-去他妈的真螺纹！ -对！
前温斯顿杯三冠王 老罗·多宾斯本周末在宾夕法尼亚州
西切斯特参加 福吉谷汽修中心的见面会时
又给自己的履历上 添加了一条酒驾记录
卡尔人呢？
他还没到呢
估计是送车去事故车辆维修厂了
-他一定难过死了 -是啊 超难过
我那破车今天坏了
-真的吗？ -是啊
-真惨 -对啊
你为什么不把它修好？
我需要卡尔帮忙 是线路问题 他的手很小 他可以伸进去
那双小手？那是什么？你的手很小
-他的要小得多 干吗？ -让我看看
-举起你的手来 -不 奇拉 你得…
-为什么？ -你有双巨大…
因为我比你更有运动细胞？
哟！
操 你好吗 杰瑞德？
你好吗？
拜托 你像这样跑来这里 肯定有什么能聊的话题吧
今天我来你们这儿顶班 卡尔请假了
卡尔从不请假
-你好 -天啊 操！嗨 杰瑞德
你们怎么…
样？你是要说“你们怎么样？”
-我们很好 -搞什…
你呢？你最近在忙什么？
我叔叔想训练一只孔雀 而他离开时把眼睛给留下了
好吧 杰瑞德 不如你到后面去 开始工作吧
我很快回去 好吗？ 我一会儿就进去找你
还需要一段时间 你会喜欢的 改天
-他在这儿时 我想我都晕过去了 -我从没听过他说任何一句话
《轮家也疯狂》
集名：《代价是什么》
那是沸腾的血液吗？
不 那是岩浆 岩浆意味着我们完蛋了
这就是当我们逾期交款 一切都在崩溃燃烧的样子
天啊 你为什么 非得把它搞得这么严肃？
因为它准确反映了我们当前的状况
-等等 奇拉和卡尔在哪儿？ -我猜他们已经葬身于岩浆中
你跟我还在抗争 当然 尽管毫无意义
尚恩很享受这种毁灭
不过我看起来确实有点累了
不 这个其实是我 因为你看到 这个长着你的小胡子了吗？
-我一直有去健身房 -好吧
身为经理 你觉得我们该做些什么？
我不知道 这不是你的专长吗？
真螺纹给我们上了一年观察期
我把所有其他轮胎品牌问了个遍 没有人会允许我们以成本价出售轮胎
我们的商业模式彻底完蛋了
威尔 你是经理 最好的第一步该怎么走？
也许…
你觉得我应该叫我的顾问过来吗？
因为当初就是她做的评估
说服我买下了这艘该死的垃圾船
你买下它时 它并不是一艘垃圾船
垃圾被倒在了原本普通的驳船上
不过 是的 我确实觉得你的顾问…
-那是个好主意 -你确定吗？
-是的 -她以前当过兵
她杀过人 威尔
黑色行动、中情局 她是个双手染血的女生
听着怪吓人的
恶心的画面 奇拉和卡尔呢？
-他们死了 -死了
-很好 -不 这并不好
这笔资金大约能 维持三到四个月的偿付能力
我们还剩三、四个月？ 你们两个在干什么？
两位业界大佬 这是在开哭鼻子大会呢？
躲在休息室边哭边偷懒
威尔认为我们应该让我的顾问过来
-什么？ -她会叫你把所有人都炒了
-我们不会解雇任何人 -她会叫你裁员的
-我们可能会失去杰瑞德 -她可能会叫你杀了杰瑞德
我给你弄了个东西
-很高兴看到你的字写得好一些了 -别说字的事了
-上面写了什么？ -胆小鬼
-可能会更糟 -我觉得他成熟了
如果是一年前 这番言论必将遭到强烈谴责
嘿 卡尔 我是尚恩 收到消息的话 给我回电话
奇拉以为你死了
另外我们有一大堆工作要做 我是不会去做的
另外 我车上那个破线路又出毛病了
我需要你帮我搞定它 不然我就得给贝尔蒙公司打电话了
我是不会那样做的
如果我再见到你 我会帮你吹箫 让你四肢着地
对你的后庭做些你从未体验过的事
你为什么不回我电话？
它彻底废了
是啊
你有保险吗？
很遗憾 没有
该死
要是有保险会比较好 因为情况真的挺糟的
没保险 你就得自掏腰包
-我知道保险是怎么回事 -好的
我觉得这车基本是报废了
小零件可以现金结 大件就得走海运价了
前面那个牌子 你们还在招汽车技术员吗？
