- ¡A la mierda True Thread! - [hombres] ¡Sí!
[reportero] El extricampeón de la Winston Cup, Ron Dobbins,
fue detenido por conducir ebrio este fin de semana,
durante un evento con fans
en el Valley Forge Auto Center, en West Chester, Pensilvania.
¿Dónde está Cal?
No ha llegado todavía.
- Creo que iba a llevar a reparar su auto. - Ah.
- Debe estar muy triste. - Sí, demasiado.
[música suave en el salón]
Mi puto auto se dañó hoy.
- ¿En serio? - Sí.
- Qué mierda. - Sí.
¿Por qué no lo arreglas?
Necesito a Cal.
Es un problema de cableado y solo él llega con sus manos diminutas.
¿Cómo que manos diminutas? Tus manos son pequeñas.
Las de él son más pequeñas.
- No sé. Muéstrame una. - En serio.
- No. Tus putas manos son enormes. - ¿Porque soy más atlética?
- [Jared] Hola. - [Shane exhala]
Carajo. ¿Qué pasó, Jared?
¿Qué pasó?
Vamos, tienes que poder entablar una conversación con los demás.
Trabajaré aquí porque Cal no viene hoy.
[Shane] Cal nunca falta.
- [Jared] Hola. - ¡Puta mierda! Hola, Jared.
¿Cómo… cómo han… es…?
¿"…tado"?
¿Cómo han estado? ¿Eso dices?
- Sí, bien. - Pero ¿qué mierda?
[Shane] ¿Y tú? ¿Qué has hecho?
Bueno, mi tío trató de entrenar un pavo real y quedó sin ojos.
Bueno, Jared. Vete para atrás y comienza a trabajar.
Yo iré en un rato más.
Te irá bien. Buena suerte.
- Creo que me desmayé. ¿Qué fue eso? - Nunca escucho lo que dice.
[música suave]
LLANTAS
A QUÉ COSTO
¿Eso es sangre hirviendo?
No, es lava. Significa que nos jodimos.
Nos atrasamos con los pagos y todo se está quemando.
Oh, por favor, Will. ¿Por qué carajo tienes que ser tan macabro?
[Will] Es una representación precisa de nuestra situación actual.
- [Phil] Espera, ¿dónde están Kilah y Cal? - [Will] Se los llevó la lava.
Nosotros seguimos luchando, aunque sea algo inútil.
Y Shane disfruta la destrucción.
Me veo bien musculoso, ¿no?
[titubea] No, no. Ese soy yo. Porque ese tiene bigote y este no…
- [Phil] Mmm. - Estoy yendo al gimnasio.
Bueno, ¿qué crees tú, como gerente, que deberíamos hacer?
[Will] No sé. ¿Esta no es tu especialidad?
True Thread nos tendrá a prueba por un año.
Llamé a todas las marcas y nadie nos permitirá vender al costo.
Nuestro modelo de negocio se jodió.
Tú eres el gerente. ¿Cuál es un buen primer paso?
Mmm, tal vez…
[Phil] ¿Quieres que llame a mi consultora?
Porque ella hizo la evaluación en un principio
y me convenció de comprar este maldito y hediondo barco de basura.
Pero no era un barco de basura cuando lo compraste.
Solamente fueron llenando de basura un barco que era normal.
[titubea] Pero creo que llamar a la consultora es una buena idea.
¿Estás seguro de eso?
- Sí. - Ella estuvo en el ejército.
- [música de tensión] - Mató mucha gente.
Encubierta. Era de la CIA. Hacía el trabajo sucio.
Eso da miedo.
Buen dibujo. ¿Y Kilah y Cal?
- Murieron. - [Will] Sí.
- [ríe] Bien. - [Phil] No está bien.
Esto representa tal vez tres o cuatro meses de solvencia.
¿Nos queda ese tiempo? ¿Y qué están haciendo?
Son capitanes de la industria, ¿y se pondrán a llorar?
