1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
-До біса «Тру Сред».
-Так!

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,594
Колишній триразовий володар Кубка Вінстона
Рон Доббінс

3
00:00:11,678 --> 00:00:16,057
на вихідних додав собі до резюме
п'яне водіння після роздачі автографів

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
у «Веллі-Фордж Авто»
у Вестчестері, Пенсільванія.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Де Кел?

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Він ще не прийшов.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Мабуть, повіз тачку ремонтувати.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,528
-Він буде капець який сумний.
-Так, дуже сумний.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Моя тачила нині зламалася.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
-Та ну?
-Так.

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
-Відстій.
-Так.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
А чого сам не полагодиш?

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Мені потрібен Кел. Проводка полетіла.
У нього такі ручки. Може туди залізти.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,836
Такі ручки? Що це таке?
Це в тебе маленькі руки.

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
-Його набагато менші. Ти що?
-Дай гляну.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
-Підійми руку.
-Ні, Кайло. Ти…

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
-Чому?
-Ти маєш величезні…

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
Бо я спортивніша за тебе?

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Йо.

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Чорт. Як справи, Джареде?

21
00:00:56,848 --> 00:00:57,891
Як справи?

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Коли ти так приходиш сюди,
треба щось говорити.

23
00:01:04,064 --> 00:01:07,317
-Сьогодні я тут. Кел відпросився.
-Кел не відпрошується.

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
-Привіт.
-Та щоб тебе! Привіт, Джареде.

25
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Як ви…

26
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
«Як ми»? Тобто «Як у нас справи?»

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
-Усе добре.
-Якого бі…

28
00:01:24,542 --> 00:01:26,336
А ти? Як у тебе справи?

29
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Мій дядько намагався дресувати павича,
той йому очі випорпав.

30
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Ясно, Джареде. Іди в майстерню, починай,

31
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
а я до тебе прийду. Зустрінемося там.

32
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Мабуть, це буде нескоро.
Тобі сподобається. Ще один день.

33
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
-Я вирубалась, поки він був тут.
-Я його взагалі не чув.

34
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
ШИНИ

35
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
ЯКОЮ ЦІНОЮ

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Це кипляча кров?

37
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
Ні, це лава. Лава означає, що ми в лайні.

38
00:02:17,220 --> 00:02:20,473
Це коли ми затримуватимемо платежі
й усе горітиме.

39
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Господи. Нащо, бляха,
так похмуро зображати?

40
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Тому що це точне відтворення
нашої нинішньої ситуації.

41
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
-А де Кайла і Кел?
-Їх поглинула лава.

42
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Ми з тобою боремося, звичайно,
попри всю марність.

43
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Шейн тішиться руйнуванням.

44
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
А я там якийсь трохи накачаний.

45
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Ні, це я, бо бачиш,
у тебе тут є ці твої вуса?

46
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
-А я ходжу у спортзал.
-Ясно.

47
00:02:46,166 --> 00:02:51,254
-Що ти, як керівник, порадиш нам робити?
-Не знаю. А це не ваша спеціалізація?

48
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
«Тру Сред» дали нам рік
випробувального терміну.

49
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Я дзвонив усім іншим виробникам.
Ніхто не дає продавати за собівартістю.

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Нашій бізнес-моделі кранти.

51
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Вілле, ти менеджер.
Як тут правильно вчинити?

52
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Може…

53
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Може, я покличу консультантку?

54
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Це ж вона зробила оцінку

55
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
і переконала мене купити
цю смердючу сміттєву баржу.

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Коли ви купували,
це не була смердюча сміттєва баржа.

57
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Сміття скинули на звичайнісіньку баржу.

58
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Але так, думаю, ваша консультантка…

59
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
-Гарна ідея.
-Ти впевнений?

60
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
-Так.
-Вона служила в армії.

61
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Вона вбивала людей, Вілле.

62
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Секретні операції. ЦРУ. Мокруха.

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
Якось лячно.

64
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Крутий малюнок. Де Кайла і Кел?

65
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
-Мертві.
-Мертві.

66
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
-Мило.
-Ні, це не мило.

67
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
У нас лише три-чотири місяці
платоспроможності.

68
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Залишилося три-чотири місяці?
І що ви робите?

69
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Двоє атлантів. Плачете за втраченим?

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
П'ятихвилинку на соплі влаштували?

71
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Вілл вважає, що треба покликати
мою консультантку.

72
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
-Що?
-Вона скаже тобі всіх звільнити.

73
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
-Ми нікого не звільнимо.
-Вона скаже тобі звільнити людей.

74
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
-Можемо звільнити Джареда.
-Вона скаже тобі вбити Джареда.

75
00:04:15,046 --> 00:04:15,922
Це тобі.

76
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
-Гарно, у тебе почерк покращився.
-Відчепись.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,056
-Що там написано?
-«Кицька».

78
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
-Могло бути й гірше.
-Він дорослішає.

79
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Рік тому тут було б щось дуже жахливе.

80
00:04:32,730 --> 00:04:36,150
Келе, це Шейн, передзвони мені.
Кайла думає, що ти мертвий.

81
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
А в нас купа роботи, і я її не робитиму.

82
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
А ще в моїй тачці якийсь дріт полетів.

83
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
Допоможи, інакше доведеться
дзвонити в Белмонт,

84
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
а я цього не хочу.

85
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Якщо я тебе побачу, то відсмокчу,
поставлю тебе раком

86
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
і зроблю щось, чого в тебе ніколи не було.

87
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
Якого біса ти не передзвонюєш?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Тут повна срака.

89
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Так.

90
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Страховку маєш?

91
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
На жаль, ні.

92
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Чорт.

93
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
Страховка б урятувала цю лажу.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Без неї треба платити.

95
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
-Я знаю, що таке страховка.
-Добре.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Я вважаю, їй кранти.

97
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Дам тобі гроші за запчастини,
бо ремонт влетить у копієчку.

98
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
У вас там є вивіска.
Ви досі шукаєте механіків?

99
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
-Так.
-Так?

100
00:05:35,752 --> 00:05:39,756
Було б круто, якби ти до нас прийшов.
Нам потрібен ще один крутелик.

101
00:05:43,009 --> 00:05:44,135
Класна тачила.

102
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Так, я витратив на неї купу часу.

103
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Ага.

104
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Тепер неважливо,
скільки витратиш. Їй кранти.

105
00:05:53,811 --> 00:05:55,480
Мені байдуже. Геть зовсім.

106
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Бери.

107
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Це Келлі. Залиште повідомлення.

108
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
Чорт, не байдуже.

109
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Гей, Джареде. Я маю йти.
Допоможеш мені з роботою?

110
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
У тебе багато тачок.

111
00:06:13,498 --> 00:06:16,292
Саме так. Тому буде круто,
якщо ти допоможеш.

112
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Але тоді я буду тут сам.

113
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
Джон Бут був сам. І он що він зробив.
Сколихнув увесь світ.

114
00:06:26,761 --> 00:06:28,137
А ти вже підтримуєш розмови.

115
00:06:30,264 --> 00:06:31,140
Не зважай.

116
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
Слід скоротити персонал.

117
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Значно.

118
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Я б подумала про закриття майстерні.
Може, цієї. У Белмонті теж усе погано.

119
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Ми планували відкрити нову майстерню,
але, мабуть, доведеться із цим зачекати.

120
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Так, доведеться зачекати.

121
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
-Хто це намалював?
-Племінник.

122
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
Йому 41.

123
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Так, це я, він і мій син Шейн з борідкою.

124
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Ми всі згоримо в лаві за пів року.

125
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Це точно.

126
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Можна пошукати більшу мережу,
яка захоче поглинути цю.

127
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Тріш, я не можу продати «Веллі-Фордж»,
бо я щойно її купив.

128
00:07:19,939 --> 00:07:24,986
Перестань рубати з плеча, допоможи мені
розібратися. Має бути інший вихід.

129
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Гаразд.

130
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
-Хто такий Дейв?
-Генеральний менеджер.

131
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Гаразд, на нього йде 165 тисяч на рік.
Його слід звільнити першим.

132
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Господи Ісусе.

133
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
І дійсно треба.

134
00:07:39,333 --> 00:07:42,670
А хто цей моторошний тип,
який витріщається на мене?

135
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Це мій талановитий племінник, художник.

136
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Я сказав йому,
що ти виконувала таємні операції для ЦРУ.

137
00:07:52,430 --> 00:07:53,764
І мокруху.

138
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Ага.

139
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Тобто, що типу ти вбиваєш людей.

140
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Я пожартував.

141
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
АНДІАМО
ПРОДАЖ АВТО

142
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Здоров, Томмі.

143
00:08:16,078 --> 00:08:20,082
-Ого. Що таке? Усе добре?
-Так. Мені потрібна машина.

