1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
- ¡Que le den a True Thread!
- [todos] ¡Sí!

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,844
[TV] El tricampeón de la copa Winston
Ron Dobbins

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,930
ha añadido una detención
por conducir borracho a su currículo

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,183
este finde mientras asistía
a un encuentro en Valley Forge Auto,

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,269
en West Chester, Pensilvania.

6
00:00:19,352 --> 00:00:20,395
¿Dónde está Cal?

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,063
Aún no ha llegado.

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
Creo que iba a llevar el coche
a un desguace.

9
00:00:25,775 --> 00:00:28,570
- Va a estar muy jodido.
- Sí, supertriste.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,364
Mi puto coche se ha estropeado hoy.

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,532
- ¿En serio?
- Sí.

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,117
- Qué putada.
- Sí.

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,286
¿Por qué no lo arreglas tú?

14
00:00:37,203 --> 00:00:38,079
Necesito a Cal.

15
00:00:38,163 --> 00:00:41,541
Es una cosa eléctrica y tiene
esas manos chiquititas que le caben.

16
00:00:41,624 --> 00:00:45,128
¿Esas manos chiquititas?
¿Qué dices? Tú tienes manos pequeñas.

17
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Las suyas son mucho más pequeñas.
No te jode…

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
- A ver, levanta la mano.
- No, Kilah.

19
00:00:49,758 --> 00:00:52,719
[Kilah] ¿Te da miedo
por qué soy más atlética que tú?

20
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
[Jared] Ey.

21
00:00:55,388 --> 00:00:56,765
Joder. ¿Qué pasa, Jared?

22
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
¿Qué hay?

23
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Tío, tienes que tener un poco más
de charla insustancial cuando vienes.

24
00:01:04,105 --> 00:01:06,191
Hoy me toca aquí. Cal ha pedido el día.

25
00:01:06,274 --> 00:01:07,567
Cal nunca pide el día.

26
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- [Jared] Hola.
- Joder. Hola, Jared.

27
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
¿Cómo…?

28
00:01:13,239 --> 00:01:14,866
Eh… ¿qué tal…?

29
00:01:17,869 --> 00:01:20,371
¿…estáis?
¿Quieres decir: "¿Qué tal estáis?".

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
- Estamos bien.
- ¿Qué coño?

31
00:01:24,542 --> 00:01:26,878
[Shane] ¿Y tú? ¿En qué andas metido?

32
00:01:26,961 --> 00:01:30,215
Mi tío intentó entrenar a un pavo real,
pero se quedó sin ojos.

33
00:01:31,216 --> 00:01:34,469
Vale, Jared, ¿por qué no vas
ahí detrás y empiezas?

34
00:01:34,552 --> 00:01:37,222
Luego voy yo dentro de un rato.
Un rato largo.

35
00:01:38,139 --> 00:01:39,808
Te va a encantar. Otro día.

36
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- He desconectado.
- Sí, no escucho nada de lo que dice.

37
00:01:43,103 --> 00:01:46,523
[música country suave de cabecera]

38
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
SOBRE RUEDAS

39
00:02:09,671 --> 00:02:12,841
A QUÉ PRECIO

40
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
¿Eso es sangre hirviendo?

41
00:02:14,259 --> 00:02:17,637
No, es lava.
La lava significa que estamos jodidos.

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,598
Vamos con retraso en los pagos
y todo está ardiendo.

43
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
Joder, Will, ¿por qué tenías que pintarlo
tan desolador?

44
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Pues porque es una representación precisa
de nuestra situación actual.

45
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- [Phil] ¿Dónde están Kilah y Cal?
- [Will] Han desaparecido en la lava.

46
00:02:31,109 --> 00:02:34,195
Tú y yo luchamos contra ella, claro,
aunque no sirva de nada.

47
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Shane disfruta de la destrucción.

48
00:02:36,030 --> 00:02:37,365
Estoy…

49
00:02:37,448 --> 00:02:38,950
Se me ve muy mazado ahí.

50
00:02:39,033 --> 00:02:41,161
No, en realidad ese soy yo. Este…

51
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
Porque mira, a ti
se te ve el bigotito en este y eso.

52
00:02:43,955 --> 00:02:46,082
- [asiente]
- He estado haciendo pesas.

53
00:02:46,166 --> 00:02:49,043
Vale. Tú, como gerente,
¿qué crees que deberíamos hacer?

54
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
No lo sé. ¿Esa no es tu especialidad?

55
00:02:51,337 --> 00:02:54,090
True Thread nos tiene
en periodo de prueba un año.

56
00:02:54,174 --> 00:02:57,802
He llamado a las demás marcas.
Nadie nos dejará vender a precio de coste.

57
00:02:57,886 --> 00:03:00,847
- El modelo de negocio está jodido.
- Tú eres el gerente.

58
00:03:00,930 --> 00:03:03,266
¿Cuál debería ser nuestro primer paso?

59
00:03:03,349 --> 00:03:04,809
Eh, puede que…

60
00:03:04,893 --> 00:03:05,768
Eh…

61
00:03:05,852 --> 00:03:08,062
¿Crees que debería llamar a mi consultora?

62
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Porque ella es la que hizo
la primera evaluación

63
00:03:11,733 --> 00:03:16,029
y me convenció para que comprase
esta puta mierda de vertedero.

64
00:03:16,112 --> 00:03:18,990
Bueno, no era un vertedero
cuando lo compraste.

65
00:03:19,073 --> 00:03:23,286
Simplemente han vertido basura
encima de lo que era un negocio… normal.

66
00:03:23,369 --> 00:03:24,537
Pero… pero… pero sí,

67
00:03:24,621 --> 00:03:27,624
creo que lo de la consultora
es una buena idea.

68
00:03:27,707 --> 00:03:28,833
¿Estás seguro de eso?

69
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- Sí.
- Estuvo en el Ejército.

70
00:03:32,378 --> 00:03:33,796
Ha matado a gente, Will.

71
00:03:34,505 --> 00:03:38,051
Operaciones encubiertas. CIA.
Era una asesina a sueldo.

72
00:03:39,427 --> 00:03:40,553
Da miedo.

73
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
Mola el dibujo.

74
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
¿Dónde están Kilah y Cal?

75
00:03:45,433 --> 00:03:46,684
[Phil y Will] Muertos.

76
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
Guay.

77
00:03:48,102 --> 00:03:51,981
No, no está guay. Esto representa tres
o puede que cuatro meses de solvencia.

78
00:03:52,065 --> 00:03:54,984
¿Nos quedan tres o cuatro meses?
¿Qué estáis haciendo?

79
00:03:55,068 --> 00:03:57,654
Sois dos capitanes de la industria.
¿Os compadecéis?

80
00:03:57,737 --> 00:04:00,573
¿Es un descansito
en la sala de personal para llorar?

81
00:04:00,657 --> 00:04:03,368
Will cree que deberíamos llamar
a mi consultora.

82
00:04:04,953 --> 00:04:07,205
- [Will] ¿Qué?
- Te dirá que despidas a todos.

83
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- No vamos a despedir a nadie.
- Te dirá que despidas a alguien.

84
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- [Will] Podemos perder a Jared.
- [Phil] Te dirá que lo mates.

85
00:04:15,046 --> 00:04:16,422
[Shane] Tengo algo para ti.

86
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
Me alegra que ahora se entienda tu letra.

87
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
- [Shane] No me des el coñazo con eso.
- ¿Qué pone?

88
00:04:24,681 --> 00:04:25,598
[Phil] Gallina.

89
00:04:26,349 --> 00:04:29,227
- Podría ser peor.
- Creo que está madurando.

90
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
Hace un año,
esto habría sido algo tremendo.

91
00:04:32,605 --> 00:04:33,731
Hola, Cal, soy Shane.

92
00:04:33,815 --> 00:04:37,068
Llámame cuando escuches esto, tío.
Kilah cree que estás muerto.

93
00:04:37,151 --> 00:04:39,570
Además, hay mucho trabajo
y yo no voy a hacerlo.

94
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
Se me ha vuelto a joder
la conexión eléctrica del coche,

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,158
así que necesito que me ayudes.

96
00:04:44,242 --> 00:04:47,328
Si no, tendré que llamar a los de Belmont
y paso de hacer eso.

97
00:04:47,412 --> 00:04:49,914
Si te veo, te la chupo,
te pondré a cuatro patas

98
00:04:49,998 --> 00:04:52,667
y te haré cosas ahí detrás
que nunca te han hecho.

99
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
En serio, ¿por qué cojones no me llamas?

100
00:04:55,169 --> 00:04:56,337
[fin del mensaje]

101
00:04:58,256 --> 00:04:59,507
Bueno, está destrozado.

102
00:05:01,426 --> 00:05:02,260
Sí.

103
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
¿Tienes seguro?

104
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
- Por desgracia, no.
- [mecánico] Ostras.

105
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Estaría bien tener seguro,
porque está destrozado.

106
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Sin seguro, lo pagas tú.

107
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
- Sé cómo funcionan los seguros.
- Vale.

108
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Es un siniestro total.

109
00:05:25,325 --> 00:05:29,454
Puedo darte pasta por los repuestos y eso,
pero cualquier otra cosa será un pastón.

110
00:05:29,537 --> 00:05:31,122
He visto el cartel de fuera.

111
00:05:31,205 --> 00:05:33,791
¿Andáis… andáis buscando
mecánicos todavía?

112
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
- Sí, tío.
- ¿Sí?

113
00:05:35,752 --> 00:05:37,795
Estaría guay que trabajases aquí.

114
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Nos hacen falta más tíos guais.

115
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Este coche mola mucho.

116
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
Le he dedicado mucho tiempo.

117
00:05:47,638 --> 00:05:48,514
Sí.

118
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Da igual cuánto tiempo le dediques ahora.
Está destrozado.

119
00:05:53,895 --> 00:05:56,356
- Me da igual. No me importa.
- [tono de llamada]

120
00:05:57,982 --> 00:05:59,317
Ah, vamos.

121
00:05:59,400 --> 00:06:01,736
- Soy Kelly. Deja tu mensaje.
- [se lamenta]

122
00:06:01,819 --> 00:06:03,321
Joder, sí que me importa.

123
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Oye, Jared, tengo que salir.
¿Puedes encargarte de mi trabajo?

124
00:06:09,911 --> 00:06:11,371
Eh…

125
00:06:12,121 --> 00:06:14,499
- Hay muchos coches.
- Sí que hay muchos coches.

126
00:06:14,582 --> 00:06:16,709
Por eso es cojonudo que me hagas el favor.

127
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Pero me voy a quedar solo.

128
00:06:20,713 --> 00:06:22,965
El asesino de Lincoln actuó solo y mira…

129
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
Puso el mundo patas arriba, ¿eh?

130
00:06:26,052 --> 00:06:29,013
Empiezas a controlar
la charla insustancial.

131
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
Oh, olvídalo.

132
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
Deberías recortar personal.

133
00:06:40,775 --> 00:06:41,692
Bastante.

134
00:06:42,276 --> 00:06:44,570
Yo cerraría un taller. Puede que este.

135
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
Belmont también pinta mal.

136
00:06:47,240 --> 00:06:50,159
Estamos pensando en abrir un taller más,
de hecho, pero…

137
00:06:51,160 --> 00:06:52,537
habrá que ponerlo en pausa.

138
00:06:52,620 --> 00:06:54,956
Sí, tienes que ponerlo en pausa.

139
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- ¿Y el dibujo?
- Mi sobrino.

140
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
- [ñoña] Oh.
- Tiene 41 años.

141
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
- [extrañada] Oh.
- Sí.

142
00:07:02,130 --> 00:07:05,466
Esos somos yo, él
y mi hijo Shane con la perilla.

143
00:07:05,550 --> 00:07:08,177
Estamos ardiendo en lava
dentro de seis meses.

144
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Guau. Muy acertado.

145
00:07:11,389 --> 00:07:15,685
Podríamos hablar con una cadena más grande
que esté dispuesta a absorber esta.

146
00:07:15,768 --> 00:07:19,105
Trish, no puedo vender Valley Forge
porque acabo de comprarlo.

147
00:07:20,440 --> 00:07:23,609
Suelta la guadaña un momento
y ayúdame a resolver esto.

148
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Tiene que haber una forma mejor.

149
00:07:26,446 --> 00:07:27,363
[Trish] Vale…

150
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
¿Quién es… Dave?

151
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
Es el director general.

152
00:07:31,075 --> 00:07:33,870
Vale, pues se está llevando
165 000 al año.

153
00:07:33,953 --> 00:07:35,538
Debería ser el primero en caer.

154
00:07:35,621 --> 00:07:36,956
¡Joder!

155
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Debería ser el primero.

156
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
¿Y… quién es ese tío raro
que me está mirando?

157
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
[Phil] Oh. [ríe]

158
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Ese es mi sobrino.
El lumbreras, el artista.

159
00:07:48,968 --> 00:07:52,221
Le dije que habías hecho
operaciones encubiertas para la CIA.

160
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Que habías sido
una asesina a sueldo. [ríe]

161
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
Claro.

162
00:07:56,100 --> 00:07:58,311
Ya sabes…

163
00:07:58,811 --> 00:08:00,188
Que matabas a gente.

164
00:08:00,271 --> 00:08:01,731
[música de situación animada]

165
00:08:01,814 --> 00:08:02,899
Era una broma.

166
00:08:10,239 --> 00:08:11,282
[fin de la música]

167
00:08:12,158 --> 00:08:13,117
[Tommy ríe]

168
00:08:13,201 --> 00:08:14,535
[risas en vídeo]

169
00:08:15,036 --> 00:08:15,995
[Shane] Hola, Tom.

170
00:08:16,078 --> 00:08:20,082
- Uo. ¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
- Estoy bien, es que necesito un coche.

171
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
Pero ¿qué ha pasado con tu Honda?

172
00:08:22,502 --> 00:08:26,047
El Honda está jodido.
El problema es que no tengo dinero.

173
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Dinero es lo único que aceptamos.

174
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
Mala suerte, chaval.

175
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
[continúan las risas en vídeo]

176
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
[golpe suave de revelación]

177
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
¿Y ese?

178
00:08:41,646 --> 00:08:42,939
No te lo puedes permitir.

179
00:08:43,022 --> 00:08:46,359
- No me puedo permitir ninguno.
- Ya, pues ese menos que ninguno.

180
00:08:46,442 --> 00:08:50,446
Vale, hagamos un trato.
Os encanta hacer tratos, ¿no? ¿Eh?

181
00:08:50,530 --> 00:08:55,451
¿Qué me dices de un 10 % de descuento
en los servicios durante todo un año

182
00:08:55,535 --> 00:08:58,496
en todos los coches mierdosos
que nos traigáis y me das ese?

183
00:09:01,415 --> 00:09:04,126
No puedo hacer ningún trato
hasta que vuelva Andy.

184
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
Necesito ese coche hoy.

185
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Lo sé. Mira, se ha ido
a Nueva Jersey a quitarse una verruga.

186
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Piensa en su emoción
si vuelve de eso y tú has hecho ese trato.

187
00:09:13,177 --> 00:09:16,514
Ya, pero él es el que toma
las decisiones gordas, ¿sabes?

188
00:09:16,597 --> 00:09:20,142
Podrías hacerlo tú.
También es tu negocio. Puedes hacerlo.

189
00:09:21,102 --> 00:09:22,311
Sí, bueno…

190
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
Son muchos coches.

191
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Son un huevazo.
Soy yo el que sale perdiendo con esto.

192
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Es un buen trato.

193
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
Creo que Andy diría un 15 %.

194
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
Ey, tú has dicho un 10 %
y acordamos un 10 %.

195
00:09:38,202 --> 00:09:42,540
No puedes venir solo por las ruedas
e ir a otro taller para la puesta a punto.

196
00:09:42,623 --> 00:09:45,543
Quiero toda la flota de los guapos
por ese coche.

197
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
¿Toda la flota?

198
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
Toda la flota.

199
00:09:48,588 --> 00:09:50,756
¿Una cuenta de flota?

200
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Uh, eso me gusta. Cuenta de flota.

201
00:09:54,260 --> 00:09:56,637
A mí también me gusta. Ha sido idea mía.

202
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
Mírate, tío.

203
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
Oye, Jared, ¿has visto a Shane?

204
00:10:02,727 --> 00:10:06,731
- Dijo que iba a…
- Déjalo.

205
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Hola, colega. ¿Qué tal estás?

206
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
- Siniestro total.
- [Will] Lo siento mucho.

207
00:10:13,321 --> 00:10:15,781
Debí haberlo venido cuando podía.

208
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
No, no. Si algo te gusta de verdad,
venderlo no es lo mejor.

209
00:10:19,952 --> 00:10:24,248
Pero esperé a que Ron me lo quitara
y lo estrelló contra una pared.

210
00:10:24,332 --> 00:10:27,877
Ahora es completamente irreconocible
y no tiene ningún valor.

211
00:10:31,422 --> 00:10:33,215
Y me han ofrecido otro trabajo.

212
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
Dime que no lo estás pensando.

213
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
Pues sí.

214
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
Cal, estamos en caída libre,
¿y ahora me vas a dejar?

215
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
No voy a dejarte, pero tengo que pensarlo.

216
00:10:47,897 --> 00:10:50,483
¿Sí? Pues piensa esto: que te den.

217
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
No, no, espera. Lo siento mucho.

218
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
No iba en serio. Me he hecho un lío.

219
00:10:54,695 --> 00:10:56,572
¿Qué voy a hacer si te marchas? ¿Eh?

220
00:10:56,656 --> 00:10:59,533
Echaría de menos
las tazas de té y tu barbita.

221
00:10:59,617 --> 00:11:03,704
¿Puedes pensártelo un segundo
y no hacer nada drástico, por favor?

222
00:11:03,788 --> 00:11:06,582
[música suave dramática y emotiva]

223
00:11:13,381 --> 00:11:14,590
[fin de la música]

224
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
¿Hola? ¿Qué coño…?

225
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- Dios mío. Shane.
- Hola, Shane.

226
00:11:18,803 --> 00:11:21,389
- ¿Qué cojones es esto?
- Nos estamos liando.

227
00:11:21,472 --> 00:11:24,225
Ya lo veo. Lo sabía.
Sabía que tenía razón.

228
00:11:25,518 --> 00:11:26,519
No tenías razón.

229
00:11:26,602 --> 00:11:28,729
No estábamos liados. No.

230
00:11:28,813 --> 00:11:30,564
Hasta que nos peleamos, ¿sabes?

231
00:11:30,648 --> 00:11:34,694
Y, luego, cuando hablé con Ollie,
me consoló mucho.

232
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
Entonces nos acostamos un poco.

233
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
[Ollie] Sí.

234
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
- [Kelly] Luego, nos acostamos mucho.
- [Ollie] Sí.

235
00:11:40,408 --> 00:11:42,410
Lo que nos acaba llevando…

236
00:11:42,493 --> 00:11:43,661
[Kelly y Ollie] …a hoy.

237
00:11:43,744 --> 00:11:46,330
Ollie, justo cuando pensaba
que íbamos a ser amigos.

238
00:11:46,414 --> 00:11:48,207
¿Qué? Creía que me odiabas.

239
00:11:48,290 --> 00:11:50,960
Te odiaba, pero así empiezan
las grandes amistades.

240
00:11:51,043 --> 00:11:53,462
Me habrías ido cayendo cada vez mejor.

241
00:11:53,546 --> 00:11:55,840
Te habría acabado mandando
un insulto gracioso

242
00:11:55,923 --> 00:11:57,425
y, según cómo te lo tomaras,

243
00:11:57,508 --> 00:11:59,677
te habría incluido
en el chat de mis amigos,

244
00:11:59,760 --> 00:12:02,471
del que te gustaría formar parte,
pero nunca lo harás.

245
00:12:02,555 --> 00:12:05,850
Nunca lo habría hecho de creer
que podíamos ser amigos, tío.

246
00:12:05,933 --> 00:12:08,018
- ¿Qué?
- No puedo creer lo que has hecho.

247
00:12:08,102 --> 00:12:09,478
[Kelly] ¿No puedes creerlo?

248
00:12:09,562 --> 00:12:12,481
Shane, nunca hemos estado juntos.
No sabes nada sobre mí.

249
00:12:12,565 --> 00:12:14,483
¿Creías que nos íbamos a casar o algo?

250
00:12:14,567 --> 00:12:16,110
No sé si nos íbamos a casar.

251
00:12:16,193 --> 00:12:18,362
No había hecho planes.
No soy un puto indio.

252
00:12:18,446 --> 00:12:19,405
Perdón por gritar.

253
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Nunca me habían puesto los cuernos así
y me da mucha vergüenza.

254
00:12:22,908 --> 00:12:26,746
No son cuernos porque no estábamos juntos.
¿Tengo que explicártelo otra vez?

255
00:12:26,829 --> 00:12:28,789
Es justo eso. No te enteras, ¿vale?

256
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
Sí que me gustabas, de verdad,
pero es que…

257
00:12:31,375 --> 00:12:33,878
Es que has hecho
un montón de gilipolleces.

258
00:12:33,961 --> 00:12:37,298
No podía salir con alguien como tú.
¿Entiendes lo que te digo?

259
00:12:37,381 --> 00:12:40,050
Como cuando te metiste coca a las 11:00.

260
00:12:40,134 --> 00:12:43,137
A veces los tíos toman coca de día.
¿A quién coño le importa?

261
00:12:43,220 --> 00:12:47,016
Claro, y ese tío va a ser mi marido,
alguien a quien debo dedicar mi tiempo.

262
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- Yo me meto coca de día a veces.
- Cállate, coño.

263
00:12:49,769 --> 00:12:52,730
Sí, cállate, coño, Ollie.
Nunca vamos a ser colegas, tío.

264
00:12:52,813 --> 00:12:55,900
- Seguro que estás empalmado por mi novia.
- No lo estoy.

265
00:12:55,983 --> 00:12:59,028
- No era tu novia.
- Oh, genial, ahora los dos me mentís.

266
00:12:59,111 --> 00:13:01,989
Shane, eres…
eres una puta señal de alarma con patas.

267
00:13:02,072 --> 00:13:05,159
- Tú también.
- Vale, dime una cosa para que la arregle.

268
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Las hamburguesas polinesias
que trajiste eran una mierda.

269
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
¿Ah sí? Pues yo no las hice, ¿vale?

270
00:13:10,247 --> 00:13:13,042
- ¿Las hizo un gilipollas?
- Alguien en la puta cocina.

271
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
- ¿Son polinesias de verdad?
- No.

272
00:13:14,877 --> 00:13:16,796
Joder, lo sabía. Se notaba.

273
00:13:16,879 --> 00:13:19,840
Sabían a mierda.
Nos trajiste mierda a mí y a mis amigos.

274
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Vale, lo siento si te he hecho daño.

275
00:13:22,468 --> 00:13:25,554
- Tú nunca podrías hacerme daño.
- ¿Para quién son las flores?

276
00:13:25,638 --> 00:13:27,473
[música melancólica]

277
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
Para ti.

278
00:13:29,809 --> 00:13:31,018
No me gustan las flores.

279
00:13:31,101 --> 00:13:32,436
Lo siento, Shane.

280
00:13:33,813 --> 00:13:34,730
Deberías irte.

281
00:13:36,232 --> 00:13:37,274
Me voy a ir.

282
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
[fin de la música melancólica]

283
00:13:41,403 --> 00:13:43,823
- ¿Tu jefa sigue aquí?
- Creo que está atrás. Sí.

284
00:13:44,698 --> 00:13:45,699
¿Se lo vas a contar?

285
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
No, no se lo voy a contar.

286
00:13:48,035 --> 00:13:49,829
Le hablaré de las cuentas de flota,

287
00:13:49,912 --> 00:13:52,665
algo de lo que vosotros dos, retrasados,
no sabéis nada.

288
00:13:52,748 --> 00:13:54,458
Oh, ¿no te gustan las flores?

289
00:13:57,920 --> 00:13:59,213
No estoy enfadado.

290
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
Lo siento, Shane.

291
00:14:04,844 --> 00:14:07,179
- ¿Qué es una cuenta de flota?
- Cállate, coño.

292
00:14:10,724 --> 00:14:11,809
[puerta abierta]

293
00:14:12,685 --> 00:14:13,602
Genial.

294
00:14:14,270 --> 00:14:15,145
[puerta cerrada]

295
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
[Will resopla]

296
00:14:17,982 --> 00:14:19,024
Vale, vamos allá.

297
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Hola, Rick. Encantado de conocerte.
Soy Will Jacobs, de Valley Forge Auto.

298
00:14:23,904 --> 00:14:26,282
Queremos ampliar
nuestra gama de neumáticos.

299
00:14:26,365 --> 00:14:29,869
En el pasado hemos trabajado
con los chicos de True Thread.

300
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
Pensábamos en pasarnos a Commander.

301
00:14:32,121 --> 00:14:36,458
Sí, Sí. Somos el taller de la movida
con Ron Dobbins,

302
00:14:36,542 --> 00:14:38,168
pero no trabajamos en ese coche.

303
00:14:38,252 --> 00:14:41,005
Robó el coche
después de beber un montón de whisky.

304
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Quiero hacer negocio con vosotros.

305
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Lo que queremos es vender vuestras ruedas
a precio de coste por nuestra parte.

306
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Bueno, es nuestro modelo de negocio.
Y eso es… Bueno, ¿qué más te da?

307
00:14:53,058 --> 00:14:55,853
Tire World anda por ahí
intimidando a los demás.

308
00:14:55,936 --> 00:14:57,187
Eso es ridículo.

309
00:14:58,480 --> 00:15:01,191
Sí, soy Will Jacobs,
te llamo de Valley Forge Auto.

310
00:15:01,275 --> 00:15:04,069
Quería llegar a un acuerdo
para vender vuestras ruedas.

311
00:15:04,153 --> 00:15:06,363
A ver, estás diciendo
con los pezones fuera.

312
00:15:06,447 --> 00:15:08,240
Es una forma de decirlo, ¿eh?

313
00:15:08,324 --> 00:15:11,076
Otra forma de decirlo es
que me había quitado la camisa.

314
00:15:11,160 --> 00:15:13,245
Tenía el pecho al aire
y hablas de pezones.

315
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
¿Podemos volver a hablar
del trato que quería hacer contigo?

316
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
Madre mía.

317
00:15:22,129 --> 00:15:23,172
[música animada]

318
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
Sí, soy Will Jacobs otra vez.

319
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
Hemos hablado antes.

320
00:15:27,635 --> 00:15:30,638
¿Tienes algún margen de negociación
con todo esto?

321
00:15:30,721 --> 00:15:35,559
Aunque no vendamos a precio de coste,
a lo mejor un par de pavos por encima.

322
00:15:37,603 --> 00:15:39,229
[música country positiva]

323
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
¡Es fantástico!

324
00:15:40,481 --> 00:15:44,568
Mira, escucha, ahora te mando un correo
y concretamos los detalles.

325
00:15:44,652 --> 00:15:47,404
Y, luego, em… sí, haremos el pago.

326
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
Está bien. Gracias.

327
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
¡Sí!

328
00:15:55,704 --> 00:15:56,872
¡Que te den!

329
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
[música country tranquila]

330
00:15:58,874 --> 00:16:02,419
- Hola, Lisa. Buscamos a Dave.
- [Lisa] Se ha ido a casa a comer.

331
00:16:02,503 --> 00:16:04,463
- ¿Qué?
- Pero vive detrás.

332
00:16:04,546 --> 00:16:07,675
Oh, claro que sí. Trish, esta es Lisa.

333
00:16:07,758 --> 00:16:08,884
Todo muy dramático.

334
00:16:09,760 --> 00:16:10,844
[susurra] Maleducado.

335
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
¡Dave, despierta!

336
00:16:23,148 --> 00:16:24,942
[TV de fondo]

337
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
[hombre TV] Siguiente pregunta.

338
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
¡Vamos a dar consejos!

339
00:16:28,946 --> 00:16:32,783
Sí, esto es… es un poco estrecho.
Estoy de mudanza ahora mismo, ¿sabes?

340
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Barb se quede en la casa

341
00:16:35,786 --> 00:16:39,456
hasta que resolvamos
todo esto del divorcio, pero…

342
00:16:40,249 --> 00:16:44,169
Hm, a mí me parece estupenda.
Tienes todo lo que necesitas.

343
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
Sí.

344
00:16:48,841 --> 00:16:51,593
Em… dime, Trish, ¿a qué te dedicas?

345
00:16:52,302 --> 00:16:54,388
Trish es una consultora que he contratado

346
00:16:54,471 --> 00:16:58,017
para que me ayude
con unos temas financieros.

347
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
¿Cómo? ¿Me vas a despedir?

348
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Sí.

349
00:17:06,275 --> 00:17:08,235
No me lo puedo creer, joder.

350
00:17:08,318 --> 00:17:11,780
Venís a mi casa,
en la única hora placentera,

351
00:17:11,864 --> 00:17:13,323
la sagrada hora de la comida…

352
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
¿Para despedirme?
¿Con una señora que no conozco?

353
00:17:15,909 --> 00:17:17,786
Dave, nos cuestas demasiado.

354
00:17:17,870 --> 00:17:21,123
¡No pienso regatear, joder!
De hecho, iba a pedirte una subida.

355
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Puedo decir con casi total certeza
que eso no iba a pasar.

356
00:17:24,501 --> 00:17:25,502
No.

357
00:17:26,003 --> 00:17:28,839
Tu madre quiere que encuentres
a una buena chica. ¿Y tú?

358
00:17:28,922 --> 00:17:30,424
Encontrar a alguien que tenga…

359
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
Acceso a una moto de agua.

360
00:17:33,093 --> 00:17:34,219
Una buena profesión.

361
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Una buena profesión. Hm.

362
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
[Dave] Oh, da igual.

363
00:17:38,724 --> 00:17:42,061
Igualmente iba a tener que encontrar
otro trabajo en seis meses.

364
00:17:43,145 --> 00:17:44,646
Espera… ¿Ibas a dejarlo?

365
00:17:45,314 --> 00:17:48,567
No, no iba a dejarlo.
Todo el mundo sabe lo que pasa aquí.

366
00:17:48,650 --> 00:17:52,446
Tu proyecto de reconciliación
con tu hijito ya se está desmoronando.

367
00:17:52,529 --> 00:17:55,783
En seis meses, esta empresa
se irá a tomar por culo y la venderás,

368
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
como dijo Shane.

369
00:17:56,950 --> 00:18:01,080
Shane tenía razón. Las cosas iban bien
antes de que llegaras. Iban muy bien.

370
00:18:01,163 --> 00:18:04,291
Todos los talleres tenían curro.
Había beneficios.

371
00:18:04,374 --> 00:18:06,877
Yo compartía una casa preciosa
con mi mujer.

372
00:18:06,960 --> 00:18:08,295
Me estaba tirando a Lisa.

373
00:18:08,921 --> 00:18:11,256
Su prima me la chupó dos veces incluso.

374
00:18:11,757 --> 00:18:13,092
Es casi igualita que ella,

375
00:18:13,175 --> 00:18:16,678
pero con un diente torcido, y eso…
me resultaba muy interesante.

376
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, céntrate.

377
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
- Oye, Kilah.
- ¿Sí?

378
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
¿Dónde está Phil?

379
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Dijo que iba a echar a Dave a la lava.

380
00:18:28,148 --> 00:18:29,108
Oh, mierda.

381
00:18:29,775 --> 00:18:31,860
La cuestión es que estamos donde estamos.

382
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
Pagaste a un borracho
para que condujera en la TV.

383
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
Yo, tu teniente con más talento,
ahora vivo en un aparcamiento.

384
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
[móvil vibra]

385
00:18:38,909 --> 00:18:41,161
Y Lisa ni siquiera me mira el pene.

386
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
- ¿Sí? ¿Qué pasa, Will?
- Phil, ¿dónde estás?

387
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
En la autocaravana de Dave.
Está muy apañada, la verdad.

388
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
[Will] He conseguido un trato.
Deberías volver y escucharlo.

389
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Y… luego, Dave es bueno en su trabajo.

390
00:18:54,842 --> 00:18:56,218
No puedes despedirlo.

391
00:18:57,386 --> 00:18:59,805
Estoy justo en medio de hacerlo,

392
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
pero me lo estoy pensando.

393
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Hasta ahora.

394
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
Bien, Dave…

395
00:19:08,397 --> 00:19:10,774
Puedes vivir en el aparcamiento
unos meses más.

396
00:19:12,985 --> 00:19:15,237
Y… ¿Will lo quiere?

397
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
[Phil] Y yo también.

398
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Trish, puedes irte a casa.
- Vale, genial.

399
00:19:20,200 --> 00:19:22,786
Bueno, podrías quedarte. No hay prisa.

400
00:19:22,870 --> 00:19:24,329
Vamos, estamos con la comida.

401
00:19:24,413 --> 00:19:26,582
¿Sardinas y nuggets
como un gato callejero?

402
00:19:26,665 --> 00:19:28,458
Trish, esto son anchoas.

403
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
Antes me mato.

404
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- No seas así.
- Antes me prendo fuego.

405
00:19:31,837 --> 00:19:35,424
Te diré una cosa, Trish.
Ese color te favorece muchísimo.

406
00:19:35,507 --> 00:19:36,633
El bolso es increíble.

407
00:19:37,301 --> 00:19:40,679
La americana te sienta de maravilla.
Sabes cómo crear un conjunto.

408
00:19:43,098 --> 00:19:44,183
Hasta luego, Trish.

409
00:19:44,266 --> 00:19:46,435
- [Trish] Que te follen.
- Hasta la próxima.

410
00:19:50,480 --> 00:19:52,482
[motor de fondo]

411
00:19:56,403 --> 00:19:58,197
[motor revolucionado de fondo]

412
00:20:02,826 --> 00:20:03,911
[claxon]

413
00:20:07,664 --> 00:20:08,749
¿Qué te parece?

414
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
¿Qué es esto?

415
00:20:10,709 --> 00:20:13,879
Es tu nuevo coche.
Es mucho mejor que el anterior.

416
00:20:13,962 --> 00:20:14,963
¿Lo dices en serio?

417
00:20:15,547 --> 00:20:16,924
Joder, claro que sí.

418
00:20:17,007 --> 00:20:21,887
¿No es una broma en las que me siento,
el asiento me lanza y lo subes a internet?

419
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
Joder, ojalá hiciera eso. No.

420
00:20:24,556 --> 00:20:26,016
Es un regalo de verdad.

421
00:20:26,099 --> 00:20:27,392
[música country apacible]

422
00:20:27,976 --> 00:20:31,563
Yo le di el whisky a Ron,
así que fue culpa mía.

423
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
No sé. He pensado que empezaras con este.

424
00:20:36,693 --> 00:20:39,196
Es la cosa más bonita
que han hecho nunca por mí.

425
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Y, desde luego, es lo más bonito
que he hecho yo por nadie.

426
00:20:42,324 --> 00:20:45,077
- ¿Puedo darte un abrazo?
- No, tío. Vamos.

427
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Te quiero.

428
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
¿Qué?

429
00:20:51,291 --> 00:20:52,376
Te quiero, tío.

430
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
¿No puedo abrazarte? Voy a abrazarte.

431
00:20:55,128 --> 00:20:57,422
Te abrazo. Te… te quiero, tío.

432
00:20:57,506 --> 00:21:01,051
Mira esto, es alucinante, joder.
¿Qué sensación da?

433
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
[Shane] Brutal.

434
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
Perfecto.

435
00:21:07,599 --> 00:21:08,475
Tío.

436
00:21:09,226 --> 00:21:10,185
Cuentas de flota.

437
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
¿Cuentas de flota?

438
00:21:12,104 --> 00:21:13,522
Sí, cuentas de flota.

439
00:21:13,605 --> 00:21:16,775
Vamos por las empresas locales
con más de cuatro vehículos.

440
00:21:16,858 --> 00:21:21,196
Si nos traen los coches en exclusiva,
les damos un 10 % de descuento.

441
00:21:21,280 --> 00:21:24,366
Es genial. He conseguido…
Los guapos lo van a hacer.

442
00:21:24,449 --> 00:21:26,368
El catering de Kelly ha aceptado.

443
00:21:26,451 --> 00:21:30,622
Los de aire acondicionado de Dado también.
Eso es un montón de trabajo.

444
00:21:30,706 --> 00:21:32,958
- ¿Ya has conseguido a todos esos?
- Sí, hoy.

445
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
Qué fuerte.
Yo lo intenté hace tiempo y no me…

446
00:21:37,254 --> 00:21:41,174
Mírate, el pequeño vendedor.
Te dije que serías un comercial cojonudo.

447
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Cállate.

448
00:21:42,175 --> 00:21:45,929
Eso es fantástico, porque también baja
el presupuesto de publicidad,

449
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
porque no tenemos nada que…

450
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Exacto.
- Jo, tío.

451
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Bueno… es algo.

452
00:21:52,227 --> 00:21:53,437
Es algo.

453
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
[Phil suspira]

454
00:21:58,358 --> 00:22:00,485
Espabilad, perros. Estamos jodidos.

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
¡Ey! Creía que te habías suicidado.

456
00:22:02,988 --> 00:22:04,865
Está claro que me salió mal.

457
00:22:05,699 --> 00:22:08,577
Pero ¿sabéis qué?
Dave no va a ninguna parte.

458
00:22:08,660 --> 00:22:10,579
Ni tú, ni tú ni yo.

459
00:22:11,079 --> 00:22:14,416
Podemos abrasarnos en la lava
en seis meses,

460
00:22:14,916 --> 00:22:16,376
pero estaremos juntos.

461
00:22:17,252 --> 00:22:18,128
Como hombres.

462
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
Ese es el espíritu. Bien dicho.

463
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
Gracias.

464
00:22:23,675 --> 00:22:26,219
- ¿Puedes acercarme a un sitio?
- [Phil] Claro.

465
00:22:27,763 --> 00:22:28,930
¿Puedes llevar un arma?

466
00:22:29,514 --> 00:22:31,266
Tengo una. La de trabajo tiene que…

467
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
Hostias, no sé dónde está.

468
00:22:32,893 --> 00:22:34,811
¿Hablas en serio? Shane.

469
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
Pero está por aquí. Anda en alguna parte.

470
00:22:37,397 --> 00:22:40,192
- Es un arma letal.
- Hay que encontrarla.

471
00:22:41,026 --> 00:22:44,154
[Will] Alucino con que te parezca gracioso
jugar con las armas.

472
00:22:44,237 --> 00:22:46,365
¡Te he mandado enlaces para cajas fuertes!

473
00:22:46,448 --> 00:22:48,492
Oye, es algo.

474
00:22:48,575 --> 00:22:50,827
[canción acústica apacible en inglés]

475
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
No moriremos.

476
00:22:52,621 --> 00:22:53,997
Cuentas de flota.

477
00:22:54,790 --> 00:22:55,665
[imita explosión]

478
00:22:59,461 --> 00:23:01,088
- Qué guay.
- ¿Adónde quieres ir?

479
00:23:01,171 --> 00:23:02,005
Café helado.

480
00:23:02,923 --> 00:23:04,674
Que no se te caiga esa mierda aquí.

481
00:23:04,758 --> 00:23:07,219
Oh, Dios mío.
No seas llorica. No se me va a caer.

482
00:23:08,178 --> 00:23:11,515
- ¿Puedo fumarme uno aquí?
- Kilah, no puedes fumar aquí.

483
00:23:11,598 --> 00:23:13,725
[continúa la canción acústica]

484
00:23:42,754 --> 00:23:43,839
[inaudible]

485
00:23:53,265 --> 00:23:54,266
[insulta inaudible]

486
00:23:57,978 --> 00:24:00,021
[continúa la canción acústica apacible]

487
00:24:06,445 --> 00:24:07,821
[Shane] Muy bien, Jerome.

488
00:24:13,535 --> 00:24:14,494
¿Sabes?

489
00:24:15,912 --> 00:24:18,206
A veces puedo ser un poco…

490
00:24:19,332 --> 00:24:20,208
Ya…

491
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Ya sabes.

492
00:24:24,254 --> 00:24:25,088
Sí.

493
00:24:30,844 --> 00:24:32,679
Sabes que yo no siempre…

494
00:24:35,182 --> 00:24:37,517
[continúa la canción acústica apacible]

495
00:24:37,601 --> 00:24:38,685
[Phil] Totalmente.

496
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
[inaudible]

497
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
[continúa la canción acústica apacible]

498
00:25:04,044 --> 00:25:07,964
[continúa la canción acústica apacible]

499
00:26:03,103 --> 00:26:04,020
[fin de la canción]

500
00:26:07,107 --> 00:26:10,026
[acordes de cuerda]