-在招啊 -是吗？
如果你开始在这里工作 那会非常棒 我们这儿需要另一个帅哥
这辆车很酷 兄弟
是啊 我在它身上花了很多时间
是啊
现在 你为它 花多少时间都不重要了 它已经废了
我根本不在乎 我一点都不在乎
拜托
我是凯莉 请留言
操 我在乎得要死
杰瑞德 我得出去一趟 你觉得你能搞定我的一部分工作吗？
有很多车
是有很多车 所以你肯帮我才显得难能可贵
但那样的话 我就得独自应对了
约翰·威尔克斯·布斯也是独自一人 看看他的成就
震惊了整个世界 嗯？
你越来越会闲聊了呢
哦 当我没说
你应该裁员
大量裁员
我会考虑关店 也许是这间 贝尔蒙看起来也很糟糕
我们本来在考虑开新店的 但是…看来我们得推迟计划了
是的 必须推迟计划
-这是谁画的？ -我侄子
-噢 -他41岁了
没错 那是我、他、我儿子尚恩 留着山羊胡子
半年后我们都要体验岩浆浴了
确实如此
因此我们可以寻求 有意并购的大型连锁集团进行接洽
翠诗 我不能卖掉福吉谷 因为我才刚买下它
把镰刀放下 帮我想办法解决这个问题
一定有更好的办法
好吧
戴夫是谁？
他是总经理
好吧 他每年要花掉16.5万美元 他应该先被裁掉
天啊！
确实应该先裁掉他
另外 那个盯着我的怪咖是谁？
那个是我的天才侄子 艺术家
我跟他说你曾为 中央情报局执行过黑色行动
说你曾双手染血
好吧
说你会杀人
我是在开玩笑
（安迪亚莫汽车销售）
嘿 汤米
哇 怎么了？你没事吧？
我没事 我需要一辆车
-你的本田怎么了？ -本田车坏了
问题是我没有钱
我们唯一收取的就是钱 你不走运了 伙计
你会相信这个的 因为你是个甜心大男孩呀
-不 -你是个甜心大男孩
那个呢？
-你会相信的 -你买不起那个
-我什么都买不起 -你最买不起的就是那辆
我们谈个交易吧 你们俩喜欢做交易 对吧？嗯？
凡事你们送来的车 都享全年服务九折优惠
但那辆车得归我 如何？
安迪回来之前 我不能做任何交易
我今天就需要那辆车
我知道 他去新泽西割皮赘了
想想他回来 看到这笔大生意会有多兴奋
是啊 但所有重大决定 都是他拿主意 你知道吗？
你可以做的
这也是你的生意 对吧？你可以的
对 我是说…
这确实是很多车
超多车！ 吃亏的是我 便宜都让你占了
我觉得安迪会说八五折？
你说九折 我们说好了九折 你不能占我们的便宜
你不能把车开来换轮胎 然后又拿去别的地方做保养
我要那辆车抵你们整个意大利佬车队
整个车队？
整个车队
所以是车队账户之类的？
我喜欢这个 车队账户
我也喜欢 这是我的主意
看看你 兄弟
杰瑞德 你看到尚恩了吗？
他说他…
算了
嘿 伙计 你好吗？
那车报废了
我很遗憾
我应该在有机会的时候把它卖掉的
不 如果你真心喜欢某样东西 卖掉并不是正确的选择
然而 我等到了 老罗把它从我身边夺走
然后开着它撞上了墙
现在它已经面目全非 毫无价值了
另外 我收到了另一份工作的邀约
告诉我你并没有考虑它
我有
卡尔 我们正在自由落体 而你打算弃我而去？
我不会弃你而去 但我必须考虑那工作
是吗？考虑一下这个吧 去你妈的！
不 等等 对不起 我不是故意的 我只是慌了
卡尔 如果你走了 我该怎么办？ 我会想念你的茶杯和你的山羊胡的
所以你能不能再考虑一下 别做任何过激的事 好吗？
你好…搞什么？
-天啊！尚恩！ -你好吗 尚恩？
-这他妈是什么情况？ -我们在亲热
没错 你们在亲热 我就知道我没猜错
你猜的是错的 我们当时并没有在一起
-没有 -没有
直到我们大吵一架
然后我去找奥利谈话 他让我感觉好了很多
-然后我们稍微上了个床 -对
-然后我们疯狂做爱
-对 -再然后 我们就到了今天这样
-什么玩意儿？ -今天
该死的 奥利 就在我以为我们会成为朋友的时候
什么？我以为你讨厌我
我之前是的 但伟大的友谊都是这么开始的
我会慢慢喜欢上你
最终我会给你发一条不当的玩笑话
如果你不介意的话
我就会把你加入我的好友群组
你很希望自己能成为其中一员 现在你永远没机会加入了
如果我觉得我们会成为朋友 我是绝对不会这么做的
什么？
-老实说 你真让人难以置信 -我难以置信？
我们从没在一起过 好吗？ 你对我一无所知
你以为我们会结婚吗？
我不知道 我没有计划过 我不是印度人
抱歉我大喊大叫
我以前从没被绿过 很丢脸
你没有被绿 我们没有在一起
我还要再解释一遍吗？你没弄明白
我喜欢你 但你就是…
荒诞之事层出不穷
我心想：“我和这人没法谈恋爱”
那一次你早上11点就嗑白粉
男人有时候 就是会在大白天嗑白粉 谁在乎啊？
对 那是我丈夫 那是我应该花时间在他身上的人
-我有时候会在白天嗑白粉 -闭嘴
对 闭嘴 我们永远不会成为兄弟
你对着我女朋友硬起来
-我没有硬起来 -我不是你女朋友
太棒了 现在你们俩都在当着我的面说谎
你是一个巨大的行走的麻烦
-你是个大麻烦 -说一个出来 我改进
你带来的波利尼西亚鸡肉三明治？ 他妈的难吃死了
真的吗？因为不是我做的
-谁做的 一个混蛋？ -厨房里的某个人
-他们是波利尼亚人吗？ -不是
我他妈就知道 我尝得出来 难吃得要命
你给我和我朋友带来的都是些烂东西
如果你的感情受到了伤害 我很抱歉
-你永远伤害不了我 -这些花是给谁的？
给你的
我不喜欢花 对不起 尚恩
我觉得你该走了
我这就走
-你老板还在吗？ -我想是在后面 是的
-你要告发我吗？ -不 我不会告发你
我要跟她谈车队账号的事
你们两个笨蛋对此一无所知
-好吧 -你他妈不喜欢花？
我没生气
对不起 尚恩 车队账户是什么？
闭上你的嘴
太好了
（指挥官）
好了 开始吧
嗨 瑞克 很高兴认识你 我是福吉谷汽修的威尔·雅各布斯
我们想扩大我们的轮胎产品线
我们过去是和真螺纹合作 现在在考虑跟指挥官合作
对 我们就是那家 老罗·多宾斯闹剧上演的店
但我们没修过那辆车
他喝了很多威士忌后 偷走了那辆车
威尔·雅各布斯 福吉谷汽修 我想跟你谈谈轮胎生意
我们想要的是 以成本价在我们这边出售你们的轮胎
这是我们的商业模式 就像“你在乎什么？”
轮胎世界到处吓唬大家
这有点可笑
是的 我是福吉谷汽修的 威尔·雅各布斯
我想达成稳固的协议 出售你们的轮胎
是的 我是说“…露出我的乳头” 这是一种表达方式 对吧？
另一种是 我的衬衫脱了
我的胸部都暴露了 而你却在说我的乳头？
我们能继续聊聊 我想跟你做成的交易吗？
天啊
又是我 威尔·雅各布斯 我们刚刚通过话
（指挥官）
我想问问有没有任何
谈判的空间？
就算我们不以成本价出售 也许可能多出几美元
太棒了
我告诉你把 我会发邮件过去
我们会敲定细节 然后
我们就会付款
好的 谢谢
太棒了！
去你妈的！
你好 丽莎 我们来找戴夫的
-他回家吃午饭了 -什么？
-但他就住在后面 -当然了
翠诗 这位是丽莎 狗血事很多
粗鲁
戴夫 醒醒！
我们开始提问吧
这里有点挤 我现在正处于搬家的过渡期
把房子让给芭布 直到我们厘清
离婚的事 但…
哦 我觉得挺不错的 看来你需要的东西都有了
是啊
翠诗 你是做什么的？
翠诗是我聘请的顾问
帮我们整理一些财务问题
等等 你要开除我吗？
是的
真他妈难以置信
你跑到我家 挑我唯一一个愉快的时光
我神圣的午休时间 来炒我的鱿鱼？ 还派个我根本不认识的女人？
戴夫 你的开销太大了
我他妈简直超便宜
老实说 我本来想要求加薪的
我几乎可以肯定地说 那是不可能的
不可能
你妈妈希望你找个好女孩
