1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
- ทรูเธรดหัวขวด!
- ใช่!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
อดีตแชมป์วินสตันคัพสามสมัย
รอน ดอบบินส์เพิ่มข้อหาเมาแล้วขับไปอีกกระทง

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
เมื่อสุดสัปดาห์นี้ระหว่างร่วมงานมีตแอนด์กรี๊ด

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
ที่ศูนย์บริการรถยนต์วัลลี่ย์ฟอร์จ
ในเวสต์เชสเตอร์ เพนซิลเวเนีย

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
แคลไปไหนน่ะ

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
เขายังไม่มาเลย

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
เหมือนจะเอารถไปอู่ซ่อมรถชนหนักนะ

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
- เขาคงเศร้ามากแน่ๆ
- ใช่ เศร้ามากเลยแหละ

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
วันนี้รถฉันก็เสีย

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
- จริงเหรอ
- ใช่

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
- ห่วยอะ
- อืม

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
แล้วทำไมนายไม่ซ่อมล่ะ

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
ต้องให้แคลซ่อมน่ะ สายไฟมันเสีย
มือเขามันจิ๋ว เข้าไปซ่อมได้

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
มือจิ๋วงั้นเหรอ
นั่นมันอะไร มือนายก็เล็กเหอะ

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
- มือเขาเล็กกว่าเยอะ อะไรวะ
- ขอดูหน่อย

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
- ยกมือขึ้นมาซิ
- ไม่นะไคล่า เธอ…

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
- ทำไมล่ะ
- มือเธอมัน…

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
เพราะฉันแข็งแรงกว่านายเหรอ

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
ไง

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
ให้ตายสิ ว่าไงจาเร็ด

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
ว่าไง

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
คือนายต้องมีบทสนทนาอะไรบ้างสิ
ตอนที่เดินเข้ามาน่ะ

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
ก็ฉันมาทำงานแทน เพราะแคลลาพัก

24
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
แคลไม่เคยลานะ

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- สวัสดี
- เชี่ยเอ๊ย หวัดดีจาเร็ด

26
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
ทุกคนเป็นยังไง…

27
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
บ้างเหรอ หมายถึงพวกเราเป็นยังไงบ้างเหรอ

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
- ก็ดี
- อะไรวะ…

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
แล้วนายล่ะ นายทำอะไรบ้าง

30
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
ลุงฉันพยายามฝึกนกยูง
แล้วเขาก็เลยตาบอด

31
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
โอเคจาเร็ด เข้าไปหลังร้านแล้วลุยได้เลย

32
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
เดี๋ยวฉันตามไป เดี๋ยวเจอกันนะ

33
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
อีกพักนึงแหละ
นายต้องชอบแน่ ทำงานอีกวัน

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- เวลาเขามาฉันนี่หลุดทุกที
- เออ ไม่เคยได้ยินเลยว่ามันพูดอะไร

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
(Tires: ยางไงดี)

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
(ราคาที่ต้องจ่าย)

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
นั่นเลือดเดือดเหรอ

38
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
ไม่ใช่ นั่นลาวา ลาวาแปลว่าเราซวย

39
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
เราจ่ายเงินช้าและทุกอย่างกำลังมอดไหม้

40
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
ให้ตายสิ ทำไมแกต้องทำให้มันหดหู่ขนาดนั้นน่ะ

41
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
เพราะมันคือการตีความ
สถานการณ์ของเราในตอนนี้ที่ตรงจุดเลย

42
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- ไคล่ากับแคลไปไหนล่ะ
- ผมคิดว่าพวกนั้นคงยอมแพ้จมลาวาไปละ

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
อากับผมกำลังสู้กับมันอยู่ แน่นอนแหละ
ทั้งที่มันไร้ประโยชน์

44
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
เชนกำลังสนุกกับการทำลายล้าง

45
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
ฉันดูล่ำไปหน่อยนะ

46
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
ไม่ นั่นคือผมเอง เพราะว่ารูปอามีหนวดนี่ไง

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
- ผมเล่นยิมน่ะ
- โอเค

48
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
ในฐานะที่นายเป็นผู้จัดการ
นายคิดว่าเราควรทำยังไงล่ะ

49
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
ไม่รู้สิ อาถนัดด้านนี้ไม่ใช่เหรอ

50
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
ทรูเธรดภาคทัณฑ์เราหนึ่งปี

51
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
ผมโทรหายางยี่ห้ออื่นหมดแล้ว
ไม่มีใครยอมให้เราขายราคาทุนเลย

52
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
โมเดลธุรกิจเราพังยับ

53
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
วิลล์ แกเป็นผู้จัดการนะ
ก้าวแรกที่ดีคืออะไร

54
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
อาจจะ…

55
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
ให้ฉันเรียกที่ปรึกษาฉันมาดีไหม