¿Se escondieron en la oficina para quejarse?
Will dice que traigamos a mi consultora.
- [Will] ¿Qué? - Te dirá que nos despidas.
- Okey, pero no despediremos a nadie. - Te dirá que lo hagas.
- [Will] Podríamos vivir sin Jared. - [Phil] Te dirá que lo mates.
[Shane] Toma esto.
[exhala] Me alegra que ya sepas escribir mejor.
- [Shane] Cállate, viejo decrépito. - ¿Qué dice?
[Phil] "Marica".
- Podría ser peor. - Creo que está madurando.
Hace un año hubiera escrito algo mucho más ofensivo.
Hola, Cal. Es Shane. Llámame cuando puedas.
Kilah cree que te moriste.
Tenemos mucho puto trabajo y yo no lo haré.
Además, mi maldito auto tiene un problema de cableado
y necesito que me ayudes con eso.
Si no, tendré que llamar a Belmont y no quiero.
Si te veo otra vez, te la chuparé,
te pondré en cuatro y te haré cosas que nunca has vivido.
En serio, ¿por qué carajo no me llamas?
- [pitido] - [Cal exhala]
Está hecho mierda.
[música rock en el taller]
Sí.
¿Tienes seguro?
Por desgracia, no.
[Grant] Ah, qué mal.
Te habría servido porque está muy jodido.
Sin seguro, tienes que pagar…
- Sí, ya sé cómo funciona el seguro. - Okey.
Lo daría por perdido.
Puedo comprarte algunas piezas, pero repararlo será costoso.
Ese letrero de la puerta, ¿aún están buscando mecánicos?
- Sí, amigo. - ¿Sí?
Sería bueno si trabajaras aquí. Necesitamos otro buen mecánico.
Es un buen auto, amigo.
Invertí mucho tiempo en él.
Sí.
No importa cuánto tiempo le hayas invertido. Está hecho mierda.
- Pero no me importa. Para nada. - [tono de llamada]
Ah, vamos.
- Habla Kelly. Deja tu mensaje. - [pitido]
Mierda, sí me importa.
Hola, Jared. Tengo que salir. ¿Puedes echarme una mano?
[música rock en el taller]
Eh, hay muchos autos.
Sí, son muchos. Por eso me harías un gran favor.
Pero, entonces, estaría aquí yo solo.
Cristóbal Colón estaba solo y, mira, descubrió un puto continente, ¿eh?
Cada vez eres más conversador.
Eh, olvídalo.
[exhala]
Reduce personal.
Mucho personal.
Consideraría cerrar un taller. Tal vez este.
- [Phil exhala] - Belmont tampoco va bien.
De hecho, pensábamos en abrir un taller nuevo,
pero supongo que mejor no.
Sí, y olvídate de eso.
- ¿Quién lo dibujó? - Mi sobrino.
- [con ternura] ¡Ay! - Tiene 41 años.
¡Oh!
Sí, somos él y yo y mi hijo, Shane, con su chiva.
Nos quemaremos en lava en unos seis meses.
Guau, acertado.
También podríamos buscar una cadena más grande
que quiera adquirir esta.
Trish, no puedo vender Valley Forge porque recién la compré.
Por favor, deja la hoz un momento y ayúdame a resolver esto.
Tiene que haber otra forma.
[Trish] Okey.
¿Quién es Dave?
El gerente general.
Bueno, se está llevando 165 000 al año. Él debería irse primero.
¡Santo cielo!
Debería irse primero.
Oye, ¿quién…? ¿Quién es ese tipo raro que me está viendo?
[Phil ríe] Ah.
Es mi sobrino talentoso, el artista.
Le dije que trabajabas de encubierta para la CIA
y que hacías trabajos sucios.
- Bien. - [música inquietante]
Y, bueno, que has matado mucha gente.
Fue una broma.
AUTOS EN VENTA
[Tommy ríe]
[video por celular]
[Shane] Hola, Tom.
- Hola. ¿Qué pasó? ¿Todo bien? - [video cesa]
Sí, bien. Necesito un auto.
- Eh, ¿qué le pasó a tu Honda? - El Honda se jodió.
El problema es que no tengo dinero.
Los hombres pagan con dinero.
- Lo siento, amigo. - [video continúa]
- [risas por celular] - [música de intriga]
[hombre 1 por celular] Lo creerías porque eres un buen chico.
- [hombre 2 por celular] Un buen chico. - ¿Qué tal ese?
- [hombre 1] Lo creerías. - No puedes pagarlo.
- No puedo pagar nada. - Pero ese auto mucho menos.
Bueno, hagamos un trato. A ustedes les encanta eso, ¿eh?
¿Qué tal 10 % de servicio por todo un año
en todos los putos autos que nos lleves
y me das ese auto?
[exhala]
No puedo cerrar nada hasta que Andy regrese.
Necesito ese auto hoy.
Lo sé, pero Andy se fue a New Jersey a quitarse una verruga.
Seguro se emocionaría si regresa y se entera de tan buen trato.
Sí, pero él toma todas las decisiones importantes.
Hazlo tú.
Es tu negocio también. Puedes decidirlo.
Sí, lo sé.
[música de intriga continúa]
Son muchos autos.
Son una puta tonelada. Yo saldría perdiendo y ustedes ganando.
Creo que Andy diría 15 %.
Dijiste diez y acordamos eso.
No puedes jodernos, ¿okey?
No puedes llevar tus autos por llantas y a otro lado por servicio.
Quiero toda la flota dandi por ese auto.
¿Qué? ¿Toda?
Sí, toda.
¿Una cuenta de flota?
¡Uh! Eso me gusta.
- Una cuenta de flota. - Sí, suena bien.
Fue mi idea.
Bien hecho, amigo.
Oye, Jared, ¿has visto a Shane?
- [habla lento] Él… dijo… que iba… - Ya olvídalo.
Hola, amigo, ¿cómo vas?
- Pérdida total. - Oh, lo siento mucho.
- Debí venderlo cuando pude. - [música triste]
No, no, si es algo importante, venderlo no es la solución.
Pero esperé…
hasta que Ron lo tomó y lo estrelló contra un muro.
Ahora quedó totalmente irreconocible y no tiene ningún valor.
Por cierto, me ofrecieron otro trabajo.
Dime si lo estás considerando.
Obvio.
Cal, estamos en una puta crisis, ¿y vas a dejarme?
No voy a dejarte, pero tengo que considerarlo.
¿Sí? Considera esto: ¡vete a la mierda!
No, no, no. Espera. Lo siento.
Fue sin querer. Estaba alterado.
Cal, ¿qué haría sin ti? Dime.
Extrañaría las tazas y tu chiva.
Así que ¿puedes pensar las cosas y no hacer nada drástico, por favor?
[música triste continúa]
¡Hola! Pero ¿qué putas?
- Oh, Dios mío. Shane. - Hola.
¿Qué mierda hacían?
Nos besábamos.
Obvio, ya los vi, carajo. Siempre tuve razón.
[exhala] No tenías razón.
No éramos nada.
- No. - [Ollie] No.
Hasta que nosotros peleamos, ¿cierto?
Y luego yo decidí hablar con Ollie. Me hizo sentir mucho mejor.
- Luego tuvimos algo de sexo. - Sí.
- [Kelly] ¿No? - [Ollie] Sí.
[Kelly] Después tuvimos mucho sexo.
- Eso resume todo hasta hoy. - [Shane] ¿Qué mierda?
Diablos, Ollie, pensé que seríamos amigos.
¿Qué? Yo pensé que me odiabas.
Claro, pero así nacen las mejores amistades.
Te habría agarrado cariño y, luego, te habría escrito alguna vulgaridad
y, si te la tomabas bien, te habría incluido en mi chat de amigos,
pero tú te lo perdiste porque ahora jamás serás parte de eso, ¿de acuerdo?
Nunca lo hubiera hecho si hubiera sabido que podíamos ser amigos.
¿Qué?
- No puedo creerlo. - [Kelly] ¿No puedes?
Shane, nunca fuimos novios, ¿okey?
¡No sabes nada de mí! ¿Crees que nos íbamos a casar?
[grita] ¡No sé! ¡No lo planeé como un puto indio!
No quise gritar.
Nunca me habían engañado así y es demasiado vergonzoso.
No te engañé porque no éramos novios.
¿Te lo explico de nuevo? Ese es el problema, no lo entiendes.
Tú de verdad me gustabas mucho, pero luego hiciste…
tantas mierdas raras que pensé:
"No puedo salir con él así nada más", ¿entiendes?
Tú te metiste coca esa mañana en el taller.
A veces los hombres hacen eso. ¿Qué carajo importa?
[Kelly] ¿Y así pretendías ser mi esposo y esperar que invirtiera mi tiempo en ti?
- A veces me meto cocaína. - Cállate la puta boca.
Sí, cállate la puta boca. Nunca seremos amigos.
Seguro la tienes parada por mi novia.
- No la tengo parada. - Yo no era tu novia.
Genial, ahora los dos me mienten al tiempo.
Shane, eres una bandera roja ambulante.
- ¡Tú tienes muchas! - Dime una para ver si puedo mejorar.
Los sándwiches polinesios sabían a pura mierda.
Oh, ¿en serio? No los hice yo, carajo.
- ¿Quién los hizo? ¿Un puto imbécil? - ¡Algún puto cocinero!
- ¿Eran polinesios de verdad? - [ambos] No.
Lo supe al probarlos porque sabían a mierda.
Llevaste basura para mí y mis amigos.
Mira, lamento si herí tus sentimientos.
- No puedes herirme. - ¿Y esas flores?
[música melancólica]
[con voz quebrada] Para ti.
No me gustan las flores. Lo siento, Shane.
Mejor vete.
Yo ya me voy.
- ¿Tu jefa está aquí? - Sí, está atrás.
- ¿Me vas a delatar? - No.
No le hablaré de esto, sino de cuentas de flota,
pero ustedes son muy estúpidos para saber qué es eso.
Oh, ¿no te gustan las putas flores? [gruñe]
Y no estoy molesto.
- [portazo] - Lo siento, Shane.
- ¿Qué es una cuenta de flota? - Tú cállate, carajo.
[puerta se abre]
Genial.
[puerta se cierra]
[Will gruñe]
- Aquí vamos. - [música motivadora]
Hola, Rick. Mucho gusto.
Soy Will Jacobs, de Valley Forge Auto.
Estamos evaluando la idea de expandir nuestra línea de llantas.
Solíamos ser clientes de True Thread anteriormente,
pero nos pasaremos a Commander.
[titubea] Eh, eh, sí, sí.
Somos el taller del fiasco de Ron Dobbins, pero no reparamos ese auto.
Se lo robó después de haber bebido mucho whisky.
Soy Will Jacobs, de Valley Forge Auto. Estamos interesados en sus llantas.
Lo que queremos hacer es vender sus llantas al costo.
Por nuestra parte, eh…
Estamos… Nuestro modelo de negocio… Pero ¿eso qué te importa?
Tire World está intimidando a todo el mundo.
Y eso es ridículo.
Sí, habla Will Jacobs, de Valley Forge Auto.
Me gustaría lograr un acuerdo para vender sus llantas.
Sí, ¿dices que se me veían los pezones? ¿Esa es una forma de ponerlo?
También podrían decir que estaba sin camisa.
Tenía el pecho descubierto. ¿Por qué te enfocas en mis pezones?
¿Podríamos volver a hablar sobre el trato que quisiera hacer con ustedes?
[música motivadora cesa]
Ay, no.
[música motivadora se reanuda]
Sí, soy Will Jacobs otra vez. Hablamos hace rato.
Y queríamos preguntarles si existe la posibilidad de negociar esto.
Quizás no podamos vender al costo, tal vez podríamos subirlo un poco.
¡Es fantástico!
Ahora mismo les enviaré un email para cerrar los detalles.
Luego, mmm…
procederemos al pago.
Muy bien, gracias.
[exhala profundo]
¡Sí!
[exhala profundo] ¡Vete a la mierda!
Hola, Lisa. ¿Está Dave?
- Fue a su casa a almorzar. - ¿Qué?
Pero vive atrás.
Ah, por supuesto. Trish, ella es Lisa.
- Mucho drama. - Grosero.
[Phil] ¡Dave, despierta!
Pasemos a la siguiente pregunta. ¡Aconséjenlos! ¡Primer participante!
Sí, está un poco desordenado.
No es mi hogar definitivo, pero…
le dejé a Barb la casa por todo lo del…
divorcio, pero…
Bueno, está muy bien.
Tienes todo lo necesario.
Sí.
Mmm…
Y, Trish, ¿en qué trabajas?
Trish es la consultora que contraté
para ayudarnos a resolver algunos asuntos financieros.
- Espera, ¿van a despedirme? - Sí.
¿Es una puta broma?
¿Vienes a mi hogar en mi única hora de descanso,
mi almuerzo sagrado, para despedirme? ¿Con una tipa que no conozco?
Nos cuestas mucha plata.
¡Cobro lo que merezco!
Honestamente, iba a pedirte un aumento.
Puedo garantizarte que eso no iba a suceder.
No.
Tu mamá quiere que encuentres una buena chica.
Y tú quieres una chica que tenga…
Un buen jet ski.
- Escojo una profesión. - Una profesión.
[vítores por TV]
[Dave] Cómo sea.
[música inquietante]
En seis meses, iba a tener que buscar un trabajo nuevo.
[Phil] ¿Qué? ¿Ibas a renunciar?
No, no iba a renunciar. Todos sabemos lo que está pasando.
Tu proyecto de reconciliación padre e hijo ya está fracasando.
En seis meses, este lugar se va a hundir
y lo vas a tener que vender, como dijo Shane.
Él tenía razón, estábamos bien hasta que llegaste.
Nos iba muy bien.
Teníamos muchos clientes, hacíamos dinero.
Estaba en un hermoso hogar con mi esposa. Me culeaba a Lisa.
Su prima también me la chupó.
Es casi igual a ella, pero con un diente torcido que me…
parecía interesante.
Dave, enfócate.
- Oye, Kilah. - [Kilah] Sí.
¿Dónde está Phil?
Dijo que iba a empujar a Dave a la lava.
¡Oh, mierda!
Mira cómo estamos ahora.
¿Le pagaste a un anciano para conducir ebrio en televisión?
Soy tu teniente más talentoso.
¿Y me relegaron a vivir en un estacionamiento?
Y Lisa ya no quiere verme la verga.
- Sí, Will, dime. - Phil, ¿dónde estás?
Eh, en la casa rodante de Dave. Es muy bonita.
Tengo una oferta y creo que deberías venir a escucharla.
[titubea] Y, oye, Dave sabe hacer su trabajo.
No lo despidas.
Estoy justamente en eso, pero…
lo estoy reconsiderando. Nos vemos.
Mira, Dave. [exhala]
Puedes vivir aquí unos meses más.
¿Y Will lo aceptó?
- [Phil] Y yo también. - [música suave]
- Trish, ya terminamos. - Está bien. Sí.
Eh, puedes quedarte, no hay apuro. Podemos almorzar algo.
¿Sardinas y nuggets de pollo como un gato callejero?
- Trish, son anchoas. - Prefiero matarme.
- No digas eso. - Prefiero incendiarme viva.
Quiero que sepas que ese color te queda muy bien.
La cartera es increíble y el bléiser es fascinante.
Tienes un estilo muy elegante.
Adiós, Trish.
- [Trish] Púdrete. - Hasta muy pronto.
[música rock en el taller]
[motor acelera a lo lejos]
- [bocinazo] - [puerta de auto se cierra]
¿Qué opinas?
¿Qué es eso?
- Tu auto nuevo. Es mejor que el otro. - [música suave]
¿Es en serio?
Claro que es en serio.
¿No es de esas cosas en las que, si me siento en el asiento,
saldré disparado y lo publicarás en internet?
Mierda, eso quisiera, pero no.
Es un regalo.
Le di a Ron ese whisky, así que…
yo lo asumo.
Supongo que puedes restaurarlo o algo.
Es el mejor regalo que me han dado en la vida.
Es el mejor regalo que yo he dado en la vida.
¿Puedo abrazarte?
No, Cal. Por favor.
Te quiero.
¿Qué?
Te quiero, amigo.
¿Que no puedo abrazarte? ¡Claro que te abrazaré!
- ¡No! ¡Iu, Cal! - Te quiero, amigo.
¡Mira eso! ¡Es una mierda increíble!
- ¿Y qué tal es? - Horrible.
Perfecto.
Will.
Cuentas de flota.
- ¿Cuentas de flota? - Sí, eso mismo.
Vamos a los negocios cercanos
que tienen más de cuatro vehículos y les decimos:
"Si nos traen los autos a nosotros, les damos el 10 %".
Es increíble. Y los dandis aceptaron.
La empresa de cáterin de Kelly y Climatización Dado's también aceptaron.
Es mucho trabajo asegurado, amigo.
- ¿Y todos ellos aceptaron? - Sí, hoy.
Excelente. Porque traté de hacerlo hace un tiempo, pero…
¡Eres todo un vendedor! ¡Te dije que serías un excelente vendedor!
Mejor cállate, carajo.
¡Esto es buenísimo!
También baja el presupuesto de publicidad porque ya no tenemos nada que…
- Exacto. - Oh, cielos.
- Bueno, es algo. - [alarma de la puerta]
Es algo.
[Phil exhala]
Aterricen, muchachos. Estamos jodidos.
Oye, ¿no te habías matado?
Claramente, no tuve éxito.
¿Saben qué?
Dave no se irá, ni tú, ni tú, ni yo.
Quizás nos queme la lava en unos seis meses,
pero estaremos juntos.
Como hombres.
- Así se habla. Me gusta. - Gracias.
- ¿Me harías un favor? - Sí.
¿Puedes traer tu arma?
Sí, mi arma del trabajo debe estar… Oh, mira, no sé dónde está.
¿Es en serio? ¡Shane!
Tiene que estar por aquí. Sé que la dejé en alguna parte.
- ¡Es un arma mortal! - Sí. Vamos a buscarla.
[Will] No puedo creer que sonrías mientras hablamos de un arma perdida.
- ¡Te he enviado ofertas de cajas fuertes! - ¡Oye!
Es algo.
[música country suave]
No moriremos.
Cuentas de flota.
¡Bum!
[Kilah ríe]
- Genial. - ¿Y a dónde vamos?
Por café.
Kilah, no vayas a derramarlo.
¡Oh, por favor! Te prometo que no lo derramaré.
- ¿Puedo fumar aquí? - No, Kilah, no puedes fumar.
CERRADO
ABIERTO
[música country suave continúa]
[exhala]
[música country suave continúa]
[inaudible]
[música country suave continúa]
[Shane] Bien, Leo.
Mira,
a veces, puedo ser, eh…
un poco…
ya sabes.
Sí.
Y yo no siempre soy…
[Phil] Lo sé.
[música country suave continúa]
[suspira]
[música country suave continúa]
[música termina]