144
00:08:20,166 --> 00:08:23,461
-А що з твоєю «Хондою»?
-«Хонді» кранти.

145
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Є проблема. У мене немає грошей.

146
00:08:27,840 --> 00:08:31,219
Від чоловіків нам потрібні лиш гроші.
Не пощастило, друже.

147
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Ти повіриш, бо ти милий хлопець.

148
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
-Ні.
-Ти милий хлопець.

149
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
А ця?

150
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
-Ти повіриш.
-Тобі вона задорога.

151
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
-Мені все задороге.
-Ну та для тебе найдорожча.

152
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Давай домовимося.
Ви ж любите укладати угоди?

153
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Як щодо 10 % знижки на цілий рік
обслуговування на кожної гівняної тачки,

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
яку ви до нас привезете,
і я візьму цю тачку?

155
00:09:01,332 --> 00:09:05,336
-Я не можу без Енді домовлятися.
-Ця тачка мені потрібна сьогодні.

156
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Знаю. Він поїхав у Нью-Джерсі
видаляти папілому.

157
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Уяви, як він радітиме,
коли повернеться, а в тебе тут така угода.

158
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Так, але це він ухвалює важливі рішення
і таке інше, розумієш?

159
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Ти теж можеш.

160
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Це ж і твоя справа. У тебе є право.

161
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Так, тобто…

162
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Тут багато машин.

163
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Дофіга. Мені в мінус.
Для вас це хороша угода.

164
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Гадаю, Енді запропонував би 15 %.

165
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Ти сказав десять,
і ми домовилися, не треба нас намахувати.

166
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Привозитимете свої тачки на заміну шин,
а ремонтуватимете деінде?

167
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Це для всього вашого автопарку. За тачку.

168
00:09:45,793 --> 00:09:47,545
-Для всього автопарку?
-Так.

169
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Такий собі гуртовий сервіс?

170
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
О, гарно сказано. Гуртовий сервіс.

171
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Мені теж подобається. Це моя ідея.

172
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Оце ти даєш.

173
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Джареде, ти бачив Шейна?

174
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Він сказав, що…

175
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Проїхали.

176
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Гей, друже, як справи?

177
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Машина розбита.

178
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Мені так шкода.

179
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Треба було продати, коли мав можливість.

180
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Ні, як щось подобається,
продавати неправильно.

181
00:10:19,952 --> 00:10:24,248
А я дочекався. Рон украв її в мене
і в'їхав на ній у стіну.

182
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Тепер її геть не впізнати
і вона не має ніякої цінності.

183
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
І мені запропонували іншу роботу.

184
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
Ти ж не думаєш піти?!

185
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Думаю.

186
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Кел, ми тут у вільному падінні,
і ти мене покинеш?

187
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Я не покину тебе, але я мушу подумати.

188
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Так? Подумай ось про що. Пішов ти!

189
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Ні, чекай. Вибач.
Я не хотів. Я був збентежений.

190
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Келе, що мені робити, якщо ти підеш?
Я скучатиму за чашками і твоєю борідкою.

191
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Можеш трохи сповільнитися
і не ухвалювати поспішних рішень?

192
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Агов? Якого біса?

193
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
-Боже! Шейне!
-Як ти, Шейне?

194
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
-Що це в біса таке?
-Ми цілувалися.

195
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Та невже?! Я знав, що маю рацію.

196
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Це не так. Між нами нічого не було.

197
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
-Ні.
-Ні.

198
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
До нашої великої сварки.

199
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
Тоді я поговорила з Оллі.
Від цієї розмови мені значно полегшало.

200
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
-Потім у нас був секс.
-Так.

201
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
-Так.
-Потім у нас було багато сексу.

202
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
-Так.
-І це підводить нас до сьогоднішнього дня.

203
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
-Якого біса?
-Так.

204
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
Чорт, Оллі,
я вже думав, ми будемо друзями.

205
00:11:46,205 --> 00:11:50,376
-Що? Я думав, ти мене ненавидиш.
-Так, але так і починається чудова дружба.

206
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
Я б повільно охолонув

207
00:11:52,878 --> 00:11:57,258
і зрештою надіслав би тобі смішну кпину
і, залежно від твоєї реакції,

208
00:11:57,341 --> 00:12:00,636
додав би тебе до чату друзів,
у якому ти б точно хотів бути.

209
00:12:00,720 --> 00:12:02,471
Тепер тобі туди зась!

210
00:12:02,555 --> 00:12:05,349
Я б цього не зробив,
якби ми могли бути друзями.

211
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Що?!

212
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
-Чесно, мені аж не віриться.
-Та ну?

213
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
Ми ж навіть не були разом, ясно?
Ти нічого про мене не знаєш.

214
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
Ти думав, ми поберемося?

215
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
Я не знаю.
Я про це не думав. Я не індієць, бляха.

216
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Вибач, що кричу.

217
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Мені ніколи не зраджували, і це соромно.

218
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Тобі не зрадили, бо ми не були разом.

219
00:12:25,202 --> 00:12:27,955
Мені ще раз пояснити?
Ось воно. Ти не розумієш.

220
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
Спершу ти мені сподобався, а тоді…

221
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Стільки різного лайна сталося.

222
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
Я думала:
«Я не можу зустрічатися із цим типом».

223
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Ти вживав кокс об 11:00 ранку.

224
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Кокс іноді вживають удень. Тобі не пофіг?

225
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Так, оце мій чоловік.
Це той, кому я маю приділяти час.

226
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
-Я іноді теж вживаю кокс удень.
-Замовкни.

227
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Так, замовкни. Ми вже не будемо друзями.

228
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
У тебе стояк на мою дівчину.

229
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
-Це не так.
-Я не була твоєю дівчиною.

230
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Чудово, тепер ви брешете мені в очі.

231
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Ти просто здоровезний червоний прапор.

232
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
-У тебе теж є червоні прапорці.
-Назви, щоб я пропрацювала.

233
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Твої полінезійські
сендвічі з куркою — відстій.

234
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Он як? А їх не я готувала, ясно?

235
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
-А який довбаний козел?
-Хтось на кухні.

236
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
-Він узагалі полінезієць?
-Ні.

237
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Так я і знав. Я відчув смак. Гівняні такі.

238
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Ти принесла це гівно мені й моїм друзям.

239
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Вибач, якщо тебе образили.

240
00:13:22,468 --> 00:13:24,970
-Тобі мене не образити.
-Для кого ці квіти?

241
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Для тебе.

242
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
Я не люблю квіти. Вибач, Шейне.

243
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
Тобі краще піти.

244
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Я піду.

245
00:13:41,195 --> 00:13:43,322
-Твоя шефиня ще тут?
-Мабуть, так.

246
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Ти на мене пожалієшся?
-Ні.

247
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
Розповім їй про гуртовий сервіс,
про який ви, телепні, ні чорта не знаєте.

248
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
-Ясно.
-То ти не любиш квіти?

249
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Я не злюся.

250
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Вибач, Шейне. Що таке гуртовий сервіс?

251
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Заткнися.

252
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Чудово.

253
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
КОММАНДЕР

254
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Поїхали.

255
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Привіт, Ріку. Радий знайомству.
Я Вілл Джейкобс, «Веллі-Фордж Авто».

256
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Ми хочемо розширити нашу лінійку шин.

257
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Раніше ми співпрацювали з «Тру Сред».
Тепер думаємо про «Коммандер».

258
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Так, це в нас сталося
те фіаско Рона Доббінса.

259
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Але ми не лагодили ту тачку. Він її украв
після того, як випив багато віскі

260
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Вілл Джейкобс, «Веллі-Фордж Авто».
Я хочу укласти з вами угоду на шини.

261
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Ми хочемо продавати
ваші шини за собівартістю.

262
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Це наша бізнес-модель.
І взагалі, яке вам діло?

263
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
«Світ шин» тут намагається всіх залякати.

264
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Це просто смішно.

265
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Так, це Вілл Джейкобс
із «Веллі-Фордж Авто».

266
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Я просто хотів укласти угоду
на продаж ваших шин.

267
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Так. Але «…з сосками напоказ»?
Що це за формулювання таке?

268
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Чому не сказати, що я був топлес?

269
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Мої груди були оголені.
І ви про мої соски?

270
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Повернемося до угоди,
яку я хотів з вами укласти?

271
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Ох матінко.

272
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
Це знову Вілл. Ми вже спілкувалися.

273
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
КОММАНДЕР

274
00:15:27,635 --> 00:15:31,847
Я хотів запитати,
чи є ще можливість це обговорити.

275
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Навіть як не за собівартістю,
може, на кілька баксів дорожче.

276
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Я в захваті.

277
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Ось що, я надішлю вам імейл,

278
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
і ми обговоримо деталі, а тоді

279
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
проведемо платіж.

