-真誠公司去死吧！ -好！
曾三奪溫斯頓盃冠軍的羅恩多賓斯
本週末在賓夕法尼亞州 西徹斯特酒後駕車
事發時他正在福吉谷汽車維修中心 出席見面會
卡爾呢？
他還沒回來
他應該是把車送去車身修理廠維修
-他一定傷心死了 -對，超傷心
我的車今天壞了
-真的嗎？ -對
-真慘 -是啊
你怎麼不修好它？
我需要卡爾來修，是線路問題 他的手很小，他可以伸進去
手很小？是什麼意思？你的手也很小
-他的手小得多，搞什麼鬼？ -讓我看看
-舉起你的手 -不，基拉，你的…
-為什麼不行？ -你的手超大…
因為我比你壯？
你好
幹，怎麼了，傑瑞德？
怎麼了？
快說，你來到這裡，一定有話要說的
我今天來代班，卡爾不能上班
卡爾從來不缺勤
-你好 -他媽的！嗨，傑瑞德
你們最近…
好嗎？你是想說“你們最近好嗎？”
-我們很好 -搞什麼…
你呢？你最近怎麼了？
我的叔叔想要訓練孔雀 結果他的眼睛沒了
好吧，傑瑞德 你不如先到後面開始工作
我會過來，待會再找你
等我一下 你會喜歡的，又是新的一天
-我一見到他就會恍神 -他說的話我完全聽不懂
《輪家也瘋狂》
集名：代價高昂
那是什麼？熱血沸騰嗎？
不是，那是熔岩 熔岩代表我們要完蛋了
就是我們無法還款之時 所有東西都燒起來了
救命呀，你非要畫得這麼嚴峻嗎？
因為這圖畫準確反映我們目前的狀況
-基拉和卡爾呢？ -他們應該被熔岩熔掉了
你和我當然都在負隅頑抗 雖然一點用都沒有
謝恩就在享受這場毀滅性災難
但我看起來有點肌肉感
不，那個是我 你看到你這個是有鬍子的嗎？
-我一直有去健身房 -好吧
你身為經理，你認為我們該怎麼做？
我不清楚，這不是你的專長嗎？
真誠公司要觀察我們的狀況一年
我打給其他所有輪胎品牌 沒人會讓我們以成本價賣輪胎
我們整個商業模式都崩潰了
威爾，你是經理 第一步應該要怎麼做？
或許…
你覺得我該找我的顧問來嗎？
因為一開始是她做評估
說服我買下這家垃圾公司
你買的時候，這裡並不是垃圾公司
是有人把垃圾倒進原本正常的公司裡
但你說得對，我確實覺得你的顧問…
-這個主意好 -真的嗎？
-對 -她以前是軍人
她殺過人，威爾
秘密行動，中情局，她曾是刺客
好像很可怕
畫得不錯，基拉和卡爾呢？
-他們死了 -死了
-很好喔 -一點都不好
這代表我們可能 只有三或四個月的償付能力
我們還剩三、四個月？ 那你們在幹嘛？
你們兩位業界領袖 在這裡開哭喪派對嗎？
休息五分鐘在房裡哭嗎？
威爾認為我們該找我的顧問來
-什麼？ -她會叫你把所有人炒掉
-我們不會炒任何人 -她會叫你炒人
-我們可以炒掉傑瑞德 -她可能會叫你殺了傑瑞德
我有東西給你
-很高興看到你的字跡比以前工整 -別提我的字跡
-上面寫了什麼？ -弱雞
-算是不錯了 -我覺得他越來越成熟了
如果是一年前 這應該會是很難聽的話
卡爾，我是謝恩 你聽到口訊就打給我
基拉以為你死了
我們有很多工作要做，但我不打算做
另外，我車裡的電線又壞了
我需要你幫我 否則我得打給貝爾蒙特分店
但我不想打給他們
如果我再見到你，我會為你吹蕭 讓你翹起屁股
做一些你沒試過的事
你他媽怎麼不回我電話？
完全毀掉了
對
你有保險嗎？
很可惜沒有
真慘
有保險就好了，因為損毀得太嚴重了
沒有保險，你得自己付錢
-我知道保險的用途 -好
這車完全報銷了
我可以收買你車上的零件 不然你要花大錢維修
前面那個招牌 你們還在找汽車技術員嗎？
-對喔 -是嗎？
如果你來這裡工作就太好了 我們需要一位厲害的夥伴
這輛車很酷，老兄
對，我花了很多時間翻新
看得出來
你現在花多少時間都沒用了 車已經全毀了
我不在乎，我根本不在乎
快點
我是凱莉，請留言
媽的，我在乎
傑瑞德，我要走了 你可以替我做部分工作嗎？
這裡有很多車
對喔，所以你替我做就太棒了
但我就一個人
約翰布思也是一個人，看他做了什麼
徹底改變了整個世界，對不對？
你越來越會跟人聊天了
算了
你應該裁員
大幅裁員
我會考慮關一家分店 也許是這間，貝爾蒙特店看來也很糟
其實我們在考慮開新店 但看來我們要把計畫延後了
對，你得把計畫延後
-是誰畫的？ -我的外甥
-好可愛 -他41歲了
對，這裡就是我、他 和我兒子謝恩，留著山羊鬍子那個
大約六個月後 我們都會在熔岩中燒死
對，預測很準確
我們可以找一家大型連鎖集團 收購這家公司
翠西，我才剛買下福吉谷 我不能把公司賣掉
你先放下屠刀，幫我解決眼下的問題
一定有更好的辦法
讓我看看
戴夫是誰？
他是總經理
好的，他年薪十六萬五千美元 先拿他開刀吧
太離譜了！
先拿他開刀吧
還有那個盯著我看的怪人是誰？
我的好外甥，那個畫家
我跟他說你曾為中情局執行秘密行動
說你曾是刺客
明白
說你會殺人
只是開玩笑
（安迪亞莫汽車銷售店）
嘿，湯米
啊，怎麼回事？你還好嗎？
我還好，我只是需要一輛車
-你的本田怎麼了？ -那輛本田壞了
問題是我一分錢都沒有
男人的話，我們只收錢 你倒楣了，兄弟
你會相信的，因為你是個好孩子
-慘了 -你是個好孩子
那輛車呢？
-你會相信的 -那輛車你買不起
-我什麼車都買不起 -那一輛你最買不起
來做個交易吧 你們都喜歡做交易，對嗎？
你之後一年交給我們維修的每輛車 我都給你打九折
然後我就得到那輛車，覺得怎樣？
我不能跟你做交易 要等安迪回來再說
我今天就要那輛車
我知道，但他去了新澤西清除皮贅
你做了一筆大生意 想想他回來時會有多興奮
是的，但所有重大決定都是他做的
你也可以做喔
這也是你的公司，對不對？ 你也有權做決定
這樣說也對…
這裡有很多車
是有超多車，我才是吃虧的那個 對你來說很划算
我覺得安迪會說85折？
你說九折，我們說好九折 你不能佔我們便宜
你也不能把車子交給我們換輪胎 然後又到別的地方維修
我要用義大利佬的整個車隊換那輛車
整個車隊？
整個車隊
所以就是一個車隊帳戶？
啊，這概念很棒，車隊帳戶
我也覺得很棒，是我想出來的
瞧瞧你，老兄
傑瑞德，你有見過謝恩嗎？
他說他要…
算了
兄弟，你還好嗎？
車子完全報銷了
我很同情你
有人出價時我就應該把車賣掉
不對，如果你真的喜歡一樣東西 就不應該把它賣掉
但結果我等到羅恩偷走我的車
直接撞到牆上
車子撞到面目全非，一文不值
對了，我得到一份新工作
你不要跟我說你考慮跳槽
我在考慮
卡爾，我們公司快完蛋了 你現在說要離開？
我不是說要離開，但我得考慮一下
是嗎？那考慮吧，去你的！
不是，等等，很對不起 我不是這個意思，我只是急了
卡爾，如果你走了我該怎麼辦？
我會想念那些茶杯和你的山羊鬍子
你可以再考慮一下 千萬別做衝動的決定，好嗎？
有人嗎…搞什麼鬼？
-慘了！謝恩！ -怎麼了，謝恩？
-這他媽是怎麼回事？ -我們在親熱
該死，你們當然在親熱！ 我就知道我沒說錯
你說得不對，我們當時沒有搭上
-對 -對
直到我們大吵了一場
然後我去跟奧利聊 他讓我的心情好多了
-然後我們就做了幾次愛 -對
-然後我們做了很多次
-對 -然後事情就發展到今天
-搞什麼鬼？ -今天
我靠，奧利 我還以為我們會成為朋友呢
什麼？我以為你討厭我
我是討厭你，但偉大的友誼 都是這樣開始的
我會慢慢對你產生好感
最後會發訊息給你，說些好玩的髒話
再看你是不是覺得無傷大雅
我就會把你加到我和朋友的群裡
你肯定很希望加入 但現在你想都不用想
如果我覺得我們可以做朋友 我絕不會這麼做
你說什麼？
-老實說，我真沒想到你會這樣 -你沒想到？
我們從來沒在一起過，好嗎？ 你根本不了解我
你以為我們會結婚嗎？
我不知道會不會 我沒這個打算，我又不是印度人
抱歉，我太大聲了
從來沒有人對我不忠，真他媽丟臉
我沒對你不忠，我們根本沒在一起
我還得再解釋一遍嗎？你還是不明白
我真的喜歡你，但你就是…
發生了那麼多爛事
我心想：“我無法全心全意 跟這個人交往”
那次你在早上十一點吸古柯鹼
男人有時在白天吸古柯鹼，管他的
對，但這個是我老公 是我要投入時間的人
-我有時也會在白天吸古柯鹼 -你他媽閉嘴
對，你閉嘴，我們永遠不會成為朋友
你對著我女朋友勃起
-我沒有勃起 -我不是你女朋友
太棒了，你們現在都當著我的面說謊
你就是個大地雷
-你也是地雷 -你說說看，我努力改善
你帶來的波利尼西亞烤雞三明治？ 他媽太難吃了
真的嗎？因為他媽不是我做的
-是誰做的，一個笨蛋嗎？ -就是廚房裡的人
-他們是波利尼西亞人嗎？ -不是
我他媽就知道 我嚐得出來，難吃到爆
你拿些爛東西給我和我朋友吃
如果你的感情受到傷害，我很抱歉
-你絕不可能傷害到我 -那些花是送給誰的？
給你的
你看，我不喜歡花，對不起，謝恩
我覺得你該走了
我會走
-你老闆還在嗎？ -在，應該在後面
-你要告發我嗎？ -我不是要告發你
我要跟她談車隊帳戶的事
是你兩個白痴完全不懂的事
-好的 -你他媽不喜歡花嗎？
我沒生氣
對不起，謝恩，什麼是車隊帳戶？
給我閉嘴
真棒
（指揮官輪胎）
好，開始吧
嗨，瑞克，很高興認識你 我是福吉谷汽車的威爾雅各布斯
我們想增加輪胎的種類
我們以前跟真誠合作 但現在想跟你們指揮官合作
是的，我們就是 羅恩多賓斯撞車的那家店
但我們沒有修過那輛車
他喝了很多威士忌後偷了那輛車
我是福吉谷汽車的威爾雅各布斯 想跟你談一筆輪胎生意
我們打算以成本價售賣你們的輪胎
這是我們的商業模式 其實關你什麼事？
輪胎世界網到處亂嚇人
實在有點荒謬
我是威爾雅各布斯 我代表福吉谷汽車維修中心
我想跟你們合作，售賣你們的輪胎
是的，“…我的乳頭露出來” 這是其中一種講法吧？
另一個講法是我脫掉襯衫了
我的胸部露出來 但你還在談論我的乳頭？
我們可以繼續談 我想跟你做的那筆交易嗎？
救命呀
又是我，威爾雅各布斯 我們之前談過了
（指揮官輪胎）
我想問一下，你看有沒有商量的餘地
如果我們不以成本價售賣 能以比成本價貴幾塊錢售賣嗎？
實在太棒了
我看這樣吧，我之後發電郵給你
我們敲定各項細節，然後
我們就付錢給你
好的，謝謝你
好耶！
去你的！
你好，麗莎，我找戴夫
-他回家吃午飯了 -什麼？
-他就住在店後面 -難怪可以回家
翠西，她是麗莎，這裡的劇情很狗血
真沒禮貌
戴夫，快醒來！
開始提問
這裡是有點擠，我現在四處為家
我把房子讓給芭比住 等到我們解決了
離婚的事再說，但是…
我覺得還不錯，看來這裡一應俱全
是的
翠西，你是做什麼的？
翠西是我聘請的顧問
幫我們解決一些財務問題
等等，你要炒我嗎？
對
他媽太離譜了
你在我短短一小時的愉快時光 不容侵犯的午餐時間
來我家炒我魷魚？ 還找個我完全不認識的女人？
戴夫，你花公司太多錢了
我他媽很便宜了
老實說，其實我本來想要求加薪
我幾乎可以絕對肯定地說 這是不可能發生的事
對
你媽希望你找個好女孩
你希望找一個有什麼條件的女孩？
有水上摩托車的女孩
-有理想的職業 -有理想的職業
好，隨便啦
反正六個月後我也得找新工作
等等，你打算辭職嗎？
我不打算辭職 大家都知道公司發生什麼事
你的父子大和解計畫已經告吹
六個月後，這公司就會破產
正如謝恩所說，你本來就打算賣掉
謝恩說得沒錯 你入主之前，公司一切正常
完全沒問題，每家分店都很忙
我們在賺錢
我和太太住在漂亮的房子裡 我跟麗莎上床
她表妹還兩度幫我吹蕭 她和麗莎長得很像
但她的牙齒不整齊 我覺得別有一番風味
戴夫，離題了
-基拉！ -什麼？
菲爾呢？
他說他要把戴夫掉進熔岩裡
慘了！
重點是你看看我們
你付錢給那個他媽鄉巴佬 讓他在電視上酒駕？
我是你最得力的左右手
卻淪落到住在停車場裡？
麗莎連看都不看我的老二一眼了
-威爾，怎麼了？ -菲爾，你在哪？
我在戴夫的露營車裡，情況很不錯
我談到一筆交易，你應該回來聽聽
而且戴夫的工作能力很強
你不能炒他
對，我正在處理這事情，不過
我會重新考慮，待會再跟你談
戴夫
你可以在停車場多住幾個月
是威爾的主意？
也是我的主意
-翠西，你可以回家了 -那好吧
你可以留下來聊天，不用急 我們一起吃午餐
什麼，跟你這種流浪貓 吃沙丁魚和雞塊嗎？
-翠西，這是鯷魚 -我寧願自殺好了
-沒必要這樣說 -我寧願自焚
我能說一句嗎，翠西 你穿這個顏色很好看
包包很漂亮，外套也很迷人
你很會搭配衣服
再見，翠西！
-去死吧 -後會有期
你覺得怎樣？
這是搞什麼鬼？
你的新車，比上一輛好看多了
你是認真的嗎？
我當然是認真的
等等，你應該不是打算要我坐在前座
然後把我彈出去 你就拍下影片放上網吧？
幹，我真希望是這樣，不是啦
這是一份真正的禮物
是我讓羅恩喝威士忌，我應該負責任
你可以從頭再翻新一次了
這是別人對我最好的一次
這肯定是我對別人最好的一次
可以抱抱你嗎？
不行，算了吧
我愛你
什麼？
我愛你，老兄
-我真不能抱你？我要抱你 -不要，好噁
-我愛你 -真噁，卡爾
你看看，太漂亮了
開起來怎麼樣？
很厲害
太讚了
老兄
車隊帳戶
車隊帳戶？
對，車隊帳戶
我們去附近所有 擁有超過四輛車的公司
我們說：“如果你只光顧福吉谷 我們就給你打九折”
真不錯，義大利佬會把車交給我們
凱莉的餐飲公司答應了 達多的空調系統公司也答應了
這樣已保證我們有一大堆工作
-你都談好了嗎？ -對，今天談好了
太厲害了，因為我前陣子 也試過這樣做，但沒有…
看看你，變成銷售員了 我就說你會是很棒的銷售員
你閉嘴
真是太棒了
這樣也有助降低廣告預算
因為沒什麼需要…
-沒錯 -那就好
真是個好消息
是個好消息
兩位，我已認清現實，我們完蛋了
我還以為你自殺了
很明顯我自殺失敗
但你們聽我說
戴夫不會走 你們兩個不會，我也不會
我們六個月後可能都會葬身熔岩
但我們會同心協力
勇敢面對
-這樣才對嘛，太棒了 -謝謝
-可以載我去一個地方嗎？ -當然可以
你可以帶槍嗎？
我有槍，我的槍應該在… 我靠，我不知道在哪
你是開玩笑吧？謝恩！
一定是在這裡某個地方 我知道是在某處
-那是殺人的武器！ -我們得找到那把槍
手槍可不是鬧著玩的 你居然還嬉皮笑臉
-我一直把保險箱的連結發給你啊！ -喂！
是個好消息
我們不會死
車隊帳戶
-真不錯 -你想去哪？
買冰咖啡
-基拉，別把咖啡灑在車裡 -救命呀，別那麼囉嗦
我不會的
-可以在車裡抽大麻菸嗎？ -車裡不能抽大麻菸
（關門）
（營業中）
去你的
掰掰，傑羅姆
其實
有時候我可能
有點…
你懂的
我懂
我知道我不是每次都…
我完全同意
字幕翻譯：李恒聰