- Bọn True Thread chết tiệt! - Tuyệt!
Cựu vô địch giải Winston Cup ba lần, Ron Dobbins,
đã dính thêm tội lái xe khi say rượu
hồi cuối tuần này khi đang giao lưu gặp gỡ
tại Tiệm ô tô Valley Forge ở West Chester, Pennsylvania.
Cal đâu?
Anh ấy chưa đi làm.
Chắc đem xe tới xưởng chuyên sửa xe gặp tai nạn.
- Chắc Cal buồn lắm đó. - Phải, buồn lắm.
Hôm nay xe tôi cũng hỏng.
- Thật sao? - Ừ.
- Chán vậy? - Ừ.
Sao anh không sửa luôn đi?
Tôi cần Cal để sửa. Xe bị vấn đề dây điện. Tay Cal nhỏ nên mới luồn vô được.
Tay nhỏ ư? Là cái gì vậy? Tay anh cũng nhỏ mà.
- Tay anh ấy nhỏ hơn nhiều. Gì vậy? - Cho xem đi.
- Giơ tay lên. - Không, Kilah. Cô có…
- Sao không? - Tay cô khủng…
Vì tôi thể thao hơn anh à?
Chào.
Chết tiệt. Khỏe không, Jared?
Khỏe không?
Anh bước vào đây thì phải nói câu nào để người khác còn muốn nói chuyện chứ.
Hôm nay tôi làm với anh. Cal không đi làm được.
Cal đâu bao giờ như vậy.
- Chào. - Chết tiệt! Chào, Jared.
Mọi người dạo này…
Sao rồi à? Ý anh là: "Dạo này mọi người sao rồi?"
- Bọn tôi ổn. - Cái quái gì vậy…
Còn anh? Dạo này anh làm gì?
Ông chú tôi ráng huấn luyện một con công rồi ra về mà không còn con mắt nào.
Được rồi, Jared. Anh ra sau đó và bắt đầu làm đi,
còn tôi ra đó sau nhé? Lát nữa gặp ở đó.
Sẽ lâu đó. Anh sẽ thích cho mà xem. Lại một ngày nữa.
- Não tôi mất kết nối khi anh ta ở đây. - Tôi chẳng nghe Jared nói gì.
LỐP XE
VỚI GIÁ NÀO
Gì vậy? Máu đang sôi à?
Không, đó là dung nham, tức là chúng ta lâm nguy.
Đó là khi ta trễ hạn thanh toán và mọi thứ đang cháy rụi.
Chúa ơi. Sao cháu phải nói nghe bi quan tới vậy?
Vì đó là bức tranh chân thật nhất về tình thế hiện tại của ta.
- Kilah và Cal đâu rồi? - Chắc họ bị dung nham nhấn chìm rồi.
Tất nhiên, chú và cháu thì đang chống chọi dù vô ích.
Shane thì tận hưởng sự hủy diệt.
Mà nhìn chú trên đó cũng đô ghê.
Đâu có, thật ra đó là cháu vì chú thấy đó, cái hình này có râu là chú.
- Vì dạo này cháu tập thể hình. - Ừ.
Với tư cách là quản lý, cháu nghĩ ta nên làm gì?
Cháu không biết. Chú có chuyên môn vụ này mà.
True Thread cho ta vào diện quản chế trong một năm.
Cháu đã gọi hết mọi hãng lốp xe khác, không ai chịu cho ta bán lốp giá gốc.
Mô hình kinh doanh của ta toang rồi.
Will, cháu là quản lý mà. Bước đầu nên làm gì cho tốt?
Có lẽ là…
Chú có nên gọi cố vấn của chú vào không?
Vì cô ấy là người đã đánh giá nơi này ngay từ đầu
và thuyết phục chú mua cái xà lan chở rác bốc mùi này.
Lúc chú mua thì nơi này đâu phải là cái xà lan chở rác.
Chỉ là rác bị đổ lên một cái xà lan thường thôi.
Nhưng mà cũng đúng, cháu nghĩ cố vấn của chú…
- Ý hay đấy. - Cháu chắc chứ?
- Vâng. - Cô ấy từng nhập ngũ đó.
Will, cô ta từng giết người.
Chiến dịch ngầm. Cơ quan Tình báo. Từng làm nhiệm vụ ám sát.
Nghe sợ đấy.
Vẽ đẹp đó. Kilah với Cal đâu?
- Chết rồi. - Chết rồi.
- Hay đó. - Có gì đâu mà hay?
Cái này cho thấy tài chính của ta cầm cự được ba, bốn tháng.
Ta còn ba, bốn tháng gì thôi ư? Hai người làm gì vậy?
Hai người là ông trùm ngành này mà. Giờ ngồi đây than khóc?
Chỉ nghỉ giải lao và khóc thôi ư?
Will nghĩ rằng chúng ta nên gọi cố vấn của bố.
- Sao? - Cô ấy sẽ bảo anh sa thải hết mọi người.
- Ta không sa thải ai hết. - Cô ta sẽ bắt cháu sa thải nhân viên.
- Sa thải Jared cũng được. - Có lẽ cô ta sẽ bắt cháu giết Jared.
Em có cái này cho anh.
- Tốt quá, con viết chữ đỡ xấu hơn rồi. - Đừng nói về chữ viết.
- Nó viết gì vậy? - Đồ đàn bà.
- Vậy là còn đỡ rồi đó. - Cũng trưởng thành đó.
Một năm trước nó sẽ viết mấy cái còn kinh khủng hơn thế này.
Ê, Cal, Shane đây. Nhận được tin này thì gọi tôi.
Kilah nghĩ anh chết rồi.
Với lại tụi mình còn cả đống việc, và tôi không làm đâu.
Còn nữa, cái dây điện trên xe tôi lại hỏng nữa rồi.
Tôi cần anh giúp tôi sửa, hoặc tôi phải gọi Belmont,
và tôi không làm vậy đâu.
Tôi mà gặp lại anh, tôi sẽ đè anh ra ăn "chuối", bắt anh quỳ tứ chi,
làm mấy trò từ phía sau cho anh được khai sáng.
Sao anh không gọi lại cho tôi?
Nát bét luôn rồi.
Ừ.
Anh có bảo hiểm chứ?
Tiếc là không.
Khỉ thật.
Xe hỏng nát bét thế này mà có bảo hiểm thì tốt.
Không có thì anh trả hết.
- Tôi hiểu về bảo hiểm mà. - Ừ.
Tôi thấy nó phế luôn rồi.
Tôi có thể đưa tiền để lấy phụ tùng, hoặc anh sẽ phải tốn một mớ đó.
Cái biển báo phía trước ấy, mấy anh còn tuyển thợ sửa xe chứ?
- Còn chứ. - Vậy à?
Anh mà làm ở đây thì tuyệt vời. Bọn tôi cần mấy gã ngầu ngầu như anh.
- Con xe này chất mà. - Ừ, tôi tốn thời gian cho nó dữ lắm.
Ừ.
Giờ mất bao nhiêu thời gian cũng vô ích. Nó nát bét luôn rồi.
Mình không hề bận tâm tí nào.
Coi nào.
Đây là Kelly. Xin để lại lời nhắn.
Chết tiệt, mình có bận tâm.
Này, Jared. Tôi phải ra ngoài. Anh làm luôn phần việc của tôi được chứ?
Nhiều xe quá.
Thế thì anh làm giúp tôi là quá tuyệt vời rồi.
Nhưng chỉ có tôi một thân một mình.
John Wilkes Booth một mình mà làm ra chuyện tày trời khiến thế giới rúng động.
Anh biết nói chuyện phiếm hơn rồi đó.
À, mà thôi!
Ông nên cắt giảm nhân sự.
Cắt nhiều đấy.
Tôi nghĩ nên đóng bớt một tiệm. Có lẽ là tiệm này. Tiệm Belmont cũng tệ.
Bọn tôi đang nghĩ tới mở chi nhánh mới, mà chắc phải gác lại thôi.
Phải, ông nên gác chuyện đó lại.
- Ai vẽ vậy? - Cháu trai tôi.
- Ôi. - Nó 41 tuổi.
Phải, đó là tôi, thằng cháu, và con trai tôi, Shane, cùng bộ râu dê.
Bọn tôi bị dung nham thiêu rụi trong khoảng sáu tháng nữa.
Ừ, chính xác đó.
Ta có thể tìm chuỗi công ty lớn hơn chịu tiếp nhận công ty này.
Trish, tôi mới mua lại Valley Forge mà, đâu thể bán nó.
Đừng như tử thần tìm cách cắt giảm hay đóng cửa tiệm và giúp tôi tìm cách đi.
Phải có cách tốt hơn chứ.
Được rồi.
Ai là Dave vậy?
Là tổng quản lý.
Anh ta đang ngốn 165.000 đô một năm. Nên cắt giảm anh ta đầu tiên.
Chúa ơi!
Cắt nó đầu tiên luôn đi.
Còn nữa, cái gã kỳ dị đang nhìn tôi chằm chằm là ai vậy?
Thằng cháu tài năng của tôi đó. Tác giả của hình vẽ.
Tôi bảo nó cô từng làm chiến dịch ngầm ở Cơ quan Tình báo,
và làm nhiệm vụ ám sát.
Ừ.
Cô biết đó, tôi kể cô biết giết người.
Tôi đùa thôi.
TIỆM BÁN XE Ô TÔ ANDIAMO
Chào Tommy.
Chà. Chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi cần một chiếc xe.
- Con Honda của anh bị sao vậy? - Con Honda hỏng rồi.
Vấn đề là tôi không có tiền.
Gặp đàn ông thì bọn tôi chỉ lấy tiền thôi. Lần này anh xui rồi.
Vì cậu dễ thương nên cậu sẽ tin.
- Không. - Đúng là một anh chàng dễ thương.
Con xe đó thì sao?
- Cậu sẽ tin thôi. - Anh không mua nổi đâu.
- Tôi có mua nổi cái gì đâu. - Thì con đó là khó kiếm đủ tiền mua nhất.
Ta giao kèo với nhau đi. Mấy anh thích giao kèo lắm mà nhỉ?
Hay là giảm giá 10% dịch vụ suốt cả năm cho tất cả con xe nát
mà mấy anh đưa sang tiệm bọn tôi, và tôi được lấy con xe đó?
Phải đợi Andy về tôi mới quyết được.
Tôi cần chiếc xe đó hôm nay.
Tôi hiểu. Nó đi New Jersey để cắt mụn thịt rồi.
Nghĩ xem Andy vui cỡ nào khi về và thấy anh chốt được giao kèo ngon thế này.
Ừ, mà mấy quyết định quan trọng này kia do nó quyết hết, anh biết chứ?
Anh quyết được mà.
Đây cũng là tiệm của anh mà nhỉ? Anh được quyết chứ.
Ừ, ý tôi là…
Nhiều xe lắm đó.
Nhiều vô số. Người thiệt là tôi. Giao kèo này quá ngon cho mấy anh.
Tôi cảm giác Andy sẽ đòi giảm 15%.
Anh đòi 10% và ta đã đồng ý, anh không được lật kèo với bọn tôi.
Đừng mang xe đến thay lốp rồi mang đi nơi khác để bảo dưỡng.
Tôi muốn nguyên đội xe Ý của anh đổi lấy con xe đó.
- Nguyên đội xe luôn? - Đúng vậy.
Vậy là kiểu tài khoản cho cả đội xe?
Nghe thích đó. Tài khoản đội xe.
Tôi cũng thích thế. Đó là ý tưởng của tôi.
Xem anh kìa.
Này, Jared, anh thấy Shane không?
Anh ấy nói…
Thôi khỏi.
Chào anh bạn, anh sao rồi?
Xe tôi nát bét rồi.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên bán nó đi khi có cơ hội.
Không, nếu anh thật sự yêu thích món đồ nào đó thì không nên bán.
Thay vào đó tôi đợi lão Ron cướp khỏi tay tôi
rồi đâm vào tường.
Giờ thì nó nát bét, không thể nhận ra và hoàn toàn không có giá trị.
Còn nữa, tôi được mời làm việc khác.
- Nói là anh không tính nhận đi. - Tôi đang tính vậy đó.
Tình hình ở đây đang tụt dốc không phanh, vậy mà anh bỏ tôi đi ư, Cal?
Tôi không định bỏ anh, nhưng tôi phải cân nhắc.
Vậy à? Cân nhắc cái này đi. Đồ chết tiệt!
Không, khoan. Xin lỗi. Tôi không cố ý, chỉ là đang rối quá.
Cal, nếu anh đi, tôi biết làm gì đây?
Tôi sẽ nhớ mấy tách trà và chòm râu dê của anh.
Nên anh đừng vội quyết và đừng làm gì bốc đồng nhé?
Chào… Cái quái gì vậy?
- Chúa ơi! Shane! - Sao rồi, Shane?
- Cái quái gì thế này? - Thì đang hôn nhau.
Tôi biết đang hôn nhau rồi! Tôi nói đâu có sai.
Đâu có. Bọn tôi đâu có gạ gẫm nhau.
- Không. - Không.
Cho đến khi ta cãi nhau to,
rồi sau đó tôi đi và nói chuyện với Ollie. Anh ấy khiến tôi thấy đỡ hơn.
- Sau đó bọn tôi quan hệ chút. - Ừ.
- Rồi quan hệ nhiều thêm.
- Ừ. - Và thế là ta có ngày hôm nay.
- Cái gì? - Hôm nay.
Chết tiệt, Ollie, tôi cứ tưởng ta sẽ là bạn bè.
Gì cơ? Tôi tưởng anh ghét tôi.
Đúng, nhưng tình bạn đẹp thường bắt đầu như thế.
Tôi sẽ từ từ thích anh hơn
rồi cuối cùng sẽ nhắn anh một câu chửi hài hước,
và xem anh thoải mái với việc đó không,
rồi tôi thêm anh vô nhóm chat của đám bạn tôi,
mà giờ thì anh có ước cũng đừng mơ được vào.
Nếu biết ta có thể làm bạn, tôi sẽ không bao giờ làm vậy.
Gì cơ?
- Thật không thể tin nổi cô. - Không tin nổi ư?
Ta chưa từng là gì của nhau cả. Anh đâu biết gì về tôi.
Anh tưởng ta sẽ kết hôn à?
Không biết. Tôi đâu có kế hoạch về việc đó. Tôi đâu phải Ấn Độ.
Xin lỗi vì đã la hét.
Tôi chưa từng bị cắm sừng thế này. Thật là xấu hổ quá.
Anh đâu bị cắm sừng. Ta chẳng là gì của nhau.
Tôi có phải giải thích lại không? Anh không hiểu.
Tôi thích anh, mà anh cứ kiểu…
Với cả đống chuyện rắc rối đã xảy ra,
tôi đã nghĩ: "Mình không thể thành tâm quen người này".
Lần đó, mới 11:00 sáng mà anh đã chơi cocain.
Đôi khi bọn đàn ông chơi cocain giữa ban ngày. Ai quan tâm?
Phải, và đó là chồng tôi, người mà tôi đầu tư thời gian vào.
- Lâu lâu tôi cũng chơi cocain ban ngày. - Im đi.
Ừ, im đi. Ta không bao giờ thành bạn đâu.
Có khi anh đang hứng tình với bạn gái tôi.
- Đâu có. - Tôi đâu phải bạn gái anh.
Hay quá, giờ cả hai đều nói dối trước mặt tôi.
Anh chỉ là một cái còi báo động đỏ to xác biết đi.
- Cô mới là còi báo động. - Nói đi để tôi cải thiện.
Cái bánh sandwich gà Polynesia cô mang tới ấy? Nó dở tệ.
Vậy à? Vì tôi đâu có làm cái bánh đó.
- Là thằng khốn nào làm vậy? - Thì ai đó trong bếp làm.
- Có phải người Polynesia không? - Không.
Biết ngay. Nếm cái là biết ngay. Dở như hạch.
Cô mang rác rưởi tới cho tôi và bạn bè tôi.
Xin lỗi nếu tôi làm anh bị tổn thương.
- Cô còn lâu mới làm tôi tổn thương. - Hoa cho ai vậy?
Cho cô đó.
Thấy chứ? Tôi không thích hoa. Xin lỗi, Shane.
Tôi nghĩ anh nên đi đi.
Đi thì đi.
- Sếp của cô còn ở đây chứ? - Còn, chắc ở đằng sau.
- Anh định mắng vốn tôi à? - Không.
Tôi đâu có mắng vốn, đi nói chuyện về tài khoản đội xe với cô ấy thôi.
Thứ mà hai kẻ ngu như mấy người còn lâu mới hiểu.
- Được rồi. - Cô không thích hoa à?
Tôi chẳng giận đâu.
Tôi xin lỗi, Shane. Tài khoản đội xe là gì?
Im đi.
Tuyệt ghê.
LỐP XE COMMANDER
Rồi, bắt đầu thôi.
Chào, Rick. Hân hạnh. Tôi là Will Jacobs, bên Tiệm ô tô Valley Forge.
Bọn tôi đang tìm cách mở rộng dòng lốp xe bên tiệm.
Hồi đó bọn tôi hay nhập bên True Thread. Đang tính chuyển sang Commander.
Vâng, bọn tôi là cái tiệm dính phải vụ thảm họa Ron Dobbins.
Mà đó không phải là xe tiệm sửa.
Ông ta trộm xe đó sau khi nốc một đống whiskey.
Will Jacobs, bên Tiệm ô tô Valley Forge, muốn mua lốp xe bên anh.
Hướng đi của bọn tôi là sẽ bán lốp xe của bên anh với giá gốc.
Đó là mô hình kinh doanh của bọn tôi, và kiểu như: "Lo cái gì chứ?"
Thế Giới Lốp Xe thì chạy đôn chạy đáo, gặp ai cũng đe dọa.
Thật nực cười.
Vâng, tôi là Will Jacobs, gọi từ bên Tiệm ô tô Valley Forge.
Tôi đang muốn thương lượng để bán lốp xe của bên anh.
Ừ. Ý là "lộ đầu ti" cũng là một cách diễn đạt nhỉ?
Còn cách nói khác là "cởi áo" đó.
Thì ngực tôi bị lộ. Mà anh lại nói tới đầu ti của tôi ư?
Ta quay lại cái thương vụ mà tôi muốn chốt với bên anh được chứ?
Ôi trời.
Lại là Will Jacobs. Lúc nãy ta có nói chuyện.
LỐP XE COMMANDER
Tôi muốn hỏi là liệu có khả năng
thương lượng vụ này không.
Ngay cả khi bọn tôi không bán giá gốc, thì bán cao hơn giá gốc chút cũng được.
Thật tuyệt vời.
Thế này nhé, tôi sẽ gửi email
để chốt chi tiết, rồi đến phần gửi thanh toán nhé.
Được rồi, cảm ơn.
Tuyệt!
Đồ chết tiệt!
Chào, Lisa. Tôi tìm Dave.
- Anh ấy về nhà ăn trưa. - Gì cơ?
- Mà nhà anh ta ở sau tiệm. - Hẳn rồi.
Trish, đây là Lisa. Đầy rẫy thị phi.
Thô lỗ quá.
Dave, tỉnh dậy đi!
Đến phần câu hỏi nào.
Ở đây hơi chật chội. Hiện tại tôi sống qua lại giữa hai nơi.
Tôi nhường căn nhà cho Barb đến khi giải quyết xong
vụ ly hôn. Nhưng mà…
Tôi thấy nơi này cũng khá được đó. Có vẻ anh có đủ mọi thứ anh cần.
Ừ.
Trish, vậy cô làm gì?
Trish là cố vấn tôi thuê
để giúp chúng ta giải quyết vài vấn đề tài chính.
Khoan. Ông đang sa thải tôi à?
Phải.
Thật không tin được.
Ông vào nhà tôi, vào cái giờ để tôi nghỉ ngơi,
cái giờ ăn trưa linh thiêng của tôi, để sa thải tôi? Cùng với một cô ả lạ mặt?
Dave, chi phí cho anh quá cao.
Trả tôi như thế là quá hời cho ông. Nói thật là tôi đang định đòi tăng lương.
Tôi khẳng định chuyện đó chắc chắn sẽ không xảy ra đâu.
Không đâu.
Mẹ anh muốn anh tìm được cô gái tốt.
Muốn tìm đối phương có tố chất gì?
Có sẵn mô tô nước.
- Nghề nghiệp tốt. - Nghề nghiệp tốt.
Ừ, sao cũng được.
Dù gì tôi cũng phải tìm việc mới trong sáu tháng nữa thôi.
Khoan. Cậu định nghỉ việc à?
Tôi đâu có định nghỉ. Ai cũng biết tình hình ở đây mà.
Dự án hàn gắn tình cha con của ông đã thất bại rồi.
Trong sáu tháng, nơi này sẽ bị phá sản,
và ông sẽ bán nó đi, đúng như lời Shane nói.
Shane nói đúng. Mọi thứ đều ổn trước khi ông xuất hiện.
Thật ra là tốt luôn ấy chứ. Tiệm nào cũng đông khách.
Bọn tôi kiếm ra tiền.
Tôi đã sống trong căn nhà đẹp với vợ. Được lên giường với Lisa.
Em họ Lisa còn ăn "chuối" của tôi tới hai lần, và cô ấy khá giống Lisa,
nhưng có cái răng khểnh, và tôi thấy nó khá thú vị.
Dave, tập trung nào.
- Này, Kilah! - Sao?
Phil đâu rồi?
Ông ấy bảo sẽ cho dung nham nhấn chìm Dave.
Thôi chết!
Vấn đề là, ông nhìn ta hiện tại đi.
Ông trả tiền cho một lão nhà quê lái xe khi say lên TV à?
Tôi, trợ thủ tài năng nhất của ông, bị đày ra sống ở bãi đỗ xe?
Và Lisa thậm chí còn không thèm liếc nhìn "cậu em" của tôi.
- Sao vậy, Will? - Phil, chú đang ở đâu?
Chú đang ở trên xe dã ngoại của Dave. Thật ra cái xe khá ngầu đó.
Cháu chốt được một vụ làm ăn rồi, và cháu nghĩ chú nên về nghe.
Và Dave làm việc rất tốt.
Chú đừng sa thải Dave.
Ừ, chú đang xử lý vụ đó, nhưng mà
chú đang cân nhắc lại. Lát ta nói chuyện nhé.
Dave à,
cậu có thể sống ở bãi đỗ xe thêm vài tháng.
Đó là điều Will muốn à?
Tôi cũng muốn thế.
- Trish, cô về nhà được rồi. - Ừ, tốt.
Hoặc cô có thể ở lại chơi. Đâu cần vội. Tụi mình chỉ ăn trưa thôi.
Hả? Cá mòi với gà nugget như con mèo hoang à?
- Trish, đây là cá cơm. - Thà tự sát còn hơn.
- Đâu cần nói như thế. - Tự thiêu luôn.
Cho tôi nói nhé, Trish? Bộ đồ cô mặc phối màu đẹp quá.
Cái túi rất ấn tượng, áo khoác thì thu hút.
Cô thật sự rất biết cách phối đồ đó.
Tạm biệt, Trish!
- Biến đi. - Hẹn gặp lại.
Anh thấy sao?
Cái gì đây?
Xe mới của anh đó. Ngon hơn xe cũ nhiều.
Anh nói thật à?
Ừ, tôi nói thật mà.
Khoan. Đây là cái trò trêu đùa mà tôi ngồi ghế trước
rồi bị bắn ra ngoài, và bị anh đăng cảnh đó lên mạng à?
Chết tiệt, ước gì tôi làm vậy. Không phải. Chỉ là món quà thôi.
Là tôi đã đưa rượu whiskey cho Ron uống, nên đó là lỗi của tôi.
Tôi nghĩ anh có thể bắt đầu lại với con xe này.
Lần đầu tiên có người làm điều tốt đẹp thế này cho tôi.
Chắc chắn là điều tốt đẹp nhất tôi từng làm cho một người.
Cho ôm cái nhé?
Thôi đi, anh bạn. Nào.
- Tôi quý anh mà. - Hả?
Tôi quý anh.
- Không cho ôm hả? Tôi cứ ôm đó. - Thôi. Ghê quá.
- Tôi cũng quý anh. - Ghê quá.
Nhìn xem. Thật không thể tin được.
Xe chạy thế nào?
Kinh lắm.
Hoàn hảo.
Anh họ.
Tài khoản đội xe.
Tài khoản đội xe?
Ừ, tài khoản đội xe.
Ta ghé tất cả các doanh nghiệp địa phương có từ bốn xe trở lên.
Rồi nói: "Nếu chỉ mang xe đến tiệm bọn tôi thì sẽ được giảm 10%".
Tuyệt lắm. Mấy gã Ý chịu làm vậy rồi.
Công ty phục vụ ăn uống của Kelly, công ty điều hòa thông gió Dado's đã chịu.
Đó là một lượng công việc khá lớn đấy.
- Cậu chốt được hết mấy chỗ đó? - Ừ, hôm nay.
Khủng đó. Vì tôi từng cố làm điều đó lúc trước và chẳng ăn thua…
Nhìn kìa, cậu trai bán hàng. Đã bảo cậu sẽ là nhân viên bán hàng giỏi.
Im đi.
Ôi, thật tuyệt vời.
Vì điều đó còn giúp giảm chi phí quảng cáo
vì đâu còn gì để quảng cáo…
- Chính xác. - Ôi trời.
Chà, tin này được đó.
Quá được luôn.
Nhìn nhận thực tế nào. Ta tiêu rồi.
Này, con tưởng bố đi tự sát rồi.
Rõ ràng là bố tự sát không thành.
Mà biết sao không?
Dave sẽ không bị đuổi, cả cháu, cả con, và cả bố nữa.
Ta có thể sẽ bị dung nham thiêu rụi sau sáu tháng nữa,
nhưng ta sẽ ở bên nhau.
- Như những người đàn ông. - Phải có tinh thần đó chứ. Hay lắm.
Cảm ơn.
- Bố chở con tới chỗ này được không? - Được.
Con mang theo súng đi.
Con có súng mà. Cây súng con mang đi làm… Chết, không biết để đâu nữa.
Cậu nói thật đó à? Shane!
Nó chỉ ở đâu đó quanh đây thôi. Em biết.
- Đó là vũ khí chết người! - Ta phải tìm khẩu súng đó.
Không tin được là cậu còn nghĩ cười cợt về mấy thứ như súng là vui.
- Tôi đã gửi đường dẫn mua két súng mà! - Này!
Là tin tốt đó.
Ta sẽ không chết.
Tài khoản đội xe.
- Hay đó. - Cô muốn đi đâu?
Mua cà phê đá.
- Kilah, đừng làm đổ cà phê trong này. - Chúa ơi. Đừng nhõng nhẽo.
Tôi không làm đổ đâu.
- Tôi làm một điếu cần được chứ? - Không được hút trên xe.
ĐÓNG CỬA
MỞ CỬA
Đồ chết tiệt.
Tạm biệt, Jerome.
Con biết đó,
thỉnh thoảng bố có thể
hơi…
Con biết mà.
Vâng.
Con biết có lúc con cũng…
Đúng vậy.
Biên dịch: Hằng Nguyễn