-True Thread'i sikeyim! -Evet!
Üç kez Winston Cup şampiyonu olan Ron Dobbins bu hafta sonu
Westchester, Pensilvanya'daki Valley Forge Oto'daki tanışma etkinliğinde
özgeçmişine alkollü araç kullanmayı da ekledi.
Cal nerede?
Hâlâ gelmedi.
Arabasını kaportacıya götürüyordu.
-Morali çok bozuk olacak. -Hem de nasıl.
Bugün arabam bozuldu.
-Sahi mi? -Evet.
-Kötü olmuş. -Evet.
Kendin tamir etsene.
Cal'e ihtiyacım var, kablolarda sorun var. Onun elleri minicik, sokabilir.
Elleri minicik mi? O ne? Senin ellerin de küçük.
-Onunkiler çok daha küçük. -Bakayım.
-Elini kaldır. -Hayır, sana…
-Niye? -Devasa…
Senden atletiğim diye mi?
Selam.
Sikeyim, n'aber Jared?
N'aber?
Buraya böyle geldiğinde konuşacak iki çift lafın olmalı.
-Bugün ben varım. Cal izin aldı. -Cal izin kullanmaz.
-Merhaba. -Ha siktir. Selam Jared.
Sizde ne var…
Ne yok mu? "Ne var ne yok" mu diyorsun?
-İyiyiz. -Bu ne lan?
Sende ne var ne yok? Neler yapıyorsun?
Amcam tavus kuşu eğitmeye çalıştı ama gözünü kaptırdı.
Peki Jared, sen içeri geç, başla.
Ben de bir ara yanına gelirim.
Biraz zaman alır. Çok seveceksin. Yeni bir gün.
-Gelince bilincim kapandı. -Ağzından kelime duymadım.
NE PAHASINA?
O ne? Kaynar kan mı?
Hayır, lav. Lav boku yedik demek.
Ödemelerin gecikmesi, her şeyin yanması demek.
Tanrı aşkına. Neden o kadar acımasızca çizdin?
Çünkü şu anki durumumuzu en iyi bu tarif ediyor.
-Kilah'yla Cal nerede? -Sanırım lavlara yenik düştüler.
Nafile olsa da seninle savaşıyoruz tabii.
Shane yıkımdan keyif alıyor.
Biraz kaslı görünüyorum.
Hayır, o benim. Sen bu bıyıklı olansın.
-Spora gidiyorum da. -Peki.
-Müdür olarak ne yapmamızı düşünüyorsun? -Bilmiyorum. Bu senin alanın değil mi?
True Thread bizi bir yıl şartlı tahliyeye aldı.
Diğer lastik markalarını aradım. Kimse maliyetine sattırmıyor.
İş modelimiz tepetaklak oldu.
Will, sen müdürsün. İyi bir ilk adım ne olur?
Belki…
Danışmanımı getireyim mi?
Çünkü başında değerlendirmeyi yapıp
beni bu leş çöplüğü almaya ikna eden o.
Sen aldığında leş bir çöplük değildi.
Normal sayılacak bir dükkâna sonrasında çöp atıldı.
Ama evet, bence de danışmanın…
-İyi fikir. -Emin misin?
-Evet. -Eskiden askerdi.
İnsan öldürdü Will.
Gizli operasyon. CIA. Suikastçıydı.
Korkunç duruyor.
Çizim süpermiş. Kilah'yla Cal nerede?
-Öldüler. -Öldüler.
-Güzel. -Hayır, güzel falan değil.
Üç, dört ay daha dayanabileceğimizi gösteriyor.
Üç, dört ayımız mı kaldı? Siz ne yapıyorsunuz?
Sektörün liderleri olarak ağlıyor musunuz? Beş dakika ağlama molası mı verdiniz?
Will danışmanımı getirmemizi öneriyor.
-Ne var? -Herkesi kovmanı söyleyecek.
-Kimseyi kovmuyoruz. -Kovmanı söyleyecek.
-Jared'ı kaybedebiliriz. -Onu öldürmeni söyler.
Şunu yapıştırayım.
-El yazının düzeldiğini görmek güzel. -Kes sesini.
-Ne yazıyor? -Amcık.
-Daha kötü olabilirdi. -Olgunlaşıyor.
Bir yıl önce olsa ağza alınmayacak şeyler yazardı.