你想找一个拥有什么的人？
可以使用摩托艇
-好职业 -好职业
行 随便吧
反正六个月后我也得找新工作
等等 你本来打算辞职？
不 我没打算辞职 大家都知道公司什么情况
你的父子和解计划已经分崩离析了
六个月后 这个地方会破产
你会像尚恩说的那样把它卖掉
尚恩说得对 你来之前一切都很好
生意真的很好 每间店都很忙
我们在赚钱
我和我老婆住在一个漂亮的房子里 我和丽莎搞得热火朝天
她表亲甚至帮我吹过两次箫 她长得跟她很像
但她有颗歪牙 这点我觉得非常有趣
戴夫 专心一点
-嘿 奇拉！ -什么？
老菲呢？
他说他要去把戴夫推进岩浆
该死！
重点是 现在看看我们
你花钱请了个 他妈的乡巴佬在电视上酒驾？
我 你们最有才华的副官
沦落到住在停车场？
丽莎甚至都不怎么看我的老二了
-怎么了 威尔？ -老菲 你在哪儿？
我在戴夫的露营车里 这里其实挺温馨的
我谈成了一笔交易 我想你应该回来听一下
戴夫很擅长他的工作
你不能开除他
是啊 我正在做这事 不过
我在重新考虑 晚点再聊
那么 戴夫
你可以在停车场再住几个月
威尔希望这样？
我也是
-翠诗 你可以回家了 -好的 太好了
或者你可以留下 不着急 我们正在吃午饭
什么 吃沙丁鱼和鸡块 搞得跟巷子里的野猫似的？
-翠诗 这些是凤尾鱼 -我宁愿自杀
-别这么说 -自焚
翠诗 我能说你身上的配色很美吧
这个包非常棒 西装外套很吸引人
你很懂得如何搭配衣服
再见 翠诗！
-去死吧 -直到我们再次见面
你觉得怎么样？
这是什么？
这是你的新车 比上次那辆好看多了
你是认真的吗？
当然 我是认真的
等等 这不会是 那种我一坐上前排就被弹出去
然后你们把视频 传到网上的玩意儿吧？
操 真希望我有设置那个 不是
这只是一份真正的礼物
我给老罗倒了威士忌 所以责任在我
我想你可以用它从头再来
这是别人对我做过的最美好的事
这绝对是我为别人做过的最美好的事
我能抱你吗？
不行 伙计 拜托
我爱你
什么？
我爱你 伙计
-我不能抱你吗？我要抱抱你 -不要 呕
-我爱你 兄弟 -呕 卡尔
看看它 真是不可思议
开起来怎么样？
糟透了
真完美
老表
车队账户
车队账户？
对 车队账户
我们会拜访本地所有 拥有四辆以上车辆的企业
我们说：“如果你们的车只送到 我们这儿保养 就给你们九折优惠”
这招很棒 意大利佬已经答应了
凯莉的餐饮公司同意了 达多的暖通空调公司同意了
这已经有很多订单了
-你已经搞定了？ -是啊 今天
太厉害了 因为我不久前 试着这么做 但并没有…
看看你 小推销员 我说过你会是个很棒的推销员
得了吧
太酷了
因为那样也能降低广告预算
因为其实没什么真正需要…
-没错 -天啊
真是个好消息
确实是好消息
看看现实吧 狗子们 我们完蛋了
我以为你自杀了
显然我没有成功
但你知道吗？
戴夫哪儿也不会去 你也不会 你也不会 我也不会
我们可能会在六个月后坠入岩浆
但我们会在一起
像男子汉一样
-就是这种精神 这是好东西 -谢谢
-你能载我去个地方吗？ -当然
你能带把枪吗？
我有枪 我的工作枪应该… 该死 我不知道它在哪里
你是认真的吗？尚恩！
肯定就在这儿的某个地方 我知道的
-那是致命武器！ -我们得找到那把枪
我真不敢相信 你居然对于枪这种事笑得出来
-我一直在给你发保险箱的链接！ -嘿
这是个好消息
我们不会死的
车队账户
-真不错 -你想去哪儿？
冰咖啡
-奇拉 别把东西洒在这里 -天啊 别这么孩子气
我不会洒出来的
-我可以在这里抽大麻吗？ -不行 车上不能抽大麻
（暂停营业）
（营业中）
去你妈的
再见 杰罗姆
你知道
有时候我会
有点…
你懂的
是啊
我知道我并不总是…
没错
字幕翻译：陈颜颜