-До біса «Тру Сред». -Так!
Колишній триразовий володар Кубка Вінстона Рон Доббінс
на вихідних додав собі до резюме п'яне водіння після роздачі автографів
у «Веллі-Фордж Авто» у Вестчестері, Пенсільванія.
Де Кел?
Він ще не прийшов.
Мабуть, повіз тачку ремонтувати.
-Він буде капець який сумний. -Так, дуже сумний.
Моя тачила нині зламалася.
-Та ну? -Так.
-Відстій. -Так.
А чого сам не полагодиш?
Мені потрібен Кел. Проводка полетіла. У нього такі ручки. Може туди залізти.
Такі ручки? Що це таке? Це в тебе маленькі руки.
-Його набагато менші. Ти що? -Дай гляну.
-Підійми руку. -Ні, Кайло. Ти…
-Чому? -Ти маєш величезні…
Бо я спортивніша за тебе?
Йо.
Чорт. Як справи, Джареде?
Як справи?
Коли ти так приходиш сюди, треба щось говорити.
-Сьогодні я тут. Кел відпросився. -Кел не відпрошується.
-Привіт. -Та щоб тебе! Привіт, Джареде.
Як ви…
«Як ми»? Тобто «Як у нас справи?»
-Усе добре. -Якого бі…
А ти? Як у тебе справи?
Мій дядько намагався дресувати павича, той йому очі випорпав.
Ясно, Джареде. Іди в майстерню, починай,
а я до тебе прийду. Зустрінемося там.
Мабуть, це буде нескоро. Тобі сподобається. Ще один день.
-Я вирубалась, поки він був тут. -Я його взагалі не чув.
ШИНИ
ЯКОЮ ЦІНОЮ
Це кипляча кров?
Ні, це лава. Лава означає, що ми в лайні.
Це коли ми затримуватимемо платежі й усе горітиме.
Господи. Нащо, бляха, так похмуро зображати?
Тому що це точне відтворення нашої нинішньої ситуації.
-А де Кайла і Кел? -Їх поглинула лава.
Ми з тобою боремося, звичайно, попри всю марність.
Шейн тішиться руйнуванням.
А я там якийсь трохи накачаний.
Ні, це я, бо бачиш, у тебе тут є ці твої вуса?
-А я ходжу у спортзал. -Ясно.
-Що ти, як керівник, порадиш нам робити? -Не знаю. А це не ваша спеціалізація?
«Тру Сред» дали нам рік випробувального терміну.
Я дзвонив усім іншим виробникам. Ніхто не дає продавати за собівартістю.
Нашій бізнес-моделі кранти.
Вілле, ти менеджер. Як тут правильно вчинити?
Може…
Може, я покличу консультантку?
Це ж вона зробила оцінку
і переконала мене купити цю смердючу сміттєву баржу.
Коли ви купували, це не була смердюча сміттєва баржа.
Сміття скинули на звичайнісіньку баржу.
Але так, думаю, ваша консультантка…
-Гарна ідея. -Ти впевнений?
-Так. -Вона служила в армії.
Вона вбивала людей, Вілле.
Секретні операції. ЦРУ. Мокруха.
Якось лячно.
Крутий малюнок. Де Кайла і Кел?
-Мертві. -Мертві.
-Мило. -Ні, це не мило.
У нас лише три-чотири місяці платоспроможності.
Залишилося три-чотири місяці? І що ви робите?
Двоє атлантів. Плачете за втраченим?
П'ятихвилинку на соплі влаштували?
Вілл вважає, що треба покликати мою консультантку.
-Що? -Вона скаже тобі всіх звільнити.
-Ми нікого не звільнимо. -Вона скаже тобі звільнити людей.
-Можемо звільнити Джареда. -Вона скаже тобі вбити Джареда.
Це тобі.
-Гарно, у тебе почерк покращився. -Відчепись.
-Що там написано? -«Кицька».
-Могло бути й гірше. -Він дорослішає.
Рік тому тут було б щось дуже жахливе.