Selam Cal, ben Shane. Mesajımı alınca ara. Kilah öldüğünü düşünüyor.
Ayrıca bir sürü işimiz var, ben yapmam.
Hem arabamın kabloları yine boku yedi.
O konuda yardım etmelisin yoksa Belmont'u aramam lazım
ve onu aramam.
Seni bir daha gördüğümde aletini ağzıma alır,
seni domaltıp götten hiç yaşamadığın şeyler yaşatırım.
Niye aramıyorsun beni?
Boku yemiş.
Evet.
Sigortan var mı?
Maalesef yok.
Yapma be.
Çok kötü, sigorta iyi olurdu.
Şimdi cepten ödeyeceksin.
-Sigorta ne biliyorum. -Peki.
Bence pert olmuş.
Parçalar için para verebilirim yoksa çok tutar.
Önde bir ilan gördüm. Hâlâ teknisyen arıyor musunuz?
-Evet. -Öyle mi?
Burada çalışmaya başlasan güzel olur. Havalı birine daha ihtiyacımız var.
Havalı bir araba.
Evet, çok vakit harcadım.
Evet.
Ne kadar vakit harcadığının önemi yok. Boku yemiş.
Umurumda değil. Hem de hiç.
Hadi ama.
Ben Kelly. Mesaj bırakın.
Siktir, umurumda.
Jared, çıkmam lazım. Benim işleri yapabilir misin?
Bir sürü araba var.
Doğru diyorsun, bana yardım etmen bu yüzden çok güzel.
Ama tek başıma kalacağım.
John Wilkes Booth da yalnızdı. Bak ne yaptı. Dünyayı sarstı.
Goygoyda çok iyisin.
Boş ver.
Eleman azaltmalısın.
Önemli ölçüde.
Bir tamirhaneyi kapatabilirsin. Belki bunu. Belmont da kötü görünüyor.
Yeni tamirhane açmayı düşünüyoruz ama sanırım onu erteleyeceğiz.
Evet, ertelemen gerek.
-Onu kim çizdi? -Yeğenim.
Kırk bir yaşında.
Evet. Ben, o ve keçi sakallı Shane var.
Yaklaşık altı aya lav içinde yanıyoruz.
Evet, doğru demiş.
Bu zinciri satın alabilecek daha büyük bir zinciri araştırabiliriz.
Trish, Valley Forge'u satamam çünkü daha yeni aldım.
Birilerini kovmayı düşünme de bana bir çözüm bul.
Daha iyi bir yolu olmalı.
Tamam.
Dave kim?
Genel müdür.
Yılda 165 bin dolara mal oluyor. İlk o gitmeli.
Tanrı aşkına.
İlk o gitmeli.
Ayrıca bana dik dik bakan şu korkunç adam kim?
Yetenekli yeğenim, ressam.
CIA'de gizli operasyonlar yürüttüğünü, suikastçı olduğunu söyledim.
Peki.
İnsan öldürdüğünü falan yani.
Şakaydı.
ANDIAMO OTO GALERİ
Selam Tommy.
Ne var ne yok? İyi misin?
İyiyim. Araba lazım.
-Honda'na ne oldu? -Honda siki tuttu.
Sorun şu, hiç param yok.
Erkeklerden sadece para alıyoruz. Şansına küs dostum.
Buna inanırsın, tatlı çocuksun.
-Hayır. -Çok tatlısın.
Şuna ne dersin?
-İnanırsın. -Ona paran yetmez.
-Hiçbir şeye param yetmez. -En çok da ona paran yetmez.
Bir anlaşma yapalım. Anlaşma yapmayı çok seviyorsunuz.
Bir yıl boyunca bize getirdiğiniz her arabada
yüzde 10 servis indirimi yapayım, sen de o arabayı bana ver.
-Andy dönene kadar anlaşma yapamam. -O arabaya bugün ihtiyacım var.
Evet, biliyorum. Et benini aldırmaya New Jersey'ye gitti.
Böyle büyük bir anlaşma yaptığını görse ne kadar sevinir.
Evet ama büyük kararları o veriyor.
Sen de verebilirsin. Bu iş yeri sana da ait, hakkın var.
Evet de…
Bir sürü araba var.
Hem de çok. Kazık yiyen benim. Bu anlaşma işinize gelir.
Andy yüzde 15 derdi.
Sen 10 dedin, 10'da anlaştık, bizi sikemezsin.
Bizden lastik alıp servise başka yere gidemezsin.
O araba karşılığında tüm filoyu istiyorum.
Tüm filoyu mu?
Tüm filoyu.
Filo hesabı gibi mi?
Hoşuma gitti. Filo hesabı.
Benim de hoşuma gitti. Benim fikrim.
Helal olsun dostum.
Hey Jared, Shane'i gördün mü?
Şey dedi…
Boş ver.
Selam dostum, nasılsın?
Araba perte çıktı.
Çok üzgünüm.
Şansım varken satmalıydım.
Hayır, bir şeyi seviyorsan onu satmak doğru değildir.
Onun yerine bekledim, sonra Ron arabamı aldı
ve duvara çarptı.
Artık tamamen tanınmaz hâlde ve hiçbir değeri yok.
Hem başka iş teklifi aldım.
-Değerlendirdiğini söyleme. -Değerlendiriyorum.
Cal, dibe batıyoruz. Beni bırakacak mısın?
Seni bırakmıyorum ama değerlendirmek zorundayım.
Öyle mi? Bunu değerlendir. Amına koyayım!
Hayır. Özür dilerim. Öyle demek istemedim, telaşa kapıldım.
Cal, sen gitsen ne yaparım? Çay fincanlarını, sakalını özlerim.
O yüzden bir durup büyük bir karar verme lütfen.
Merhaba… Ne oluyor lan?
-Tanrım! Shane! -N'aber?
-Ne oluyor lan? -Öpüşüyorduk.
Harbi mi? Haklı olduğumu biliyordum.
Haklı değildin. Hiç takılmıyorduk.
-Hayır. -Hayır.
Sonra seninle kavga ettik.
Sonra Ollie'yle konuşmaya gittim. Moralimi tekrar düzeltti.
-Sonra biraz seks yaptık. -Evet.
-Sonra bayağı bir seks yaptık.
-Evet. -Sonra bugüne geldik.
-Nasıl? -Bugüne.
Sıçayım, arkadaş olacağımızı sanmıştım.
-Benden nefret ettiğini sanıyordum. -Evet de büyük dostluklar böyle başlar.
Sana yavaş yavaş ısınırdım.
Sonra mesajla komik hakaret ederdim.
Sorun edip etmemene bağlı tabii.
Arkadaşlarla grup sohbetine alırdım. Katılmayı çok isterdin, artık giremezsin.
Arkadaş olabileceğimizi düşünsem bunu yapmazdım.
Ne?
-Sana inanamıyorum. -İnanamıyor musun?
Hiç birlikte olmadık! Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
-Evleneceğimizi mi sandın? -Bilmem, plan yapmadım. Hintli değilim ya.
Pardon, bağırıyorum.
Hiç böyle aldatılmamıştım, rezil bir durum.
Aldatmadım çünkü birlikte değildik.
Tekrar mı açıklayayım? Sorun bu. Anlamıyorsun.
Senden hoşlandım ama sen sadece…
Yaşanan boktan olaylar düşünüldüğünde
"Doğrusu, bu adamla çıkamam" dedim.
Bir seferinde öğlen 11.00'de kokain çektin.
Bazen erkekler gündüz kokain çeker. Kime ne?
Evet, kocam olacak adam bu. Vakit ayırmam gereken adam o.
-Ben de bazen gündüz çekiyorum. -Kes sesini.
Evet, kes sesini. Asla kanka olmayacağız.
Sevgilime sikin kalkmıştır.
-Şu an kalkık değil. -Sevgili değildik.
Süper, ikiniz de yalan söylüyorsunuz.
Shane, sen ayaklı, koca bir sorunsun.
-Senin de sorunların var. -Söyle de düzelteyim.
Polinezyalı tavuklu sandviçler iğrençti.
Cidden mi? Çünkü ben yapmadım.
-Kim yaptı? Amcığın teki mi? -Mutfaktan biri.
-Polinezyalı mı bari? -Değil.
Biliyordum. Tadından anladım. Bok gibiydi.
Bana ve arkadaşlarıma resmen bok getirdin.
Duygularını incittiysem özür dilerim.
-Beni asla incitemezsin. -Çiçekler kime?
Sana.
Ben çiçek sevmem. Üzgünüm Shane.
Bence gitmelisin.
Gidiyorum.
-Patronun burada mı? -Sanırım arkada, evet.
-Beni ispiyonlayacak mısın? -İspiyonlamayacağım.
Filo hesabından konuşacağım.
Siz iki geri zekâlının haberi yok.
-Tamam. -Çiçek sevmez misin?
Kızgın değilim.
Üzgünüm Shane. Filo hesabı ne?
Kapa çeneni.
Süper.
Hadi bakalım.
Selam Rick. Memnun oldum. Ben Valley Forge Oto'dan Will Jacobs.
Lastik yelpazemizi genişletmek istiyorduk.
Eskiden True Thread'den alıyorduk. Commander'dan almayı düşünüyoruz.
Evet, Ron Dobbins fiyaskosunun yaşandığı tamirhane biziz.
O arabada çalışmadık.
Ron kadeh kadeh viski içtikten sonra arabayı çaldı.
Valley Forge Oto'dan Will. Lastik anlaşması yapmak istiyorum.
Sizin lastiklerinizi maliyetine satmak istiyoruz.
İş modelimiz bu. Hem size ne ki?
Tire World herkese korku salıyor.
Saçmalık.
Evet, Valley Forge Oto'dan Will Jacobs.
Lastiklerinizi satmak için anlaşma yapmak istiyordum.
Evet, yani… "Meme uçlarım açıkken." Öyle de denebilir.
Tişörtüm yoktu da diyebiliriz.
Göğsüm açıktı. Meme uçlarımdan mı bahsediyorsun?
Yapmak istediğim anlaşmaya geri dönebilir miyiz?
Yapma.
Yine Will Jacobs. Az önce konuştuk.
Pazarlık payı var mı diye sormak istedim.
Maliyetine satmasak, birkaç dolar üstüne satsak?
Muhteşem.
E-posta atayım.
Detayları kesinleştiririz.
Sonra ödemeyi yaparız.
Tamam, teşekkürler.
Evet!
Ağzına sıçayım.
Merhaba Lisa. Dave'i arıyorum.
-Öğle yemeğine eve gitti. -Ne?
-Ama arkada yaşıyor. -Hiç şaşırmadım.
Trish, bu Lisa. Tamirhane vukuat dolu.
Çok ayıp.
Dave, uyan!
Sorulara geçelim.
Burası biraz sıkışık. Şu an sabit bir evim yok.
Boşanma meselesini çözene kadar
evi Barb'a verdim ama…
Bence çok güzel. İhtiyacın olan her şey var gibi.
Evet.
Trish, sen ne yapıyorsun?
Trish danışmanım.
Mali sorunları çözmemize yardım etmesi için tuttum.
Dur. Beni kovuyor musun?
Evet.
İnanamıyorum ya.
Sevdiğim tek saatte, kutsal öğle yemeği vaktimde
evime gelip beni kovuyor musunuz?
Hem de tanımadığım bir kadın.
-Dave, çok pahalıya mal oluyorsun. -Çok ucuzum.
Açıkçası zam isteyecektim.
Bunun mümkün olmadığını kesin olarak söyleyebilirim.
Doğru.
Annen hoş bir kız bulmanı istiyor.
-Neye sahip birini bulursun? -Jet ski'si olan birini.
-İyi bir mesleği. -İyi bir mesleği.
Evet, her neyse.
Zaten altı aya yeni iş bulmam gerekecekti.
Dur, istifa mı edecektin?
Hayır, etmeyecektim. Neler olup bittiğini herkes biliyor.
Baba-oğul barışma projen şimdiden paramparça oluyor.
Altı aya burası iflas edecek, sen de Shane'in dediği gibi satacaksın.
Shane haklı. Sen gelmeden önce işler iyiydi.
Aslında çok iyiydi, her tamirhane yoğundu.
Para kazanıyorduk.
Karımla güzel bir evdeydim. Lisa'ya çakıyordum.
Kuzeni iki kez sakso çekti. Tıpatıp Lisa'ya benziyor.
Ama hafif dişlek, bu da benim için çok ilginç oldu.
Dave, konudan sapma.
-Hey Kilah. -Efendim?
Phil nerede?
Dave'i lavlara atacağını söyledi.
Siktir!
Şu hâlimize bak, diyorum.
Irgatın tekine sarhoş araba sürsün diye para verdin.
En yetenekli sağ kolun
otoparkta yaşamaya başladı.
