1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
-True Thread'i sikeyim!
-Evet!

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,845
Üç kez Winston Cup şampiyonu olan
Ron Dobbins bu hafta sonu

3
00:00:11,928 --> 00:00:16,558
Westchester, Pensilvanya'daki
Valley Forge Oto'daki tanışma etkinliğinde

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,310
özgeçmişine
alkollü araç kullanmayı da ekledi.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Cal nerede?

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Hâlâ gelmedi.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Arabasını kaportacıya götürüyordu.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
-Morali çok bozuk olacak.
-Hem de nasıl.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Bugün arabam bozuldu.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
-Sahi mi?
-Evet.

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
-Kötü olmuş.
-Evet.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Kendin tamir etsene.

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Cal'e ihtiyacım var, kablolarda sorun var.
Onun elleri minicik, sokabilir.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Elleri minicik mi?
O ne? Senin ellerin de küçük.

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
-Onunkiler çok daha küçük.
-Bakayım.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
-Elini kaldır.
-Hayır, sana…

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
-Niye?
-Devasa…

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
Senden atletiğim diye mi?

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Selam.

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Sikeyim, n'aber Jared?

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
N'aber?

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Buraya böyle geldiğinde
konuşacak iki çift lafın olmalı.

23
00:01:04,064 --> 00:01:07,150
-Bugün ben varım. Cal izin aldı.
-Cal izin kullanmaz.

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
-Merhaba.
-Ha siktir. Selam Jared.

25
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Sizde ne var…

26
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Ne yok mu? "Ne var ne yok" mu diyorsun?

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
-İyiyiz.
-Bu ne lan?

28
00:01:24,542 --> 00:01:26,795
Sende ne var ne yok? Neler yapıyorsun?

29
00:01:26,878 --> 00:01:30,215
Amcam tavus kuşu eğitmeye çalıştı
ama gözünü kaptırdı.

30
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Peki Jared, sen içeri geç, başla.

31
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
Ben de bir ara yanına gelirim.

32
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Biraz zaman alır.
Çok seveceksin. Yeni bir gün.

33
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
-Gelince bilincim kapandı.
-Ağzından kelime duymadım.

34
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
NE PAHASINA?

35
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
O ne? Kaynar kan mı?

36
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Hayır, lav. Lav boku yedik demek.

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Ödemelerin gecikmesi,
her şeyin yanması demek.

38
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Tanrı aşkına.
Neden o kadar acımasızca çizdin?

39
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Çünkü şu anki durumumuzu
en iyi bu tarif ediyor.

40
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
-Kilah'yla Cal nerede?
-Sanırım lavlara yenik düştüler.

41
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Nafile olsa da seninle savaşıyoruz tabii.

42
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Shane yıkımdan keyif alıyor.

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Biraz kaslı görünüyorum.

44
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Hayır, o benim. Sen bu bıyıklı olansın.

45
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
-Spora gidiyorum da.
-Peki.

46
00:02:46,166 --> 00:02:51,254
-Müdür olarak ne yapmamızı düşünüyorsun?
-Bilmiyorum. Bu senin alanın değil mi?

47
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
True Thread
bizi bir yıl şartlı tahliyeye aldı.

48
00:02:54,132 --> 00:02:57,760
Diğer lastik markalarını aradım.
Kimse maliyetine sattırmıyor.

49
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
İş modelimiz tepetaklak oldu.

50
00:02:59,637 --> 00:03:03,266
Will, sen müdürsün.
İyi bir ilk adım ne olur?

51
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Belki…

52
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Danışmanımı getireyim mi?

53
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Çünkü başında değerlendirmeyi yapıp

54
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
beni bu leş çöplüğü almaya ikna eden o.

55
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Sen aldığında leş bir çöplük değildi.

56
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Normal sayılacak bir dükkâna
sonrasında çöp atıldı.

57
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Ama evet, bence de danışmanın…

58
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
-İyi fikir.
-Emin misin?

59
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
-Evet.
-Eskiden askerdi.

60
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
İnsan öldürdü Will.

61
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Gizli operasyon. CIA. Suikastçıydı.

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
Korkunç duruyor.

63
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Çizim süpermiş. Kilah'yla Cal nerede?

64
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
-Öldüler.
-Öldüler.

65
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
-Güzel.
-Hayır, güzel falan değil.

66
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Üç, dört ay daha
dayanabileceğimizi gösteriyor.

67
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Üç, dört ayımız mı kaldı?
Siz ne yapıyorsunuz?

68
00:03:55,109 --> 00:03:59,781
Sektörün liderleri olarak ağlıyor musunuz?
Beş dakika ağlama molası mı verdiniz?

69
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Will danışmanımı getirmemizi öneriyor.

70
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
-Ne var?
-Herkesi kovmanı söyleyecek.

71
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
-Kimseyi kovmuyoruz.
-Kovmanı söyleyecek.

72
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
-Jared'ı kaybedebiliriz.
-Onu öldürmeni söyler.

73
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
Şunu yapıştırayım.

74
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
-El yazının düzeldiğini görmek güzel.
-Kes sesini.

75
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
-Ne yazıyor?
-Amcık.

76
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
-Daha kötü olabilirdi.
-Olgunlaşıyor.

77
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Bir yıl önce olsa
ağza alınmayacak şeyler yazardı.

78
00:04:32,605 --> 00:04:36,567
Selam Cal, ben Shane. Mesajımı alınca ara.
Kilah öldüğünü düşünüyor.

79
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Ayrıca bir sürü işimiz var, ben yapmam.

80
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
Hem arabamın kabloları yine boku yedi.

81
00:04:42,365 --> 00:04:45,535
O konuda yardım etmelisin
yoksa Belmont'u aramam lazım

82
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
ve onu aramam.

83
00:04:46,828 --> 00:04:49,455
Seni bir daha gördüğümde
aletini ağzıma alır,

84
00:04:49,539 --> 00:04:52,667
seni domaltıp
götten hiç yaşamadığın şeyler yaşatırım.

85
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
Niye aramıyorsun beni?

86
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Boku yemiş.

87
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Evet.

88
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Sigortan var mı?

89
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Maalesef yok.

90
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Yapma be.

91
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
Çok kötü, sigorta iyi olurdu.

92
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Şimdi cepten ödeyeceksin.

93
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
-Sigorta ne biliyorum.
-Peki.

94
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Bence pert olmuş.

95
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Parçalar için para verebilirim
yoksa çok tutar.

96
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Önde bir ilan gördüm.
Hâlâ teknisyen arıyor musunuz?

97
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
-Evet.
-Öyle mi?

98
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Burada çalışmaya başlasan güzel olur.
Havalı birine daha ihtiyacımız var.

99
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Havalı bir araba.

100
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Evet, çok vakit harcadım.

101
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Evet.

102
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Ne kadar vakit harcadığının önemi yok.
Boku yemiş.

103
00:05:53,811 --> 00:05:55,480
Umurumda değil. Hem de hiç.

104
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Hadi ama.

105
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Ben Kelly. Mesaj bırakın.

106
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
Siktir, umurumda.

107
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Jared, çıkmam lazım.
Benim işleri yapabilir misin?

108
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Bir sürü araba var.

109
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Doğru diyorsun, bana yardım etmen
bu yüzden çok güzel.

110
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Ama tek başıma kalacağım.

111
00:06:20,713 --> 00:06:24,217
John Wilkes Booth da yalnızdı.
Bak ne yaptı. Dünyayı sarstı.

112
00:06:26,761 --> 00:06:28,137
Goygoyda çok iyisin.

113
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Boş ver.

114
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Eleman azaltmalısın.

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Önemli ölçüde.

116
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Bir tamirhaneyi kapatabilirsin.
Belki bunu. Belmont da kötü görünüyor.

117
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Yeni tamirhane açmayı düşünüyoruz
ama sanırım onu erteleyeceğiz.

118
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Evet, ertelemen gerek.

119
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
-Onu kim çizdi?
-Yeğenim.

120
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
Kırk bir yaşında.

121
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Evet. Ben, o ve keçi sakallı Shane var.

122
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Yaklaşık altı aya lav içinde yanıyoruz.

123
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Evet, doğru demiş.

124
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Bu zinciri satın alabilecek
daha büyük bir zinciri araştırabiliriz.

125
00:07:15,768 --> 00:07:19,105
Trish, Valley Forge'u satamam
çünkü daha yeni aldım.

126
00:07:19,939 --> 00:07:23,067
Birilerini kovmayı düşünme de
bana bir çözüm bul.

127
00:07:23,151 --> 00:07:24,986
Daha iyi bir yolu olmalı.

128
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Tamam.

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Dave kim?

130
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
Genel müdür.

131
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Yılda 165 bin dolara mal oluyor.
İlk o gitmeli.

132
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Tanrı aşkına.

133
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
İlk o gitmeli.

134
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Ayrıca bana dik dik bakan
şu korkunç adam kim?

135
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Yetenekli yeğenim, ressam.

136
00:07:48,968 --> 00:07:53,848
CIA'de gizli operasyonlar yürüttüğünü,
suikastçı olduğunu söyledim.

137
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Peki.

138
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
İnsan öldürdüğünü falan yani.

139
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Şakaydı.

140
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
ANDIAMO
OTO GALERİ

141
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Selam Tommy.

142
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Ne var ne yok? İyi misin?

143
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
İyiyim. Araba lazım.

144
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
-Honda'na ne oldu?
-Honda siki tuttu.

145
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Sorun şu, hiç param yok.

146
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Erkeklerden sadece para alıyoruz.
Şansına küs dostum.

147
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Buna inanırsın, tatlı çocuksun.

148
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
-Hayır.
-Çok tatlısın.

149
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
Şuna ne dersin?

150
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
-İnanırsın.
-Ona paran yetmez.

151
00:08:43,022 --> 00:08:46,359
-Hiçbir şeye param yetmez.
-En çok da ona paran yetmez.

152
00:08:46,442 --> 00:08:49,570
Bir anlaşma yapalım.
Anlaşma yapmayı çok seviyorsunuz.

153
00:08:50,530 --> 00:08:53,658
Bir yıl boyunca
bize getirdiğiniz her arabada

154
00:08:53,741 --> 00:08:58,871
yüzde 10 servis indirimi yapayım,
sen de o arabayı bana ver.

155
00:09:01,332 --> 00:09:05,336
-Andy dönene kadar anlaşma yapamam.
-O arabaya bugün ihtiyacım var.

156
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Evet, biliyorum.
Et benini aldırmaya New Jersey'ye gitti.

157
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Böyle büyük bir anlaşma yaptığını görse
ne kadar sevinir.

158
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Evet ama büyük kararları o veriyor.

159
00:09:16,806 --> 00:09:20,142
Sen de verebilirsin.
Bu iş yeri sana da ait, hakkın var.

160
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Evet de…

161
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Bir sürü araba var.

162
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Hem de çok. Kazık yiyen benim.
Bu anlaşma işinize gelir.

163
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Andy yüzde 15 derdi.

164
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Sen 10 dedin, 10'da anlaştık,
bizi sikemezsin.

165
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Bizden lastik alıp
servise başka yere gidemezsin.

166
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
O araba karşılığında tüm filoyu istiyorum.

167
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Tüm filoyu mu?

168
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
Tüm filoyu.

169
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Filo hesabı gibi mi?

170
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Hoşuma gitti. Filo hesabı.

171
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Benim de hoşuma gitti. Benim fikrim.

172
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Helal olsun dostum.

173
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Hey Jared, Shane'i gördün mü?

174
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Şey dedi…

175
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Boş ver.

176
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Selam dostum, nasılsın?

177
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Araba perte çıktı.

178
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Çok üzgünüm.

179
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
Şansım varken satmalıydım.

180
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
Hayır, bir şeyi seviyorsan
onu satmak doğru değildir.

181
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
Onun yerine bekledim,
sonra Ron arabamı aldı

182
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
ve duvara çarptı.

183
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Artık tamamen tanınmaz hâlde
ve hiçbir değeri yok.

184
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Hem başka iş teklifi aldım.

185
00:10:36,844 --> 00:10:39,555
-Değerlendirdiğini söyleme.
-Değerlendiriyorum.

186
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, dibe batıyoruz. Beni bırakacak mısın?

187
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Seni bırakmıyorum
ama değerlendirmek zorundayım.

188
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Öyle mi? Bunu değerlendir. Amına koyayım!

189
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Hayır. Özür dilerim.
Öyle demek istemedim, telaşa kapıldım.

190
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Cal, sen gitsen ne yaparım?
Çay fincanlarını, sakalını özlerim.

191
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
O yüzden bir durup
büyük bir karar verme lütfen.

192
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Merhaba… Ne oluyor lan?

193
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
-Tanrım! Shane!
-N'aber?

194
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
-Ne oluyor lan?
-Öpüşüyorduk.

195
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Harbi mi? Haklı olduğumu biliyordum.

196
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Haklı değildin. Hiç takılmıyorduk.

197
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
-Hayır.
-Hayır.

198
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Sonra seninle kavga ettik.

199
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
Sonra Ollie'yle konuşmaya gittim.
Moralimi tekrar düzeltti.

200
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
-Sonra biraz seks yaptık.
-Evet.

201
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
-Evet.
-Sonra bayağı bir seks yaptık.

202
00:11:39,907 --> 00:11:42,660
-Evet.
-Sonra bugüne geldik.

203
00:11:42,743 --> 00:11:43,661
-Nasıl?
-Bugüne.

204
00:11:43,744 --> 00:11:46,080
Sıçayım, arkadaş olacağımızı sanmıştım.

205
00:11:46,163 --> 00:11:50,376
-Benden nefret ettiğini sanıyordum.
-Evet de büyük dostluklar böyle başlar.

206
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
Sana yavaş yavaş ısınırdım.

207
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
Sonra mesajla komik hakaret ederdim.

208
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
Sorun edip etmemene bağlı tabii.

209
00:11:57,341 --> 00:12:02,471
Arkadaşlarla grup sohbetine alırdım.
Katılmayı çok isterdin, artık giremezsin.

210
00:12:02,555 --> 00:12:05,349
Arkadaş olabileceğimizi düşünsem
bunu yapmazdım.

211
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Ne?

212
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
-Sana inanamıyorum.
-İnanamıyor musun?

213
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
Hiç birlikte olmadık!
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

214
00:12:13,315 --> 00:12:18,070
-Evleneceğimizi mi sandın?
-Bilmem, plan yapmadım. Hintli değilim ya.

215
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
Pardon, bağırıyorum.

216
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Hiç böyle aldatılmamıştım,
rezil bir durum.

217
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Aldatmadım çünkü birlikte değildik.

218
00:12:25,202 --> 00:12:27,955
Tekrar mı açıklayayım?
Sorun bu. Anlamıyorsun.

219
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Senden hoşlandım ama sen sadece…

220
00:12:31,333 --> 00:12:33,544
Yaşanan boktan olaylar düşünüldüğünde

221
00:12:33,627 --> 00:12:37,298
"Doğrusu, bu adamla çıkamam" dedim.

222
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Bir seferinde
öğlen 11.00'de kokain çektin.

223
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Bazen erkekler gündüz kokain çeker.
Kime ne?

224
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Evet, kocam olacak adam bu.
Vakit ayırmam gereken adam o.

225
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
-Ben de bazen gündüz çekiyorum.
-Kes sesini.

226
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Evet, kes sesini. Asla kanka olmayacağız.

227
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
Sevgilime sikin kalkmıştır.

228
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
-Şu an kalkık değil.
-Sevgili değildik.

229
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Süper, ikiniz de yalan söylüyorsunuz.

230
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Shane, sen ayaklı, koca bir sorunsun.

231
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
-Senin de sorunların var.
-Söyle de düzelteyim.

232
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Polinezyalı tavuklu sandviçler iğrençti.

233
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Cidden mi? Çünkü ben yapmadım.

234
00:13:10,247 --> 00:13:12,875
-Kim yaptı? Amcığın teki mi?
-Mutfaktan biri.

235
00:13:12,958 --> 00:13:14,668
-Polinezyalı mı bari?
-Değil.

236
00:13:14,752 --> 00:13:17,254
Biliyordum. Tadından anladım. Bok gibiydi.

237
00:13:17,338 --> 00:13:19,840
Bana ve arkadaşlarıma resmen bok getirdin.

238
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Duygularını incittiysem özür dilerim.

239
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
-Beni asla incitemezsin.
-Çiçekler kime?

240
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
Sana.

241
00:13:29,683 --> 00:13:32,311
Ben çiçek sevmem. Üzgünüm Shane.

242
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Bence gitmelisin.

243
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Gidiyorum.

244
00:13:41,195 --> 00:13:43,697
-Patronun burada mı?
-Sanırım arkada, evet.

245
00:13:44,698 --> 00:13:47,493
-Beni ispiyonlayacak mısın?
-İspiyonlamayacağım.

246
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Filo hesabından konuşacağım.

247
00:13:49,829 --> 00:13:52,039
Siz iki geri zekâlının haberi yok.

248
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
-Tamam.
-Çiçek sevmez misin?

249
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Kızgın değilim.

250
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Üzgünüm Shane. Filo hesabı ne?

251
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Kapa çeneni.

252
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Süper.

253
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Hadi bakalım.

254
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Selam Rick. Memnun oldum.
Ben Valley Forge Oto'dan Will Jacobs.

255
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Lastik yelpazemizi genişletmek istiyorduk.

256
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Eskiden True Thread'den alıyorduk.
Commander'dan almayı düşünüyoruz.

257
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Evet, Ron Dobbins fiyaskosunun
yaşandığı tamirhane biziz.

258
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
O arabada çalışmadık.

259
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
Ron kadeh kadeh viski içtikten sonra
arabayı çaldı.

260
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Valley Forge Oto'dan Will.
Lastik anlaşması yapmak istiyorum.

261
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Sizin lastiklerinizi
maliyetine satmak istiyoruz.

262
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
İş modelimiz bu. Hem size ne ki?

263
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Tire World herkese korku salıyor.

264
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Saçmalık.

265
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Evet, Valley Forge Oto'dan Will Jacobs.

266
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Lastiklerinizi satmak için
anlaşma yapmak istiyordum.

267
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Evet, yani… "Meme uçlarım açıkken."
Öyle de denebilir.

268
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Tişörtüm yoktu da diyebiliriz.

269
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Göğsüm açıktı.
Meme uçlarımdan mı bahsediyorsun?

270
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Yapmak istediğim anlaşmaya
geri dönebilir miyiz?

271
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Yapma.

272
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
Yine Will Jacobs. Az önce konuştuk.

273
00:15:27,635 --> 00:15:31,847
Pazarlık payı var mı diye sormak istedim.

274
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Maliyetine satmasak,
birkaç dolar üstüne satsak?

275
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Muhteşem.

276
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
E-posta atayım.

277
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
Detayları kesinleştiririz.

278
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
Sonra ödemeyi yaparız.

279
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Tamam, teşekkürler.

280
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Evet!

281
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Ağzına sıçayım.

282
00:15:58,749 --> 00:16:01,251
Merhaba Lisa. Dave'i arıyorum.

283
00:16:01,335 --> 00:16:02,920
-Öğle yemeğine eve gitti.
-Ne?

284
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
-Ama arkada yaşıyor.
-Hiç şaşırmadım.

285
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, bu Lisa. Tamirhane vukuat dolu.

286
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Çok ayıp.

287
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, uyan!

288
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Sorulara geçelim.

289
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Burası biraz sıkışık.
Şu an sabit bir evim yok.

290
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Boşanma meselesini çözene kadar

291
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
evi Barb'a verdim ama…

292
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
Bence çok güzel.
İhtiyacın olan her şey var gibi.

293
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Evet.

294
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Trish, sen ne yapıyorsun?

295
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
Trish danışmanım.

296
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
Mali sorunları çözmemize
yardım etmesi için tuttum.

297
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Dur. Beni kovuyor musun?

298
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Evet.

299
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
İnanamıyorum ya.

300
00:17:08,152 --> 00:17:11,447
Sevdiğim tek saatte,
kutsal öğle yemeği vaktimde

301
00:17:11,530 --> 00:17:14,033
evime gelip beni kovuyor musunuz?