Келе, це Шейн, передзвони мені. Кайла думає, що ти мертвий.
А в нас купа роботи, і я її не робитиму.
А ще в моїй тачці якийсь дріт полетів.
Допоможи, інакше доведеться дзвонити в Белмонт,
а я цього не хочу.
Якщо я тебе побачу, то відсмокчу, поставлю тебе раком
і зроблю щось, чого в тебе ніколи не було.
Якого біса ти не передзвонюєш?
Тут повна срака.
Так.
Страховку маєш?
На жаль, ні.
Чорт.
Страховка б урятувала цю лажу.
Без неї треба платити.
-Я знаю, що таке страховка. -Добре.
Я вважаю, їй кранти.
Дам тобі гроші за запчастини, бо ремонт влетить у копієчку.
У вас там є вивіска. Ви досі шукаєте механіків?
-Так. -Так?
Було б круто, якби ти до нас прийшов. Нам потрібен ще один крутелик.
Класна тачила.
Так, я витратив на неї купу часу.
Ага.
Тепер неважливо, скільки витратиш. Їй кранти.
Мені байдуже. Геть зовсім.
Бери.
Це Келлі. Залиште повідомлення.
Чорт, не байдуже.
Гей, Джареде. Я маю йти. Допоможеш мені з роботою?
У тебе багато тачок.
Саме так. Тому буде круто, якщо ти допоможеш.
Але тоді я буду тут сам.
Джон Бут був сам. І он що він зробив. Сколихнув увесь світ.
А ти вже підтримуєш розмови.
Не зважай.
Слід скоротити персонал.
Значно.
Я б подумала про закриття майстерні. Може, цієї. У Белмонті теж усе погано.
Ми планували відкрити нову майстерню, але, мабуть, доведеться із цим зачекати.
Так, доведеться зачекати.
-Хто це намалював? -Племінник.
Йому 41.
Так, це я, він і мій син Шейн з борідкою.
Ми всі згоримо в лаві за пів року.
Це точно.
Можна пошукати більшу мережу, яка захоче поглинути цю.
Тріш, я не можу продати «Веллі-Фордж», бо я щойно її купив.
Перестань рубати з плеча, допоможи мені розібратися. Має бути інший вихід.
Гаразд.
-Хто такий Дейв? -Генеральний менеджер.
Гаразд, на нього йде 165 тисяч на рік. Його слід звільнити першим.
Господи Ісусе.
І дійсно треба.
А хто цей моторошний тип, який витріщається на мене?
Це мій талановитий племінник, художник.
Я сказав йому, що ти виконувала таємні операції для ЦРУ.
І мокруху.
Ага.
Тобто, що типу ти вбиваєш людей.
Я пожартував.
АНДІАМО ПРОДАЖ АВТО
Здоров, Томмі.
-Ого. Що таке? Усе добре? -Так. Мені потрібна машина.
-А що з твоєю «Хондою»? -«Хонді» кранти.
Є проблема. У мене немає грошей.
Від чоловіків нам потрібні лиш гроші. Не пощастило, друже.
Ти повіриш, бо ти милий хлопець.
-Ні. -Ти милий хлопець.
А ця?
-Ти повіриш. -Тобі вона задорога.
-Мені все задороге. -Ну та для тебе найдорожча.
Давай домовимося. Ви ж любите укладати угоди?
Як щодо 10 % знижки на цілий рік обслуговування на кожної гівняної тачки,
яку ви до нас привезете, і я візьму цю тачку?
-Я не можу без Енді домовлятися. -Ця тачка мені потрібна сьогодні.
Знаю. Він поїхав у Нью-Джерсі видаляти папілому.
Уяви, як він радітиме, коли повернеться, а в тебе тут така угода.
Так, але це він ухвалює важливі рішення і таке інше, розумієш?
Ти теж можеш.
Це ж і твоя справа. У тебе є право.
Так, тобто…
Тут багато машин.
Дофіга. Мені в мінус. Для вас це хороша угода.
Гадаю, Енді запропонував би 15 %.
Ти сказав десять, і ми домовилися, не треба нас намахувати.
