1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
- ¡A la mierda True Thread!
- [hombres] ¡Sí!

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,344
[reportero] El extricampeón
de la Winston Cup, Ron Dobbins,

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,930
fue detenido por conducir ebrio
este fin de semana,

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,348
durante un evento con fans

5
00:00:15,432 --> 00:00:19,310
en el Valley Forge Auto Center,
en West Chester, Pensilvania.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
¿Dónde está Cal?

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
No ha llegado todavía.

8
00:00:22,147 --> 00:00:25,150
- Creo que iba a llevar a reparar su auto.
- Ah.

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
- Debe estar muy triste.
- Sí, demasiado.

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
[música suave en el salón]

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Mi puto auto se dañó hoy.

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
- ¿En serio?
- Sí.

13
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
- Qué mierda.
- Sí.

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
¿Por qué no lo arreglas?

15
00:00:36,953 --> 00:00:38,079
Necesito a Cal.

16
00:00:38,163 --> 00:00:41,499
Es un problema de cableado
y solo él llega con sus manos diminutas.

17
00:00:41,583 --> 00:00:45,128
¿Cómo que manos diminutas?
Tus manos son pequeñas.

18
00:00:45,628 --> 00:00:47,047
Las de él son más pequeñas.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,840
- No sé. Muéstrame una.
- En serio.

20
00:00:48,923 --> 00:00:52,135
- No. Tus putas manos son enormes.
- ¿Porque soy más atlética?

21
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
- [Jared] Hola.
- [Shane exhala]

22
00:00:55,388 --> 00:00:56,765
Carajo. ¿Qué pasó, Jared?

23
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
¿Qué pasó?

24
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Vamos, tienes que poder entablar
una conversación con los demás.

25
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Trabajaré aquí porque Cal no viene hoy.

26
00:01:06,274 --> 00:01:07,525
[Shane] Cal nunca falta.

27
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
- [Jared] Hola.
- ¡Puta mierda! Hola, Jared.

28
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
¿Cómo… cómo han… es…?

29
00:01:17,535 --> 00:01:18,411
¿"…tado"?

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,371
¿Cómo han estado? ¿Eso dices?

31
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
- Sí, bien.
- Pero ¿qué mierda?

32
00:01:24,542 --> 00:01:26,294
[Shane] ¿Y tú? ¿Qué has hecho?

33
00:01:26,920 --> 00:01:30,215
Bueno, mi tío trató de entrenar
un pavo real y quedó sin ojos.

34
00:01:31,174 --> 00:01:35,220
Bueno, Jared. Vete para atrás
y comienza a trabajar.

35
00:01:35,303 --> 00:01:37,222
Yo iré en un rato más.

36
00:01:38,014 --> 00:01:39,808
Te irá bien. Buena suerte.

37
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- Creo que me desmayé. ¿Qué fue eso?
- Nunca escucho lo que dice.

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,146
[música suave]

39
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
LLANTAS

40
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
A QUÉ COSTO

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
¿Eso es sangre hirviendo?

42
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
No, es lava. Significa que nos jodimos.

43
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Nos atrasamos con los pagos
y todo se está quemando.

44
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Oh, por favor, Will. ¿Por qué carajo
tienes que ser tan macabro?

45
00:02:23,977 --> 00:02:27,313
[Will] Es una representación precisa
de nuestra situación actual.

46
00:02:27,397 --> 00:02:31,025
- [Phil] Espera, ¿dónde están Kilah y Cal?
- [Will] Se los llevó la lava.

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Nosotros seguimos luchando,
aunque sea algo inútil.

48
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Y Shane disfruta la destrucción.

49
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Me veo bien musculoso, ¿no?

50
00:02:39,033 --> 00:02:43,746
[titubea] No, no. Ese soy yo.
Porque ese tiene bigote y este no…

51
00:02:43,830 --> 00:02:45,498
- [Phil] Mmm.
- Estoy yendo al gimnasio.

52
00:02:45,582 --> 00:02:49,210
Bueno, ¿qué crees tú, como gerente,
que deberíamos hacer?

53
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
[Will] No sé. ¿Esta no es tu especialidad?

54
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread
nos tendrá a prueba por un año.

55
00:02:54,215 --> 00:02:57,635
Llamé a todas las marcas
y nadie nos permitirá vender al costo.

56
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Nuestro modelo de negocio se jodió.

57
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Tú eres el gerente.
¿Cuál es un buen primer paso?

58
00:03:03,349 --> 00:03:04,851
Mmm, tal vez…

59
00:03:05,935 --> 00:03:08,062
[Phil] ¿Quieres que llame a mi consultora?

60
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Porque ella
hizo la evaluación en un principio

61
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
y me convenció de comprar
este maldito y hediondo barco de basura.

62
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Pero no era un barco de basura
cuando lo compraste.

63
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Solamente fueron llenando de basura
un barco que era normal.

64
00:03:23,161 --> 00:03:27,624
[titubea] Pero creo que llamar
a la consultora es una buena idea.

65
00:03:27,707 --> 00:03:28,833
¿Estás seguro de eso?

66
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- Sí.
- Ella estuvo en el ejército.

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
- [música de tensión]
- Mató mucha gente.

68
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Encubierta. Era de la CIA.
Hacía el trabajo sucio.

69
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
Eso da miedo.

70
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
Buen dibujo. ¿Y Kilah y Cal?

71
00:03:45,433 --> 00:03:46,976
- Murieron.
- [Will] Sí.

72
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
- [ríe] Bien.
- [Phil] No está bien.

73
00:03:49,270 --> 00:03:52,565
Esto representa
tal vez tres o cuatro meses de solvencia.

74
00:03:52,649 --> 00:03:55,109
¿Nos queda ese tiempo?
¿Y qué están haciendo?

75
00:03:55,193 --> 00:03:57,654
Son capitanes de la industria,
¿y se pondrán a llorar?

76
00:03:57,737 --> 00:03:59,906
¿Se escondieron
en la oficina para quejarse?

77
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Will dice que traigamos a mi consultora.

78
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
- [Will] ¿Qué?
- Te dirá que nos despidas.

79
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- Okey, pero no despediremos a nadie.
- Te dirá que lo hagas.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- [Will] Podríamos vivir sin Jared.
- [Phil] Te dirá que lo mates.

81
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
[Shane] Toma esto.

82
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
[exhala] Me alegra
que ya sepas escribir mejor.

83
00:04:22,053 --> 00:04:24,430
- [Shane] Cállate, viejo decrépito.
- ¿Qué dice?

84
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
[Phil] "Marica".

85
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
- Podría ser peor.
- Creo que está madurando.

86
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
Hace un año hubiera escrito
algo mucho más ofensivo.

87
00:04:32,605 --> 00:04:34,983
Hola, Cal. Es Shane.
Llámame cuando puedas.

88
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
Kilah cree que te moriste.

89
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Tenemos mucho puto trabajo
y yo no lo haré.

90
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
Además, mi maldito auto
tiene un problema de cableado

91
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
y necesito que me ayudes con eso.

92
00:04:44,325 --> 00:04:46,744
Si no, tendré que llamar
a Belmont y no quiero.

93
00:04:46,828 --> 00:04:48,871
Si te veo otra vez, te la chuparé,

94
00:04:48,955 --> 00:04:52,667
te pondré en cuatro
y te haré cosas que nunca has vivido.

95
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
En serio, ¿por qué carajo no me llamas?

96
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
- [pitido]
- [Cal exhala]

97
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Está hecho mierda.

98
00:04:59,590 --> 00:05:01,175
[música rock en el taller]

99
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Sí.

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
¿Tienes seguro?

101
00:05:06,597 --> 00:05:07,640
Por desgracia, no.

102
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
[Grant] Ah, qué mal.

103
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Te habría servido porque está muy jodido.

104
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
Sin seguro, tienes que pagar…

105
00:05:17,525 --> 00:05:19,736
- Sí, ya sé cómo funciona el seguro.
- Okey.

106
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Lo daría por perdido.

107
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Puedo comprarte algunas piezas,
pero repararlo será costoso.

108
00:05:29,454 --> 00:05:33,166
Ese letrero de la puerta,
¿aún están buscando mecánicos?

109
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
- Sí, amigo.
- ¿Sí?

110
00:05:35,752 --> 00:05:39,881
Sería bueno si trabajaras aquí.
Necesitamos otro buen mecánico.

111
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Es un buen auto, amigo.

112
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Invertí mucho tiempo en él.

113
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Sí.

114
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
No importa cuánto tiempo
le hayas invertido. Está hecho mierda.

115
00:05:53,811 --> 00:05:56,397
- Pero no me importa. Para nada.
- [tono de llamada]

116
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Ah, vamos.

117
00:05:59,400 --> 00:06:01,486
- Habla Kelly. Deja tu mensaje.
- [pitido]

118
00:06:01,569 --> 00:06:02,862
Mierda, sí me importa.

119
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Hola, Jared. Tengo que salir.
¿Puedes echarme una mano?

120
00:06:08,618 --> 00:06:10,286
[música rock en el taller]

121
00:06:10,370 --> 00:06:13,414
Eh, hay muchos autos.

122
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Sí, son muchos.
Por eso me harías un gran favor.

123
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Pero, entonces, estaría aquí yo solo.

124
00:06:20,713 --> 00:06:24,634
Cristóbal Colón estaba solo y, mira,
descubrió un puto continente, ¿eh?

125
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Cada vez eres más conversador.

126
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Eh, olvídalo.

127
00:06:37,021 --> 00:06:37,939
[exhala]

128
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Reduce personal.

129
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Mucho personal.

130
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
Consideraría cerrar un taller.
Tal vez este.

131
00:06:44,695 --> 00:06:47,031
- [Phil exhala]
- Belmont tampoco va bien.

132
00:06:47,115 --> 00:06:49,659
De hecho,
pensábamos en abrir un taller nuevo,

133
00:06:49,742 --> 00:06:52,537
pero supongo que mejor no.

134
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Sí, y olvídate de eso.

135
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- ¿Quién lo dibujó?
- Mi sobrino.

136
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
- [con ternura] ¡Ay!
- Tiene 41 años.

137
00:07:00,711 --> 00:07:01,546
¡Oh!

138
00:07:01,629 --> 00:07:05,341
Sí, somos él y yo
y mi hijo, Shane, con su chiva.

139
00:07:05,425 --> 00:07:08,177
Nos quemaremos en lava en unos seis meses.

140
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Guau, acertado.

141
00:07:11,097 --> 00:07:14,725
También podríamos buscar
una cadena más grande

142
00:07:14,809 --> 00:07:16,185
que quiera adquirir esta.

143
00:07:16,269 --> 00:07:19,856
Trish, no puedo vender Valley Forge
porque recién la compré.

144
00:07:19,939 --> 00:07:23,860
Por favor, deja la hoz un momento
y ayúdame a resolver esto.

145
00:07:23,943 --> 00:07:25,570
Tiene que haber otra forma.

146
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
[Trish] Okey.

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
¿Quién es Dave?

148
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
El gerente general.

149
00:07:30,992 --> 00:07:35,496
Bueno, se está llevando 165 000 al año.
Él debería irse primero.

150
00:07:35,580 --> 00:07:36,956
¡Santo cielo!

151
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Debería irse primero.

152
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Oye, ¿quién…? ¿Quién es
ese tipo raro que me está viendo?

153
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
[Phil ríe] Ah.

154
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Es mi sobrino talentoso, el artista.

155
00:07:48,968 --> 00:07:52,346
Le dije que trabajabas
de encubierta para la CIA

156
00:07:52,430 --> 00:07:54,056
y que hacías trabajos sucios.

157
00:07:54,557 --> 00:07:56,017
- Bien.
- [música inquietante]

158
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Y, bueno, que has matado mucha gente.

159
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Fue una broma.

160
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
AUTOS EN VENTA

161
00:08:11,699 --> 00:08:13,117
[Tommy ríe]

162
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
[video por celular]

163
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
[Shane] Hola, Tom.

164
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
- Hola. ¿Qué pasó? ¿Todo bien?
- [video cesa]

165
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Sí, bien. Necesito un auto.

166
00:08:20,166 --> 00:08:23,461
- Eh, ¿qué le pasó a tu Honda?
- El Honda se jodió.

167
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
El problema es que no tengo dinero.

168
00:08:27,965 --> 00:08:29,467
Los hombres pagan con dinero.

169
00:08:30,092 --> 00:08:31,969
- Lo siento, amigo.
- [video continúa]

170
00:08:32,053 --> 00:08:34,180
- [risas por celular]
- [música de intriga]

171
00:08:34,263 --> 00:08:37,016
[hombre 1 por celular] Lo creerías
porque eres un buen chico.

172
00:08:37,099 --> 00:08:39,810
- [hombre 2 por celular] Un buen chico.
- ¿Qué tal ese?

173
00:08:40,686 --> 00:08:42,939
- [hombre 1] Lo creerías.
- No puedes pagarlo.

174
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
- No puedo pagar nada.
- Pero ese auto mucho menos.

175
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Bueno, hagamos un trato.
A ustedes les encanta eso, ¿eh?

176
00:08:50,530 --> 00:08:54,825
¿Qué tal 10 % de servicio por todo un año

177
00:08:54,909 --> 00:08:57,161
en todos los putos autos que nos lleves

178
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
y me das ese auto?

179
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
[exhala]

180
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
No puedo cerrar nada
hasta que Andy regrese.

181
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Necesito ese auto hoy.

182
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Lo sé, pero Andy se fue a New Jersey
a quitarse una verruga.

183
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Seguro se emocionaría
si regresa y se entera de tan buen trato.

184
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Sí, pero él toma
todas las decisiones importantes.

185
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Hazlo tú.

186
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Es tu negocio también. Puedes decidirlo.

187
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
Sí, lo sé.

188
00:09:24,564 --> 00:09:26,023
[música de intriga continúa]

189
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Son muchos autos.

190
00:09:28,651 --> 00:09:32,321
Son una puta tonelada.
Yo saldría perdiendo y ustedes ganando.

191
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Creo que Andy diría 15 %.

192
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
Dijiste diez y acordamos eso.

193
00:09:37,618 --> 00:09:39,161
No puedes jodernos, ¿okey?

194
00:09:39,245 --> 00:09:42,540
No puedes llevar tus autos
por llantas y a otro lado por servicio.

195
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Quiero toda la flota dandi por ese auto.

196
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
¿Qué? ¿Toda?

197
00:09:46,711 --> 00:09:47,670
Sí, toda.

198
00:09:48,296 --> 00:09:50,631
¿Una cuenta de flota?

199
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
¡Uh! Eso me gusta.

200
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
- Una cuenta de flota.
- Sí, suena bien.

201
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
Fue mi idea.

202
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
Bien hecho, amigo.

203
00:09:59,599 --> 00:10:02,059
Oye, Jared, ¿has visto a Shane?

204
00:10:02,560 --> 00:10:06,606
- [habla lento] Él… dijo… que iba…
- Ya olvídalo.

205
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Hola, amigo, ¿cómo vas?

206
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
- Pérdida total.
- Oh, lo siento mucho.

207
00:10:13,321 --> 00:10:15,823
- Debí venderlo cuando pude.
- [música triste]

208
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
No, no, si es algo importante,
venderlo no es la solución.

209
00:10:19,952 --> 00:10:20,870
Pero esperé…

210
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
hasta que Ron lo tomó
y lo estrelló contra un muro.

211
00:10:24,332 --> 00:10:27,835
Ahora quedó totalmente irreconocible
y no tiene ningún valor.

212
00:10:31,547 --> 00:10:33,799
Por cierto, me ofrecieron otro trabajo.

213
00:10:36,927 --> 00:10:38,638
Dime si lo estás considerando.

214
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Obvio.

215
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, estamos en una puta crisis,
¿y vas a dejarme?

216
00:10:43,476 --> 00:10:47,021
No voy a dejarte,
pero tengo que considerarlo.

217
00:10:47,772 --> 00:10:50,816
¿Sí? Considera esto: ¡vete a la mierda!

218
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
No, no, no. Espera. Lo siento.

219
00:10:52,735 --> 00:10:54,403
Fue sin querer. Estaba alterado.

220
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
Cal, ¿qué haría sin ti? Dime.

221
00:10:56,656 --> 00:10:59,492
Extrañaría las tazas y tu chiva.

222
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Así que ¿puedes pensar las cosas
y no hacer nada drástico, por favor?

223
00:11:04,580 --> 00:11:06,165
[música triste continúa]

224
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
¡Hola! Pero ¿qué putas?

225
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- Oh, Dios mío. Shane.
- Hola.

226
00:11:18,803 --> 00:11:20,012
¿Qué mierda hacían?

227
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
Nos besábamos.

228
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
Obvio, ya los vi, carajo.
Siempre tuve razón.

229
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
[exhala] No tenías razón.

230
00:11:26,602 --> 00:11:27,687
No éramos nada.

231
00:11:27,770 --> 00:11:28,729
- No.
- [Ollie] No.

232
00:11:28,813 --> 00:11:30,690
Hasta que nosotros peleamos, ¿cierto?

233
00:11:30,773 --> 00:11:34,735
Y luego yo decidí hablar con Ollie.
Me hizo sentir mucho mejor.

234
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
- Luego tuvimos algo de sexo.
- Sí.

235
00:11:36,946 --> 00:11:38,322
- [Kelly] ¿No?
- [Ollie] Sí.

236
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
[Kelly] Después tuvimos mucho sexo.

237
00:11:40,408 --> 00:11:43,661
- Eso resume todo hasta hoy.
- [Shane] ¿Qué mierda?

238
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
Diablos, Ollie, pensé que seríamos amigos.

239
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
¿Qué? Yo pensé que me odiabas.

240
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Claro, pero así nacen
las mejores amistades.

241
00:11:50,459 --> 00:11:54,422
Te habría agarrado cariño y, luego,
te habría escrito alguna vulgaridad

242
00:11:54,505 --> 00:11:58,092
y, si te la tomabas bien,
te habría incluido en mi chat de amigos,

243
00:11:58,175 --> 00:12:02,471
pero tú te lo perdiste porque ahora
jamás serás parte de eso, ¿de acuerdo?

244
00:12:02,555 --> 00:12:05,766
Nunca lo hubiera hecho
si hubiera sabido que podíamos ser amigos.

245
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
¿Qué?

246
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- No puedo creerlo.
- [Kelly] ¿No puedes?

247
00:12:09,562 --> 00:12:11,939
Shane, nunca fuimos novios, ¿okey?

248
00:12:12,022 --> 00:12:14,859
¡No sabes nada de mí!
¿Crees que nos íbamos a casar?

249
00:12:14,942 --> 00:12:18,070
[grita] ¡No sé!
¡No lo planeé como un puto indio!

250
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
No quise gritar.

251
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Nunca me habían engañado así
y es demasiado vergonzoso.

252
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
No te engañé porque no éramos novios.

253
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
¿Te lo explico de nuevo?
Ese es el problema, no lo entiendes.

254
00:12:27,955 --> 00:12:30,750
Tú de verdad me gustabas mucho,
pero luego hiciste…

255
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
tantas mierdas raras que pensé:

256
00:12:33,794 --> 00:12:37,298
"No puedo salir con él
así nada más", ¿entiendes?

257
00:12:37,381 --> 00:12:40,217
Tú te metiste coca
esa mañana en el taller.

258
00:12:40,301 --> 00:12:42,887
A veces los hombres hacen eso.
¿Qué carajo importa?

259
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
[Kelly] ¿Y así pretendías ser mi esposo
y esperar que invirtiera mi tiempo en ti?

260
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- A veces me meto cocaína.
- Cállate la puta boca.

261
00:12:49,769 --> 00:12:52,354
Sí, cállate la puta boca.
Nunca seremos amigos.

262
00:12:52,438 --> 00:12:54,315
Seguro la tienes parada por mi novia.

263
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- No la tengo parada.
- Yo no era tu novia.

264
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Genial, ahora los dos
me mienten al tiempo.

265
00:12:59,111 --> 00:13:01,697
Shane, eres una bandera roja ambulante.

266
00:13:01,781 --> 00:13:05,159
- ¡Tú tienes muchas!
- Dime una para ver si puedo mejorar.

267
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Los sándwiches polinesios
sabían a pura mierda.

268
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Oh, ¿en serio? No los hice yo, carajo.

269
00:13:10,247 --> 00:13:12,958
- ¿Quién los hizo? ¿Un puto imbécil?
- ¡Algún puto cocinero!

270
00:13:13,042 --> 00:13:14,835
- ¿Eran polinesios de verdad?
- [ambos] No.

271
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
Lo supe al probarlos
porque sabían a mierda.

272
00:13:17,797 --> 00:13:19,840
Llevaste basura para mí y mis amigos.

273
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Mira, lamento si herí tus sentimientos.

274
00:13:22,468 --> 00:13:24,804
- No puedes herirme.
- ¿Y esas flores?

275
00:13:24,887 --> 00:13:26,347
[música melancólica]

276
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
[con voz quebrada] Para ti.

277
00:13:29,850 --> 00:13:32,311
No me gustan las flores. Lo siento, Shane.

278
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Mejor vete.

279
00:13:35,981 --> 00:13:36,941
Yo ya me voy.

280
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
- ¿Tu jefa está aquí?
- Sí, está atrás.

281
00:13:44,698 --> 00:13:46,367
- ¿Me vas a delatar?
- No.

282
00:13:46,450 --> 00:13:49,328
No le hablaré de esto,
sino de cuentas de flota,

283
00:13:49,411 --> 00:13:52,039
pero ustedes son muy estúpidos
para saber qué es eso.

284
00:13:52,122 --> 00:13:54,625
Oh, ¿no te gustan
las putas flores? [gruñe]

285
00:13:57,962 --> 00:13:59,213
Y no estoy molesto.

286
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
- [portazo]
- Lo siento, Shane.

287
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
- ¿Qué es una cuenta de flota?
- Tú cállate, carajo.

288
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
[puerta se abre]

289
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Genial.

290
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
[puerta se cierra]

291
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
[Will gruñe]

292
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
- Aquí vamos.
- [música motivadora]

293
00:14:19,817 --> 00:14:21,777
Hola, Rick. Mucho gusto.

294
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
Soy Will Jacobs, de Valley Forge Auto.

295
00:14:23,904 --> 00:14:27,283
Estamos evaluando la idea de expandir
nuestra línea de llantas.

296
00:14:27,366 --> 00:14:29,869
Solíamos ser clientes
de True Thread anteriormente,

297
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
pero nos pasaremos a Commander.

298
00:14:31,537 --> 00:14:32,955
[titubea] Eh, eh, sí, sí.

299
00:14:33,038 --> 00:14:38,043
Somos el taller del fiasco de Ron Dobbins,
pero no reparamos ese auto.

300
00:14:38,127 --> 00:14:41,005
Se lo robó
después de haber bebido mucho whisky.

301
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Soy Will Jacobs, de Valley Forge Auto.
Estamos interesados en sus llantas.

302
00:14:45,175 --> 00:14:48,345
Lo que queremos hacer
es vender sus llantas al costo.

303
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
Por nuestra parte, eh…

304
00:14:49,889 --> 00:14:52,975
Estamos… Nuestro modelo de negocio…
Pero ¿eso qué te importa?

305
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Tire World está intimidando
a todo el mundo.

306
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Y eso es ridículo.

307
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Sí, habla Will Jacobs,
de Valley Forge Auto.

308
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Me gustaría lograr un acuerdo
para vender sus llantas.

309
00:15:04,153 --> 00:15:08,157
Sí, ¿dices que se me veían los pezones?
¿Esa es una forma de ponerlo?

310
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
También podrían decir
que estaba sin camisa.

311
00:15:10,576 --> 00:15:13,829
Tenía el pecho descubierto.
¿Por qué te enfocas en mis pezones?

312
00:15:13,913 --> 00:15:17,666
¿Podríamos volver a hablar sobre el trato
que quisiera hacer con ustedes?

313
00:15:17,750 --> 00:15:19,418
[música motivadora cesa]

314
00:15:19,501 --> 00:15:20,461
Ay, no.

315
00:15:22,129 --> 00:15:24,173
[música motivadora se reanuda]

316
00:15:24,256 --> 00:15:27,551
Sí, soy Will Jacobs otra vez.
Hablamos hace rato.

317
00:15:27,635 --> 00:15:30,971
Y queríamos preguntarles
si existe la posibilidad de negociar esto.

318
00:15:31,055 --> 00:15:35,559
Quizás no podamos vender al costo,
tal vez podríamos subirlo un poco.

319
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
¡Es fantástico!

320
00:15:40,481 --> 00:15:44,443
Ahora mismo les enviaré un email
para cerrar los detalles.

321
00:15:44,526 --> 00:15:45,444
Luego, mmm…

322
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
procederemos al pago.

323
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Muy bien, gracias.

324
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
[exhala profundo]

325
00:15:51,867 --> 00:15:52,785
¡Sí!

326
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
[exhala profundo] ¡Vete a la mierda!

327
00:15:58,749 --> 00:16:01,126
Hola, Lisa. ¿Está Dave?

328
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
- Fue a su casa a almorzar.
- ¿Qué?

329
00:16:03,003 --> 00:16:04,129
Pero vive atrás.

330
00:16:04,213 --> 00:16:07,675
Ah, por supuesto. Trish, ella es Lisa.

331
00:16:07,758 --> 00:16:10,844
- Mucho drama.
- Grosero.

332
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
[Phil] ¡Dave, despierta!

333
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Pasemos a la siguiente pregunta.
¡Aconséjenlos! ¡Primer participante!

334
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
Sí, está un poco desordenado.

335
00:16:31,156 --> 00:16:32,783
No es mi hogar definitivo, pero…

336
00:16:34,576 --> 00:16:36,870
le dejé a Barb la casa por todo lo del…

337
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
divorcio, pero…

338
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
Bueno, está muy bien.

339
00:16:42,751 --> 00:16:44,461
Tienes todo lo necesario.

340
00:16:45,796 --> 00:16:46,672
Sí.

341
00:16:48,632 --> 00:16:49,508
Mmm…

342
00:16:50,009 --> 00:16:51,593
Y, Trish, ¿en qué trabajas?

343
00:16:52,177 --> 00:16:54,304
Trish es la consultora que contraté

344
00:16:54,388 --> 00:16:58,017
para ayudarnos a resolver
algunos asuntos financieros.

345
00:17:02,229 --> 00:17:05,357
- Espera, ¿van a despedirme?
- Sí.

346
00:17:06,108 --> 00:17:07,651
¿Es una puta broma?

347
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
¿Vienes a mi hogar
en mi única hora de descanso,

348
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
mi almuerzo sagrado, para despedirme?
¿Con una tipa que no conozco?

349
00:17:15,909 --> 00:17:17,786
Nos cuestas mucha plata.

350
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
¡Cobro lo que merezco!

351
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
Honestamente, iba a pedirte un aumento.

352
00:17:21,206 --> 00:17:24,001
Puedo garantizarte
que eso no iba a suceder.

353
00:17:24,084 --> 00:17:24,918
No.

354
00:17:25,002 --> 00:17:28,422
Tu mamá quiere
que encuentres una buena chica.

355
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
Y tú quieres una chica que tenga…

356
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Un buen jet ski.

357
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
- Escojo una profesión.
- Una profesión.

358
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
[vítores por TV]

359
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
[Dave] Cómo sea.

360
00:17:37,973 --> 00:17:39,183
[música inquietante]

361
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
En seis meses,
iba a tener que buscar un trabajo nuevo.

362
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
[Phil] ¿Qué? ¿Ibas a renunciar?

363
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
No, no iba a renunciar.
Todos sabemos lo que está pasando.

364
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Tu proyecto de reconciliación
padre e hijo ya está fracasando.

365
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
En seis meses, este lugar se va a hundir

366
00:17:54,615 --> 00:17:57,326
y lo vas a tener que vender,
como dijo Shane.

367
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Él tenía razón,
estábamos bien hasta que llegaste.

368
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
Nos iba muy bien.

369
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Teníamos muchos clientes, hacíamos dinero.

370
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Estaba en un hermoso hogar con mi esposa.
Me culeaba a Lisa.

371
00:18:09,421 --> 00:18:11,215
Su prima también me la chupó.

372
00:18:11,715 --> 00:18:14,802
Es casi igual a ella,
pero con un diente torcido que me…

373
00:18:15,594 --> 00:18:16,678
parecía interesante.

374
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, enfócate.

375
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
- Oye, Kilah.
- [Kilah] Sí.

376
00:18:21,308 --> 00:18:22,684
¿Dónde está Phil?

377
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
Dijo que iba a empujar a Dave a la lava.

378
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
¡Oh, mierda!

379
00:18:29,817 --> 00:18:31,401
Mira cómo estamos ahora.

380
00:18:31,485 --> 00:18:34,279
¿Le pagaste a un anciano
para conducir ebrio en televisión?

381
00:18:34,363 --> 00:18:35,864
Soy tu teniente más talentoso.

382
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
¿Y me relegaron a vivir
en un estacionamiento?

383
00:18:38,700 --> 00:18:40,994
Y Lisa ya no quiere verme la verga.

384
00:18:42,037 --> 00:18:44,414
- Sí, Will, dime.
- Phil, ¿dónde estás?

385
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Eh, en la casa rodante de Dave.
Es muy bonita.

386
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Tengo una oferta
y creo que deberías venir a escucharla.

387
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
[titubea] Y, oye,
Dave sabe hacer su trabajo.

388
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
No lo despidas.

389
00:18:57,344 --> 00:18:59,596
Estoy justamente en eso, pero…

390
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
lo estoy reconsiderando. Nos vemos.

391
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Mira, Dave. [exhala]

392
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
Puedes vivir aquí unos meses más.

393
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
¿Y Will lo aceptó?

394
00:19:15,696 --> 00:19:17,781
- [Phil] Y yo también.
- [música suave]

395
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Trish, ya terminamos.
- Está bien. Sí.

396
00:19:20,200 --> 00:19:24,121
Eh, puedes quedarte, no hay apuro.
Podemos almorzar algo.

397
00:19:24,204 --> 00:19:27,166
¿Sardinas y nuggets de pollo
como un gato callejero?

398
00:19:27,249 --> 00:19:29,668
- Trish, son anchoas.
- Prefiero matarme.

399
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- No digas eso.
- Prefiero incendiarme viva.

400
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Quiero que sepas
que ese color te queda muy bien.

401
00:19:35,674 --> 00:19:38,594
La cartera es increíble
y el bléiser es fascinante.

402
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
Tienes un estilo muy elegante.

403
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Adiós, Trish.

404
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
- [Trish] Púdrete.
- Hasta muy pronto.

405
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
[música rock en el taller]

406
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
[motor acelera a lo lejos]

407
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
- [bocinazo]
- [puerta de auto se cierra]

408
00:20:07,331 --> 00:20:08,582
¿Qué opinas?

409
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
¿Qué es eso?

410
00:20:10,918 --> 00:20:13,837
- Tu auto nuevo. Es mejor que el otro.
- [música suave]

411
00:20:13,921 --> 00:20:14,963
¿Es en serio?

412
00:20:15,047 --> 00:20:16,548
Claro que es en serio.

413
00:20:16,632 --> 00:20:19,593
¿No es de esas cosas
en las que, si me siento en el asiento,

414
00:20:19,676 --> 00:20:21,887
saldré disparado
y lo publicarás en internet?

415
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
Mierda, eso quisiera, pero no.

416
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
Es un regalo.

417
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
Le di a Ron ese whisky, así que…

418
00:20:30,520 --> 00:20:31,563
yo lo asumo.

419
00:20:31,647 --> 00:20:34,399
Supongo que puedes restaurarlo o algo.

420
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Es el mejor regalo
que me han dado en la vida.

421
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Es el mejor regalo
que yo he dado en la vida.

422
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
¿Puedo abrazarte?

423
00:20:43,617 --> 00:20:45,244
No, Cal. Por favor.

424
00:20:46,453 --> 00:20:47,412
Te quiero.

425
00:20:47,996 --> 00:20:48,914
¿Qué?

426
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Te quiero, amigo.

427
00:20:53,085 --> 00:20:55,462
¿Que no puedo abrazarte?
¡Claro que te abrazaré!

428
00:20:55,545 --> 00:20:57,422
- ¡No! ¡Iu, Cal!
- Te quiero, amigo.

429
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
¡Mira eso! ¡Es una mierda increíble!

430
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
- ¿Y qué tal es?
- Horrible.

431
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
Perfecto.

432
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Will.

433
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Cuentas de flota.

434
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
- ¿Cuentas de flota?
- Sí, eso mismo.

435
00:21:13,563 --> 00:21:15,148
Vamos a los negocios cercanos

436
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
que tienen
más de cuatro vehículos y les decimos:

437
00:21:17,734 --> 00:21:21,029
"Si nos traen los autos a nosotros,
les damos el 10 %".

438
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
Es increíble. Y los dandis aceptaron.

439
00:21:24,366 --> 00:21:28,078
La empresa de cáterin de Kelly
y Climatización Dado's también aceptaron.

440
00:21:28,161 --> 00:21:30,622
Es mucho trabajo asegurado, amigo.

441
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
- ¿Y todos ellos aceptaron?
- Sí, hoy.

442
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Excelente. Porque traté de hacerlo
hace un tiempo, pero…

443
00:21:37,045 --> 00:21:40,799
¡Eres todo un vendedor! ¡Te dije
que serías un excelente vendedor!

444
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Mejor cállate, carajo.

445
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
¡Esto es buenísimo!

446
00:21:43,719 --> 00:21:47,681
También baja el presupuesto de publicidad
porque ya no tenemos nada que…

447
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Exacto.
- Oh, cielos.

448
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
- Bueno, es algo.
- [alarma de la puerta]

449
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Es algo.

450
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
[Phil exhala]

451
00:21:58,317 --> 00:22:00,902
Aterricen, muchachos. Estamos jodidos.

452
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
Oye, ¿no te habías matado?

453
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
Claramente, no tuve éxito.

454
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
¿Saben qué?

455
00:22:07,159 --> 00:22:10,329
Dave no se irá, ni tú, ni tú, ni yo.

456
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Quizás nos queme la lava
en unos seis meses,

457
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
pero estaremos juntos.

458
00:22:17,252 --> 00:22:18,128
Como hombres.

459
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
- Así se habla. Me gusta.
- Gracias.

460
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
- ¿Me harías un favor?
- Sí.

461
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
¿Puedes traer tu arma?

462
00:22:29,598 --> 00:22:32,809
Sí, mi arma del trabajo debe estar…
Oh, mira, no sé dónde está.

463
00:22:32,893 --> 00:22:34,770
¿Es en serio? ¡Shane!

464
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Tiene que estar por aquí.
Sé que la dejé en alguna parte.

465
00:22:37,397 --> 00:22:40,192
- ¡Es un arma mortal!
- Sí. Vamos a buscarla.

466
00:22:40,692 --> 00:22:44,196
[Will] No puedo creer que sonrías
mientras hablamos de un arma perdida.

467
00:22:44,279 --> 00:22:46,782
- ¡Te he enviado ofertas de cajas fuertes!
- ¡Oye!

468
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
Es algo.

469
00:22:48,825 --> 00:22:50,786
[música country suave]

470
00:22:50,869 --> 00:22:52,120
No moriremos.

471
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Cuentas de flota.

472
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
¡Bum!

473
00:22:58,377 --> 00:22:59,461
[Kilah ríe]

474
00:22:59,544 --> 00:23:01,046
- Genial.
- ¿Y a dónde vamos?

475
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Por café.

476
00:23:02,756 --> 00:23:04,424
Kilah, no vayas a derramarlo.

477
00:23:04,508 --> 00:23:06,927
¡Oh, por favor!
Te prometo que no lo derramaré.

478
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
- ¿Puedo fumar aquí?
- No, Kilah, no puedes fumar.

479
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
CERRADO

480
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
ABIERTO

481
00:23:20,023 --> 00:23:22,025
[música country suave continúa]

482
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
[exhala]

483
00:23:37,499 --> 00:23:39,501
[música country suave continúa]

484
00:23:42,754 --> 00:23:45,173
[inaudible]

485
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
[inaudible]

486
00:23:57,978 --> 00:24:00,021
[música country suave continúa]

487
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
[Shane] Bien, Leo.

488
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Mira,

489
00:24:16,079 --> 00:24:18,123
a veces, puedo ser, eh…

490
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
un poco…

491
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
ya sabes.

492
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Sí.

493
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
Y yo no siempre soy…

494
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
[Phil] Lo sé.

495
00:24:41,188 --> 00:24:42,856
[música country suave continúa]

496
00:24:56,661 --> 00:24:57,829
[suspira]

497
00:25:04,044 --> 00:25:06,046
[música country suave continúa]

498
00:26:03,103 --> 00:26:04,020
[música termina]