56
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
เพราะเธอเป็นคนที่ประเมินบริษัทนี้แต่แรก

57
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
แล้วโน้มน้าวให้ฉันซื้อเรือขนขยะเหม็นเน่านี่มา

58
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
ตอนอาซื้อ มันไม่ใช่เรือขนขยะเหม็นเน่านะ

59
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
แค่มีขยะมาทิ้งลงบนเรือขนของธรรมดาๆ

60
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
แต่ใช่ ผมว่าที่ปรึกษาของอา…

61
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
- เข้าท่ามากเลย
- แน่ใจนะ

62
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- ครับ
- เธอเคยเป็นทหารมาก่อน

63
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
เคยฆ่าคนนะเว้ย วิลล์

64
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
หน่วยปฏิบัติการลับ ซีไอเอ เธอเป็นนักฆ่า

65
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
ฟังดูน่ากลัวนะ

66
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
รูปสวยว่ะ ไคล่ากับแคลไปไหนน่ะ

67
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
- ตายแล้ว
- ตาย

68
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
- เจ๋ง
- มันไม่เจ๋งเลยเหอะ

69
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
มันสื่อว่าเราอาจจะล้มละลายในอีกสามสี่เดือน

70
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
เราเหลือเวลาอีกสามสี่เดือนเหรอ
แล้วทั้งสองคนทำอะไรกันอยู่

71
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
ทั้งสองคนเป็นกัปตันของวงการนะ
นี่มานั่งซึมงอแงกันอยู่เหรอ

72
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
พักห้านาทีในห้องพัก ร้องไห้งี้

73
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
วิลล์คิดว่าเราควรให้ที่ปรึกษาฉันเข้ามาช่วย

74
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
- อะไร
- เธอจะบอกให้นายไล่ทุกคนออกแน่

75
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- เราจะไม่ไล่ทุกคนออกหรอก
- เธอจะบอกให้แกไล่คนออก

76
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- ก็ตัดจาเร็ดทิ้งได้อยู่
- เธอน่าจะบอกให้แกฆ่าจาเร็ดทิ้ง

77
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
ฉันมีอะไรให้นาย

78
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
- ดีใจที่ได้เห็นว่าแกลายมือสวยขึ้นนะ
- จะพูดถึงลายมือมาเพื่อ

79
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
- มันเขียนว่าอะไรครับ
- หน้าหลี

80
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
- มันแย่กว่านี้ได้อีกน่ะ
- ผมว่าเขาโตขึ้นแล้วนะ

81
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
ถ้าเป็นเมื่อปีก่อน
เขาคงเขียนอะไรที่น่าสมเพชสุดๆ

82
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
เฮ้ยแคล นี่เชนนะ ได้ฟังแล้วโทรกลับด้วย

83
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
ไคล่าคิดว่านายตายแล้ว

84
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
แล้วเราก็มีงานรอเป็นตั้ง
ซึ่งฉันไม่ทำหรอกนะ

85
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
แล้วรถฉันก็สายไฟอะไรนั่นเสียอีกละ

86
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
ต้องให้นายมาช่วยซ่อมว่ะ
ไม่งั้นฉันจะโทรเรียกเบลมอนต์

87
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
ซึ่งฉันไม่ทำงั้นแน่นอน

88
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
ถ้าฉันเจอนายอีก ฉันจะคุกเข่าจ๊วบให้เลย

89
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
ทำอะไรที่นายไม่เคยสัมผัสน่ะ

90
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
ทำไมนายไม่โทรกลับมาวะ

91
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
มันพังเละเลย

92
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
ใช่

93
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
มีประกันไหมครับ

94
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
น่าเสียดายที่ไม่มี

95
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
ให้ตาย

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
ถ้ามีประกันก็แจ่มเลย เพราะมันยับมาก

97
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
ถ้าไม่มีประกัน คุณต้องจ่ายเองนะ

98
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
- ผมรู้ว่าประกันมันมีไว้ทำไม
- โอเค

99
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
ผมว่ามันยับแล้วล่ะ

100
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
ผมตีราคาเป็นเศษอะไหล่ให้คุณได้นะ
ไม่งั้นค่าซ่อมบานเบอะแน่

101
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
ป้ายหน้าอู่น่ะ พวกคุณยังรับช่างซ่อมรถอยู่ไหม

102
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
- รับครับ
- เหรอ

103
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
คงจะดีถ้าคุณมาทำงานที่นี่นะ
เราอยากได้คนเท่ๆ มาทำงานด้วย

104
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
รถนี่มันเท่นะ

105
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
ใช่ ทุ่มเวลาไปเยอะเลย

106
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
ครับ

107
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
มันไม่สำคัญแล้วล่ะว่าคุณทุ่มเวลาไปกับมันแค่ไหน
เพราะมันยับหมดแล้ว

108
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
ฉันไม่สนด้วยซ้ำ ฉันไม่สนเลย

109
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
เถอะน่า

110
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
นี่เคลลี่ ฝากข้อความไว้นะคะ

111
00:06:01,694 --> 00:06:02,570
แม่ง สนว่ะ

112
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
นี่จาเร็ด ฉันจะออกไปข้างนอกนะ
คิดว่าช่วยจัดการงานแทนได้ไหม

113
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
มีรถเยอะมากเลยนะ

114
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
มันถึงได้เจ๋งไง
เพราะนายจะทำแทนฉันทั้งหมดเลย

115
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
แต่จะมีฉันคนเดียวนะ

116
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
จอห์น วิลค์ส บูธก็อยู่คนเดียว
แล้วดูผลงานเขาสิ

117
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
พลิกโลกกลับตาลปัตรเลยใช่ปะ

118
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
นายพูดเก่งอยู่นี่หว่า

119
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
ช่างเหอะ

120
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
คุณควรลดพนักงานนะคะ

121
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
จำนวนมากด้วย

122
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
ฉันว่าควรจะปิดสักสาขาไปเลย
อาจจะสาขานี้ เบลมอนต์ก็ดูไม่จืดเหมือนกัน

123
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
เราคิดว่าจะเปิดสาขาใหม่ด้วยซ้ำ
แต่… เราคงต้องเลื่อนไปก่อน

124
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
ค่ะ คุณต้องเลื่อนไปก่อน

125
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- ใครวาดรูปคะเนี่ย
- หลานฉันเอง

126
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
- โถ
- เขา 41 ละ

127
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
ใช่ นั่นฉัน เขา และก็เชนลูกชายฉัน
ที่ไว้เคราแพะ

128
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
ทุกคนมอดไหม้อยู่ในลาวาในอีกหกเดือน

129
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
ตรงเผงเลยค่ะ

130
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
เราอาจจะติดต่อบริษัทแฟรนไชส์ที่ใหญ่กว่า
มาช่วยควบกิจการเรา

131
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
ทริช ฉันขายวัลลี่ย์ฟอร์จไม่ได้
เพราะฉันเพิ่งซื้อมันมาเอง

132
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
ช่วยวางเคียวลงแป๊บนึง
แล้วช่วยเราหาทางออกที

133
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้สิ

134
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
โอเค

135
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
ใครคือเดฟคะ

136
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
เขาเป็นผู้จัดการทั่วไป

137
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
โอเค เขาได้รายได้ปีละ 165,000 เหรียญ
เขาควรไปก่อนใคร

138
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
พระเจ้าช่วย

139
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
ให้มันไปก่อนเลย

140
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
คนน่าขนลุกที่จ้องฉันอยู่นั่นใครคะ

141
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
นั่นหลานที่มีพรสวรรค์ของฉันเอง พ่อศิลปินใหญ่

142
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
ฉันบอกเขาไปว่า
เธอเคยอยู่หน่วยปฏิบัติการลับให้ซีไอเอ

143
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
ว่าเธอเป็นนักฆ่า

144
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
ค่ะ

145
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
ว่าเธอจะ… ฆ่าคน

146
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
แค่มุกน่ะ

147
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
(อันดิอาโม่
เต็นท์รถมือสอง)

148
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
นี่ ทอมมี่

149
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
โอ้โฮ เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรหรือเปล่า

150
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
ฉันสบายดี ฉันต้องการรถ

151
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
- แล้วฮอนด้านายเป็นอะไรไปล่ะ
- ฮอนด้าแม่งเจ๊ง

152
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
ปัญหาคือฉันไม่มีเงิน

153
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
ถ้าเป็นผู้ชายเรารับแต่เงินน่ะสิ
โชคไม่ดีเลยว่ะพวก

154
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
เธอต้องเชื่อแน่เพราะเธอเป็นเด็กดี

155
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
- ไม่นะ
- เธอเป็นเด็กดี

156
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
แล้วคันนั้นล่ะ

157
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
- เธอต้องเชื่อแน่
- นายจ่ายไม่ไหวหรอก

158
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
- ฉันจ่ายไม่ไหวสักคันแหละ
- เออ คันนั้นน่ะไม่ไหวสุดๆ

159
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
งั้นมาตกลงกันดีกว่า
พวกนายชอบทำข้อตกลงนี่นา

160
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
เอาเป็นส่วนลด 10 เปอร์เซ็นต์ตลอดปี
กับรถซังกะบ๊วยทุกคัน

161
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
ที่นายเอามาซ่อมกับเรา
แล้วฉันได้คันนั้นไปเป็นไง

162
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
ฉันคงตกลงอะไรเองไม่ได้
จนกว่าแอนดี้จะกลับมาน่ะ

163
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
ฉันต้องการรถคันนั้นวันนี้เลย

164
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
ฉันรู้ เขาไปเอาติ่งเนื้อออกที่นิวเจอร์ซีย์

165
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
คิดสิว่าพอเขากลับมา แล้วนายทำข้อตกลง
สุดเจ๋งแบบนี้ได้ เขาจะอึ้งแค่ไหน

166
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
ใช่ แต่เขาเป็นคนตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ ไง

167
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
นายก็ทำได้

168
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
นี่ก็ร้านนายเหมือนกันปะ นายมีสิทธิ์นะ

169
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
เออ คือว่า…

170
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
รถหลายคันมากนะ

171
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
เยอะชิบเป๋งเลย ฉันสิจะซวยเอา
ข้อตกลงนี้มันดีกับนายมากเหอะ

172
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
แอนดี้น่าจะขอสัก 15 เปอร์เซ็นต์นะ

173
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
นายขอสิบ เราตกลงกันที่สิบ
นายจะมาเอาเปรียบไม่ได้นะ

174
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
ไม่ใช่เอารถมาเปลี่ยนยาง
แล้วเอาไปซ่อมที่อื่นต่อล่ะ

175
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
ฉันอยากได้ทั้งขบวนรถพี่อิตาลีแลกกับรถคันนั้น

176
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
ทั้งขบวนรถเหรอ

177
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
ทั้งขบวนรถ

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
เป็นบัญชีขบวนรถงี้

179
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
ฉันชอบนะ บัญชีขบวนรถ

180
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
ฉันก็ชอบเหมือนกัน ความคิดฉันเอง

181
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
ดูนายสิเนี่ย

182
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
นี่จาเร็ด เห็นเชนบ้างไหม

183
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
เขาบอกว่าเขา…

184
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
ช่างเหอะ

185
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
ไงพวก เป็นยังไงบ้างน่ะ

186
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
รถมันพังยับ

187
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
ฉันขอโทษจริงๆ

188
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
น่าจะขายทิ้งไปตอนยังมีโอกาส

189
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
ไม่นะ ถ้านายชอบอะไรมากๆ
การขายไปไม่ใช่เรื่องดีหรอก

190
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
แต่ฉันกลับรอจนรอนพรากมันไป

191
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
แล้วขับไปชนกำแพงจนยับ

192
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
ตอนนี้มันไม่เหลือเค้าเดิมด้วยซ้ำ
และก็ไม่มีราคาแล้ว

193
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
อีกเรื่องนะ ฉันได้ข้อเสนองานที่ใหม่

194
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
บอกทีว่านายไม่ได้คิดจะไป

195
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
คิดดิ

196
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
แคล เรากำลังจมดิ่งอยู่นะ
แล้วนายจะมาทิ้งฉันไปเหรอ

197
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
ฉันไม่ได้จะทิ้งนาย แต่ฉันต้องลองคิดดูก่อน

198
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
เหรอ งั้นลองคิดนี่ดูนะ ไปตายไป

199
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
ไม่ๆ ขอโทษนะ
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น แค่กำลังสับสนน่ะ

200
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
แคล ถ้านายไปฉันจะทำยังไง
ฉันคงคิดถึงถ้วยชา คิดถึงเครานาย

201
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
นายช่วยใจเย็นๆ ก่อน
อย่าเพิ่งด่วนใจร้อนทำอะไรนะ

202
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
ฮัลโหล อะไรวะ

203
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- พระเจ้า เชน
- ว่าไงเชน

204
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
- นี่มันอะไรวะ
- เรากำลังนัวกัน

205
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
ก็นัวกันแหงอยู่แล้ว ว่าแล้วว่าผมคิดถูก

206
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
คุณไม่ได้คิดถูก เราไม่ได้มีอะไรกันเลย

207
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
- ไม่
- ไม่

208
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
จนเราทะเลาะกันใหญ่โตนั่น

209
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
แล้วฉันก็ไปคุยกับออลลี่
ซึ่งเขาทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

210
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
- แล้วเราค่อยมีเซ็กซ์กัน
- ใช่

211
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
- ใช่
- แล้วเราก็มีเซ็กซ์กันเยอะมากๆ

212
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
- ใช่
- และมันก็มาถึงวันนี้

213
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
- อะไรวะ
- วันนี้

214
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
ให้ตายเหอะออลลี่
นึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้ซะอีก

215
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
อะไร นึกว่าคุณเกลียดผมซะอีก

216
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
ก็เกลียดจริง
แต่มิตรภาพที่ดีก็เริ่มต้นแบบนั้นทั้งนั้น

217
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
ผมจะค่อยๆ เปิดใจให้

218
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
แล้วสุดท้ายก็อาจจะส่งข้อความฮาๆ ไปหา

219
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
แล้วรอดูว่าคุณจะโอเคกับมันไหม

220
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
แล้วก็เอาคุณใส่กลุ่มแชตเพื่อน

221
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
ซึ่งคุณจะต้องอยากเข้าแก๊งแน่
แต่มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

222
00:12:02,555 --> 00:12:05,349
ผมไม่มีวันทำแบบนี้หรอก
ถ้ารู้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้น่ะ

223
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
หา

224
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- เอาจริงนะ ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
- ไม่อยากเชื่อเหรอ

225
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
เราไม่เคยคบกันเลยนะ เชน
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

226
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
คิดว่าเราจะแต่งงานกันเหรอ

227
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
ไม่รู้หรอกว่าจะแต่งไหม ไม่ได้คิดไว้
ผมไม่ใช่ผู้ชายอินเดียนะ

228
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
ขอโทษที่ตะคอกนะ

229
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
ผมไม่เคยโดนนอกใจแบบนี้มาก่อน
แล้วมันก็น่าอายมากๆ

230
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
คุณไม่ได้โดนนอกใจนะ
เพราะเราไม่ได้เป็นแฟนกัน

231
00:12:25,202 --> 00:12:27,955
นี่ต้องให้อธิบายอีกกี่รอบเนี่ย คุณไม่เข้าใจเลย

232
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
ฉันชอบคุณมากนะ แต่คุณแบบ…

233
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
จำนวนเรื่องฉิบหายที่มันเกิดขึ้น…

234
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
ฉันแบบ "ฉันคบกับคนคนนี้
อย่างสบายใจไม่ได้หรอก"

235
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
มีครั้งนึงที่คุณเล่นโคเคนตอน 11 โมง

236
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
บางครั้งคนเราก็เล่นโคเคนกันบ้าง
ใครสนกันล่ะ

237
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
ใช่ และนั่นแหละสามีฉันเลย
นั่นคือคนที่ฉันอยากทุ่มเทเวลาให้

238
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- บางครั้งฉันก็เล่นโคเคนนะ
- เงียบไปเลย

239
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
เงียบไปเลยนะออลลี่
เราไม่มีวันเป็นเพื่อนกันได้หรอก

240
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
ตอนนี้คุณก็กำลังแข็งเพราะแฟนผมอยู่เนี่ย

241
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- ผมไม่ได้แข็งนะ
- ฉันไม่ใช่แฟนคุณ

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
ยอดเลย ทีนี้ก็โกหกผมกันทั้งคู่แล้ว

243
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
ก็คุณมันเป็นมนุษย์ธงแดงเดินได้

244
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
- คุณก็มีธงแดงเหอะ
- บอกมาสิฉันจะได้แก้ไข

245
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
แซนด์วิชไก่โปลินีเซียนที่คุณเอามาน่ะ ห่วยแตก

246
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
เหรอ เพราะฉันไม่ใช่คนทำเว้ย

247
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- งั้นใครทำ ไอ้กากเหรอ
- คนครัวไง

248
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
- แล้วเป็นคนโปลินีเซียนไหม
- ไม่ใช่

249
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
ว่าแล้วเชียว กินดูก็รู้ รสชาติหมาไม่แดก

250
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
คุณเอาของหมาไม่แดกมาให้ผมกับเพื่อนกิน

251
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
ขอโทษนะถ้าทำคุณเสียใจ

252
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
- ไม่มีวันทำผมเสียใจได้หรอก
- เอาดอกไม้มาให้ใครน่ะ

253
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
ให้คุณไง

254
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
เห็นปะ ฉันไม่ชอบดอกไม้ ขอโทษนะเชน

255
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
ฉันว่าคุณกลับไปเถอะ

256
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
ผมไปละ

257
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
- หัวหน้าคุณอยู่นี่ไหม
- น่าจะอยู่หลังร้านนะ

258
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
- จะไปฟ้องเรื่องฉันเหรอ
- ไม่ไปฟ้องคุณหรอก

259
00:13:47,910 --> 00:13:49,745
ผมอยากคุยเรื่องบัญชีขบวนรถด้วยน่ะ

260
00:13:49,829 --> 00:13:52,039
ซึ่งพวกคุณน่าจะหัวทึบเกินกว่าจะเข้าใจ

261
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
- โอเค
- แล้วคุณไม่ชอบดอกไม้เหรอ

262
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
ผมไม่ได้โกรธ

263
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
ขอโทษนะ เชน บัญชีขบวนรถคืออะไร

264
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
หุบปากไปเลย

265
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
เยี่ยม

266
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
(คอมมานเดอร์)

267
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
โอเค เอาล่ะนะ

268
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
สวัสดีริค ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมวิลล์ เจค็อบส์จากวัลลี่ย์ฟอร์จ

269
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
เรากำลังคิดจะขยายยี่ห้อยางรถอยู่