Привозитимете свої тачки на заміну шин, а ремонтуватимете деінде?
Це для всього вашого автопарку. За тачку.
-Для всього автопарку? -Так.
Такий собі гуртовий сервіс?
О, гарно сказано. Гуртовий сервіс.
Мені теж подобається. Це моя ідея.
Оце ти даєш.
Джареде, ти бачив Шейна?
Він сказав, що…
Проїхали.
Гей, друже, як справи?
Машина розбита.
Мені так шкода.
Треба було продати, коли мав можливість.
Ні, як щось подобається, продавати неправильно.
А я дочекався. Рон украв її в мене і в'їхав на ній у стіну.
Тепер її геть не впізнати і вона не має ніякої цінності.
І мені запропонували іншу роботу.
Ти ж не думаєш піти?!
Думаю.
Кел, ми тут у вільному падінні, і ти мене покинеш?
Я не покину тебе, але я мушу подумати.
Так? Подумай ось про що. Пішов ти!
Ні, чекай. Вибач. Я не хотів. Я був збентежений.
Келе, що мені робити, якщо ти підеш? Я скучатиму за чашками і твоєю борідкою.
Можеш трохи сповільнитися і не ухвалювати поспішних рішень?
Агов? Якого біса?
-Боже! Шейне! -Як ти, Шейне?
-Що це в біса таке? -Ми цілувалися.
Та невже?! Я знав, що маю рацію.
Це не так. Між нами нічого не було.
-Ні. -Ні.
До нашої великої сварки.
Тоді я поговорила з Оллі. Від цієї розмови мені значно полегшало.
-Потім у нас був секс. -Так.
-Потім у нас було багато сексу.
-Так. -І це підводить нас до сьогоднішнього дня.
-Якого біса? -Так.
Чорт, Оллі, я вже думав, ми будемо друзями.
-Що? Я думав, ти мене ненавидиш. -Так, але так і починається чудова дружба.
Я б повільно охолонув
і зрештою надіслав би тобі смішну кпину і, залежно від твоєї реакції,
додав би тебе до чату друзів, у якому ти б точно хотів бути.
Тепер тобі туди зась!
Я б цього не зробив, якби ми могли бути друзями.
Що?!
-Чесно, мені аж не віриться. -Та ну?
Ми ж навіть не були разом, ясно? Ти нічого про мене не знаєш.
Ти думав, ми поберемося?
Я не знаю. Я про це не думав. Я не індієць, бляха.
Вибач, що кричу.
Мені ніколи не зраджували, і це соромно.
Тобі не зрадили, бо ми не були разом.
Мені ще раз пояснити? Ось воно. Ти не розумієш.
Спершу ти мені сподобався, а тоді…
Стільки різного лайна сталося.
Я думала: «Я не можу зустрічатися із цим типом».
Ти вживав кокс об 11:00 ранку.
Кокс іноді вживають удень. Тобі не пофіг?
Так, оце мій чоловік. Це той, кому я маю приділяти час.
-Я іноді теж вживаю кокс удень. -Замовкни.
Так, замовкни. Ми вже не будемо друзями.
У тебе стояк на мою дівчину.
-Це не так. -Я не була твоєю дівчиною.
Чудово, тепер ви брешете мені в очі.
Ти просто здоровезний червоний прапор.
-У тебе теж є червоні прапорці. -Назви, щоб я пропрацювала.
Твої полінезійські сендвічі з куркою — відстій.
Он як? А їх не я готувала, ясно?
-А який довбаний козел? -Хтось на кухні.
-Він узагалі полінезієць? -Ні.
Так я і знав. Я відчув смак. Гівняні такі.
Ти принесла це гівно мені й моїм друзям.
Вибач, якщо тебе образили.
-Тобі мене не образити. -Для кого ці квіти?
Для тебе.
Я не люблю квіти. Вибач, Шейне.
Тобі краще піти.
Я піду.
-Твоя шефиня ще тут? -Мабуть, так.
-Ти на мене пожалієшся? -Ні.
Розповім їй про гуртовий сервіс, про який ви, телепні, ні чорта не знаєте.
-Ясно. -То ти не любиш квіти?
Я не злюся.
Вибач, Шейне. Що таке гуртовий сервіс?
Заткнися.
Чудово.
КОММАНДЕР
Поїхали.
Привіт, Ріку. Радий знайомству. Я Вілл Джейкобс, «Веллі-Фордж Авто».
Ми хочемо розширити нашу лінійку шин.
Раніше ми співпрацювали з «Тру Сред». Тепер думаємо про «Коммандер».
Так, це в нас сталося те фіаско Рона Доббінса.
Але ми не лагодили ту тачку. Він її украв після того, як випив багато віскі
Вілл Джейкобс, «Веллі-Фордж Авто». Я хочу укласти з вами угоду на шини.
Ми хочемо продавати ваші шини за собівартістю.
Це наша бізнес-модель. І взагалі, яке вам діло?
«Світ шин» тут намагається всіх залякати.
Це просто смішно.
Так, це Вілл Джейкобс із «Веллі-Фордж Авто».
Я просто хотів укласти угоду на продаж ваших шин.
Так. Але «…з сосками напоказ»? Що це за формулювання таке?
Чому не сказати, що я був топлес?
Мої груди були оголені. І ви про мої соски?
Повернемося до угоди, яку я хотів з вами укласти?
Ох матінко.
Це знову Вілл. Ми вже спілкувалися.
КОММАНДЕР
Я хотів запитати, чи є ще можливість це обговорити.
Навіть як не за собівартістю, може, на кілька баксів дорожче.
Я в захваті.
Ось що, я надішлю вам імейл,
і ми обговоримо деталі, а тоді
проведемо платіж.
Дякую.
Так!
Іди в дупу!
Привіт, Лізо. Я шукаю Дейва.
-Він пішов додому обідати. -Що?
-Але він живе позаду. -Ну звісно.
Тріш, це Ліза. Багато драми.
Як грубо.
Дейве, прокидайся!
Перейдемо до запитань.
Тут трохи тісно. Я зараз без постійного житла.
Я лишив Барб будинок, поки ми не закінчимо із цим
розлученням. Але…
Як на мене, тут гарно. Схоже, у тебе є все що треба.
Так.
Тріш, чим ти займаєшся?
Тріш — консультантка, вона має
допомогти нам розв'язати деякі фінансові проблеми.
Чекай. Ви мене звільняєте?
Так.
Неймовірно, бляха!
Ти приходиш у мій дім в єдину мою приємну годину,
під час мого священного обіду, щоб звільнити? І з незнайомою жінкою.
-Дейве, ти забагато коштуєш. -Я вигідний.
Я взагалі хотів попросити підвищення.
Цілковито впевнено можу сказати, що цього б не сталося.
Ні.
Твоя мама хоче, щоб ти знайшов гарну дівчину.
-Тобі треба знайти ту, яка має що? -Водний мотоцикл.
-Гарну професію. -Гарну професію.
Пофіг.
Я й так хотів через пів року шукати нову роботу.
Чекай. Ти збирався піти?
Ні, я не збирався піти. Усі знають, що тут відбувається.
Ваш проєкт примирення тата й сина вже розвалюється.
Через пів року це місце прогорить,
і ти його продаси, як Шейн і казав.
Шейн мав рацію. До тебе все було добре.
Усе було супер. Усі майстерні були забиті.
Ми заробляли гроші.
Я жив у чудовому будинку з дружиною. І ще Ліза мені давала.
Її кузина двічі робила мені мінет. Вона дуже схожа на Лізу.
У неї ще один зуб стирчить. І це було цікаво.
Дейве, зосередься.
-Кайло, чуєш? -Що?
Де Філ?
Він сказав, що кине Дейва в лаву.
От чорт!
Тепер он що. Ти заплатив якомусь селюку, щоб він поїхав п'яним і попав на ТБ?
Я, твій найкращий помічник, змушений жити на автостоянці?
А Ліза навіть не дивиться на мій пеніс.
-Що таке, Вілле? -Філе, де ви?
Я в кемпері Дейва. Тут доволі мило.
Я домовився про угоду. Повертайтеся, я вам розповім.
І Дейв добре виконує свою роботу.
Не звільняйте його.
Так, я саме про це говорив,
а тепер сумніваюся. Скоро поговоримо.
Слухай, Дейве,
можеш жити на стоянці ще кілька місяців.
І Вілл цього хоче?
Як і я.
-Тріш, можеш іти додому. -Чудово.
Або залишитись. Не треба поспішати. Ми просто обідаємо.
Сардинами та нагетсами, як коти з підворіття?
-Тріш, це анчоуси. -Краще я себе вб'ю.
-Не кажи так. -Підпалю себе.
Хочеш правду, Тріш? Тобі личить цей колір.
Сумка неймовірна. Блейзер дуже симпатичний.
Ти вмієш комбінувати одяг.
Прощавай, Тріш!
-Пішов ти. -До зустрічі.
Що скажеш?
Що це?
Твоя нова тачка. Вона набагато краща за попередню.
Ти серйозно?
Ще б пак, серйозно.
Чекай. Я зараз сяду на переднє сидіння,
мене катапультує, а ти викладаєш це в інтернет?
Чорт, я не додумався. Ні.
Це просто подарунок.
Я дав Рону віскі, тож це я винен.
Я подумав, ти можеш почати із цього.
Це найкраще, що хтось колись для мене робив.
Це точно найкраще, що я для когось робив.
Можна тебе обійняти?
Ні, чуваче. Облиш.
Я люблю тебе.
Що?!
Я люблю тебе, чуваче.
-Я не можу тебе обійняти? Я тебе обійму. -Ні. Фу.
-Я люблю тебе. -Фу, Келе.
Дивись. Вона просто шикарна.
-Як їде? -Жахливо.
Супер.
Чуваче.
Гуртовий сервіс.
-Гуртовий сервіс? -Так.
Підемо до всіх місцевих фірм з чотирма і більше тачками.
Скажемо: «Якщо привозитимете тачки лише до нас, ми дамо знижку 10 %».
Це круто. Макаронники згодні.
Кейтерингова компанія Келлі погодилася. Компанія Дадо погодилася.
Це ж купа роботи.
-Ти вже з ними домовився? -Так, нині.
Це прорив. Я давно намагався це зробити, але не…
Ти диви, який маленький продавець. Я ж казав, що ти будеш чудовим продавцем.
Заткнися.
О, це так круто!
Це означає, що рекламний бюджет зменшиться, бо не буде що рек…
-Так. -Боже.
Ну, це вже щось.
Це щось.
Реальність така, пси. Ми в дупі.
Я думав, ти вбив себе.
Як бачиш, мені не вдалося.
Але знаєте що?
Дейв нікуди не піде, як і ти, ти і я.
Може, за пів року ми всі згоримо в лаві,
але ми будемо разом.
Як чоловіки.
-Так тримати! Гарно. -Дякую.
-Можеш мене кудись підвезти? -Авжеж.
Можеш узяти пістолет?
Так. Мій робочий пістолет має бути… Чорт, я не знаю, де він.
Ти серйозно? Шейне!
Він має бути десь тут. Я знаю.
-Це зброя смерті! -Треба його пошукати.
Не віриться, що ти взагалі можеш жартувати над такими речами, як зброя.
-Я кидав тобі посилання на сейфи! -Агов!
Це щось.
Ми не помремо.
Гуртовий сервіс.
-Гарно. -Куди поїдемо?
На каву з льодом.
-Кайло, не розливай це лайно. -Боже. Годі вже.
Я не розіллю.
-Можна тут викурити косяк? -Ні, тут не можна палити.
ЗАЧИНЕНО
ВІДЧИНЕНО
Пішов ти.
Бувай, Джероме.
Знаєш,
іноді я буваю
трохи…
Ти знаєш.
Так.
Я знаю, що я не завжди…
Точно.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова