1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
-Fan ta True Thread!
-Ja!

2
00:00:08,425 --> 00:00:14,514
Trefaldiga Winston Cup-mästaren
Ron Dobbins har nu rattfylleri på cv:t

3
00:00:14,597 --> 00:00:19,269
efter en fanträff på Valley Forge Auto
i West Chester i Pennsylvania.

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
-Var är Cal?
-Han har inte dykt upp än.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Han tog bilen till en skadeverkstad.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
-Han lär vara jävligt ledsen.
-Ja, jätteledsen.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,364
Min bil gick sönder i dag.

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
-Allvarligt?
-Ja.

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,117
-Det suger.
-Ja.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
Varför lagar du inte den?

11
00:00:36,953 --> 00:00:41,416
Jag behöver Cal. Det är ett kabelfel.
Han har pyttehänder som kommer åt.

12
00:00:41,499 --> 00:00:45,170
Pyttehänder? Vadå? Du har små händer.

13
00:00:45,670 --> 00:00:48,631
-Hans är mycket mindre.
-Visa mig. Upp med handen.

14
00:00:48,715 --> 00:00:52,135
-Nej. Du har stora…
-För att jag är mer välbyggd än du?

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Tja.

16
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Fan. Läget, Jared?

17
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Läget?

18
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Du måste ha nåt att säga
när du kommer in hit.

19
00:01:04,022 --> 00:01:07,233
-Ni får mig i dag. Cal kommer inte.
-Cal kommer alltid.

20
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
-Hej, Will.
-Fan! Hej, Jared.

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Hur har ni…

22
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
…haft det?
Menar du: "Hur har ni haft det?"

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
-Det är bra med oss.
-Vad f…

24
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
Du, då? Vad har du haft för dig?

25
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Min morbror försökte tämja en påfågel
och miste sina ögon.

26
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Okej, Jared.
Du kan väl gå och sätta igång,

27
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
så kommer jag. Vi ses om en stund.

28
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
En lång stund.
Du kommer att trivas. En dag till.

29
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
-Jag tuppade av.
-Jag har aldrig hört nåt han sagt.

30
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Är det kokande blod?

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,637
Nej, det är lava.
Lavan innebär att vi är körda.

32
00:02:17,720 --> 00:02:20,431
Då missar vi betalningar
och allt fattar eld.

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,852
Herrejisses.
Varför måste det vara så makabert?

34
00:02:23,935 --> 00:02:27,313
Det är en korrekt skildring
av vår nuvarande situation.

35
00:02:27,397 --> 00:02:31,025
-Var är Kilah och Cal?
-De har dukat under för lavan.

36
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Du och jag kämpar emot,
trots att det är lönlöst.

37
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Shane njuter av förstörelsen.

38
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Jag ser lite biffig ut.

39
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Nej, det är faktiskt jag.
Du ser väl din mustasch här?

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
-För jag har gymmat.
-Okej.

41
00:02:46,166 --> 00:02:51,254
-Vad tycker du som chef att vi ska göra?
-Är inte det din specialitet?

42
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread har gett oss ett års prövotid.

43
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Inget annat däckmärke
låter oss sälja till inköpspris.

44
00:02:57,802 --> 00:02:59,470
Hela affärsmodellen är körd.

45
00:02:59,554 --> 00:03:03,266
Will, du är chef.
Vad vore ett bra första steg?

46
00:03:03,349 --> 00:03:05,018
Kanske…

47
00:03:06,060 --> 00:03:11,608
Ska jag ta hit min konsult?
Det var hon som utförde utvärderingen

48
00:03:11,691 --> 00:03:15,945
och övertalade mig
att köpa den här jävla unkna soppråmen.

49
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Den var ingen soppråm när du köpte den.

50
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Sopor dumpades på en i övrigt normal pråm.

51
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Men ja, jag tror faktiskt att din konsult…

52
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
-Det är en bra idé.
-Är du säker på det?

53
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
-Ja.
-Hon har varit militär.

54
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Hon har dödat folk, Will.

55
00:03:34,422 --> 00:03:38,134
Topphemliga uppdrag.
CIA. Hon var lönnmördare.

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
Det låter otäckt.

57
00:03:42,847 --> 00:03:45,350
Grym teckning. Var är Kilah och Cal?

58
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
-De är döda.
-Döda.

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
-Schyst.
-Det är inte schyst.

60
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Den skildrar
tre eller fyra månaders soliditet.

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,943
Har vi tre eller fyra månader kvar?
Vad gör ni?

62
00:03:55,026 --> 00:03:57,654
Våra företagsledare.
Har ni en lipsillsträff?

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Tar ni en paus och gråter ut?

64
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Will tycker att vi ska ta hit min konsult.

65
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
-Vadå?
-Hon lär vilja avskeda alla.

66
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
-Vi ska inte avskeda nån.
-Hon lär vilja avskeda folk.

67
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
-Vi kan undvara Jared.
-Hon lär vilja döda Jared.

68
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
Nåt till dig.

69
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
-Härligt att du skriver prydligare.
-Håll käften.

70
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
-Vad står det?
-"Vekling."

71
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
-Det kunde varit värre.
-Han mognar.

72
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Det hade stått bedrövliga saker
för ett år sen.

73
00:04:32,647 --> 00:04:36,442
Hej, Cal. Ring när du hör det här.
Kilah tror att du är död.

74
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Vi har en massa jobb som jag vill slippa.

75
00:04:39,654 --> 00:04:42,532
Och den där kabelgrejen
strular på min bil igen.

76
00:04:42,615 --> 00:04:45,535
Du måste hjälpa mig,
annars får jag ringa Belmont.

77
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
Och det vägrar jag.

78
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Jag ska suga av dig.
Jag ska ställa dig på alla fyra

79
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
och göra saker där bak
som du aldrig upplevt.

80
00:04:53,334 --> 00:04:55,336
Vad fan ringer du mig inte för?

81
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Den är helt sabbad.

82
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Ja.

83
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Har du försäkring?

84
00:05:06,472 --> 00:05:09,142
-Tyvärr inte.
-Jäklar.

85
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
Det hade hjälpt med en försäkring.

86
00:05:16,065 --> 00:05:17,442
Utan det får du betala.

87
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
-Jag fattar försäkringar.
-Okej.

88
00:05:22,655 --> 00:05:23,906
Den är totalkvaddad.

89
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Jag kan köpa delar av dig,
men annars blir det dyrt.

90
00:05:29,454 --> 00:05:33,333
Skylten utanför…
Söker ni fortfarande bilmekaniker?

91
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
-Ja.
-Jaså?

92
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Det vore coolt om du började jobba här.
Vi behöver en cool kille till.

93
00:05:43,051 --> 00:05:44,594
Vilken cool bil.

94
00:05:45,303 --> 00:05:48,097
-Ja, jag har jobbat mycket på den.
-Jo.

95
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Oavsett hur mycket du jobbar på den nu
är den körd.

96
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Jag bryr mig inte ens.

97
00:05:58,191 --> 00:05:59,317
Kom igen.

98
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Kelly. Lämna ett meddelande.

99
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
Fan, jag bryr mig.

100
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Jared, jag måste sticka.
Kan du täcka upp för mig?

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
Det är många bilar här.

102
00:06:13,581 --> 00:06:16,709
Och därför är det häftigt
att du ställer upp för mig.

103
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Men då blir jag helt ensam här.

104
00:06:20,713 --> 00:06:24,967
John Wilkes Booth var ensam,
och han förändrade världen.

105
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
Du börjar få till småpratet.

106
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
Glöm det.

107
00:06:38,606 --> 00:06:41,692
Ni borde minska personalstyrkan. Avsevärt.

108
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Jag skulle stänga en verkstad.
Kanske den här. Belmont ser också svag ut.

109
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Vi funderar på att öppna en ny verkstad,
men det får vi nog lägga på is.

110
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
Ja, det måste ni lägga på is.

111
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
-Vem har ritat?
-Min brorson.

112
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
-Åh…
-Han är 41.

113
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Japp. Det är jag, han
och min son Shane med bockskägget.

114
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Vi bränns av lavan om sex månader.

115
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Tja, den är korrekt.

116
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Vi kan kolla om nån större kedja
kan tänka sig att köpa upp den här.

117
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, jag kan inte sälja företaget
precis efter att jag köpt det.

118
00:07:19,939 --> 00:07:24,986
Lägg ifrån dig yxan och hjälp mig lösa
det här. Det måste finnas ett bättre sätt.

119
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Okej.

120
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Vem är Dave?

121
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
Företagschefen.

122
00:07:30,992 --> 00:07:35,371
Okej, han slukar 165 000 dollar om året.
Han borde kickas först.

123
00:07:35,455 --> 00:07:39,250
Herrejisses! Han borde kickas först.

124
00:07:39,333 --> 00:07:42,795
Och vem är den otäcka killen
som stirrar på mig?

125
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Det är min begåvade brorson, konstnären.

126
00:07:48,968 --> 00:07:54,056
Jag sa att du utfört topphemliga uppdrag
för CIA. Att du var lönnmördare.

127
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Jaha.

128
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Att du dödade folk.

129
00:08:01,606 --> 00:08:02,982
Det var ett skämt.

130
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Hej, Tommy.

131
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Oj! Vad är det? Är allt bra?

132
00:08:18,623 --> 00:08:21,918
-Ja. Jag behöver en bil.
-Vad har hänt med din Honda?

133
00:08:22,001 --> 00:08:26,047
Hondan är körd. Problemet är
att jag inte har några pengar.

134
00:08:27,840 --> 00:08:31,260
Vi tar bara emot pengar från killar.
Otur, kompis.

135
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
Det tror du för du är en rar pojke.

136
00:08:36,057 --> 00:08:38,893
-Nej.
-Du är en rar pojke.

137
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
Den där, då?

138
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
Du har inte råd.

139
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
-Jag har inte råd med nån.
-Den har du inte alls råd med.

140
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Vi kan väl förhandla?
Ni älskar väl att förhandla? Eller hur?

141
00:08:50,530 --> 00:08:56,035
Vad sägs om 10 % rabatt på all service
under ett helt år på samtliga skitbilar

142
00:08:56,118 --> 00:08:58,871
som ni lämnar in hos oss,
och så får jag bilen?

143
00:09:01,332 --> 00:09:05,336
-Jag kan inte sluta avtal utan Andy.
-Jag behöver bilen i dag.

144
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Jag vet. Han är i New Jersey
för att få en hudflik borttagen.

145
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Tänk så glad han blir
om han återvänder till ett avtal.

146
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Jo, men han fattar
alla de stora besluten och så.

147
00:09:16,806 --> 00:09:20,142
Du klarar det.
Det är väl ditt företag med?

148
00:09:20,935 --> 00:09:21,978
Jo, jag menar…

149
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Det blir många bilar.

150
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
En massa. Jag blir blåst.
Det är en bra affär för er.

151
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Andy skulle nog säga 15 procent?

152
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Du sa tio, och vi kom överens om tio.
Ni får inte blåsa oss.

153
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Ni får inte byta däck,
men göra service nån annanstans.

154
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Jag ska ha hela spaggeparken för bilen.

155
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
-Hela bilparken?
-Precis.

156
00:09:48,504 --> 00:09:53,426
-Som ett bilparksavtal?
-Det gillar jag. Bilparksavtal.

157
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Det gillar jag med. Det är min idé.

158
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Se på dig.

159
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Jared, har du sett till Shane?

160
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Han sa att han…

161
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Strunt samma.

162
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Hej, kompis. Hur är det?

163
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
-Bilen är totalkvaddad.
-Jag är ledsen.

164
00:10:13,321 --> 00:10:15,656
Jag borde ha sålt den medan jag kunde.

165
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Nej, om man gillar nåt
ska man inte sälja det.

166
00:10:19,452 --> 00:10:24,248
I stället väntade jag tills Ron tog den
ifrån mig och kraschade den.

167
00:10:24,332 --> 00:10:28,169
Nu är den oigenkännlig
och av noll och intet värde.

168
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Jag har erbjudits ett jobb.

169
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
Du överväger det väl inte?

170
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Jo.

171
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, vi är i fritt fall,
och så tänker du lämna mig?

172
00:10:43,476 --> 00:10:47,021
Jag tänker inte lämna dig,
men jag måste överväga det.

173
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Jaså? Överväg det här. Dra åt helvete!

174
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
Nej, förlåt.
Jag menade det inte. Jag blev bara ställd.

175
00:10:54,445 --> 00:10:59,450
Vad skulle jag göra utan dig?
Jag skulle sakna tekopparna och skägget.

176
00:10:59,533 --> 00:11:03,704
Stanna upp lite
och gör inget drastiskt, är du snäll?

177
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Hallå? Vad fan?

178
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
-Herregud!
-Läget, Shane?

179
00:11:18,803 --> 00:11:21,222
-Vad fan är det här?
-Vi hånglade.

180
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
Tydligen! Jag visste att jag hade rätt.

181
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
Du hade inte rätt. Vi låg inte.

182
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
-Nej.
-Nej.

183
00:11:28,813 --> 00:11:34,694
Inte före vårt gräl. Sen pratade jag
med Ollie. Han fick mig att må bättre.

184
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
-Sen hade vi lite sex.
-Ja.

185
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
-Ja.
-Sen hade vi mycket sex.

186
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
-Ja.
-Och det för oss till…i dag.

187
00:11:43,744 --> 00:11:46,080
Ollie, jag trodde vi skulle bli vänner.

188
00:11:46,163 --> 00:11:50,376
-Va? Jag trodde att du hatade mig.
-Jo, men det är så vänskaper inleds.

189
00:11:50,459 --> 00:11:55,214
Jag hade sakta börjat mjukna
och sen messat nåt nedsättande skämt.

190
00:11:55,297 --> 00:11:59,176
Om du hade tagit det bra
hade jag lagt till dig i min vänchatt

191
00:11:59,260 --> 00:12:02,471
som du hade älskat.
Den får du aldrig uppleva nu.

192
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
Jag hade aldrig gjort det
om vi kunde bli vänner.

193
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Va?

194
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
-Du är helt otrolig.
-Helt otrolig?

195
00:12:09,562 --> 00:12:14,650
Vi var aldrig ihop. Du vet inget om mig.
Trodde du att vi skulle gifta oss?

196
00:12:14,734 --> 00:12:18,195
Så långt hade jag inte planerat.
Jag är ingen jävla indier.

197
00:12:18,279 --> 00:12:22,825
Förlåt att jag skriker. Ingen har varit
otrogen mot mig, och det är genant.

198
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Ingen är otrogen. Vi var inte ihop.

199
00:12:25,077 --> 00:12:27,663
Måste jag förklara det igen?
Du fattar inte.

200
00:12:27,747 --> 00:12:30,833
Jag gillade faktiskt dig, men du bara…

201
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
All störd skit som hände
fick mig att känna:

202
00:12:34,003 --> 00:12:37,298
"Jag kan inte dejta honom i god tro."

203
00:12:37,381 --> 00:12:40,050
Du tog kokain klockan elva på förmiddagen.

204
00:12:40,134 --> 00:12:42,928
Ibland tar killar kokain på dagen.
Vem bryr sig?

205
00:12:43,012 --> 00:12:47,016
Och det ska vara min make.
Det är nån att lägga tid på.

206
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
-Jag tar kokain på dagen ibland.
-Håll tyst.

207
00:12:49,769 --> 00:12:54,315
Ja, håll tyst. Vi blir aldrig polare.
Du har säkert ett stånd från min tjej.

208
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
-Inte alls.
-Jag var inte din tjej.

209
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Toppen. Nu ljuger ni båda för mig.

210
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Du är ett enormt varningstecken
på två ben.

211
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
-Du har varningstecken.
-Säg ett, så jag kan jobba på det.

212
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
De polynesiska kycklingsmörgåsarna?
De sög.

213
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Jaså? För jag tillagade dem inte.

214
00:13:10,247 --> 00:13:12,666
-Vem gjorde det? Nån sathög?
-Nån i köket.

215
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
-Nån som är polynesier?
-Nej.

216
00:13:14,752 --> 00:13:19,840
Jag visste det. De smakade skitäckligt.
Du bjöd mig och mina vänner på skit.

217
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Jag är ledsen om du blev sårad.

218
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
-Du kan inte såra mig.
-Vem är blommorna till?

219
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Till dig.

220
00:13:29,642 --> 00:13:32,353
Jag gillar inte blommor.
Jag är ledsen, Shane.

221
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
Du ska nog gå nu.

222
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Jag ska gå.

223
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
-Är din chef här?
-Där bak, tror jag.

224
00:13:44,657 --> 00:13:47,451
-Ska du skvallra på mig?
-Nej, det ska jag inte.

225
00:13:47,952 --> 00:13:52,039
Jag ska snacka bilparksavtal.
Inget ni pappskallar känner till.

226
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
-Okej.
-Gillar du inte blommor?

227
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Jag är inte arg.

228
00:14:03,676 --> 00:14:06,220
Ledsen, Shane. Vad är ett bilparksavtal?

229
00:14:06,303 --> 00:14:07,304
Håll käften.

230
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Toppen.

231
00:14:18,065 --> 00:14:19,024
Okej, nu kör vi.

232
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
Hej, Rick. Trevligt att pratas vid.

233
00:14:21,986 --> 00:14:27,241
Will Jacobs från Valley Forge Auto.
Vi vill utöka vårt däcksortiment.

234
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Vi har kört med True Thread
och överväger att bli ett Commander-gäng.

235
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Ja, vi är verkstan
med det där Don Robbins-fiaskot.

236
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Men bilen var inte inlämnad.
Han stal den efter att ha druckit whisky.

237
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Jag vill köpa däck av er.

238
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Det vi vill göra är
att sälja era däck till inköpspris.

239
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Det är vår affärsmodell.
Vad spelar det för roll för er?

240
00:14:53,058 --> 00:14:57,646
Tire World far runt och skrämmer alla.
Det är lite löjligt.

241
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Det här är Will Jacobs
från Valley Forge Auto.

242
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Jag vill få till ett avtal
om att sälja era däck.

243
00:15:04,153 --> 00:15:08,282
Ja. "Med bröstvårtorna ute."
Det är ju ett sätt att beskriva det på.

244
00:15:08,365 --> 00:15:13,245
Ett annat är att jag hade bar överkropp.
Och du snackar om mina bröstvårtor?

245
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Kan vi återgå till att prata
om avtalet jag vill få till?

246
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Jösses.

247
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Det är Will Jacobs igen. Vi pratade nyss.

248
00:15:26,759 --> 00:15:31,847
Jag ville kolla om det finns
nåt förhandlingsutrymme här.

249
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Och om vi inte säljer till inköpspris,
utan strax över?

250
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Strålande!

251
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
Jag skickar ett mejl,

252
00:15:42,650 --> 00:15:47,404
så spikar vi detaljerna
och får igång betalningarna.

253
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
Okej, tack.

254
00:15:51,825 --> 00:15:52,743
Ja!

255
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Dra åt helvete!

256
00:15:58,791 --> 00:16:01,293
Hej, Lisa. Jag söker Dave.

257
00:16:01,377 --> 00:16:02,920
-Han äter lunch hemma.
-Va?

258
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
-Men han bor på baksidan.
-Självklart.

259
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, det här är Lisa. En massa dramatik.

260
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Ohyfsat.

261
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, vakna!

262
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Dags för lite frågor.

263
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Det är lite trångt här.
Jag saknar fast bostad just nu.

264
00:16:34,493 --> 00:16:39,456
Jag låter Barb bo i huset
tills vi rett ut den här skilsmässogrejen.

265
00:16:40,165 --> 00:16:44,378
Jaså. Den är rätt schyst.
Du verkar ha allt du behöver.

266
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ja.

267
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Trish, vad jobbar du med?

268
00:16:52,177 --> 00:16:55,806
Trish är en konsult
som jag anlitat för att hjälpa oss reda ut

269
00:16:55,889 --> 00:16:58,017
en del ekonomiska problem.

270
00:17:02,187 --> 00:17:04,231
Vänta nu. Avskedar du mig?

271
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Ja.

272
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Helt jävla otroligt!

273
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Du kommer in i mitt hem
under min enda trevliga timme,

274
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
min heliga lunch, för att sparka mig?
Med nån okänd kvinna?

275
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Du är för dyr.

276
00:17:17,369 --> 00:17:21,123
Jag är ett jävla kap.
Jag hade tänkt be om en löneförhöjning.

277
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Jag kan nästan garantera
att du inte hade fått den.

278
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Nej.

279
00:17:25,669 --> 00:17:30,424
Din mamma vill att du hittar en rar tjej.
Du vill hitta nån som har vadå?

280
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
En vattenskoter.

281
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
-Ett bra yrke.
-Ett bra yrke.

282
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Strunt samma.

283
00:17:39,224 --> 00:17:42,102
Jag hade ändå fått söka jobb
inom ett halvår.

284
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Vänta. Tänkte du sluta?

285
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Nej, jag tänkte inte sluta.
Alla fattar vad som pågår.

286
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Försoningsprojektet mellan pappa och son
faller redan samman.

287
00:17:52,488 --> 00:17:56,867
Om ett halvår konkar det här stället,
och då säljer du det som Shane sa.

288
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Shane hade rätt.
Allt var okej innan du kom.

289
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Det var bra.
Alla verkstäderna hade fullt upp.

290
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Vi drog in pengar.

291
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Jag bodde i ett vackert hem med min fru.
Jag fick mutta av Lisa.

292
00:18:09,421 --> 00:18:12,925
Jag blev avsugen av hennes kusin.
Hon är otroligt lik henne,

293
00:18:13,008 --> 00:18:16,678
men har en snedtand,
vilket var väldigt intressant för mig.

294
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, fokusera.

295
00:18:19,556 --> 00:18:21,225
-Du, Kilah!
-Ja?

296
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Var är Phil?

297
00:18:22,768 --> 00:18:25,562
Han sa att han skulle slänga Dave i lavan.

298
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Fan!

299
00:18:29,817 --> 00:18:34,238
Men se på oss nu. Du betalade
nån bonnläpp för att fylleköra på tv.

300
00:18:34,321 --> 00:18:38,575
Jag, din mest begåvade vapendragare,
tvingas bo på en parkering.

301
00:18:38,659 --> 00:18:41,411
Och Lisa vill inte ens titta på min penis.

302
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
-Vad är det, Will?
-Phil, var är du?

303
00:18:44,498 --> 00:18:47,835
Jag är i Daves husbil.
Den är faktiskt rätt schyst.

304
00:18:47,918 --> 00:18:50,921
Jag har fixat ett avtal.
Kom hit så berättar jag.

305
00:18:51,004 --> 00:18:56,051
Och Dave är bra på sitt jobb.
Du får inte avskeda honom.

306
00:18:57,344 --> 00:18:59,847
Jo, jag är mitt uppe i det, men…

307
00:19:00,556 --> 00:19:02,808
Jag börjar tänka om. Vi hörs snart.

308
00:19:05,978 --> 00:19:07,146
Jo, Dave…

309
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
Du får bo på parkeringen i några månader.

310
00:19:12,901 --> 00:19:15,195
Vill Will det?

311
00:19:15,696 --> 00:19:16,905
Jag med.

312
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
-Trish, du kan åka hem.
-Okej, bra.

313
00:19:20,701 --> 00:19:24,079
Eller så kan du umgås.
Ingen brådska. Vi äter bara lunch.

314
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
Sardiner och kycklingnuggets
som en strykarkatt?

315
00:19:27,249 --> 00:19:29,668
-Det är ansjovis.
-Jag dör hellre.

316
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
-Prata inte så.
-Eller brinner upp.

317
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Trish, den där färgen är vacker på dig.

318
00:19:35,674 --> 00:19:40,095
Väskan är snygg. Kavajen är förtjusande.
Du kan allt sätta ihop en outfit.

319
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Adjö, Trish!

320
00:19:44,266 --> 00:19:46,310
-Fan ta dig.
-Tills vi ses igen.

321
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Vad tycks?

322
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Vad är det?

323
00:20:10,918 --> 00:20:13,837
Din nya bil.
Den är mycket finare än den förra.

324
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
-Menar du allvar?
-Ja, för helvete.

325
00:20:16,882 --> 00:20:21,887
Vänta. Jag kommer väl inte skjutas iväg
och så lägger du ut det på nätet?

326
00:20:21,970 --> 00:20:25,474
Fan, vilken bra idé.
Nej. Det är en riktig present.

327
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Jag gav Ron en del av den där whiskyn,
så det är mitt fel.

328
00:20:31,647 --> 00:20:34,441
Jag tänkte
att du kunde börja om med den här.

329
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Det är det snällaste
nån har gjort för mig.

330
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Det är definitivt
det snällaste jag gjort för nån.

331
00:20:42,324 --> 00:20:45,160
-Får jag krama dig?
-Nej. Ge dig.

332
00:20:46,745 --> 00:20:48,914
-Jag älskar dig.
-Va?

333
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Jag älskar dig.

334
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
-Jag tänker krama dig!
-Nej. Usch.

335
00:20:56,129 --> 00:20:57,381
-Jag älskar dig.
-Cal.

336
00:20:57,464 --> 00:21:00,926
Kolla. Den är helt jävla otrolig.
Hur rullar den?

337
00:21:01,009 --> 00:21:01,843
Kasst.

338
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
Perfekt.

339
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Hör du.

340
00:21:09,142 --> 00:21:12,020
-Bilparksavtal.
-Bilparksavtal?

341
00:21:12,104 --> 00:21:16,775
Ja. Vi går till alla lokala företag
som har fyra eller fler fordon.

342
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
Om de lämnar in samtliga bilar till oss,
ger vi dem 10 % rabatt.

343
00:21:21,113 --> 00:21:23,907
Det är schyst. Spaggarna är på.

344
00:21:24,408 --> 00:21:27,953
Kellys cateringfirma sa ja.
Dados VVS-firma sa ja.

345
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Det ger en massa jobb.

346
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
-Har du redan säkrat dem?
-Ja, i dag.

347
00:21:32,916 --> 00:21:36,545
Det är stort. Jag har försökt mig på det,
och det gick inte…

348
00:21:37,045 --> 00:21:41,133
Se på dig, din lilla säljare.
Jag sa ju att du skulle vara bra på det.

349
00:21:41,216 --> 00:21:42,092
Håll käften.

350
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Det är riktigt schyst,

351
00:21:43,719 --> 00:21:47,681
för då kan vi minska reklambudgeten,
eftersom vi inte behöver…

352
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
-Precis.
-Jisses!

353
00:21:50,058 --> 00:21:53,478
-Alltså, det är alltid nåt.
-Det är alltid nåt.

354
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Dags för klarspråk. Vi är körda.

355
00:22:00,485 --> 00:22:05,032
-Jag trodde att du tagit livet av dig.
-Uppenbarligen lyckades jag inte.

356
00:22:05,699 --> 00:22:10,579
Men vet ni vad? Dave ska ingenstans.
Det ska inte heller du, du eller jag.

357
00:22:11,079 --> 00:22:16,209
Vi kanske bränns av lavan om ett halvår,
men vi kommer att vara tillsammans.

358
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Som män.

359
00:22:18,211 --> 00:22:21,631
-Så ska det låta. Kanon!
-Tack.

360
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
-Kan du skjutsa mig nånstans?
-Visst.

361
00:22:27,721 --> 00:22:31,099
-Kan du ta med en pistol?
-Ja. Min jobbpistol borde ligga…

362
00:22:31,183 --> 00:22:32,768
Jag vet inte var den är.

363
00:22:32,851 --> 00:22:37,314
-Allvarligt? Shane!
-Den måste vara nånstans häromkring.

364
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
-Det är ett dödligt vapen!
-Vi måste hitta den.

365
00:22:40,776 --> 00:22:45,864
Ofattbart att du kan le åt pistoler.
Jag har skickat länkar till vapenskåp!

366
00:22:45,947 --> 00:22:46,782
Du!

367
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
Det är alltid nåt.

368
00:22:50,911 --> 00:22:51,995
Vi ska inte dö.

369
00:22:52,621 --> 00:22:53,997
Bilparksavtal.

370
00:22:59,544 --> 00:23:01,088
-Schyst!
-Vart vill du åka?

371
00:23:01,171 --> 00:23:02,005
Iskaffe.

372
00:23:02,839 --> 00:23:07,010
-Spill inte sörjan här.
-Var inte så sjåpig. Jag spiller inte.

373
00:23:08,136 --> 00:23:11,515
-Får jag röka gräs här?
-Nej, du får inte röka här.

374
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
STÄNGT

375
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
ÖPPET

376
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Fan ta dig.

377
00:24:06,319 --> 00:24:07,404
Hej då, Jerome.

378
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Vet du…

379
00:24:15,912 --> 00:24:17,956
Ibland kan jag vara

380
00:24:19,124 --> 00:24:20,000
lite…

381
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Du vet.

382
00:24:24,171 --> 00:24:25,005
Ja.

383
00:24:30,635 --> 00:24:32,304
Jag vet att jag inte alltid…

384
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Absolut.

385
00:26:03,103 --> 00:26:05,105
Undertexter: Anna Johansson