- ¡Que le den a True Thread! - [todos] ¡Sí!
[TV] El tricampeón de la copa Winston Ron Dobbins
ha añadido una detención por conducir borracho a su currículo
este finde mientras asistía a un encuentro en Valley Forge Auto,
en West Chester, Pensilvania.
¿Dónde está Cal?
Aún no ha llegado.
Creo que iba a llevar el coche a un desguace.
- Va a estar muy jodido. - Sí, supertriste.
Mi puto coche se ha estropeado hoy.
- ¿En serio? - Sí.
- Qué putada. - Sí.
¿Por qué no lo arreglas tú?
Necesito a Cal.
Es una cosa eléctrica y tiene esas manos chiquititas que le caben.
¿Esas manos chiquititas? ¿Qué dices? Tú tienes manos pequeñas.
Las suyas son mucho más pequeñas. No te jode…
- A ver, levanta la mano. - No, Kilah.
[Kilah] ¿Te da miedo por qué soy más atlética que tú?
[Jared] Ey.
Joder. ¿Qué pasa, Jared?
¿Qué hay?
Tío, tienes que tener un poco más de charla insustancial cuando vienes.
Hoy me toca aquí. Cal ha pedido el día.
Cal nunca pide el día.
- [Jared] Hola. - Joder. Hola, Jared.
¿Cómo…?
Eh… ¿qué tal…?
¿…estáis? ¿Quieres decir: "¿Qué tal estáis?".
- Estamos bien. - ¿Qué coño?
[Shane] ¿Y tú? ¿En qué andas metido?
Mi tío intentó entrenar a un pavo real, pero se quedó sin ojos.
Vale, Jared, ¿por qué no vas ahí detrás y empiezas?
Luego voy yo dentro de un rato. Un rato largo.
Te va a encantar. Otro día.
- He desconectado. - Sí, no escucho nada de lo que dice.
[música country suave de cabecera]
SOBRE RUEDAS
A QUÉ PRECIO
¿Eso es sangre hirviendo?
No, es lava. La lava significa que estamos jodidos.
Vamos con retraso en los pagos y todo está ardiendo.
Joder, Will, ¿por qué tenías que pintarlo tan desolador?
Pues porque es una representación precisa de nuestra situación actual.
- [Phil] ¿Dónde están Kilah y Cal? - [Will] Han desaparecido en la lava.
Tú y yo luchamos contra ella, claro, aunque no sirva de nada.
Shane disfruta de la destrucción.
Estoy…
Se me ve muy mazado ahí.
No, en realidad ese soy yo. Este…
Porque mira, a ti se te ve el bigotito en este y eso.
- [asiente] - He estado haciendo pesas.
Vale. Tú, como gerente, ¿qué crees que deberíamos hacer?
No lo sé. ¿Esa no es tu especialidad?
True Thread nos tiene en periodo de prueba un año.
He llamado a las demás marcas. Nadie nos dejará vender a precio de coste.
- El modelo de negocio está jodido. - Tú eres el gerente.
¿Cuál debería ser nuestro primer paso?
Eh, puede que…
Eh…
¿Crees que debería llamar a mi consultora?
Porque ella es la que hizo la primera evaluación
y me convenció para que comprase esta puta mierda de vertedero.
Bueno, no era un vertedero cuando lo compraste.
Simplemente han vertido basura encima de lo que era un negocio… normal.
Pero… pero… pero sí,
creo que lo de la consultora es una buena idea.
¿Estás seguro de eso?
- Sí. - Estuvo en el Ejército.
Ha matado a gente, Will.
Operaciones encubiertas. CIA. Era una asesina a sueldo.
Da miedo.
Mola el dibujo.
¿Dónde están Kilah y Cal?
[Phil y Will] Muertos.
Guay.
No, no está guay. Esto representa tres o puede que cuatro meses de solvencia.
¿Nos quedan tres o cuatro meses? ¿Qué estáis haciendo?
Sois dos capitanes de la industria. ¿Os compadecéis?
¿Es un descansito en la sala de personal para llorar?
Will cree que deberíamos llamar a mi consultora.
- [Will] ¿Qué? - Te dirá que despidas a todos.
- No vamos a despedir a nadie. - Te dirá que despidas a alguien.
- [Will] Podemos perder a Jared. - [Phil] Te dirá que lo mates.
[Shane] Tengo algo para ti.
Me alegra que ahora se entienda tu letra.
- [Shane] No me des el coñazo con eso. - ¿Qué pone?
[Phil] Gallina.
- Podría ser peor. - Creo que está madurando.
Hace un año, esto habría sido algo tremendo.
Hola, Cal, soy Shane.
Llámame cuando escuches esto, tío. Kilah cree que estás muerto.
Además, hay mucho trabajo y yo no voy a hacerlo.
Se me ha vuelto a joder la conexión eléctrica del coche,
así que necesito que me ayudes.
Si no, tendré que llamar a los de Belmont y paso de hacer eso.
Si te veo, te la chupo, te pondré a cuatro patas
y te haré cosas ahí detrás que nunca te han hecho.
En serio, ¿por qué cojones no me llamas?
[fin del mensaje]
Bueno, está destrozado.
Sí.
¿Tienes seguro?
- Por desgracia, no. - [mecánico] Ostras.
Estaría bien tener seguro, porque está destrozado.
Sin seguro, lo pagas tú.
- Sé cómo funcionan los seguros. - Vale.
Es un siniestro total.
Puedo darte pasta por los repuestos y eso, pero cualquier otra cosa será un pastón.
He visto el cartel de fuera.
¿Andáis… andáis buscando mecánicos todavía?
- Sí, tío. - ¿Sí?
Estaría guay que trabajases aquí.
Nos hacen falta más tíos guais.
Este coche mola mucho.
Le he dedicado mucho tiempo.
Sí.
Da igual cuánto tiempo le dediques ahora. Está destrozado.
- Me da igual. No me importa. - [tono de llamada]
Ah, vamos.
- Soy Kelly. Deja tu mensaje. - [se lamenta]
Joder, sí que me importa.
Oye, Jared, tengo que salir. ¿Puedes encargarte de mi trabajo?
Eh…
- Hay muchos coches. - Sí que hay muchos coches.
Por eso es cojonudo que me hagas el favor.
Pero me voy a quedar solo.
El asesino de Lincoln actuó solo y mira…
Puso el mundo patas arriba, ¿eh?
Empiezas a controlar la charla insustancial.
Oh, olvídalo.
Deberías recortar personal.
Bastante.
Yo cerraría un taller. Puede que este.
Belmont también pinta mal.
Estamos pensando en abrir un taller más, de hecho, pero…
habrá que ponerlo en pausa.
Sí, tienes que ponerlo en pausa.
- ¿Y el dibujo? - Mi sobrino.
- [ñoña] Oh. - Tiene 41 años.
- [extrañada] Oh. - Sí.
Esos somos yo, él y mi hijo Shane con la perilla.
Estamos ardiendo en lava dentro de seis meses.
Guau. Muy acertado.
Podríamos hablar con una cadena más grande que esté dispuesta a absorber esta.
Trish, no puedo vender Valley Forge porque acabo de comprarlo.
Suelta la guadaña un momento y ayúdame a resolver esto.
Tiene que haber una forma mejor.
[Trish] Vale…
¿Quién es… Dave?
Es el director general.
Vale, pues se está llevando 165 000 al año.
Debería ser el primero en caer.
¡Joder!
Debería ser el primero.
¿Y… quién es ese tío raro que me está mirando?
[Phil] Oh. [ríe]
Ese es mi sobrino. El lumbreras, el artista.
Le dije que habías hecho operaciones encubiertas para la CIA.
Que habías sido una asesina a sueldo. [ríe]
Claro.
Ya sabes…
Que matabas a gente.
[música de situación animada]
Era una broma.
[fin de la música]
[Tommy ríe]
[risas en vídeo]
[Shane] Hola, Tom.
- Uo. ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? - Estoy bien, es que necesito un coche.
Pero ¿qué ha pasado con tu Honda?
El Honda está jodido. El problema es que no tengo dinero.
Dinero es lo único que aceptamos.
Mala suerte, chaval.
[continúan las risas en vídeo]
[golpe suave de revelación]
¿Y ese?
No te lo puedes permitir.
- No me puedo permitir ninguno. - Ya, pues ese menos que ninguno.
Vale, hagamos un trato. Os encanta hacer tratos, ¿no? ¿Eh?
¿Qué me dices de un 10 % de descuento en los servicios durante todo un año
en todos los coches mierdosos que nos traigáis y me das ese?
No puedo hacer ningún trato hasta que vuelva Andy.
Necesito ese coche hoy.
Lo sé. Mira, se ha ido a Nueva Jersey a quitarse una verruga.
Piensa en su emoción si vuelve de eso y tú has hecho ese trato.
Ya, pero él es el que toma las decisiones gordas, ¿sabes?
Podrías hacerlo tú. También es tu negocio. Puedes hacerlo.
Sí, bueno…
Son muchos coches.
Son un huevazo. Soy yo el que sale perdiendo con esto.
Es un buen trato.
Creo que Andy diría un 15 %.
Ey, tú has dicho un 10 % y acordamos un 10 %.
No puedes venir solo por las ruedas e ir a otro taller para la puesta a punto.
Quiero toda la flota de los guapos por ese coche.
¿Toda la flota?
Toda la flota.
¿Una cuenta de flota?
Uh, eso me gusta. Cuenta de flota.
A mí también me gusta. Ha sido idea mía.
Mírate, tío.
Oye, Jared, ¿has visto a Shane?
- Dijo que iba a… - Déjalo.
Hola, colega. ¿Qué tal estás?
- Siniestro total. - [Will] Lo siento mucho.
Debí haberlo venido cuando podía.
No, no. Si algo te gusta de verdad, venderlo no es lo mejor.
Pero esperé a que Ron me lo quitara y lo estrelló contra una pared.
Ahora es completamente irreconocible y no tiene ningún valor.
Y me han ofrecido otro trabajo.
Dime que no lo estás pensando.
Pues sí.
Cal, estamos en caída libre, ¿y ahora me vas a dejar?
No voy a dejarte, pero tengo que pensarlo.
¿Sí? Pues piensa esto: que te den.
No, no, espera. Lo siento mucho.
No iba en serio. Me he hecho un lío.
¿Qué voy a hacer si te marchas? ¿Eh?
Echaría de menos las tazas de té y tu barbita.
¿Puedes pensártelo un segundo y no hacer nada drástico, por favor?
[música suave dramática y emotiva]
[fin de la música]
¿Hola? ¿Qué coño…?
- Dios mío. Shane. - Hola, Shane.
- ¿Qué cojones es esto? - Nos estamos liando.
Ya lo veo. Lo sabía. Sabía que tenía razón.
No tenías razón.
No estábamos liados. No.
Hasta que nos peleamos, ¿sabes?
Y, luego, cuando hablé con Ollie, me consoló mucho.
Entonces nos acostamos un poco.
[Ollie] Sí.
- [Kelly] Luego, nos acostamos mucho. - [Ollie] Sí.
Lo que nos acaba llevando…
[Kelly y Ollie] …a hoy.
Ollie, justo cuando pensaba que íbamos a ser amigos.
¿Qué? Creía que me odiabas.
Te odiaba, pero así empiezan las grandes amistades.
Me habrías ido cayendo cada vez mejor.
Te habría acabado mandando un insulto gracioso
y, según cómo te lo tomaras,
te habría incluido en el chat de mis amigos,
del que te gustaría formar parte, pero nunca lo harás.
Nunca lo habría hecho de creer que podíamos ser amigos, tío.
- ¿Qué? - No puedo creer lo que has hecho.
[Kelly] ¿No puedes creerlo?
Shane, nunca hemos estado juntos. No sabes nada sobre mí.
¿Creías que nos íbamos a casar o algo?
No sé si nos íbamos a casar.
No había hecho planes. No soy un puto indio.
Perdón por gritar.
Nunca me habían puesto los cuernos así y me da mucha vergüenza.
No son cuernos porque no estábamos juntos. ¿Tengo que explicártelo otra vez?
Es justo eso. No te enteras, ¿vale?
Sí que me gustabas, de verdad, pero es que…
Es que has hecho un montón de gilipolleces.
No podía salir con alguien como tú. ¿Entiendes lo que te digo?
Como cuando te metiste coca a las 11:00.
A veces los tíos toman coca de día. ¿A quién coño le importa?
Claro, y ese tío va a ser mi marido, alguien a quien debo dedicar mi tiempo.
- Yo me meto coca de día a veces. - Cállate, coño.
Sí, cállate, coño, Ollie. Nunca vamos a ser colegas, tío.
- Seguro que estás empalmado por mi novia. - No lo estoy.
- No era tu novia. - Oh, genial, ahora los dos me mentís.
Shane, eres… eres una puta señal de alarma con patas.
- Tú también. - Vale, dime una cosa para que la arregle.
Las hamburguesas polinesias que trajiste eran una mierda.
¿Ah sí? Pues yo no las hice, ¿vale?
- ¿Las hizo un gilipollas? - Alguien en la puta cocina.
- ¿Son polinesias de verdad? - No.
Joder, lo sabía. Se notaba.
Sabían a mierda. Nos trajiste mierda a mí y a mis amigos.
Vale, lo siento si te he hecho daño.
- Tú nunca podrías hacerme daño. - ¿Para quién son las flores?
[música melancólica]
Para ti.
No me gustan las flores.
Lo siento, Shane.
Deberías irte.
Me voy a ir.
[fin de la música melancólica]
- ¿Tu jefa sigue aquí? - Creo que está atrás. Sí.
¿Se lo vas a contar?
No, no se lo voy a contar.
Le hablaré de las cuentas de flota,
algo de lo que vosotros dos, retrasados, no sabéis nada.
Oh, ¿no te gustan las flores?
No estoy enfadado.
Lo siento, Shane.
- ¿Qué es una cuenta de flota? - Cállate, coño.
[puerta abierta]
Genial.
[puerta cerrada]
[Will resopla]
Vale, vamos allá.
Hola, Rick. Encantado de conocerte. Soy Will Jacobs, de Valley Forge Auto.
Queremos ampliar nuestra gama de neumáticos.
En el pasado hemos trabajado con los chicos de True Thread.
Pensábamos en pasarnos a Commander.
Sí, Sí. Somos el taller de la movida con Ron Dobbins,
pero no trabajamos en ese coche.
Robó el coche después de beber un montón de whisky.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. Quiero hacer negocio con vosotros.
Lo que queremos es vender vuestras ruedas a precio de coste por nuestra parte.
Bueno, es nuestro modelo de negocio. Y eso es… Bueno, ¿qué más te da?
Tire World anda por ahí intimidando a los demás.
Eso es ridículo.
Sí, soy Will Jacobs, te llamo de Valley Forge Auto.
Quería llegar a un acuerdo para vender vuestras ruedas.
A ver, estás diciendo con los pezones fuera.
Es una forma de decirlo, ¿eh?
Otra forma de decirlo es que me había quitado la camisa.
Tenía el pecho al aire y hablas de pezones.
¿Podemos volver a hablar del trato que quería hacer contigo?
Madre mía.
[música animada]
Sí, soy Will Jacobs otra vez.
Hemos hablado antes.
¿Tienes algún margen de negociación con todo esto?
Aunque no vendamos a precio de coste, a lo mejor un par de pavos por encima.
[música country positiva]
¡Es fantástico!
Mira, escucha, ahora te mando un correo y concretamos los detalles.
Y, luego, em… sí, haremos el pago.
Está bien. Gracias.
¡Sí!
¡Que te den!
[música country tranquila]
- Hola, Lisa. Buscamos a Dave. - [Lisa] Se ha ido a casa a comer.
- ¿Qué? - Pero vive detrás.
Oh, claro que sí. Trish, esta es Lisa.
Todo muy dramático.
[susurra] Maleducado.
¡Dave, despierta!
[TV de fondo]
[hombre TV] Siguiente pregunta.
¡Vamos a dar consejos!
Sí, esto es… es un poco estrecho. Estoy de mudanza ahora mismo, ¿sabes?
Barb se quede en la casa
hasta que resolvamos todo esto del divorcio, pero…
Hm, a mí me parece estupenda. Tienes todo lo que necesitas.
Sí.
Em… dime, Trish, ¿a qué te dedicas?
Trish es una consultora que he contratado
para que me ayude con unos temas financieros.
¿Cómo? ¿Me vas a despedir?
Sí.
No me lo puedo creer, joder.
Venís a mi casa, en la única hora placentera,
la sagrada hora de la comida…
¿Para despedirme? ¿Con una señora que no conozco?
Dave, nos cuestas demasiado.
¡No pienso regatear, joder! De hecho, iba a pedirte una subida.
Puedo decir con casi total certeza que eso no iba a pasar.
No.
Tu madre quiere que encuentres a una buena chica. ¿Y tú?
Encontrar a alguien que tenga…
Acceso a una moto de agua.
Una buena profesión.
Una buena profesión. Hm.
[Dave] Oh, da igual.
Igualmente iba a tener que encontrar otro trabajo en seis meses.
Espera… ¿Ibas a dejarlo?
No, no iba a dejarlo. Todo el mundo sabe lo que pasa aquí.
Tu proyecto de reconciliación con tu hijito ya se está desmoronando.
En seis meses, esta empresa se irá a tomar por culo y la venderás,
como dijo Shane.
Shane tenía razón. Las cosas iban bien antes de que llegaras. Iban muy bien.
Todos los talleres tenían curro. Había beneficios.
Yo compartía una casa preciosa con mi mujer.
Me estaba tirando a Lisa.
Su prima me la chupó dos veces incluso.
Es casi igualita que ella,
pero con un diente torcido, y eso… me resultaba muy interesante.
Dave, céntrate.
- Oye, Kilah. - ¿Sí?
¿Dónde está Phil?
Dijo que iba a echar a Dave a la lava.
Oh, mierda.
La cuestión es que estamos donde estamos.
Pagaste a un borracho para que condujera en la TV.
Yo, tu teniente con más talento, ahora vivo en un aparcamiento.
[móvil vibra]
Y Lisa ni siquiera me mira el pene.
- ¿Sí? ¿Qué pasa, Will? - Phil, ¿dónde estás?
En la autocaravana de Dave. Está muy apañada, la verdad.
[Will] He conseguido un trato. Deberías volver y escucharlo.
Y… luego, Dave es bueno en su trabajo.
No puedes despedirlo.
Estoy justo en medio de hacerlo,
pero me lo estoy pensando.
Hasta ahora.
Bien, Dave…
Puedes vivir en el aparcamiento unos meses más.
Y… ¿Will lo quiere?
[Phil] Y yo también.
- Trish, puedes irte a casa. - Vale, genial.
Bueno, podrías quedarte. No hay prisa.
Vamos, estamos con la comida.
¿Sardinas y nuggets como un gato callejero?
Trish, esto son anchoas.
Antes me mato.
- No seas así. - Antes me prendo fuego.
Te diré una cosa, Trish. Ese color te favorece muchísimo.
El bolso es increíble.
La americana te sienta de maravilla. Sabes cómo crear un conjunto.
Hasta luego, Trish.
- [Trish] Que te follen. - Hasta la próxima.
[motor de fondo]
[motor revolucionado de fondo]
[claxon]
¿Qué te parece?
¿Qué es esto?
Es tu nuevo coche. Es mucho mejor que el anterior.
¿Lo dices en serio?
Joder, claro que sí.
¿No es una broma en las que me siento, el asiento me lanza y lo subes a internet?
Joder, ojalá hiciera eso. No.
Es un regalo de verdad.
[música country apacible]
Yo le di el whisky a Ron, así que fue culpa mía.
No sé. He pensado que empezaras con este.
Es la cosa más bonita que han hecho nunca por mí.
Y, desde luego, es lo más bonito que he hecho yo por nadie.
- ¿Puedo darte un abrazo? - No, tío. Vamos.
Te quiero.
¿Qué?
Te quiero, tío.
¿No puedo abrazarte? Voy a abrazarte.
Te abrazo. Te… te quiero, tío.
Mira esto, es alucinante, joder. ¿Qué sensación da?
[Shane] Brutal.
Perfecto.
Tío.
Cuentas de flota.
¿Cuentas de flota?
Sí, cuentas de flota.
Vamos por las empresas locales con más de cuatro vehículos.
Si nos traen los coches en exclusiva, les damos un 10 % de descuento.
Es genial. He conseguido… Los guapos lo van a hacer.
El catering de Kelly ha aceptado.
Los de aire acondicionado de Dado también. Eso es un montón de trabajo.
- ¿Ya has conseguido a todos esos? - Sí, hoy.
Qué fuerte. Yo lo intenté hace tiempo y no me…
Mírate, el pequeño vendedor. Te dije que serías un comercial cojonudo.
Cállate.
Eso es fantástico, porque también baja el presupuesto de publicidad,
porque no tenemos nada que…
- Exacto. - Jo, tío.
Bueno… es algo.
Es algo.
[Phil suspira]
Espabilad, perros. Estamos jodidos.
¡Ey! Creía que te habías suicidado.
Está claro que me salió mal.
Pero ¿sabéis qué? Dave no va a ninguna parte.
Ni tú, ni tú ni yo.
Podemos abrasarnos en la lava en seis meses,
pero estaremos juntos.
Como hombres.
Ese es el espíritu. Bien dicho.
Gracias.
- ¿Puedes acercarme a un sitio? - [Phil] Claro.
¿Puedes llevar un arma?
Tengo una. La de trabajo tiene que…
Hostias, no sé dónde está.
¿Hablas en serio? Shane.
Pero está por aquí. Anda en alguna parte.
- Es un arma letal. - Hay que encontrarla.
[Will] Alucino con que te parezca gracioso jugar con las armas.
¡Te he mandado enlaces para cajas fuertes!
Oye, es algo.
[canción acústica apacible en inglés]
No moriremos.
Cuentas de flota.
[imita explosión]
- Qué guay. - ¿Adónde quieres ir?
Café helado.
Que no se te caiga esa mierda aquí.
Oh, Dios mío. No seas llorica. No se me va a caer.
- ¿Puedo fumarme uno aquí? - Kilah, no puedes fumar aquí.
[continúa la canción acústica]
[inaudible]
[insulta inaudible]
[continúa la canción acústica apacible]
[Shane] Muy bien, Jerome.
¿Sabes?
A veces puedo ser un poco…
Ya…
Ya sabes.
Sí.
Sabes que yo no siempre…
[continúa la canción acústica apacible]
[Phil] Totalmente.
[inaudible]
[continúa la canción acústica apacible]
[fin de la canción]
[acordes de cuerda]