Lisa penisime bile bakmıyor.
-N'aber Will? -Phil, neredesin?
Dave'in karavanındayım. Aslında çok güzel.
Bir anlaşma yaptım, gelip dinlemeni istiyorum.
Dave işinde iyi biri.
Onu kovamazsın.
Evet, tam öyle yapıyordum
ama yeniden düşünüyorum, konuşuruz.
Evet Dave,
birkaç ay daha otoparkta yaşayabilirsin.
Bunu Will mi istiyor?
Ben de istiyorum.
-Trish, eve gidebilirsin. -Güzel.
Takılabiliriz. Aceleye gerek yok. Öğle yemeği yiyoruz.
Sokak kedisi gibi sardalya ve tavuk kanadı mı?
-Trish, bunlar hamsi. -Ölürüm daha iyi.
-Böyle konuşma. -Yanarım daha iyi.
Bu renk sana çok yakışmış Trish.
Çantan muhteşem. Ceketin çok çekici.
Kombin yapmaktan çok iyi anlıyorsun.
Hoşça kal Trish.
-Siktir. -Görüşürüz.
Nasıl buldun?
Bu ne?
Yeni araban. Öncekinden çok daha güzel.
Sen ciddi misin?
Tabii ciddiyim.
Dur, ön koltuğa oturduğumda
beni havaya uçurup internette paylaşmayacaksın, değil mi?
Siktir, keşke öyle yapsaydım. Hayır. Gerçek bir hediye.
Ron'a ben viski verdim. Suçlusu benim.
Bununla sıfırdan başlayabilirsin.
Kimse benim için böyle güzel bir şey yapmamıştı.
Ben de kimse için böyle güzel bir şey yapmamıştım.
Sarılalım mı?
Olmaz dostum, yapma.
Seni seviyorum.
Ne?
Seni seviyorum.
-Sarılamaz mıyım? Sarılacağım. -Hayır, iğrençsin.
-Seni seviyorum. -Cal.
Şuna bak, inanılmaz bir araba.
Sürüşü nasıl?
Bok gibi.
Mükemmel.
Dostum.
Filo hesabı.
Filo hesabı mı?
Evet, filo hesabı.
Dört veya daha fazla arabası olan bölgedeki iş yerlerine gideceğiz.
"Arabaları sadece bize getirirseniz yüzde 10 indirim veririz" diyeceğiz.
Müthiş bir fikir. İtalyanlar gelecek.
Kelly'nin yemek şirketi kabul etti. Dado'nun klima şirketi kabul etti.
Oralarda bir sürü iş var.
-Onları bağladın mı? -Evet, bugün.
Büyük bir olay bu. Bir süre önce aynısını denedim ama…
Aferin küçük satıcı. Harika bir satıcı olacağını söylemiştim.
Kes sesini.
Çok güzel
çünkü reklam bütçesini de düşürür,
ortada pek…
-Aynen. -Dostum.
Evet, bu da bir şey.
Bu da bir şey.
Gerçeklerle yüzleşelim, boku yedik.
İntihar ettin sanmıştım.
Belli ki başaramamışım.
Ne diyeceğim?
Ne Dave ne sen ne sen ne de ben bir yere gidiyoruz.
Altı ay sonra lavlarda yanabiliriz
ama bir arada olacağız.
Erkek gibi.
-İşte budur. Çok güzel. -Sağ ol.
-Beni bir yere götürebilir misin? -Tabii.
Silahını getirir misin?
Silahım var. İş silahım buralarda… Siktir, neredeydi?
Ciddi misin? Shane!
Buralarda olmalı. Ondan eminim.
-Öldürücü bir silah o. -O silahı bulmalıyız.
Silah gibi konuları komik bulduğuna inanamıyorum.
-Kasalar için bağlantı attım ya. -Hey!
Bu da bir şey.
Ölmeyeceğiz.
Filo hesapları.
-Güzel. -Nereye gidelim?
Buzlu kahve.
-Kahve dökme. -Hayret bir şey, bebekliği bırak.
Dökmeyeceğim.
-Ot içebilir miyim? -Olmaz, içemezsin.
KAPALI
AÇIK
Amına koyayım.
Hoşça kal Jerome.
Biliyor musun,
ben bazen biraz şey
olabiliyorum…
Anlarsın işte.
Evet.
Ben de hep şey değilim…
Kesinlikle.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer