-Fan ta True Thread! -Ja!
Trefaldiga Winston Cup-mästaren Ron Dobbins har nu rattfylleri på cv:t
efter en fanträff på Valley Forge Auto i West Chester i Pennsylvania.
-Var är Cal? -Han har inte dykt upp än.
Han tog bilen till en skadeverkstad.
-Han lär vara jävligt ledsen. -Ja, jätteledsen.
Min bil gick sönder i dag.
-Allvarligt? -Ja.
-Det suger. -Ja.
Varför lagar du inte den?
Jag behöver Cal. Det är ett kabelfel. Han har pyttehänder som kommer åt.
Pyttehänder? Vadå? Du har små händer.
-Hans är mycket mindre. -Visa mig. Upp med handen.
-Nej. Du har stora… -För att jag är mer välbyggd än du?
Tja.
Fan. Läget, Jared?
Läget?
Du måste ha nåt att säga när du kommer in hit.
-Ni får mig i dag. Cal kommer inte. -Cal kommer alltid.
-Hej, Will. -Fan! Hej, Jared.
Hur har ni…
…haft det? Menar du: "Hur har ni haft det?"
-Det är bra med oss. -Vad f…
Du, då? Vad har du haft för dig?
Min morbror försökte tämja en påfågel och miste sina ögon.
Okej, Jared. Du kan väl gå och sätta igång,
så kommer jag. Vi ses om en stund.
En lång stund. Du kommer att trivas. En dag till.
-Jag tuppade av. -Jag har aldrig hört nåt han sagt.
Är det kokande blod?
Nej, det är lava. Lavan innebär att vi är körda.
Då missar vi betalningar och allt fattar eld.
Herrejisses. Varför måste det vara så makabert?
Det är en korrekt skildring av vår nuvarande situation.
-Var är Kilah och Cal? -De har dukat under för lavan.
Du och jag kämpar emot, trots att det är lönlöst.
Shane njuter av förstörelsen.
Jag ser lite biffig ut.
Nej, det är faktiskt jag. Du ser väl din mustasch här?
-För jag har gymmat. -Okej.
-Vad tycker du som chef att vi ska göra? -Är inte det din specialitet?
True Thread har gett oss ett års prövotid.
Inget annat däckmärke låter oss sälja till inköpspris.
Hela affärsmodellen är körd.
Will, du är chef. Vad vore ett bra första steg?
Kanske…
Ska jag ta hit min konsult? Det var hon som utförde utvärderingen
och övertalade mig att köpa den här jävla unkna soppråmen.
Den var ingen soppråm när du köpte den.
Sopor dumpades på en i övrigt normal pråm.
Men ja, jag tror faktiskt att din konsult…
-Det är en bra idé. -Är du säker på det?
-Ja. -Hon har varit militär.
Hon har dödat folk, Will.
Topphemliga uppdrag. CIA. Hon var lönnmördare.
Det låter otäckt.
Grym teckning. Var är Kilah och Cal?
-De är döda. -Döda.
-Schyst. -Det är inte schyst.
Den skildrar tre eller fyra månaders soliditet.
Har vi tre eller fyra månader kvar? Vad gör ni?
Våra företagsledare. Har ni en lipsillsträff?
Tar ni en paus och gråter ut?
Will tycker att vi ska ta hit min konsult.
-Vadå? -Hon lär vilja avskeda alla.
-Vi ska inte avskeda nån. -Hon lär vilja avskeda folk.
-Vi kan undvara Jared. -Hon lär vilja döda Jared.
Nåt till dig.
-Härligt att du skriver prydligare. -Håll käften.
-Vad står det? -"Vekling."
-Det kunde varit värre. -Han mognar.
Det hade stått bedrövliga saker för ett år sen.
Hej, Cal. Ring när du hör det här. Kilah tror att du är död.
Vi har en massa jobb som jag vill slippa.
Och den där kabelgrejen strular på min bil igen.
Du måste hjälpa mig, annars får jag ringa Belmont.
Och det vägrar jag.
Jag ska suga av dig. Jag ska ställa dig på alla fyra
och göra saker där bak som du aldrig upplevt.
Vad fan ringer du mig inte för?
Den är helt sabbad.
Ja.
Har du försäkring?
-Tyvärr inte. -Jäklar.
Det hade hjälpt med en försäkring.
Utan det får du betala.
-Jag fattar försäkringar. -Okej.
Den är totalkvaddad.
Jag kan köpa delar av dig, men annars blir det dyrt.
Skylten utanför… Söker ni fortfarande bilmekaniker?
-Ja. -Jaså?
Det vore coolt om du började jobba här. Vi behöver en cool kille till.
Vilken cool bil.
-Ja, jag har jobbat mycket på den. -Jo.
Oavsett hur mycket du jobbar på den nu är den körd.
Jag bryr mig inte ens.
Kom igen.
Kelly. Lämna ett meddelande.
Fan, jag bryr mig.
Jared, jag måste sticka. Kan du täcka upp för mig?
Det är många bilar här.
Och därför är det häftigt att du ställer upp för mig.
Men då blir jag helt ensam här.
John Wilkes Booth var ensam, och han förändrade världen.
Du börjar få till småpratet.
Glöm det.
Ni borde minska personalstyrkan. Avsevärt.
Jag skulle stänga en verkstad. Kanske den här. Belmont ser också svag ut.
Vi funderar på att öppna en ny verkstad, men det får vi nog lägga på is.
Ja, det måste ni lägga på is.
-Vem har ritat? -Min brorson.
-Åh… -Han är 41.
Japp. Det är jag, han och min son Shane med bockskägget.
Vi bränns av lavan om sex månader.
Tja, den är korrekt.
Vi kan kolla om nån större kedja kan tänka sig att köpa upp den här.
Trish, jag kan inte sälja företaget precis efter att jag köpt det.
Lägg ifrån dig yxan och hjälp mig lösa det här. Det måste finnas ett bättre sätt.
Okej.
Vem är Dave?
Företagschefen.
Okej, han slukar 165 000 dollar om året. Han borde kickas först.
Herrejisses! Han borde kickas först.
Och vem är den otäcka killen som stirrar på mig?
Det är min begåvade brorson, konstnären.
Jag sa att du utfört topphemliga uppdrag för CIA. Att du var lönnmördare.
Jaha.
Att du dödade folk.
Det var ett skämt.
Hej, Tommy.
Oj! Vad är det? Är allt bra?
-Ja. Jag behöver en bil. -Vad har hänt med din Honda?
Hondan är körd. Problemet är att jag inte har några pengar.
Vi tar bara emot pengar från killar. Otur, kompis.
Det tror du för du är en rar pojke.
-Nej. -Du är en rar pojke.
Den där, då?
Du har inte råd.
-Jag har inte råd med nån. -Den har du inte alls råd med.
Vi kan väl förhandla? Ni älskar väl att förhandla? Eller hur?
Vad sägs om 10 % rabatt på all service under ett helt år på samtliga skitbilar
som ni lämnar in hos oss, och så får jag bilen?
-Jag kan inte sluta avtal utan Andy. -Jag behöver bilen i dag.
Jag vet. Han är i New Jersey för att få en hudflik borttagen.
Tänk så glad han blir om han återvänder till ett avtal.
Jo, men han fattar alla de stora besluten och så.
Du klarar det. Det är väl ditt företag med?
Jo, jag menar…
Det blir många bilar.
En massa. Jag blir blåst. Det är en bra affär för er.
Andy skulle nog säga 15 procent?
Du sa tio, och vi kom överens om tio. Ni får inte blåsa oss.
Ni får inte byta däck, men göra service nån annanstans.
Jag ska ha hela spaggeparken för bilen.
-Hela bilparken? -Precis.
-Som ett bilparksavtal? -Det gillar jag. Bilparksavtal.
Det gillar jag med. Det är min idé.
Se på dig.
Jared, har du sett till Shane?
Han sa att han…
Strunt samma.
Hej, kompis. Hur är det?
-Bilen är totalkvaddad. -Jag är ledsen.
Jag borde ha sålt den medan jag kunde.
Nej, om man gillar nåt ska man inte sälja det.
I stället väntade jag tills Ron tog den ifrån mig och kraschade den.
Nu är den oigenkännlig och av noll och intet värde.
Jag har erbjudits ett jobb.
Du överväger det väl inte?
Jo.
Cal, vi är i fritt fall, och så tänker du lämna mig?
Jag tänker inte lämna dig, men jag måste överväga det.
Jaså? Överväg det här. Dra åt helvete!
Nej, förlåt. Jag menade det inte. Jag blev bara ställd.
Vad skulle jag göra utan dig? Jag skulle sakna tekopparna och skägget.
Stanna upp lite och gör inget drastiskt, är du snäll?
Hallå? Vad fan?
-Herregud! -Läget, Shane?
-Vad fan är det här? -Vi hånglade.
Tydligen! Jag visste att jag hade rätt.
Du hade inte rätt. Vi låg inte.
-Nej. -Nej.
Inte före vårt gräl. Sen pratade jag med Ollie. Han fick mig att må bättre.
-Sen hade vi lite sex. -Ja.
-Sen hade vi mycket sex.
-Ja. -Och det för oss till…i dag.
Ollie, jag trodde vi skulle bli vänner.
-Va? Jag trodde att du hatade mig. -Jo, men det är så vänskaper inleds.
Jag hade sakta börjat mjukna och sen messat nåt nedsättande skämt.
Om du hade tagit det bra hade jag lagt till dig i min vänchatt
som du hade älskat. Den får du aldrig uppleva nu.
Jag hade aldrig gjort det om vi kunde bli vänner.
Va?
-Du är helt otrolig. -Helt otrolig?
Vi var aldrig ihop. Du vet inget om mig. Trodde du att vi skulle gifta oss?
Så långt hade jag inte planerat. Jag är ingen jävla indier.
Förlåt att jag skriker. Ingen har varit otrogen mot mig, och det är genant.
Ingen är otrogen. Vi var inte ihop.
Måste jag förklara det igen? Du fattar inte.
Jag gillade faktiskt dig, men du bara…
All störd skit som hände fick mig att känna:
"Jag kan inte dejta honom i god tro."
Du tog kokain klockan elva på förmiddagen.
Ibland tar killar kokain på dagen. Vem bryr sig?
Och det ska vara min make. Det är nån att lägga tid på.
-Jag tar kokain på dagen ibland. -Håll tyst.
Ja, håll tyst. Vi blir aldrig polare. Du har säkert ett stånd från min tjej.
-Inte alls. -Jag var inte din tjej.
Toppen. Nu ljuger ni båda för mig.
Du är ett enormt varningstecken på två ben.
-Du har varningstecken. -Säg ett, så jag kan jobba på det.
De polynesiska kycklingsmörgåsarna? De sög.
Jaså? För jag tillagade dem inte.
-Vem gjorde det? Nån sathög? -Nån i köket.
-Nån som är polynesier? -Nej.
Jag visste det. De smakade skitäckligt. Du bjöd mig och mina vänner på skit.
Jag är ledsen om du blev sårad.
-Du kan inte såra mig. -Vem är blommorna till?
Till dig.
Jag gillar inte blommor. Jag är ledsen, Shane.
Du ska nog gå nu.
Jag ska gå.
-Är din chef här? -Där bak, tror jag.
-Ska du skvallra på mig? -Nej, det ska jag inte.
Jag ska snacka bilparksavtal. Inget ni pappskallar känner till.
-Okej. -Gillar du inte blommor?
Jag är inte arg.
Ledsen, Shane. Vad är ett bilparksavtal?
Håll käften.
Toppen.
Okej, nu kör vi.
Hej, Rick. Trevligt att pratas vid.
Will Jacobs från Valley Forge Auto. Vi vill utöka vårt däcksortiment.
Vi har kört med True Thread och överväger att bli ett Commander-gäng.
Ja, vi är verkstan med det där Don Robbins-fiaskot.
Men bilen var inte inlämnad. Han stal den efter att ha druckit whisky.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. Jag vill köpa däck av er.
Det vi vill göra är att sälja era däck till inköpspris.
Det är vår affärsmodell. Vad spelar det för roll för er?
Tire World far runt och skrämmer alla. Det är lite löjligt.
Det här är Will Jacobs från Valley Forge Auto.
Jag vill få till ett avtal om att sälja era däck.
Ja. "Med bröstvårtorna ute." Det är ju ett sätt att beskriva det på.
Ett annat är att jag hade bar överkropp. Och du snackar om mina bröstvårtor?
Kan vi återgå till att prata om avtalet jag vill få till?
Jösses.
Det är Will Jacobs igen. Vi pratade nyss.
Jag ville kolla om det finns nåt förhandlingsutrymme här.
Och om vi inte säljer till inköpspris, utan strax över?
Strålande!
Jag skickar ett mejl,
så spikar vi detaljerna och får igång betalningarna.
Okej, tack.
Ja!
Dra åt helvete!
Hej, Lisa. Jag söker Dave.
-Han äter lunch hemma. -Va?
-Men han bor på baksidan. -Självklart.
Trish, det här är Lisa. En massa dramatik.
Ohyfsat.
Dave, vakna!
Dags för lite frågor.
Det är lite trångt här. Jag saknar fast bostad just nu.
Jag låter Barb bo i huset tills vi rett ut den här skilsmässogrejen.
Jaså. Den är rätt schyst. Du verkar ha allt du behöver.
Ja.
Trish, vad jobbar du med?
Trish är en konsult som jag anlitat för att hjälpa oss reda ut
en del ekonomiska problem.
Vänta nu. Avskedar du mig?
Ja.
Helt jävla otroligt!
Du kommer in i mitt hem under min enda trevliga timme,
min heliga lunch, för att sparka mig? Med nån okänd kvinna?
Du är för dyr.
Jag är ett jävla kap. Jag hade tänkt be om en löneförhöjning.
Jag kan nästan garantera att du inte hade fått den.
Nej.
Din mamma vill att du hittar en rar tjej. Du vill hitta nån som har vadå?
En vattenskoter.
-Ett bra yrke. -Ett bra yrke.
Strunt samma.
Jag hade ändå fått söka jobb inom ett halvår.
Vänta. Tänkte du sluta?
Nej, jag tänkte inte sluta. Alla fattar vad som pågår.
Försoningsprojektet mellan pappa och son faller redan samman.
Om ett halvår konkar det här stället, och då säljer du det som Shane sa.
Shane hade rätt. Allt var okej innan du kom.
Det var bra. Alla verkstäderna hade fullt upp.
Vi drog in pengar.
Jag bodde i ett vackert hem med min fru. Jag fick mutta av Lisa.
Jag blev avsugen av hennes kusin. Hon är otroligt lik henne,
men har en snedtand, vilket var väldigt intressant för mig.
Dave, fokusera.
-Du, Kilah! -Ja?
Var är Phil?
Han sa att han skulle slänga Dave i lavan.
Fan!
Men se på oss nu. Du betalade nån bonnläpp för att fylleköra på tv.
Jag, din mest begåvade vapendragare, tvingas bo på en parkering.
Och Lisa vill inte ens titta på min penis.
-Vad är det, Will? -Phil, var är du?
Jag är i Daves husbil. Den är faktiskt rätt schyst.
Jag har fixat ett avtal. Kom hit så berättar jag.
Och Dave är bra på sitt jobb. Du får inte avskeda honom.
Jo, jag är mitt uppe i det, men…
Jag börjar tänka om. Vi hörs snart.
Jo, Dave…
Du får bo på parkeringen i några månader.
Vill Will det?
Jag med.
-Trish, du kan åka hem. -Okej, bra.
Eller så kan du umgås. Ingen brådska. Vi äter bara lunch.
Sardiner och kycklingnuggets som en strykarkatt?
-Det är ansjovis. -Jag dör hellre.
-Prata inte så. -Eller brinner upp.
Trish, den där färgen är vacker på dig.
Väskan är snygg. Kavajen är förtjusande. Du kan allt sätta ihop en outfit.
Adjö, Trish!
-Fan ta dig. -Tills vi ses igen.
Vad tycks?
Vad är det?
Din nya bil. Den är mycket finare än den förra.
-Menar du allvar? -Ja, för helvete.
Vänta. Jag kommer väl inte skjutas iväg och så lägger du ut det på nätet?
Fan, vilken bra idé. Nej. Det är en riktig present.
Jag gav Ron en del av den där whiskyn, så det är mitt fel.
Jag tänkte att du kunde börja om med den här.
Det är det snällaste nån har gjort för mig.
Det är definitivt det snällaste jag gjort för nån.
-Får jag krama dig? -Nej. Ge dig.
-Jag älskar dig. -Va?
Jag älskar dig.
-Jag tänker krama dig! -Nej. Usch.
-Jag älskar dig. -Cal.
Kolla. Den är helt jävla otrolig. Hur rullar den?
Kasst.
Perfekt.
Hör du.
-Bilparksavtal. -Bilparksavtal?
Ja. Vi går till alla lokala företag som har fyra eller fler fordon.
Om de lämnar in samtliga bilar till oss, ger vi dem 10 % rabatt.
Det är schyst. Spaggarna är på.
Kellys cateringfirma sa ja. Dados VVS-firma sa ja.
Det ger en massa jobb.
-Har du redan säkrat dem? -Ja, i dag.
Det är stort. Jag har försökt mig på det, och det gick inte…
Se på dig, din lilla säljare. Jag sa ju att du skulle vara bra på det.
Håll käften.
Det är riktigt schyst,
för då kan vi minska reklambudgeten, eftersom vi inte behöver…
-Precis. -Jisses!
-Alltså, det är alltid nåt. -Det är alltid nåt.
Dags för klarspråk. Vi är körda.
-Jag trodde att du tagit livet av dig. -Uppenbarligen lyckades jag inte.
Men vet ni vad? Dave ska ingenstans. Det ska inte heller du, du eller jag.
Vi kanske bränns av lavan om ett halvår, men vi kommer att vara tillsammans.
Som män.
-Så ska det låta. Kanon! -Tack.
-Kan du skjutsa mig nånstans? -Visst.
-Kan du ta med en pistol? -Ja. Min jobbpistol borde ligga…
Jag vet inte var den är.
-Allvarligt? Shane! -Den måste vara nånstans häromkring.
-Det är ett dödligt vapen! -Vi måste hitta den.
Ofattbart att du kan le åt pistoler. Jag har skickat länkar till vapenskåp!
Du!
Det är alltid nåt.
Vi ska inte dö.
Bilparksavtal.
-Schyst! -Vart vill du åka?
Iskaffe.
-Spill inte sörjan här. -Var inte så sjåpig. Jag spiller inte.
-Får jag röka gräs här? -Nej, du får inte röka här.
STÄNGT
ÖPPET
Fan ta dig.
Hej då, Jerome.
Vet du…
Ibland kan jag vara
lite…
Du vet.
Ja.
Jag vet att jag inte alltid…
Absolut.
Undertexter: Anna Johansson