280
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
Дякую.

281
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Так!

282
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Іди в дупу!

283
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Привіт, Лізо. Я шукаю Дейва.

284
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
-Він пішов додому обідати.
-Що?

285
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
-Але він живе позаду.
-Ну звісно.

286
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Тріш, це Ліза. Багато драми.

287
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Як грубо.

288
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Дейве, прокидайся!

289
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Перейдемо до запитань.

290
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Тут трохи тісно.
Я зараз без постійного житла.

291
00:16:34,493 --> 00:16:37,329
Я лишив Барб будинок,
поки ми не закінчимо із цим

292
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
розлученням. Але…

293
00:16:41,083 --> 00:16:44,169
Як на мене, тут гарно.
Схоже, у тебе є все що треба.

294
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Так.

295
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Тріш, чим ти займаєшся?

296
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
Тріш — консультантка, вона має

297
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
допомогти нам розв'язати
деякі фінансові проблеми.

298
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Чекай. Ви мене звільняєте?

299
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Так.

300
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Неймовірно, бляха!

301
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Ти приходиш у мій дім
в єдину мою приємну годину,

302
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
під час мого священного обіду,
щоб звільнити? І з незнайомою жінкою.

303
00:17:15,909 --> 00:17:18,746
-Дейве, ти забагато коштуєш.
-Я вигідний.

304
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Я взагалі хотів попросити підвищення.

305
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Цілковито впевнено можу сказати,
що цього б не сталося.

306
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Ні.

307
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Твоя мама хоче,
щоб ти знайшов гарну дівчину.

308
00:17:28,505 --> 00:17:31,675
-Тобі треба знайти ту, яка має що?
-Водний мотоцикл.

309
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
-Гарну професію.
-Гарну професію.

310
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Пофіг.

311
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
Я й так хотів
через пів року шукати нову роботу.

312
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Чекай. Ти збирався піти?

313
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Ні, я не збирався піти.
Усі знають, що тут відбувається.

314
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Ваш проєкт примирення тата й сина
вже розвалюється.

315
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Через пів року це місце прогорить,

316
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
і ти його продаси, як Шейн і казав.

317
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Шейн мав рацію. До тебе все було добре.

318
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Усе було супер. Усі майстерні були забиті.

319
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Ми заробляли гроші.

320
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Я жив у чудовому будинку з дружиною.
І ще Ліза мені давала.

321
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Її кузина двічі робила мені мінет.
Вона дуже схожа на Лізу.

322
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
У неї ще один зуб стирчить.
І це було цікаво.

323
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Дейве, зосередься.

324
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Кайло, чуєш?
-Що?

325
00:18:21,308 --> 00:18:22,226
Де Філ?

326
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Він сказав, що кине Дейва в лаву.

327
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
От чорт!

328
00:18:29,817 --> 00:18:34,238
Тепер он що. Ти заплатив якомусь селюку,
щоб він поїхав п'яним і попав на ТБ?

329
00:18:34,321 --> 00:18:38,617
Я, твій найкращий помічник,
змушений жити на автостоянці?

330
00:18:38,700 --> 00:18:41,120
А Ліза навіть не дивиться на мій пеніс.

331
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
-Що таке, Вілле?
-Філе, де ви?

332
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Я в кемпері Дейва. Тут доволі мило.

333
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Я домовився про угоду.
Повертайтеся, я вам розповім.

334
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
І Дейв добре виконує свою роботу.

335
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Не звільняйте його.

336
00:18:57,344 --> 00:18:59,638
Так, я саме про це говорив,

337
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
а тепер сумніваюся. Скоро поговоримо.

338
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Слухай, Дейве,

339
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
можеш жити на стоянці ще кілька місяців.

340
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
І Вілл цього хоче?

341
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Як і я.

342
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
-Тріш, можеш іти додому.
-Чудово.

343
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Або залишитись. Не треба поспішати.
Ми просто обідаємо.

344
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Сардинами та нагетсами,
як коти з підворіття?

345
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
-Тріш, це анчоуси.
-Краще я себе вб'ю.

346
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
-Не кажи так.
-Підпалю себе.

347
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Хочеш правду, Тріш? Тобі личить цей колір.

348
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Сумка неймовірна.
Блейзер дуже симпатичний.

349
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Ти вмієш комбінувати одяг.

350
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Прощавай, Тріш!

351
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
-Пішов ти.
-До зустрічі.

352
00:20:07,497 --> 00:20:08,415
Що скажеш?

353
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Що це?

354
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Твоя нова тачка.
Вона набагато краща за попередню.

355
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Ти серйозно?

356
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Ще б пак, серйозно.

357
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
Чекай. Я зараз сяду на переднє сидіння,

358
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
мене катапультує,
а ти викладаєш це в інтернет?

359
00:20:21,970 --> 00:20:23,472
Чорт, я не додумався. Ні.

360
00:20:24,139 --> 00:20:25,349
Це просто подарунок.

361
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Я дав Рону віскі, тож це я винен.

362
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Я подумав, ти можеш почати із цього.

363
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Це найкраще,
що хтось колись для мене робив.

364
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Це точно найкраще, що я для когось робив.

365
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Можна тебе обійняти?

366
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Ні, чуваче. Облиш.

367
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Я люблю тебе.

368
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Що?!

369
00:20:51,250 --> 00:20:52,501
Я люблю тебе, чуваче.

370
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
-Я не можу тебе обійняти? Я тебе обійму.
-Ні. Фу.

371
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
-Я люблю тебе.
-Фу, Келе.

372
00:20:57,547 --> 00:20:59,341
Дивись. Вона просто шикарна.

373
00:20:59,883 --> 00:21:01,510
-Як їде?
-Жахливо.

374
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Супер.

375
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Чуваче.

376
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Гуртовий сервіс.

377
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
-Гуртовий сервіс?
-Так.

378
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Підемо до всіх місцевих фірм
з чотирма і більше тачками.

379
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
Скажемо: «Якщо привозитимете тачки
лише до нас, ми дамо знижку 10 %».

380
00:21:21,113 --> 00:21:23,615
Це круто. Макаронники згодні.

381
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Кейтерингова компанія Келлі погодилася.
Компанія Дадо погодилася.

382
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Це ж купа роботи.

383
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
-Ти вже з ними домовився?
-Так, нині.

384
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Це прорив.
Я давно намагався це зробити, але не…

385
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Ти диви, який маленький продавець.
Я ж казав, що ти будеш чудовим продавцем.

386
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Заткнися.

387
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
О, це так круто!

388
00:21:43,719 --> 00:21:47,681
Це означає, що рекламний бюджет
зменшиться, бо не буде що рек…

389
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
-Так.
-Боже.

390
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Ну, це вже щось.

391
00:21:52,227 --> 00:21:53,186
Це щось.

392
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Реальність така, пси. Ми в дупі.

393
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
Я думав, ти вбив себе.

394
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Як бачиш, мені не вдалося.

395
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Але знаєте що?

396
00:22:07,159 --> 00:22:10,495
Дейв нікуди не піде, як і ти, ти і я.

397
00:22:10,579 --> 00:22:14,041
Може, за пів року ми всі згоримо в лаві,

398
00:22:14,583 --> 00:22:15,917
але ми будемо разом.

399
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Як чоловіки.

400
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
-Так тримати! Гарно.
-Дякую.

401
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
-Можеш мене кудись підвезти?
-Авжеж.

402
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
Можеш узяти пістолет?

403
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Так. Мій робочий пістолет
має бути… Чорт, я не знаю, де він.

404
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Ти серйозно? Шейне!

405
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Він має бути десь тут. Я знаю.

406
00:22:37,397 --> 00:22:39,941
-Це зброя смерті!
-Треба його пошукати.

407
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Не віриться, що ти взагалі можеш
жартувати над такими речами, як зброя.

408
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
-Я кидав тобі посилання на сейфи!
-Агов!

409
00:22:47,783 --> 00:22:48,700
Це щось.

410
00:22:50,869 --> 00:22:51,828
Ми не помремо.

411
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
Гуртовий сервіс.

412
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
-Гарно.
-Куди поїдемо?

413
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
На каву з льодом.

414
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
-Кайло, не розливай це лайно.
-Боже. Годі вже.

415
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Я не розіллю.

416
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
-Можна тут викурити косяк?
-Ні, тут не можна палити.

417
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
ЗАЧИНЕНО

418
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
ВІДЧИНЕНО

419
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Пішов ти.

420
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Бувай, Джероме.

421
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Знаєш,

422
00:24:15,912 --> 00:24:17,747
іноді я буваю

423
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
трохи…

424
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Ти знаєш.

425
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Так.

426
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Я знаю, що я не завжди…

427
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Точно.

428
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова