1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
- Bọn True Thread chết tiệt!
- Tuyệt!

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,636
Cựu vô địch
giải Winston Cup ba lần, Ron Dobbins,

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,930
đã dính thêm tội lái xe khi say rượu

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
hồi cuối tuần này khi đang giao lưu gặp gỡ

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,352
tại Tiệm ô tô Valley Forge
ở West Chester, Pennsylvania.

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,270
Cal đâu?

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,063
Anh ấy chưa đi làm.

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Chắc đem xe tới
xưởng chuyên sửa xe gặp tai nạn.

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
- Chắc Cal buồn lắm đó.
- Phải, buồn lắm.

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Hôm nay xe tôi cũng hỏng.

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
- Thật sao?
- Ừ.

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
- Chán vậy?
- Ừ.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Sao anh không sửa luôn đi?

14
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Tôi cần Cal để sửa. Xe bị vấn đề dây điện.
Tay Cal nhỏ nên mới luồn vô được.

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Tay nhỏ ư? Là cái gì vậy?
Tay anh cũng nhỏ mà.

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,839
- Tay anh ấy nhỏ hơn nhiều. Gì vậy?
- Cho xem đi.

17
00:00:47,922 --> 00:00:49,674
- Giơ tay lên.
- Không, Kilah. Cô có…

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
- Sao không?
- Tay cô khủng…

19
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
Vì tôi thể thao hơn anh à?

20
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Chào.

21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Chết tiệt. Khỏe không, Jared?

22
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Khỏe không?

23
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Anh bước vào đây thì phải nói câu nào
để người khác còn muốn nói chuyện chứ.

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Hôm nay tôi làm với anh.
Cal không đi làm được.

25
00:01:06,274 --> 00:01:07,400
Cal đâu bao giờ như vậy.

26
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- Chào.
- Chết tiệt! Chào, Jared.

27
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Mọi người dạo này…

28
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Sao rồi à? Ý anh là:
"Dạo này mọi người sao rồi?"

29
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
- Bọn tôi ổn.
- Cái quái gì vậy…

30
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Còn anh? Dạo này anh làm gì?

31
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Ông chú tôi ráng huấn luyện một con công
rồi ra về mà không còn con mắt nào.

32
00:01:31,174 --> 00:01:34,010
Được rồi, Jared.
Anh ra sau đó và bắt đầu làm đi,

33
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
còn tôi ra đó sau nhé? Lát nữa gặp ở đó.

34
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Sẽ lâu đó. Anh sẽ thích cho mà xem.
Lại một ngày nữa.

35
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- Não tôi mất kết nối khi anh ta ở đây.
- Tôi chẳng nghe Jared nói gì.

36
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
LỐP XE

37
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
VỚI GIÁ NÀO

38
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Gì vậy? Máu đang sôi à?

39
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Không, đó là dung nham,
tức là chúng ta lâm nguy.

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Đó là khi ta trễ hạn thanh toán
và mọi thứ đang cháy rụi.

41
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Chúa ơi. Sao cháu phải nói
nghe bi quan tới vậy?

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Vì đó là bức tranh chân thật nhất
về tình thế hiện tại của ta.

43
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- Kilah và Cal đâu rồi?
- Chắc họ bị dung nham nhấn chìm rồi.

44
00:02:31,109 --> 00:02:34,195
Tất nhiên, chú và cháu
thì đang chống chọi dù vô ích.

45
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Shane thì tận hưởng sự hủy diệt.

46
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Mà nhìn chú trên đó cũng đô ghê.

47
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Đâu có, thật ra đó là cháu vì chú thấy đó,
cái hình này có râu là chú.

48
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
- Vì dạo này cháu tập thể hình.
- Ừ.

49
00:02:46,166 --> 00:02:49,127
Với tư cách là quản lý,
cháu nghĩ ta nên làm gì?

50
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
Cháu không biết.
Chú có chuyên môn vụ này mà.

51
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread cho ta vào diện quản chế
trong một năm.

52
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Cháu đã gọi hết mọi hãng lốp xe khác,
không ai chịu cho ta bán lốp giá gốc.

53
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Mô hình kinh doanh của ta toang rồi.

54
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Will, cháu là quản lý mà.
Bước đầu nên làm gì cho tốt?

55
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Có lẽ là…

56
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Chú có nên gọi cố vấn của chú vào không?

57
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Vì cô ấy là người
đã đánh giá nơi này ngay từ đầu

58
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
và thuyết phục chú
mua cái xà lan chở rác bốc mùi này.

59
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Lúc chú mua thì nơi này
đâu phải là cái xà lan chở rác.

60
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Chỉ là rác bị đổ lên
một cái xà lan thường thôi.

61
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Nhưng mà cũng đúng,
cháu nghĩ cố vấn của chú…

62
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
- Ý hay đấy.
- Cháu chắc chứ?

63
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- Vâng.
- Cô ấy từng nhập ngũ đó.

64
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
Will, cô ta từng giết người.

65
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
Chiến dịch ngầm. Cơ quan Tình báo.
Từng làm nhiệm vụ ám sát.

66
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
Nghe sợ đấy.

67
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Vẽ đẹp đó. Kilah với Cal đâu?

68
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
- Chết rồi.
- Chết rồi.

69
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
- Hay đó.
- Có gì đâu mà hay?

70
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Cái này cho thấy tài chính của ta
cầm cự được ba, bốn tháng.

71
00:03:52,065 --> 00:03:54,943
Ta còn ba, bốn tháng gì thôi ư?
Hai người làm gì vậy?

72
00:03:55,026 --> 00:03:57,654
Hai người là ông trùm ngành này mà.
Giờ ngồi đây than khóc?

73
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Chỉ nghỉ giải lao và khóc thôi ư?

74
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Will nghĩ rằng
chúng ta nên gọi cố vấn của bố.

75
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
- Sao?
- Cô ấy sẽ bảo anh sa thải hết mọi người.

76
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- Ta không sa thải ai hết.
- Cô ta sẽ bắt cháu sa thải nhân viên.

77
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- Sa thải Jared cũng được.
- Có lẽ cô ta sẽ bắt cháu giết Jared.

78
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Em có cái này cho anh.

79
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
- Tốt quá, con viết chữ đỡ xấu hơn rồi.
- Đừng nói về chữ viết.

80
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
- Nó viết gì vậy?
- Đồ đàn bà.

81
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
- Vậy là còn đỡ rồi đó.
- Cũng trưởng thành đó.

82
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Một năm trước nó sẽ viết mấy cái
còn kinh khủng hơn thế này.

83
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
Ê, Cal, Shane đây.
Nhận được tin này thì gọi tôi.

84
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
Kilah nghĩ anh chết rồi.

85
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Với lại tụi mình còn cả đống việc,
và tôi không làm đâu.

86
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
Còn nữa, cái dây điện trên xe tôi
lại hỏng nữa rồi.

87
00:04:42,740 --> 00:04:45,493
Tôi cần anh giúp tôi sửa,
hoặc tôi phải gọi Belmont,

88
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
và tôi không làm vậy đâu.

89
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Tôi mà gặp lại anh, tôi sẽ đè anh ra
ăn "chuối", bắt anh quỳ tứ chi,

90
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
làm mấy trò từ phía sau
cho anh được khai sáng.

91
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
Sao anh không gọi lại cho tôi?

92
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Nát bét luôn rồi.

93
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Ừ.

94
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Anh có bảo hiểm chứ?

95
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Tiếc là không.

96
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Khỉ thật.

97
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Xe hỏng nát bét thế này
mà có bảo hiểm thì tốt.

98
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Không có thì anh trả hết.

99
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
- Tôi hiểu về bảo hiểm mà.
- Ừ.

100
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Tôi thấy nó phế luôn rồi.

101
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Tôi có thể đưa tiền để lấy phụ tùng,
hoặc anh sẽ phải tốn một mớ đó.

102
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Cái biển báo phía trước ấy,
mấy anh còn tuyển thợ sửa xe chứ?

103
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
- Còn chứ.
- Vậy à?

104
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Anh mà làm ở đây thì tuyệt vời.
Bọn tôi cần mấy gã ngầu ngầu như anh.

105
00:05:43,009 --> 00:05:46,888
- Con xe này chất mà.
- Ừ, tôi tốn thời gian cho nó dữ lắm.

106
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Ừ.

107
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Giờ mất bao nhiêu thời gian cũng vô ích.
Nó nát bét luôn rồi.

108
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Mình không hề bận tâm tí nào.

109
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Coi nào.

110
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Đây là Kelly. Xin để lại lời nhắn.

111
00:06:01,652 --> 00:06:02,904
Chết tiệt, mình có bận tâm.

112
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Này, Jared. Tôi phải ra ngoài.
Anh làm luôn phần việc của tôi được chứ?

113
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Nhiều xe quá.

114
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Thế thì anh làm giúp tôi
là quá tuyệt vời rồi.

115
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Nhưng chỉ có tôi một thân một mình.

116
00:06:20,713 --> 00:06:24,926
John Wilkes Booth một mình mà làm ra
chuyện tày trời khiến thế giới rúng động.

117
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Anh biết nói chuyện phiếm hơn rồi đó.

118
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
À, mà thôi!

119
00:06:38,564 --> 00:06:40,191
Ông nên cắt giảm nhân sự.

120
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
Cắt nhiều đấy.

121
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Tôi nghĩ nên đóng bớt một tiệm.
Có lẽ là tiệm này. Tiệm Belmont cũng tệ.

122
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Bọn tôi đang nghĩ tới mở chi nhánh mới,
mà chắc phải gác lại thôi.

123
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Phải, ông nên gác chuyện đó lại.

124
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- Ai vẽ vậy?
- Cháu trai tôi.

125
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
- Ôi.
- Nó 41 tuổi.

126
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Phải, đó là tôi, thằng cháu,
và con trai tôi, Shane, cùng bộ râu dê.

127
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Bọn tôi bị dung nham thiêu rụi
trong khoảng sáu tháng nữa.

128
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Ừ, chính xác đó.

129
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Ta có thể tìm chuỗi công ty lớn hơn
chịu tiếp nhận công ty này.

130
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, tôi mới mua lại Valley Forge mà,
đâu thể bán nó.

131
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Đừng như tử thần tìm cách cắt giảm
hay đóng cửa tiệm và giúp tôi tìm cách đi.

132
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
Phải có cách tốt hơn chứ.

133
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Được rồi.

134
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Ai là Dave vậy?

135
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
Là tổng quản lý.

136
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Anh ta đang ngốn 165.000 đô một năm.
Nên cắt giảm anh ta đầu tiên.

137
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Chúa ơi!

138
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Cắt nó đầu tiên luôn đi.

139
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Còn nữa, cái gã kỳ dị
đang nhìn tôi chằm chằm là ai vậy?

140
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Thằng cháu tài năng của tôi đó.
Tác giả của hình vẽ.

141
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Tôi bảo nó cô từng làm
chiến dịch ngầm ở Cơ quan Tình báo,

142
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
và làm nhiệm vụ ám sát.

143
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Ừ.

144
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Cô biết đó, tôi kể cô biết giết người.

145
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Tôi đùa thôi.

146
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
TIỆM BÁN XE Ô TÔ ANDIAMO

147
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Chào Tommy.

148
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Chà. Chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?

149
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Tôi ổn. Tôi cần một chiếc xe.

150
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
- Con Honda của anh bị sao vậy?
- Con Honda hỏng rồi.

151
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Vấn đề là tôi không có tiền.

152
00:08:27,840 --> 00:08:31,302
Gặp đàn ông thì bọn tôi chỉ lấy tiền thôi.
Lần này anh xui rồi.

153
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Vì cậu dễ thương nên cậu sẽ tin.

154
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
- Không.
- Đúng là một anh chàng dễ thương.

155
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
Con xe đó thì sao?

156
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
- Cậu sẽ tin thôi.
- Anh không mua nổi đâu.

157
00:08:43,022 --> 00:08:46,359
- Tôi có mua nổi cái gì đâu.
- Thì con đó là khó kiếm đủ tiền mua nhất.

158
00:08:46,442 --> 00:08:50,446
Ta giao kèo với nhau đi.
Mấy anh thích giao kèo lắm mà nhỉ?

159
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Hay là giảm giá 10% dịch vụ suốt cả năm
cho tất cả con xe nát

160
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
mà mấy anh đưa sang tiệm bọn tôi,
và tôi được lấy con xe đó?

161
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Phải đợi Andy về tôi mới quyết được.

162
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Tôi cần chiếc xe đó hôm nay.

163
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Tôi hiểu. Nó đi New Jersey
để cắt mụn thịt rồi.

164
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Nghĩ xem Andy vui cỡ nào khi về và thấy
anh chốt được giao kèo ngon thế này.

165
00:09:12,677 --> 00:09:16,764
Ừ, mà mấy quyết định quan trọng này kia
do nó quyết hết, anh biết chứ?

166
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
Anh quyết được mà.

167
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Đây cũng là tiệm của anh mà nhỉ?
Anh được quyết chứ.

168
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Ừ, ý tôi là…

169
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Nhiều xe lắm đó.

170
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Nhiều vô số. Người thiệt là tôi.
Giao kèo này quá ngon cho mấy anh.

171
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Tôi cảm giác Andy sẽ đòi giảm 15%.

172
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Anh đòi 10% và ta đã đồng ý,
anh không được lật kèo với bọn tôi.

173
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Đừng mang xe đến thay lốp
rồi mang đi nơi khác để bảo dưỡng.

174
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Tôi muốn nguyên đội xe Ý của anh
đổi lấy con xe đó.

175
00:09:45,793 --> 00:09:47,837
- Nguyên đội xe luôn?
- Đúng vậy.

176
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Vậy là kiểu tài khoản cho cả đội xe?

177
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Nghe thích đó. Tài khoản đội xe.

178
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Tôi cũng thích thế. Đó là ý tưởng của tôi.

179
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Xem anh kìa.

180
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Này, Jared, anh thấy Shane không?

181
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Anh ấy nói…

182
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Thôi khỏi.

183
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Chào anh bạn, anh sao rồi?

184
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Xe tôi nát bét rồi.

185
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Tôi thật lòng xin lỗi.

186
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Lẽ ra tôi nên bán nó đi khi có cơ hội.

187
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Không, nếu anh thật sự yêu thích
món đồ nào đó thì không nên bán.

188
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
Thay vào đó
tôi đợi lão Ron cướp khỏi tay tôi

189
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
rồi đâm vào tường.

190
00:10:24,332 --> 00:10:28,294
Giờ thì nó nát bét, không thể nhận ra
và hoàn toàn không có giá trị.

191
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Còn nữa, tôi được mời làm việc khác.

192
00:10:36,844 --> 00:10:39,555
- Nói là anh không tính nhận đi.
- Tôi đang tính vậy đó.

193
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Tình hình ở đây đang tụt dốc không phanh,
vậy mà anh bỏ tôi đi ư, Cal?

194
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Tôi không định bỏ anh,
nhưng tôi phải cân nhắc.

195
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Vậy à? Cân nhắc cái này đi. Đồ chết tiệt!

196
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
Không, khoan. Xin lỗi.
Tôi không cố ý, chỉ là đang rối quá.

197
00:10:54,445 --> 00:10:56,572
Cal, nếu anh đi, tôi biết làm gì đây?

198
00:10:56,656 --> 00:10:59,533
Tôi sẽ nhớ
mấy tách trà và chòm râu dê của anh.

199
00:10:59,617 --> 00:11:03,704
Nên anh đừng vội quyết
và đừng làm gì bốc đồng nhé?

200
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Chào… Cái quái gì vậy?

201
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- Chúa ơi! Shane!
- Sao rồi, Shane?

202
00:11:18,803 --> 00:11:21,305
- Cái quái gì thế này?
- Thì đang hôn nhau.

203
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
Tôi biết đang hôn nhau rồi!
Tôi nói đâu có sai.

204
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Đâu có. Bọn tôi đâu có gạ gẫm nhau.

205
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
- Không.
- Không.

206
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Cho đến khi ta cãi nhau to,

207
00:11:30,690 --> 00:11:34,777
rồi sau đó tôi đi và nói chuyện với Ollie.
Anh ấy khiến tôi thấy đỡ hơn.

208
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
- Sau đó bọn tôi quan hệ chút.
- Ừ.

209
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
- Ừ.
- Rồi quan hệ nhiều thêm.

210
00:11:39,907 --> 00:11:42,702
- Ừ.
- Và thế là ta có ngày hôm nay.

211
00:11:42,785 --> 00:11:43,661
- Cái gì?
- Hôm nay.

212
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
Chết tiệt, Ollie,
tôi cứ tưởng ta sẽ là bạn bè.

213
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
Gì cơ? Tôi tưởng anh ghét tôi.

214
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Đúng, nhưng tình bạn đẹp
thường bắt đầu như thế.

215
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
Tôi sẽ từ từ thích anh hơn

216
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
rồi cuối cùng sẽ nhắn anh
một câu chửi hài hước,

217
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
và xem anh thoải mái với việc đó không,

218
00:11:57,341 --> 00:11:59,427
rồi tôi thêm anh vô
nhóm chat của đám bạn tôi,

219
00:11:59,510 --> 00:12:02,471
mà giờ thì anh có ước
cũng đừng mơ được vào.

220
00:12:02,555 --> 00:12:05,349
Nếu biết ta có thể làm bạn,
tôi sẽ không bao giờ làm vậy.

221
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Gì cơ?

222
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- Thật không thể tin nổi cô.
- Không tin nổi ư?

223
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
Ta chưa từng là gì của nhau cả.
Anh đâu biết gì về tôi.

224
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
Anh tưởng ta sẽ kết hôn à?

225
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
Không biết. Tôi đâu có kế hoạch
về việc đó. Tôi đâu phải Ấn Độ.

226
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Xin lỗi vì đã la hét.

227
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Tôi chưa từng bị cắm sừng thế này.
Thật là xấu hổ quá.

228
00:12:22,908 --> 00:12:25,035
Anh đâu bị cắm sừng.
Ta chẳng là gì của nhau.

229
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
Tôi có phải giải thích lại không?
Anh không hiểu.

230
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Tôi thích anh, mà anh cứ kiểu…

231
00:12:31,292 --> 00:12:33,502
Với cả đống chuyện rắc rối đã xảy ra,

232
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
tôi đã nghĩ:
"Mình không thể thành tâm quen người này".

233
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Lần đó, mới 11:00 sáng
mà anh đã chơi cocain.

234
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Đôi khi bọn đàn ông chơi cocain
giữa ban ngày. Ai quan tâm?

235
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Phải, và đó là chồng tôi,
người mà tôi đầu tư thời gian vào.

236
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- Lâu lâu tôi cũng chơi cocain ban ngày.
- Im đi.

237
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Ừ, im đi. Ta không bao giờ thành bạn đâu.

238
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
Có khi anh đang hứng tình với bạn gái tôi.

239
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- Đâu có.
- Tôi đâu phải bạn gái anh.

240
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Hay quá, giờ cả hai
đều nói dối trước mặt tôi.

241
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Anh chỉ là một cái còi báo động đỏ
to xác biết đi.

242
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
- Cô mới là còi báo động.
- Nói đi để tôi cải thiện.

243
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Cái bánh sandwich gà Polynesia
cô mang tới ấy? Nó dở tệ.

244
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Vậy à? Vì tôi đâu có làm cái bánh đó.

245
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- Là thằng khốn nào làm vậy?
- Thì ai đó trong bếp làm.

246
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
- Có phải người Polynesia không?
- Không.

247
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
Biết ngay. Nếm cái là biết ngay.
Dở như hạch.

248
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
Cô mang rác rưởi tới cho tôi
và bạn bè tôi.

249
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Xin lỗi nếu tôi làm anh bị tổn thương.

250
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
- Cô còn lâu mới làm tôi tổn thương.
- Hoa cho ai vậy?

251
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Cho cô đó.

252
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
Thấy chứ? Tôi không thích hoa.
Xin lỗi, Shane.

253
00:13:33,312 --> 00:13:34,730
Tôi nghĩ anh nên đi đi.

254
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Đi thì đi.

255
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
- Sếp của cô còn ở đây chứ?
- Còn, chắc ở đằng sau.

256
00:13:44,698 --> 00:13:46,283
- Anh định mắng vốn tôi à?
- Không.

257
00:13:46,367 --> 00:13:49,745
Tôi đâu có mắng vốn, đi nói chuyện
về tài khoản đội xe với cô ấy thôi.

258
00:13:49,829 --> 00:13:52,039
Thứ mà hai kẻ ngu như mấy người
còn lâu mới hiểu.

259
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
- Được rồi.
- Cô không thích hoa à?

260
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
Tôi chẳng giận đâu.

261
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Tôi xin lỗi, Shane.
Tài khoản đội xe là gì?

262
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Im đi.

263
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Tuyệt ghê.

264
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
LỐP XE COMMANDER

265
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Rồi, bắt đầu thôi.

266
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Chào, Rick. Hân hạnh. Tôi là Will Jacobs,
bên Tiệm ô tô Valley Forge.

267
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Bọn tôi đang tìm cách mở rộng
dòng lốp xe bên tiệm.

268
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Hồi đó bọn tôi hay nhập bên True Thread.
Đang tính chuyển sang Commander.

269
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Vâng, bọn tôi là cái tiệm
dính phải vụ thảm họa Ron Dobbins.

270
00:14:36,542 --> 00:14:38,002
Mà đó không phải là xe tiệm sửa.

271
00:14:38,085 --> 00:14:41,005
Ông ta trộm xe đó
sau khi nốc một đống whiskey.

272
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, bên Tiệm ô tô Valley Forge,
muốn mua lốp xe bên anh.

273
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Hướng đi của bọn tôi là
sẽ bán lốp xe của bên anh với giá gốc.

274
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Đó là mô hình kinh doanh của bọn tôi,
và kiểu như: "Lo cái gì chứ?"

275
00:14:53,058 --> 00:14:56,186
Thế Giới Lốp Xe thì chạy đôn chạy đáo,
gặp ai cũng đe dọa.

276
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Thật nực cười.

277
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Vâng, tôi là Will Jacobs,
gọi từ bên Tiệm ô tô Valley Forge.

278
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Tôi đang muốn thương lượng
để bán lốp xe của bên anh.

279
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Ừ. Ý là "lộ đầu ti"
cũng là một cách diễn đạt nhỉ?

280
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Còn cách nói khác là "cởi áo" đó.

281
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Thì ngực tôi bị lộ.
Mà anh lại nói tới đầu ti của tôi ư?

282
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Ta quay lại cái thương vụ
mà tôi muốn chốt với bên anh được chứ?

283
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Ôi trời.

284
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
Lại là Will Jacobs.
Lúc nãy ta có nói chuyện.

285
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
LỐP XE COMMANDER

286
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
Tôi muốn hỏi là liệu có khả năng

287
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
thương lượng vụ này không.

288
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Ngay cả khi bọn tôi không bán giá gốc,
thì bán cao hơn giá gốc chút cũng được.

289
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Thật tuyệt vời.

290
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Thế này nhé, tôi sẽ gửi email

291
00:15:42,691 --> 00:15:47,404
để chốt chi tiết,
rồi đến phần gửi thanh toán nhé.

292
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Được rồi, cảm ơn.

293
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Tuyệt!

294
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Đồ chết tiệt!

295
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Chào, Lisa. Tôi tìm Dave.

296
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
- Anh ấy về nhà ăn trưa.
- Gì cơ?

297
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
- Mà nhà anh ta ở sau tiệm.
- Hẳn rồi.

298
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, đây là Lisa. Đầy rẫy thị phi.

299
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Thô lỗ quá.

300
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, tỉnh dậy đi!

301
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Đến phần câu hỏi nào.

302
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Ở đây hơi chật chội.
Hiện tại tôi sống qua lại giữa hai nơi.

303
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Tôi nhường căn nhà cho Barb
đến khi giải quyết xong

304
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
vụ ly hôn. Nhưng mà…

305
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
Tôi thấy nơi này cũng khá được đó.
Có vẻ anh có đủ mọi thứ anh cần.

306
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ừ.

307
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Trish, vậy cô làm gì?

308
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
Trish là cố vấn tôi thuê

309
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
để giúp chúng ta
giải quyết vài vấn đề tài chính.

310
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
Khoan. Ông đang sa thải tôi à?

311
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Phải.

312
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Thật không tin được.

313
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Ông vào nhà tôi,
vào cái giờ để tôi nghỉ ngơi,

314
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
cái giờ ăn trưa linh thiêng của tôi,
để sa thải tôi? Cùng với một cô ả lạ mặt?

315
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Dave, chi phí cho anh quá cao.

316
00:17:17,369 --> 00:17:21,123
Trả tôi như thế là quá hời cho ông.
Nói thật là tôi đang định đòi tăng lương.

317
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Tôi khẳng định
chuyện đó chắc chắn sẽ không xảy ra đâu.

318
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Không đâu.

319
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Mẹ anh muốn anh tìm được cô gái tốt.

320
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
Muốn tìm đối phương có tố chất gì?

321
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Có sẵn mô tô nước.

322
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
- Nghề nghiệp tốt.
- Nghề nghiệp tốt.

323
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Ừ, sao cũng được.

324
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
Dù gì tôi cũng phải tìm việc mới
trong sáu tháng nữa thôi.

325
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Khoan. Cậu định nghỉ việc à?

326
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Tôi đâu có định nghỉ.
Ai cũng biết tình hình ở đây mà.

327
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Dự án hàn gắn tình cha con của ông
đã thất bại rồi.

328
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Trong sáu tháng, nơi này sẽ bị phá sản,

329
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
và ông sẽ bán nó đi,
đúng như lời Shane nói.

330
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Shane nói đúng.
Mọi thứ đều ổn trước khi ông xuất hiện.

331
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Thật ra là tốt luôn ấy chứ.
Tiệm nào cũng đông khách.

332
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Bọn tôi kiếm ra tiền.

333
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Tôi đã sống trong căn nhà đẹp với vợ.
Được lên giường với Lisa.

334
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Em họ Lisa còn ăn "chuối" của tôi
tới hai lần, và cô ấy khá giống Lisa,

335
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
nhưng có cái răng khểnh,
và tôi thấy nó khá thú vị.

336
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, tập trung nào.

337
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
- Này, Kilah!
- Sao?

338
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Phil đâu rồi?

339
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Ông ấy bảo sẽ cho dung nham
nhấn chìm Dave.

340
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Thôi chết!

341
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Vấn đề là, ông nhìn ta hiện tại đi.

342
00:18:31,527 --> 00:18:34,238
Ông trả tiền cho một lão nhà quê
lái xe khi say lên TV à?

343
00:18:34,321 --> 00:18:38,617
Tôi, trợ thủ tài năng nhất của ông,
bị đày ra sống ở bãi đỗ xe?

344
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Và Lisa thậm chí còn không thèm
liếc nhìn "cậu em" của tôi.

345
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
- Sao vậy, Will?
- Phil, chú đang ở đâu?

346
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Chú đang ở trên xe dã ngoại của Dave.
Thật ra cái xe khá ngầu đó.

347
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Cháu chốt được một vụ làm ăn rồi,
và cháu nghĩ chú nên về nghe.

348
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Và Dave làm việc rất tốt.

349
00:18:54,842 --> 00:18:56,051
Chú đừng sa thải Dave.

350
00:18:57,344 --> 00:18:59,847
Ừ, chú đang xử lý vụ đó, nhưng mà

351
00:19:00,556 --> 00:19:02,808
chú đang cân nhắc lại.
Lát ta nói chuyện nhé.

352
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Dave à,

353
00:19:08,313 --> 00:19:10,774
cậu có thể
sống ở bãi đỗ xe thêm vài tháng.

354
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
Đó là điều Will muốn à?

355
00:19:15,696 --> 00:19:16,822
Tôi cũng muốn thế.

356
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Trish, cô về nhà được rồi.
- Ừ, tốt.

357
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Hoặc cô có thể ở lại chơi. Đâu cần vội.
Tụi mình chỉ ăn trưa thôi.

358
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Hả? Cá mòi với gà nugget
như con mèo hoang à?

359
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
- Trish, đây là cá cơm.
- Thà tự sát còn hơn.

360
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- Đâu cần nói như thế.
- Tự thiêu luôn.

361
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Cho tôi nói nhé, Trish?
Bộ đồ cô mặc phối màu đẹp quá.

362
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Cái túi rất ấn tượng,
áo khoác thì thu hút.

363
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
Cô thật sự rất biết cách phối đồ đó.

364
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Tạm biệt, Trish!

365
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
- Biến đi.
- Hẹn gặp lại.

366
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
Anh thấy sao?

367
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Cái gì đây?

368
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Xe mới của anh đó. Ngon hơn xe cũ nhiều.

369
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Anh nói thật à?

370
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Ừ, tôi nói thật mà.

371
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
Khoan. Đây là cái trò trêu đùa
mà tôi ngồi ghế trước

372
00:20:19,426 --> 00:20:21,887
rồi bị bắn ra ngoài,
và bị anh đăng cảnh đó lên mạng à?

373
00:20:21,970 --> 00:20:25,641
Chết tiệt, ước gì tôi làm vậy.
Không phải. Chỉ là món quà thôi.

374
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Là tôi đã đưa rượu whiskey cho Ron uống,
nên đó là lỗi của tôi.

375
00:20:31,647 --> 00:20:34,399
Tôi nghĩ anh có thể
bắt đầu lại với con xe này.

376
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Lần đầu tiên có người
làm điều tốt đẹp thế này cho tôi.

377
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Chắc chắn là điều tốt đẹp nhất
tôi từng làm cho một người.

378
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Cho ôm cái nhé?

379
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Thôi đi, anh bạn. Nào.

380
00:20:46,870 --> 00:20:48,914
- Tôi quý anh mà.
- Hả?

381
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Tôi quý anh.

382
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
- Không cho ôm hả? Tôi cứ ôm đó.
- Thôi. Ghê quá.

383
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
- Tôi cũng quý anh.
- Ghê quá.

384
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Nhìn xem. Thật không thể tin được.

385
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
Xe chạy thế nào?

386
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
Kinh lắm.

387
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Hoàn hảo.

388
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Anh họ.

389
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Tài khoản đội xe.

390
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
Tài khoản đội xe?

391
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
Ừ, tài khoản đội xe.

392
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Ta ghé tất cả các doanh nghiệp địa phương
có từ bốn xe trở lên.

393
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
Rồi nói: "Nếu chỉ mang xe đến tiệm bọn tôi
thì sẽ được giảm 10%".

394
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Tuyệt lắm. Mấy gã Ý chịu làm vậy rồi.

395
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Công ty phục vụ ăn uống của Kelly,
công ty điều hòa thông gió Dado's đã chịu.

396
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Đó là một lượng công việc khá lớn đấy.

397
00:21:30,706 --> 00:21:32,874
- Cậu chốt được hết mấy chỗ đó?
- Ừ, hôm nay.

398
00:21:32,958 --> 00:21:36,670
Khủng đó. Vì tôi từng cố làm điều đó
lúc trước và chẳng ăn thua…

399
00:21:37,170 --> 00:21:41,174
Nhìn kìa, cậu trai bán hàng.
Đã bảo cậu sẽ là nhân viên bán hàng giỏi.

400
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Im đi.

401
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Ôi, thật tuyệt vời.

402
00:21:43,719 --> 00:21:46,096
Vì điều đó còn giúp giảm chi phí quảng cáo

403
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
vì đâu còn gì để quảng cáo…

404
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Chính xác.
- Ôi trời.

405
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Chà, tin này được đó.

406
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Quá được luôn.

407
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Nhìn nhận thực tế nào. Ta tiêu rồi.

408
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
Này, con tưởng bố đi tự sát rồi.

409
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Rõ ràng là bố tự sát không thành.

410
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Mà biết sao không?

411
00:22:07,242 --> 00:22:10,579
Dave sẽ không bị đuổi,
cả cháu, cả con, và cả bố nữa.

412
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
Ta có thể sẽ bị dung nham thiêu rụi
sau sáu tháng nữa,

413
00:22:14,708 --> 00:22:16,251
nhưng ta sẽ ở bên nhau.

414
00:22:17,294 --> 00:22:20,380
- Như những người đàn ông.
- Phải có tinh thần đó chứ. Hay lắm.

415
00:22:20,464 --> 00:22:21,506
Cảm ơn.

416
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
- Bố chở con tới chỗ này được không?
- Được.

417
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
Con mang theo súng đi.

418
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Con có súng mà. Cây súng con mang đi làm…
Chết, không biết để đâu nữa.

419
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Cậu nói thật đó à? Shane!

420
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Nó chỉ ở đâu đó quanh đây thôi. Em biết.

421
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
- Đó là vũ khí chết người!
- Ta phải tìm khẩu súng đó.

422
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Không tin được là cậu còn nghĩ
cười cợt về mấy thứ như súng là vui.

423
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
- Tôi đã gửi đường dẫn mua két súng mà!
- Này!

424
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
Là tin tốt đó.

425
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Ta sẽ không chết.

426
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Tài khoản đội xe.

427
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
- Hay đó.
- Cô muốn đi đâu?

428
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Mua cà phê đá.

429
00:23:02,839 --> 00:23:05,801
- Kilah, đừng làm đổ cà phê trong này.
- Chúa ơi. Đừng nhõng nhẽo.

430
00:23:05,884 --> 00:23:07,135
Tôi không làm đổ đâu.

431
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
- Tôi làm một điếu cần được chứ?
- Không được hút trên xe.

432
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
ĐÓNG CỬA

433
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
MỞ CỬA

434
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Đồ chết tiệt.

435
00:24:06,361 --> 00:24:07,362
Tạm biệt, Jerome.

436
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Con biết đó,

437
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
thỉnh thoảng bố có thể

438
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
hơi…

439
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Con biết mà.

440
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Vâng.

441
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Con biết có lúc con cũng…

442
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Đúng vậy.

443
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
Biên dịch: Hằng Nguyễn