302
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
Hem de tanımadığım bir kadın.

303
00:17:15,909 --> 00:17:18,746
-Dave, çok pahalıya mal oluyorsun.
-Çok ucuzum.

304
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Açıkçası zam isteyecektim.

305
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Bunun mümkün olmadığını
kesin olarak söyleyebilirim.

306
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Doğru.

307
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Annen hoş bir kız bulmanı istiyor.

308
00:17:28,505 --> 00:17:31,675
-Neye sahip birini bulursun?
-Jet ski'si olan birini.

309
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
-İyi bir mesleği.
-İyi bir mesleği.

310
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Evet, her neyse.

311
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
Zaten altı aya yeni iş bulmam gerekecekti.

312
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Dur, istifa mı edecektin?

313
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Hayır, etmeyecektim.
Neler olup bittiğini herkes biliyor.

314
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Baba-oğul barışma projen
şimdiden paramparça oluyor.

315
00:17:52,488 --> 00:17:56,867
Altı aya burası iflas edecek,
sen de Shane'in dediği gibi satacaksın.

316
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Shane haklı.
Sen gelmeden önce işler iyiydi.

317
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Aslında çok iyiydi, her tamirhane yoğundu.

318
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Para kazanıyorduk.

319
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Karımla güzel bir evdeydim.
Lisa'ya çakıyordum.

320
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Kuzeni iki kez sakso çekti.
Tıpatıp Lisa'ya benziyor.

321
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
Ama hafif dişlek,
bu da benim için çok ilginç oldu.

322
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, konudan sapma.

323
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Hey Kilah.
-Efendim?

324
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Phil nerede?

325
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Dave'i lavlara atacağını söyledi.

326
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Siktir!

327
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Şu hâlimize bak, diyorum.

328
00:18:31,401 --> 00:18:34,404
Irgatın tekine
sarhoş araba sürsün diye para verdin.

329
00:18:34,488 --> 00:18:35,864
En yetenekli sağ kolun

330
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
otoparkta yaşamaya başladı.

331
00:18:38,700 --> 00:18:41,328
Lisa penisime bile bakmıyor.

332
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
-N'aber Will?
-Phil, neredesin?

333
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Dave'in karavanındayım. Aslında çok güzel.

334
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Bir anlaşma yaptım,
gelip dinlemeni istiyorum.

335
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Dave işinde iyi biri.

336
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Onu kovamazsın.

337
00:18:57,344 --> 00:18:59,847
Evet, tam öyle yapıyordum

338
00:19:00,556 --> 00:19:02,641
ama yeniden düşünüyorum, konuşuruz.

339
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Evet Dave,

340
00:19:08,313 --> 00:19:10,691
birkaç ay daha otoparkta yaşayabilirsin.

341
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
Bunu Will mi istiyor?

342
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Ben de istiyorum.

343
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
-Trish, eve gidebilirsin.
-Güzel.

344
00:19:20,701 --> 00:19:24,037
Takılabiliriz. Aceleye gerek yok.
Öğle yemeği yiyoruz.

345
00:19:24,121 --> 00:19:26,582
Sokak kedisi gibi sardalya
ve tavuk kanadı mı?

346
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
-Trish, bunlar hamsi.
-Ölürüm daha iyi.

347
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
-Böyle konuşma.
-Yanarım daha iyi.

348
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Bu renk sana çok yakışmış Trish.

349
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Çantan muhteşem. Ceketin çok çekici.

350
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
Kombin yapmaktan çok iyi anlıyorsun.

351
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Hoşça kal Trish.

352
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
-Siktir.
-Görüşürüz.

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
Nasıl buldun?

354
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Bu ne?

355
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Yeni araban. Öncekinden çok daha güzel.

356
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Sen ciddi misin?

357
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Tabii ciddiyim.

358
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
Dur, ön koltuğa oturduğumda

359
00:20:18,592 --> 00:20:21,887
beni havaya uçurup
internette paylaşmayacaksın, değil mi?

360
00:20:21,970 --> 00:20:25,307
Siktir, keşke öyle yapsaydım. Hayır.
Gerçek bir hediye.

361
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Ron'a ben viski verdim. Suçlusu benim.

362
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Bununla sıfırdan başlayabilirsin.

363
00:20:36,568 --> 00:20:39,196
Kimse benim için
böyle güzel bir şey yapmamıştı.

364
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Ben de kimse için
böyle güzel bir şey yapmamıştım.

365
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Sarılalım mı?

366
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Olmaz dostum, yapma.

367
00:20:46,495 --> 00:20:47,412
Seni seviyorum.

368
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Ne?

369
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Seni seviyorum.

370
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
-Sarılamaz mıyım? Sarılacağım.
-Hayır, iğrençsin.

371
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
-Seni seviyorum.
-Cal.

372
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Şuna bak, inanılmaz bir araba.

373
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
Sürüşü nasıl?

374
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
Bok gibi.

375
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
Mükemmel.

376
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Dostum.

377
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Filo hesabı.

378
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
Filo hesabı mı?

379
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
Evet, filo hesabı.

380
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Dört veya daha fazla arabası olan
bölgedeki iş yerlerine gideceğiz.

381
00:21:16,858 --> 00:21:21,071
"Arabaları sadece bize getirirseniz
yüzde 10 indirim veririz" diyeceğiz.

382
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
Müthiş bir fikir. İtalyanlar gelecek.

383
00:21:24,366 --> 00:21:28,120
Kelly'nin yemek şirketi kabul etti.
Dado'nun klima şirketi kabul etti.

384
00:21:28,203 --> 00:21:30,622
Oralarda bir sürü iş var.

385
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
-Onları bağladın mı?
-Evet, bugün.

386
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Büyük bir olay bu.
Bir süre önce aynısını denedim ama…

387
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Aferin küçük satıcı.
Harika bir satıcı olacağını söylemiştim.

388
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Kes sesini.

389
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Çok güzel

390
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
çünkü reklam bütçesini de düşürür,

391
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
ortada pek…

392
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
-Aynen.
-Dostum.

393
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Evet, bu da bir şey.

394
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Bu da bir şey.

395
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Gerçeklerle yüzleşelim, boku yedik.

396
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
İntihar ettin sanmıştım.

397
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Belli ki başaramamışım.

398
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Ne diyeceğim?

399
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Ne Dave ne sen ne sen
ne de ben bir yere gidiyoruz.

400
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Altı ay sonra lavlarda yanabiliriz

401
00:22:14,583 --> 00:22:16,043
ama bir arada olacağız.

402
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Erkek gibi.

403
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
-İşte budur. Çok güzel.
-Sağ ol.

404
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
-Beni bir yere götürebilir misin?
-Tabii.

405
00:22:27,554 --> 00:22:28,930
Silahını getirir misin?

406
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Silahım var. İş silahım buralarda…
Siktir, neredeydi?

407
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Ciddi misin? Shane!

408
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Buralarda olmalı. Ondan eminim.

409
00:22:37,397 --> 00:22:40,150
-Öldürücü bir silah o.
-O silahı bulmalıyız.

410
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Silah gibi konuları
komik bulduğuna inanamıyorum.

411
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
-Kasalar için bağlantı attım ya.
-Hey!

412
00:22:47,783 --> 00:22:48,784
Bu da bir şey.

413
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
Ölmeyeceğiz.

414
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Filo hesapları.

415
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
-Güzel.
-Nereye gidelim?

416
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Buzlu kahve.

417
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
-Kahve dökme.
-Hayret bir şey, bebekliği bırak.

418
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Dökmeyeceğim.

419
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
-Ot içebilir miyim?
-Olmaz, içemezsin.

420
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
KAPALI

421
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
AÇIK

422
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Amına koyayım.

423
00:24:06,361 --> 00:24:07,362
Hoşça kal Jerome.

424
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Biliyor musun,

425
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
ben bazen biraz şey

426
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
olabiliyorum…

427
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Anlarsın işte.

428
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Evet.

429
00:24:30,677 --> 00:24:32,053
Ben de hep şey değilim…

430
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Kesinlikle.

431
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer