в тачке беда.

86
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
Помоги, а то придется ехать в Белмонт,

87
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
а я туда ни ногой.

88
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
При встрече я тебе отсосу,
поставлю на четвереньки

89
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
и сделаю такое,
чего ты вовек не забудешь.

90
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
Ты чего, блин, не отвечаешь?

91
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Да она же всмятку.

92
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Ага.

93
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Страховка есть?

94
00:05:06,514 --> 00:05:07,724
К сожалению, нет.

95
00:05:08,224 --> 00:05:09,142
Хреново.

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Страховка не помешала бы,
раз она всмятку.

97
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Придется платить.

98
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
- Я знаю, как работает страховка.
- Окей.

99
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Ее уже не починишь.

100
00:05:25,825 --> 00:05:28,870
Могу заплатить за детали.
Ремонт будет стоить целое состояние.

101
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
То объявление у входа…
Вы еще ищете автомехаников?

102
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
- Да.
- Правда?

103
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Будет круто, если ты перейдешь к нам.
Нам нужен еще один крутой парень.

104
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
Классная тачка, чувак.

105
00:05:45,345 --> 00:05:48,097
- Да, я кучу времени в нее вбухал.
- Ага.

106
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Сколько бы не вбухал,
а она теперь всмятку.

107
00:05:53,853 --> 00:05:55,646
Мне всё равно. Вот вообще.

108
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Давай же.

109
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Это Келли. Оставьте сообщение.

110
00:06:01,694 --> 00:06:02,820
Чёрт, не всё равно.

111
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Эй, Джаред. Мне надо отойти.
Возьмешь часть моей работы?

112
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Тут много машин.

113
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Много. Тем круче,
если ты мне с этим поможешь.

114
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Но тогда я буду совсем один.

115
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
И Джон Уилкс Бут был один.
А чего учудил.

116
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
Весь мир на уши поставил.

117
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
А ты неплохо разговорился.

118
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Ладно, забей.

119
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Надо сократить штат.

120
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Значительно.

121
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Может, даже закрыть одну СТО.
Эту. В Белмонте тоже всё плохо.

122
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Вообще-то мы думали открыть новую СТО,
но придется отложить этот вопрос.

123
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Да, отложите этот вопрос.

124
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- Кто рисовал?
- Мой племянник.

125
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
- Вау.
- Ему 41.

126
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Да, это я, он,
и мой сын Шейн с козлиной бородкой.

127
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Мы все сгорим в лаве
где-то через полгода.

128
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Ну, весьма точно.

129
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Можно поискать более крупную сеть,
которая согласится поглотить эту.

130
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Триш, я не могу продать «Вэлли Фордж»,
так как я только ее купил.

131
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Отложи свою косу на минутку
и помоги мне с этим разобраться.

132
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
Должен же быть другой выход.

133
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Ладно.

134
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Кто такой Дэйв?

135
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
Главный менеджер.

136
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Так, он получает 165 тысяч в год.
Он должен уйти первым.

137
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Боже мой!

138
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Он и должен уйти первым.

139
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
А что за жуткий тип пялится на меня?

140
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Это мой одаренный племянник, художник.

141
00:07:48,968 --> 00:07:52,346
Я сказал ему, что ты выполняла
секретные операции ЦРУ.

142
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
И бралась за мокруху.

143
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Ясно.

144
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Что ты убиваешь людей.

145
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Это была шутка.

146
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
АНДИАМО
ПРОДАЖА АВТОМОБИЛЕЙ

147
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Привет, Томми.

148
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Привет. Какими судьбами? Ты в норме?

149
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Ага. Мне нужна тачка.

150
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
- А что случилось с твоей «Хондой»?
- «Хонде» кирдык.

151
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Дело в том, что у меня нет денег.

152
00:08:27,840 --> 00:08:31,260
С мужиков берем только деньги.
Не повезло тебе, дружище.

153
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Ты же веришь. Ты славный парень.

154
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
- О нет.
- Ты славный парень.

155
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
А как насчет той?

156
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
- Ты бы поверил.
- Тебе не по карману.

157
00:08:43,022 --> 00:08:46,359
- Как и остальные.
- Та тебе не по карману прежде всего.

158
00:08:46,442 --> 00:08:50,446
Давай договоримся.
Вы же фанаты всяких сделок, верно?

159
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Я забираю ту тачку и даю вам
годовую скидку 10% на обслуживание

160
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
любого корыта, которое вы пригоните.

161
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Мне нельзя заключать сделки без Энди.

162
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Тачка нужна мне сегодня.

163
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Знаю. Он поехал в Нью-Джерси,
чтобы удалить бородавку.

164
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Прикинь, как он обрадуется,
что ты заключил серьезную сделку.

165
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Да, но все важные решения принимает он.

166
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
И ты можешь.

167
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Это же и твой бизнес. Ты имеешь право.

168
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Да, просто…

169
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Это же куча тачек.

170
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Целая куча. Облажался я.
Это крутая для тебя сделка.

171
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Думаю, Энди попросил бы 15%.

172
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Ты сказал 10, и мы договорились на 10.
Не смей нас надувать.

173
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Или пригонять корыта только за шинами,
а чинить в другом месте.

174
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Тачка в обмен на весь ваш автопарк.

175
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Весь автопарк?

176
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Весь автопарк.

177
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Это будет типа абонемент на автопарк?

178
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
А круто звучит. Абонемент на автопарк.

179
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
Мне тоже нравится. Это я придумал.

180
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
А ты крутой.

181
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Эй, Джаред, ты не видел Шейна?

182
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Он сказал, что ему…

183
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Проехали.

184
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Эй, дружище, ты как?

185
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Тачка всмятку.

186
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Мне так жаль.

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Надо было продать ее, пока был шанс.

188
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Нет, если она тебе дорога,
продавать ее неправильно.

189
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
Вместо этого я дождался,
пока Рон возьмет ее

190
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
и разобьет о стену.

191
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Теперь это просто груда металла,
не представляющая ценности.

192
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
А еще мне предложили работу.

193
00:10:36,886 --> 00:10:39,555
- Скажи, что ты об этом не думаешь.
- Думаю.

194
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Кэл, мы летим в пропасть,
а ты хочешь меня бросить?

195
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Не бросаю я тебя,
но должен всё обдумать.

196
00:10:47,813 --> 00:10:50,399
Да? Тогда обдумай это: пошел ты!

197
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Нет, стой. Прости.
Я не хотел. Просто сорвался.

198
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Кэл, как мне быть, если ты уйдешь?
Я буду скучать по чашкам и бородке.

199
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Просто остановись на секунду.
И не делай глупостей, ладно?

200
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Ау… Какого хрена?

201
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- Боже! Шейн!
- Эй. Шейн?

202
00:11:18,803 --> 00:11:21,305
- Это что за хрень?
- Мы целовались.

203
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
Ни хрена себе! Так я был прав.

204
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Ты не был прав. Мы не встречались.

205
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
- Нет.
- Нет.

206
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
А когда мы поссорились,

207
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
я пошла и поговорила с Олли.
Благодаря ему мне стало куда лучше.

208
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
- А потом у нас был секс.
- Да.

209
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
- Да.
- Затем много секса.

210
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
- Ага.
- И это привело нас к сегодняшнему дню.

211
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
Какого фига?

212
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
Чёрт, Олли, я думал,
мы станем корешами.

213
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
Что? Ты же меня ненавидишь.

214
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Да, но так и завязывается дружба.

215
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
Я бы постепенно к тебе привык,

216
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
потом прислал бы тебе смешной подкол,

217
00:11:55,297 --> 00:11:59,218
и если бы он тебе зашел,
я добавил бы тебя в чат с пацанами,

218
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
о котором ты мог лишь мечтать.
Но теперь фиг тебе.

219
00:12:02,555 --> 00:12:05,349
Знай я, что мы подружимся,
никогда бы так не сделал.

220
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Что?

221
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- По правде, я тебе не верю.
- Не веришь?

222
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
Мы никогда не были вместе.
И ты ничего обо мне не знаешь.

223
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
Ты думал, мы поженимся?

224
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
Не знаю. Я не планировал.
Я же не гребаный индиец.

225
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Извини, что кричу.

226
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Мне еще никогда не изменяли,
и это капец как унизительно.

227
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Я не изменяла. Мы не были вместе.

228
00:12:25,202 --> 00:12:27,955
Сколько еще раз повторять?
До тебя не доходит.

229
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Ты мне нравился, но ты…

230
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Но потом началась какая-то жесть.

231
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
И я поняла, что не могу
строить отношения с таким человеком.

232
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Ты даже в 11:00 раз нюхнул кокса.

233
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Иногда парни нюхают кокс днем.
И что с того?

234
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Да, и это мой муж.
Которому я должна уделять время.

235
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- И я иногда нюхаю кокс днем.
- Заткнись.

236
00:12:49,769 --> 00:12:52,396
Да, заткнись. Корешами нам уже не быть.

237
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
У тебя стояк на мою девушку.

238
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- Ни фига.
- Я не была твоей девушкой.

239
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Супер. Теперь вы оба лжете мне в лицо.

240
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Ты гигантский ходячий красный флажок.

241
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
- И у тебя есть красные флажки.
- Назови хоть один, я учту.

242
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Помнишь полинезийские сэндвичи?
Они отстойные.

243
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Неужели? Но их готовила не я.

244
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- А какой мудак?
- Кто-то с кухни.

245
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
- Он хоть полинезиец?
- Нет.

246
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Я так и знал.
По вкусу понял. Ну и дрянь.

247
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Ты нас с друзьями угостила дрянью.

248
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Прости, что ранила тебя.

249
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
- Тебе меня не ранить.
- Для кого эти цветы?

250
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Для тебя.

251
00:13:29,767 --> 00:13:32,311
Видишь ли, я не люблю цветы.
Прости, Шейн.

252
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Тебе лучше уйти.

253
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
И я уйду.

254
00:13:41,237 --> 00:13:43,614
- Твой босс еще тут?
- Думаю, в подсобке.

255
00:13:44,698 --> 00:13:47,451
- Пойдешь стучать на меня?
- Нет, не стучать.

256
00:13:47,952 --> 00:13:52,039
Говорить с ней об абонементах на авто,
в чём вы, лопухи, ни фига не рубите.

257
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
- Окей.
- Так ты не любишь цветы?

258
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Я не злюсь.

259
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Прости. А что такое абонемент на авто?

260
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Да заткнись уже.

261
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Супер.

262
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Ладно, поехали.

263
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Привет, Рик. Рад познакомиться.
Я Уилл Джейкобс, «Вэлли Фордж Авто».

264
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Мы хотим расширить наш ассортимент шин.

265
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Раньше мы сотрудничали с True Thread.
Но хотим поработать с Commander.

266
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Да, это на нашей СТО
произошло фиаско с Роном Доббинсом.

267
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
Но не мы чинили то авто.

268
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
Он украл его,
будучи пьяным в стельку от виски.

269
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Уилл Джейкобс, «Вэлли Фордж Авто».
Хочу закупать у вас шины.

270
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Мы хотим
продавать ваши шины по себестоимости.

271
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Такая у нас бизнес-модель,
а вам-то какая разница?

272
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
А Tire World носятся туда-сюда
и всех прессуют.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Это уже перебор.

274
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Да, это Уилл Джейкобс
из «Вэлли Фордж Авто».

275
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Я хотел заключить сделку
о продаже ваших шин.

276
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Да. Тот самый «с сосками напоказ».
Допустим, можно и так сказать.

277
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Но по факту я был без рубашки.

278
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Грудь была на виду.
А вы запомнили лишь соски?

279
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Может, вернемся к сделке,
которую я хочу с вами заключить?

280
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Мать честная.

281
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Это снова Уилл Джейкобс.
Мы уже говорили.

282
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Я хотел спросить,
есть ли хоть какая-то возможность

283
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
договориться по этому поводу?

284
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Если не по себестоимости,
то, может, на пару баксов дороже.

285
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Это же здорово.

286
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Вот что: я отправлю вам письмо,

287
00:15:42,691 --> 00:15:45,527
мы уточним детали, а потом

288
00:15:46,028 --> 00:15:47,404
проведем оплату.

289
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Хорошо, спасибо.

290
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Да!

291
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Пошел ты!

292
00:15:58,791 --> 00:16:01,335
Привет, Лиза. Мне нужен Дэйв.

293
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
- Он пошел домой на обед.
- Что?

294
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
- Он живет на заднем дворе.
- Ну конечно.

295
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Триш, это Лиза. Сплошная драма.

296
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Как грубо.

297
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Дэйв, подъем!

298
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Перейдем к вопросам.

299
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Да, здесь малость тесновато.
Я сейчас живу на чемоданах.

300
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Дом оставил Барб,
пока не утрясем все вопросы

301
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
по разводу. Но…

302
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
А, по-моему, неплохо.
Кажется, у тебя есть всё необходимое.

303
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ага.

304
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Триш, а кем ты работаешь?

305
00:16:52,219 --> 00:16:54,805
Триш — консультант, которого я нанял,

306
00:16:54,888 --> 00:16:58,017
чтобы разобраться
с некоторыми финансовыми проблемами.

307
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Погоди-ка. Ты меня увольняешь?

308
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Да.

309
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Просто охренеть.

310
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Ты приперся ко мне домой
в мой единственный миг покоя,

311
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
святое время обеда, чтоб уволить меня?
С незнакомой дамочкой?

312
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Ты дорого обходишься.

313
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
Да я золотая жила.

314
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
И вообще хотел просить прибавку.

315
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Могу наверняка сказать,
что этого не произойдет.

316
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Нет.

317
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Мама хочет,
чтобы ты нашел хорошую девушку.

318
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
А тебе какая нужна?

319
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
С гидроциклом.

320
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
- С хорошей работой.
- С хорошей работой.

321
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Да пофиг.

322
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Я всё равно через полгода
хотел найти новую работу.

323
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Стой, ты хотел увольняться?

324
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Нет, я не думал увольняться.
Но все в курсе, чё творится.

325
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Твой проект по примирению отца и сына
накрывается медным тазом.

326
00:17:52,488 --> 00:17:54,656
Через полгода эта шарага прогорит,

327
00:17:54,740 --> 00:17:56,867
и ты продашь ее, как и говорил Шейн.

328
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Шейн был прав:
до тебя всё было нормально.

329
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Даже хорошо. Все СТО были при деле.

330
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Деньги гребли лопатой.

331
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Я жил в красивом доме с женой.
Пялил Лизу.

332
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Даже ее кузина пару раз мне отсосала.
Она почти копия Лизы,

333
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
но с торчащим зубом,
и меня почему-то это дико заводило.

334
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Дэйв, не отвлекайся.

335
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
- Эй, Кайла!
- Да?

336
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Где Фил?

337
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Сказал, что пойдет
сбрасывать Дэйва в лаву.

338
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Блин!

339
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
И вот до чего мы дожили.

340
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
Ты заплатил реднеку,
чтоб он бухим покатался на ТВ?

341
00:18:34,321 --> 00:18:38,617
А я, твой лучший лейтенант,
вынужден кантоваться на парковке?

342
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Лиза и смотреть на мой член не хочет.

343
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
- Чего тебе, Уилл?
- Фил, ты где?

344
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
У Дэйва в трейлере.
Тут очень даже мило.

345
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Намечается сделка,
так что приходи выслушать меня.

346
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
И Дэйв хорошо справляется
со своей работой.

347
00:18:54,842 --> 00:18:56,093
Его нельзя увольнять.

348
00:18:57,386 --> 00:18:59,847
Я как раз этим и занят, но,

349
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
может, и передумаю. До скорого.

350
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Итак, Дэйв,

351
00:19:08,355 --> 00:19:10,774
можешь жить на парковке
еще пару месяцев.

352
00:19:12,943 --> 00:19:15,195
И Уилл этого хочет?

353
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Как и я.

354
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Триш, можешь идти домой.
- Отлично.

355
00:19:20,826 --> 00:19:24,121
Или останься. Это не к спеху.
Мы же просто обедаем.

356
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Сардинами и наггетсами
как дворовой кот?

357
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
- Триш, это анчоусы.
- Да я лучше умру.

358
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- Не говори так.
- Или сожгу себя.

359
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Не могу не отметить,
что тебе идет этот цвет.

360
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Сумка шикарная, а пиджак классный.

361
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
Ты умеешь подбирать наряд.

362
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Пока, Триш!

363
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
- Иди на хрен.
- Еще свидимся.

364
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Что думаешь?

365
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Что это?

366
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Твоя новая тачка.
Куда лучше предыдущей.

367
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Ты это серьезно?

368
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Да, чёрт возьми, серьезно.

369
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
Стой, это не прикол
для видео в соцсетях,

370
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
когда садишься вперед,
а тебя вышвыривает?

371
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
Чёрт, жаль, я не допёр. Нет.

372
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
Это просто подарок.

373
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Это я угостил Рона виски,
так что с меня и причитается.

374
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Я подумал,
что ты мог бы начать с начала.

375
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Это самое приятное,
что для меня делали.

376
00:20:39,279 --> 00:20:41,823
Это самое приятное,
что я когда-либо делал.

377
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Можно тебя обнять?

378
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Нет, бро. Не надо.

379
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Я люблю тебя.

380
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Что?

381
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Я люблю тебя, бро.

382
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
- Можно тебя обнять? Я тебя обниму.
- Нет. Фу.

383
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
- И я люблю тебя.
- Фу, Кэл.

384
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Ты глянь. Даже не верится.

385
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
Как она едет?

386
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
Кошмарно.

387
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Отлично.

388
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Чувак.

389
00:21:09,184 --> 00:21:12,020
- Абонементы на автопарк.
- Абонементы на автопарк?

390
00:21:12,104 --> 00:21:13,563
Да, абонементы.

391
00:21:13,647 --> 00:21:16,775
Предложим местным фирмам,
где четыре тачки и больше,

392
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
ремонтироваться только у нас,
а взамен дадим скидку в 10%.

393
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Классно же.
Вон макаронники согласились.

394
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Кейтеринговая компания Келли.
И компания Dado.

395
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Это же куча работы.

396
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
- Ты уже договорился?
- Да, сегодня.

397
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Это грандиозно.
А то я пытался это сделать, но не смог…

398
00:21:37,170 --> 00:21:41,174
Да ты маленький продавец.
Я же говорил, что у тебя талант.

399
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Да ладно тебе.

400
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Это здорово,

401
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
так как не надо тратиться на рекламу,

402
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
потому что тут нечего…

403
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Именно.
- Боже.

404
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
Ну, это уже что-то.

405
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Это уже что-то.

406
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Реальность такова, что нам жопа.

407
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
А я думал, ты покончил с собой.

408
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Очевидно, я в этом не преуспел.

409
00:22:05,699 --> 00:22:06,658
Но знаешь что?

410
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Дэйв никуда не денется,
как и ты, и ты, и я.

411
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Может, через полгода
мы все и сгорим в лаве,

412
00:22:14,624 --> 00:22:16,251
но будем вместе.

413
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Как мужчины.

414
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
- Вот это настрой. Классно сказано.
- Спасибо.

415
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
- Ты не подкинешь меня?
- Конечно.

416
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
Принесешь пистолет?

417
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Да, он у меня есть. И должен быть…
Я не знаю, где он.

418
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Ты серьезно? Шейн!

419
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Он где-то тут. Я это точно знаю.

420
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
- Это смертельное оружие!
- Надо его найти.

421
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
В голове не укладывается,
что ты ржешь с разговора об оружии.

422
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
- Я же кидал тебе ссылки на сейфы!
- Эй!

423
00:22:47,824 --> 00:22:48,784
Это уже что-то.

424
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Мы не умрем.

425
00:22:52,621 --> 00:22:53,997
Абонементы на автопарк.

426
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
- Класс.
- Куда поедем?

427
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
За кофе со льдом.

428
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
- Не дай бог ты его прольешь.
- Боже. Ты как дитё.

429
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Не пролью я.

430
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
- А можно закурить косячок?
- Тут нельзя курить.

431
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
ЗАКРЫТО

432
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
ОТКРЫТО

433
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Пошел ты.

434
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Пока, Джером.

435
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Знаешь,

436
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
иногда я бываю

437
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
немного…

438
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Ты в курсе.

439
00:24:24,171 --> 00:24:25,005
Да.

440
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
Понимаю, я не всегда…

441
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Это точно.

442
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
Перевод субтитров: Александра Бурдейная