270
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
ที่ผ่านมาเราใช้บริการทรูเธรดครับ
เลยคิดจะย้ายมาหาคอมมานเดอร์แทน

271
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
ใช่ เราคืออู่
ที่มีเรื่องวุ่นๆ กับรอน ดอบบินส์นั่นแหละ

272
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
แต่เราไม่ได้ซ่อมรถคันนั้นนะ

273
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
เขาขโมยรถไป หลังจากเมาวิสกี้

274
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
วิลล์ เจค็อบส์จากวัลลี่ย์ฟอร์จครับ
ผมอยากจะทำข้อตกลงยางรถยนต์กับคุณ

275
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
ที่เราตั้งใจคือเราจะขายยางคุณในราคาทุน
โดยฝั่งเรารับผิดชอบเอง

276
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
มันเป็นโมเดลธุรกิจเราครับ
แบบว่า "คุณจะสนทำไม"

277
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
ไทร์เวิลด์เที่ยวข่มขู่ทุกคนไปทั่ว

278
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
ไร้สาระไปหน่อยไหม

279
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
ครับ นี่วิลล์ เจค็อบส์จากวัลลี่ย์ฟอร์จ

280
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
ผมแค่อยากทำข้อตกลง
เอายางรถยนต์คุณมาขายน่ะครับ

281
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
ใช่คือ "หัวนมโผล่ด้วย"
มันจะพูดแบบนั้นก็ได้แหละ

282
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
หรือจะพูดว่าผมถอดเสื้อก็ได้ไง

283
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
ผมเปิดโชว์ทั้งหน้าอกนะ
ทำไมถึงพูดถึงแต่หัวนมล่ะ

284
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
กลับมาคุยเรื่องข้อตกลงที่ผมเสนอไปได้ไหมครับ

285
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
โธ่เอ๊ย

286
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
วิลล์ เจค็อบส์อีกแล้วครับ
เราคุยกันก่อนหน้านี้แล้ว

287
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
(คอมมานเดอร์)

288
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
ผมอยากจะถามจริงๆ ว่ามันพอจะมีหนทาง

289
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
เจรจาเรื่องนี้ได้บ้างไหม

290
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
เราไม่ขายราคาทุนก็ได้
อาจจะเพิ่มสักสองสามเหรียญ

291
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
เยี่ยมไปเลยครับ

292
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
เอายังงี้นะ ผมจะส่งอีเมลไป

293
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
แล้วเราจะสรุปรายละเอียดกัน

294
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
แล้วเราจะโอนเงินไปครับ

295
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
ได้ครับ ขอบคุณ

296
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
เยส!

297
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
ไปตายซะ!

298
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
สวัสดีลิซ่า ฉันมาหาเดฟน่ะ

299
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
- เขากลับบ้านไปกินมื้อเที่ยงค่ะ
- อะไรนะ

300
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
- แต่เขาอยู่หลังอู่นี่แหละ
- แหงแหละนะ

301
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
ทริช นี่ลิซ่า เรื่องดราม่าเยอะจัด

302
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
หยาบคายอะ

303
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
เดฟ ตื่นเว้ย!

304
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
มาตอบคำถามกันครับ

305
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
ในนี้แคบไปหน่อย
ตอนนี้ผมกำลังมองหาที่อยู่ใหม่น่ะ

306
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
ให้บาร์บได้บ้านไปจนกว่าเราจะจัดการ…

307
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
เรื่องหย่าได้น่ะ แต่…

308
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
อ๋อ ฉันว่ามันก็ดีอยู่นะ
ดูเหมือนนายจะมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

309
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
ครับ

310
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
ทริช คุณทำงานอะไรน่ะ

311
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
ทริชเป็นที่ปรึกษาที่ฉันจ้างมา

312
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
เพื่อช่วยเราจัดการปัญหาทางการเงิน

313
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
เดี๋ยวนะ นี่จะไล่ผมออกเหรอ

314
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
ค่ะ

315
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
แม่งเหลือจะเชื่อเลยว่ะ

316
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
คุณเข้ามาในบ้านผม ตอนช่วงเวลาแสนสุข

317
00:17:12,197 --> 00:17:14,700
ตอนมื้อเที่ยงอันศักดิ์สิทธิ์ของผม
เพื่อจะไล่ผมออกเหรอ

318
00:17:14,783 --> 00:17:15,826
กับผู้หญิงที่ผมไม่รู้จักด้วยเนี่ยนะ

319
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
เดฟ นายต้นทุนสูงไป

320
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
ผมคุ้มราคาเหอะ

321
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
ผมว่าจะขอขึ้นเงินเดือนด้วยซ้ำ
พูดตรงๆ เหอะนะ

322
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
ฉันพูดได้อย่างมั่นใจสุดๆ เลยว่า
นั่นไม่มีทางเกิดขึ้นแน่

323
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
ไม่ค่ะ

324
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
แม่คุณอยากให้คุณหาผู้หญิงดีๆ

325
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
คุณอยากหาคนที่มีอะไรครับ

326
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
มีเจ็ตสกีให้ใช้

327
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
- การงานดีค่ะ
- การงานดี

328
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
เออ อะไรก็ช่าง

329
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
ผมก็ว่าจะหางานใหม่ในอีกหกเดือนอยู่ละ

330
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
เดี๋ยว นายจะลาออกเหรอ

331
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
ไม่ ผมไม่ได้จะลาออก
ทุกคนรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

332
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
โครงการพ่อลูกคืนดีกันของคุณมันล้มไม่เป็นท่า

333
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
ในอีกหกเดือนที่แห่งนี้จะต้องล่มสลาย

334
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
แล้วคุณก็จะขายมันทิ้งแบบที่เชนว่าไว้

335
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
เชนพูดถูก
ทุกอย่างเรียบร้อยดีก่อนคุณจะมาที่นี่

336
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
พวกเขาทำได้ดีมากเลยด้วย
อู่แน่นทุกสาขา

337
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
เราทำเงินไหลมาเทมา

338
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
ผมอยู่ในบ้านสวยๆ กับเมีย
ผมได้กินตับลิซ่า

339
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
แถมยังให้ญาติเธออมจู๋ให้ตั้งสองหน
แล้วหน้าเหมือนกันอย่างกับแกะ

340
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
แค่มีฟันเหยินๆ หน่อย
ซึ่งผมว่ามันน่าสนใจมากเลย

341
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
เดฟ อย่านอกเรื่อง

342
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
- นี่ไคล่า
- หือ

343
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
ฟิลอยู่ไหน

344
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
เขาบอกว่าจะไปเอาเดฟลงลาวา

345
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
เวรละ

346
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
ประเด็นคือดูเราตอนนี้สิ

347
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
คุณจ้างไอ้บ้านนอกมาเมาขับรถออกทีวีเหรอ

348
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
ส่วนผมผู้หมวดมือทองของคุณ

349
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
กลับถูกผลักไสให้มานอนในรถบ้านเนี่ย

350
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
แถมลิซ่ายังไม่แยแสจู๋ผมเลยด้วย

351
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
- ว่าไงวิลล์
- อาฟิล อาอยู่ไหนน่ะ

352
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
ฉันอยู่ในรถบ้านของเดฟ ที่จริงมันก็ดีนะ

353
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
ผมไปทำข้อตกลงมาได้แล้ว
ผมว่าอาน่าจะกลับมาฟังดูนะ

354
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
และเดฟก็ทำงานเก่งนะ

355
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
ไล่เขาออกไม่ได้หรอก

356
00:18:57,344 --> 00:18:59,847
เออ ฉันกำลังทำแบบนั้นอยู่เลย แต่…

357
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
กำลังพิจารณาใหม่อยู่น่ะ ไว้คุยกันนะ

358
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
นี่เดฟ

359
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
นายอยู่ในลานจอดรถนี่
ต่อไปได้อีกสองสามเดือนนะ

360
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
วิลล์ต้องการแบบนั้นเหรอ

361
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
ฉันก็ด้วย

362
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- ทริช เธอกลับบ้านได้เลย
- โอเค ดีค่ะ

363
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
หรือจะนั่งเล่นต่อก็ได้นะ ไม่ต้องรีบร้อน
มานั่งกินมื้อเที่ยงกัน

364
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
กินซาร์ดีนกับนักเก็ต
เป็นแมวจรจัดงั้นเหรอ

365
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
- ทริช นี่ปลาแอนโชวีจ้ะ
- ขอตายดีกว่า

366
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- อย่าพูดจายังงั้นสิ
- ขอจุดไฟเผาตัวเองตายดีกว่า

367
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
ผมขอบอกเลยนะ ทริช
คุณใส่สีนั้นแล้วขึ้นมาก

368
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
กระเป๋าก็สวย เสื้อก็ดูดี

369
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
คุณแม็ตช์ชุดได้เก่งนะครับ

370
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
ลาก่อน ทริช

371
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
- ไปตายซะ
- ไว้เจอกันใหม่นะ

372
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
คิดว่าไง

373
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
นี่มันอะไร

374
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
รถใหม่นายไง ดูดีกว่าคันเก่าเยอะ

375
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
พูดจริงเหรอ

376
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
เออ ก็จริงสิวะ

377
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่รถแบบที่พอฉันนั่งบนเบาะปั๊บ

378
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
มันจะเด้งฉันไปแบบที่ฉันเห็นในเน็ตใช่ไหม

379
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
เชี่ย อยากทำงั้นเหมือนกัน แต่เปล่า

380
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
มันเป็นของขวัญจริงๆ

381
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
ฉันเป็นคนเอาวิสกี้ให้รอนกินเอง
ก็เท่ากับเป็นความผิดฉัน

382
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
นายน่าจะมาเริ่มใหม่กับเจ้านี่ได้นะ

383
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
เป็นเรื่องดีที่สุดที่เคยมีใครทำให้ฉันเลย

384
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
เป็นเรื่องดีที่สุดที่เคยทำให้ใครเหมือนกัน

385
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
ขอกอดหน่อยได้ไหม

386
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
ไม่เอาน่า จะบ้า

387
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
รักนะ

388
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
หา

389
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
รักนะพวก

390
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
- ขอกอดนะ ฉันจะกอดเลยละกัน
- ไม่นะ อี๋

391
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
- รักนะพวก
- อี๋ แคล

392
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
ดูมันสิ นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

393
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
มันขับได้เป็นไง

394
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
ห่วยแตก

395
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
เยี่ยมเลย

396
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
พวก

397
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
บัญชีขบวนรถ

398
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
บัญชีขบวนรถเหรอ

399
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
ใช่ บัญชีขบวนรถ

400
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
ฉันไปหาธุรกิจท้องถิ่นในย่านนี้มา
ที่มีรถยนต์เกินสี่คัน

401
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
บอกว่า "ถ้าเอารถมาซ่อมกับเราเท่านั้น
เราจะลดให้ 10 เปอร์เซ็นต์"

402
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
ได้ผลจัด พวกอิตาลีก็เอาด้วย

403
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
บริษัทจัดเลี้ยงของเคลลี่ก็ตกลง
บริษัทระบบปรับอากาศของเดโด้ก็ตกลง

404
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
แค่นั้นก็งานล้นแล้วมั้ง

405
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
- นายคุยมาได้แล้วเหรอ
- ใช่ วันนี้เลย

406
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
ยอดเลยนะ เพราะฉันพยายาม
จะทำมาสักพักแล้ว แต่มันไม่…

407
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
ดูสิเนี่ย เจ้าหนูเซลส์แมน
บอกแล้วว่านายต้องขายเก่งแน่นอน

408
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
เงียบไปเลย

409
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
เจ๋งมากเลย

410
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
เพราะแบบนี้ค่าโฆษณาก็ลดฮวบเลย

411
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
เพราะมันไม่ต้องไป…

412
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- ใช่เลย
- ให้ตายสิ

413
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
อืม ก็ดีอยู่นะ

414
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
ก็ดีอยู่

415
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
กลับมาสู่ความจริงนิดนึง เราซวยเละ

416
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
อ้าว นึกว่าพ่อฆ่าตัวตายไปละ

417
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
แต่เห็นๆ กันอยู่ว่าไม่สำเร็จ

418
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
แต่รู้อะไรไหม

419
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
เดฟจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
แก และแก และฉันด้วย

420
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
เราอาจไหม้ตายในลาวาในหกเดือน

421
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
แต่เราจะอยู่ด้วยกัน

422
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
แบบลูกผู้ชาย

423
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
- ใจพร้อมมาก ดีเลย
- ขอบใจนะ

424
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
- ช่วยขับรถไปส่งผมทีได้ไหม
- ได้สิ

425
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
เอาปืนมาด้วยได้ไหม

426
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
ผมมีปืนนะ ปืนที่ทำงานน่าจะอยู่ที่…
เชี่ย ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหนแฮะ

427
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
พูดจริงเหรอ เชน

428
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
คงอยู่แถวๆ นี้นี่แหละ ต้องใช่แน่

429
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
- มันคืออาวุธถึงตายนะ
- เราต้องหาปืนนั่นนะ

430
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
ไม่อยากจะเชื่อว่านายยังคิดว่ามันฮา
จนยังยิ้มออกได้อีก

431
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
- ฉันส่งลิงก์เซฟตี้ให้นายแล้วนะ
- นี่

432
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
ก็ดีอยู่นะ

433
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
เราไม่ตายหรอก

434
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
บัญชีขบวนรถ

435
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
- เยี่ยม
- อยากไปไหนล่ะ

436
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
กาแฟเย็น

437
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
- ไคล่า อย่าทำหกในรถนะ
- โอ๊ย หยุดงอแงทีน่า

438
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
ฉันไม่ทำหกหรอก

439
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
- ขอดูดปุ๊นในนี้ได้ปะ
- ไคล่า ห้ามสูบบุหรี่นะ

440
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
(ปิด)

441
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
(เปิด)

442
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
ไปตายไป

443
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
บาย เจอโรม

444
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
รู้ไหม

445
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
บางครั้งฉันก็…

446
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
ค่อนข้าง…

447
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
แบบว่า

448
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
ใช่

449
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
คือผมรู้ว่าผมไม่ได้…

450
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
ใช่เลย

451
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร