1
00:00:06,006 --> 00:00:08,174
- On emmerde True Threads !
- Ouais !

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,177
[homme] L'ancien champion
de la Winston Cup Ron Dobbins

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,930
a ajouté une conduite
en état d'ivresse à son CV

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,183
alors qu'il participait
à une rencontre à Valley Forge Auto

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,227
à West Chester, en Pennsylvanie.

6
00:00:19,310 --> 00:00:20,145
Où est Cal ?

7
00:00:20,645 --> 00:00:22,063
Il est toujours pas là.

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Il va déposer
sa caisse chez un épaviste.

9
00:00:24,399 --> 00:00:25,233
Oh.

10
00:00:25,316 --> 00:00:28,486
- Oh, le pauvre, il va être trop triste.
- Ouais, super triste.

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,364
La mienne m'a lâché aujourd'hui.

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
- Sérieux ?
- Ouais.

13
00:00:32,532 --> 00:00:33,950
- Ça craint.
- Ouais.

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Pourquoi tu la répares pas ?

15
00:00:36,953 --> 00:00:38,079
J'ai besoin de Cal.

16
00:00:38,163 --> 00:00:41,458
C'est un problème de câblage.
Avec ses petites mains, il peut faire.

17
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
De quoi tu parles ?
Toi aussi, t'as des petites mains.

18
00:00:45,628 --> 00:00:47,172
Les siennes sont plus petites.

19
00:00:47,255 --> 00:00:48,590
[Kilah] Montre-les-moi.

20
00:00:48,673 --> 00:00:52,135
- Non. Je vais pas…
- Pourquoi ? T'as peur de mes muscles ?

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
[Jared] Yo.

22
00:00:55,221 --> 00:00:56,765
Putain. Quoi de neuf ?

23
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Quoi de neuf ?

24
00:00:59,309 --> 00:01:01,811
Il faut que t'apprennes
à nourrir la conversation

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,146
quand t'es avec des gens.

26
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Je suis là
parce que Cal a posé sa journée.

27
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
Cal fait jamais ça.

28
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- [Jared] Salut.
- Merde. Salut, Jared.

29
00:01:11,696 --> 00:01:14,866
- [Shane soupire]
- [balbutie] Comment… Comment vous…

30
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
"Vous allez ?"
Tu voulais dire : "Comment vous allez ?"

31
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
- Ça roule.
- Non mais, c'est quoi ce…

32
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
[Shane] Et toi ?
Qu'est-ce que tu deviens ?

33
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Mon oncle a voulu dresser un paon.
Il est rentré avec les yeux crevés.

34
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
OK. Pourquoi t'irais pas derrière,
pour voir ce qu'on a ?

35
00:01:34,260 --> 00:01:37,222
Promis, je viens bosser
avec toi dans une minute. Environ.

36
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Tu vas adorer. Une journée de plus.

37
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- Putain ! J'ai frôlé l'AVC.
- Je comprends rien à ce qu'il dit.

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,146
[musique légère]

39
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
GROSSE PRESSION

40
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
À QUEL PRIX ?

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
C'est une piscine de sang ?

42
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
C'est de la lave.
Ça veut dire qu'on est baisés.

43
00:02:17,720 --> 00:02:20,765
Quand on est en retard sur les paiements
et que la boîte crame.

44
00:02:20,849 --> 00:02:24,144
Mais bordel,
Pourquoi t'as rendu ça si horrible ?

45
00:02:24,227 --> 00:02:27,355
[Will] C'est une représentation exacte
de notre situation.

46
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- [Phil] Où sont Kilah et Cal ?
- [Will] Ils ont succombé à la lave.

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Toi et moi, on continue à se débattre,
même si c'est inutile.

48
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Shane, lui, kiffe la destruction.

49
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Je suis… plutôt musclé là-dessus.

50
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
Non, non. Ça, c'est moi !
C'est… parce que…

51
00:02:42,036 --> 00:02:44,330
Là, il y a une moustache juste là.

52
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
- Je suis allé à la salle.
- OK.

53
00:02:46,166 --> 00:02:49,127
En tant que directeur,
que penses-tu qu'on devrait faire ?

54
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
[Will] Je sais pas.
C'est pas ta spécialité ?

55
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread
nous a mis au placard pour un an.

56
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Aucune des autres marques ne veut
nous laisser vendre à prix coûtant.

57
00:02:57,802 --> 00:02:59,637
Notre modèle économique est foutu.

58
00:02:59,721 --> 00:03:03,266
Will, tu es le directeur.
Quelle est la première étape ?

59
00:03:03,349 --> 00:03:05,393
Euh, peut-être qu'on pourrait… Euh…

60
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
[Phil] J'appelle ma consultante ?

61
00:03:08,146 --> 00:03:11,107
- [musique rythmée]
- C'est elle qui a fait l'évaluation,

62
00:03:11,191 --> 00:03:15,945
en disant qu'il fallait que je me paie
ce putain de navire de merde puant.

63
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
C'était pas un navire de merde
quand t'as débarqué.

64
00:03:18,907 --> 00:03:20,825
Les détritus ont été mis dessus après.

65
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
Avant,
le navire était parfaitement normal.

66
00:03:23,286 --> 00:03:25,872
Mais, je pense que ta consultante…

67
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
- C'est une bonne idée.
- T'es sûr de pas le regretter ?

68
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- Ouais.
- Elle était dans l'armée.

69
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Elle a tué pas mal de monde.

70
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Black ops, CIA.
Une vraie machine de guerre.

71
00:03:39,219 --> 00:03:40,345
Ça fout les chocottes.

72
00:03:40,428 --> 00:03:42,222
[la musique s'estompe]

73
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Super dessin. Kilah et Cal sont où ?

74
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
[Phil et Will] Morts.

75
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
- Cool.
- [Phil] Non, c'est pas cool.

76
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Ça représente
trois ou quatre mois de solvabilité.

77
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Il nous reste trois ou quatre mois ?
Vous faites quoi, là ?

78
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Hein, les capitaines ?
Une réunion pour chialer ?

79
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Une petite soirée ouin ouin ?
C'est ça ?

80
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Will suggère de faire appel
à ma consultante.

81
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
- [Will] Quoi ?
- Elle va virer tout le monde.

82
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- On va virer personne.
- Elle va te dire de virer tout le monde.

83
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- [Will] Autant virer Jared.
- [Phil] Elle dira de tuer Jared.

84
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
[Shane] Tiens, cadeau.

85
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
- [Phil] Ton écriture s'est améliorée.
- [Shane] Ta gueule.

86
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
- Il a écrit quoi ?
- [Phil] Chatte.

87
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
- Ça aurait pu être pire.
- Il mûrit.

88
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Il y a un an, il aurait écrit
des choses vraiment déplorables.

89
00:04:32,689 --> 00:04:36,442
Cal, c'est Shane. Rappelle-moi.
Kilah croit que tu es mort.

90
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
On a une tonne de boulot,
et je ne vais pas le faire.

91
00:04:39,654 --> 00:04:43,866
Et j'ai mon câblage qui est foutu,
j'ai besoin que tu m'aides avec ça.

92
00:04:44,450 --> 00:04:46,744
Sinon, je devrai appeler Belmont,
et j'ai la flemme.

93
00:04:46,828 --> 00:04:50,248
Si je te revois, je vais te sucer,
te mettre à quatre pattes,

94
00:04:50,331 --> 00:04:52,667
et te faire des choses
que t'as jamais connues.

95
00:04:53,251 --> 00:04:55,295
Sérieux, pourquoi tu me rappelles pas ?

96
00:04:55,795 --> 00:04:56,754
[Cal soupire]

97
00:04:58,006 --> 00:04:59,507
Elle est foutue, votre caisse.

98
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Ouais.

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Vous avez une assurance ?

100
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Malheureusement, non.

101
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
[Grant] Ah, merde.

102
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
L'assurance, c'est bien.
Elle est bousillée.

103
00:05:16,107 --> 00:05:18,526
- Sans assurance, vous paierez tout…
- Je sais.

104
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
OK.

105
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
C'est irrécupérable.

106
00:05:25,658 --> 00:05:28,870
Je peux vous racheter les pièces.
Sinon, vous allez payer une blinde.

107
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Cette annonce, devant,
vous cherchez toujours des mécanos ?

108
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
- Ouais, mec.
- Ouais ?

109
00:05:35,752 --> 00:05:37,795
Ce serait cool si tu travaillais ici.

110
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
On a besoin
d'un autre gars cool par ici.

111
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
C'est une voiture cool, mec.

112
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
Oui, j'ai passé du temps dessus.

113
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Ouais.

114
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Le temps que t'y as passé, on s'en fout.
Elle est foutue.

115
00:05:53,811 --> 00:05:56,731
- Je m'en fous. J'en ai rien à foutre.
- [tonalité d'appel]

116
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Allez, réponds !

117
00:05:59,400 --> 00:06:01,027
C'est Kelly. Laissez un message.

118
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
[grogne] Putain, je m'en fous pas.

119
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
[Shane] Hé, Jared.

120
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Faut que j'y aille.
Tu peux m'avancer ?

121
00:06:10,078 --> 00:06:13,414
[balbutie] Euh,
c'est qu'il y a des tas de voitures.

122
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Oui, un tas de voitures.
C'est génial que tu fasses ça pour moi.

123
00:06:16,793 --> 00:06:20,129
Mais je vais être seul pour bosser, non ?

124
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
John Wilkes Booth était seul.
Regarde ce qu'il a fait.

125
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
Il a bouleversé le monde entier. Hein ?

126
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Tu commences
à avoir de la conversation.

127
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
J'ai rien dit.

128
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
Il faut réduire les effectifs.

129
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Drastiquement.

130
00:06:41,776 --> 00:06:44,862
Je pense qu'il faut fermer
un atelier. Peut-être celui-ci.

131
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
Belmont n'est pas en forme non plus.

132
00:06:46,989 --> 00:06:50,451
On avait en tête d'ouvrir
un nouvel atelier, en fait, mais,

133
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
on remet ça à plus tard.

134
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Oui, il faut remettre ça à plus tard.

135
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- Qui a fait le dessin ?
- Mon neveu.

136
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
- [attendrie] Oh !
- Il a 41 ans.

137
00:07:00,461 --> 00:07:01,546
[avec dégoût] Oh.

138
00:07:01,629 --> 00:07:05,675
Oui, c'est moi, lui et mon fils Shane
avec la barbichette.

139
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
On va tous brûler dans environ six mois.

140
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Wow. Très exact.

141
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
On pourrait chercher
une plus grande chaîne

142
00:07:14,016 --> 00:07:15,685
qui accepterait d'absorber celle-ci.

143
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, je refuse de vendre cette franchise
parce que je viens de la reprendre.

144
00:07:19,939 --> 00:07:23,568
Alors pose ta faux une petite minute
et aide-moi à la sauver.

145
00:07:23,651 --> 00:07:24,986
Il y a forcément un moyen.

146
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Qui est Dave ?

147
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
- Le responsable de secteur.
- OK.

148
00:07:31,576 --> 00:07:34,370
À lui seul, il nous coûte
165 000 dollars par an.

149
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
- Il devrait y passer en premier.
- Oh, la vache !

150
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Tu m'étonnes qu'il va y passer.

151
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Et puis,
qui est ce type effrayant qui me regarde ?

152
00:07:44,338 --> 00:07:45,465
[Phil] Oh. [rit]

153
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
C'est mon neveu surdoué, l'artiste.

154
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Je lui ai dit
que tu avais bossé pour la CIA.

155
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Enfin, que tu étais une espionne.

156
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
D'accord.

157
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
- [musique intrigante rythmée]
- Que t'avais fait pas mal de victimes.

158
00:08:01,647 --> 00:08:02,732
C'était pour rire.

159
00:08:08,404 --> 00:08:10,156
[la musique cesse]

160
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
ANDIAMO OCCASIONS

161
00:08:11,616 --> 00:08:13,117
[Tommy glousse]

162
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
[vidéo sur le téléphone]

163
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
[Shane] Hé, Tom.

164
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
[Tommy] Wow.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?

165
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Oui. J'ai besoin d'une voiture.

166
00:08:20,666 --> 00:08:23,461
- Mais t'as plus ta Honda ?
- Oh, la Honda est foutue.

167
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
Le problème,
c'est que j'ai pas de pognon.

168
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
[il pouffe]

169
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
C'est tout ce qu'on prend chez les mecs.
Pas de chance, mon vieux.

170
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
[il relance sa vidéo]

171
00:08:33,471 --> 00:08:35,473
[musique intrigante rythmée]

172
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
Et celle-ci ?

173
00:08:41,812 --> 00:08:44,148
- Hors de tes moyens.
- J'ai les moyens pour que dalle.

174
00:08:44,232 --> 00:08:46,317
C'est celle
que tu peux te payer le moins.

175
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Je te propose un truc.
Vous adorez faire des affaires, pas vrai ?

176
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
Voilà mon offre : 10 % de remise

177
00:08:53,699 --> 00:08:56,661
pour un an sur chaque voiture
de merde que vous m'amènerez,

178
00:08:56,744 --> 00:08:58,871
et je repars avec cette caisse.

179
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
Ah…

180
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Sans Andy,
je peux pas passer de marché.

181
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Il me la faut aujourd'hui.

182
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Je sais. Il est dans le New Jersey
pour se faire enlever une verrue.

183
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Pense à son excitation s'il revient
et que tu as conclu une grosse affaire.

184
00:09:12,677 --> 00:09:16,514
Ouais, mais c'est lui qui prend
les grosses décisions, tu vois ?

185
00:09:16,597 --> 00:09:17,682
Tu pourrais le faire.

186
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
C'est aussi ton affaire.
Tu en as le droit.

187
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
Oui, c'est pas faux.

188
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Ça en fait des voitures.

189
00:09:28,651 --> 00:09:30,653
Y en a une tonne !
C'est moi qui me fais avoir.

190
00:09:30,736 --> 00:09:32,321
C'est une bonne affaire.

191
00:09:32,405 --> 00:09:35,575
J'ai l'impression
qu'Andy dirait : "OK pour 15 %."

192
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
Wow, on s'est mis d'accord sur 10.

193
00:09:37,618 --> 00:09:39,245
Tu ne peux pas déconner avec ça.

194
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Vous pouvez pas acheter nos pneus
et aller ailleurs pour le service.

195
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Je veux tout votre parc.
Pour cette caisse.

196
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Tout le parc ?

197
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Tout le parc.

198
00:09:48,379 --> 00:09:50,631
C'est comme un compte d'affaires ?

199
00:09:50,715 --> 00:09:53,426
Oh, j'aime bien ça.
Un compte d'affaires.

200
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
J'aime bien aussi. C'est mon idée.

201
00:09:57,346 --> 00:09:58,598
Regarde-toi, mec.

202
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
- Hé, Jared, t'as vu Shane ?
- [la musique s'estompe]

203
00:10:02,560 --> 00:10:06,606
- [lentement] Il a dit qu'il allait…
- Laisse tomber.

204
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Salut, mec, comment ça va ?

205
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
- La voiture est morte.
- [Will] Je suis désolé.

206
00:10:13,321 --> 00:10:16,198
- J'aurais dû la vendre.
- [musique douce dramatique]

207
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
Non, si tu tiens vraiment à un truc,
il ne faut pas le vendre.

208
00:10:19,952 --> 00:10:21,120
Au lieu de ça,

209
00:10:21,704 --> 00:10:24,248
j'ai attendu
que Ron me l'écrase contre un mur.

210
00:10:24,332 --> 00:10:28,169
Maintenant, c'est une épave
et elle vaut absolument plus rien.

211
00:10:31,464 --> 00:10:33,215
Et on m'a offert un autre boulot.

212
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
Tu es pas en train d'y réfléchir ?

213
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Bah, si.

214
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
On est en train vivre une putain
de tragédie et tu veux me lâcher ?

215
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Je ne vais pas vous lâcher,
mais faut que j'y réfléchisse.

216
00:10:47,772 --> 00:10:50,816
Ah ouais ? Eh ben, réfléchis à ça :
va te faire foutre.

217
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
Non, attends, je suis désolé.

218
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
C'est pas ce que je voulais dire.
Je ferai comment sans toi ?

219
00:10:56,572 --> 00:10:59,575
Sans nos pauses tisanes,
ta barbichette, le garage serait vide !

220
00:10:59,659 --> 00:11:03,704
Est-ce que tu pourrais éviter
de précipiter ta décision, s'il te plaît ?

221
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
[la musique dramatique continue]

222
00:11:12,672 --> 00:11:14,590
[la musique s'estompe]

223
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Salut ? Putain, quoi ?

224
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- Putain !
- Quoi de neuf, Shane ?

225
00:11:18,803 --> 00:11:20,012
Vous faites quoi, là ?

226
00:11:20,096 --> 00:11:23,641
- Ollie et moi, on se galoche.
- Quoi ? Putain, j'avais raison !

227
00:11:23,724 --> 00:11:24,892
[Kelly soupire]

228
00:11:25,559 --> 00:11:28,729
Tu savais que dalle.
On sortait pas ensemble, non.

229
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Jusqu'à ce qu'on s'embrouille, OK ?

230
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
Ensuite j'ai parlé à Ollie,
et il m'a fait me sentir beaucoup mieux.

231
00:11:34,819 --> 00:11:37,446
Là, on a un chouïa baisé, d'accord.

232
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
- Et, ensuite on a beaucoup baisé.
- [Ollie] Ouais.

233
00:11:40,408 --> 00:11:42,743
Ce qui nous amène
à la situation

234
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
d'aujourd'hui.

235
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
Putain ! Je pensais
qu'on allait être potes !

236
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Quoi ? Je croyais que tu me détestais ?

237
00:11:48,332 --> 00:11:51,043
C'est comme ça
que les grandes amitiés commencent !

238
00:11:51,127 --> 00:11:54,004
Je me serais rapproché doucement,
comme le font les mecs,

239
00:11:54,088 --> 00:11:57,007
je t'aurais envoyé par texto
une insulte amusante et après,

240
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
je t'aurais ajouté
à mon groupe "texto-potes"

241
00:11:59,176 --> 00:12:02,471
dont tu aurais aimé faire partie.
T'en feras jamais partie !

242
00:12:02,555 --> 00:12:05,433
Je l'aurais pas fait si j'avais su
qu'on aurait pu devenir potes.

243
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Quoi ?

244
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- J'y crois pas.
- [Kelly] T'y crois pas ?

245
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
On a jamais été ensemble, Shane !

246
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
Tu sais rien sur moi !
Tu pensais qu'on allait se marier ?

247
00:12:14,734 --> 00:12:18,237
Je sais pas, j'y ai pas réfléchi.
Je suis pas un bledard, nom de Dieu !

248
00:12:18,320 --> 00:12:19,405
Désolé, je hurle.

249
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
J'ai jamais été trompé comme ça avant,
c'est vraiment embarrassant.

250
00:12:22,908 --> 00:12:25,995
On est pas en couple !
Faut te le dire quelle langue ?

251
00:12:26,078 --> 00:12:28,622
C'est pas compliqué
mais tu veux pas comprendre !

252
00:12:28,706 --> 00:12:31,208
Je t'aimais vraiment bien,
sauf qu'ensuite,

253
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
t'as tellement foutu la merde

254
00:12:33,127 --> 00:12:36,172
que je me suis dit
que je pouvais pas sortir avec toi,

255
00:12:36,255 --> 00:12:38,007
de façon sérieuse.
Tu comprends ?

256
00:12:38,090 --> 00:12:40,217
T'as pris de la coke à 11 h,
l'autre jour.

257
00:12:40,301 --> 00:12:42,970
Un mec peut sniffer
en pleine journée, on s'en branle !

258
00:12:43,053 --> 00:12:46,348
[Kelly] C'est mon futur mari, ça ?
Pour qui je devrais m'investir ?

259
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Moi aussi ça m'arrive
de sniffer en journée.

260
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Ta gueule, putain !

261
00:12:49,769 --> 00:12:52,188
Ouais, ta gueule, Ollie.
On sera jamais potes.

262
00:12:52,271 --> 00:12:54,315
Je parie que t'as la gaule
à cause de ma copine.

263
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- J'ai pas la gaule.
- J'étais pas ta copine.

264
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Super, vous me mentez
tous les deux en face.

265
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Shane, t'es qu'un gigantesque
red flag ambulant.

266
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
- T'en as aussi.
- Lesquels ? Que j'y réfléchisse !

267
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Tes sandwichs polynésiens ?

268
00:13:06,994 --> 00:13:08,037
- Oui ?
- Dégueus !

269
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Ah ? C'est pas moi qui les ai faits !

270
00:13:10,247 --> 00:13:12,833
- Qui, un trouduc ?
- Un mec qui taffe aux cuisines.

271
00:13:12,917 --> 00:13:14,668
- Il est polynésien au moins ?
- Non.

272
00:13:14,752 --> 00:13:17,213
Je le savais, putain.
Ça avait un goût de merde.

273
00:13:17,296 --> 00:13:19,840
T'as apporté de la merde
et de la pisse pour mes amis.

274
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Si t'as de la peine, je suis désolée.

275
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
- [tremble] Tu peux pas me blesser.
- Et ces fleurs ?

276
00:13:25,304 --> 00:13:27,348
[musique dramatique au piano]

277
00:13:27,431 --> 00:13:28,390
[tremble] Pour toi.

278
00:13:29,642 --> 00:13:32,478
Tu vois, j'aime pas les fleurs.
Je suis désolée, Shane.

279
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Tu devrais t'en aller.

280
00:13:35,981 --> 00:13:37,274
C'est ça, je me tire.

281
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
[la musique s'estompe]

282
00:13:41,111 --> 00:13:43,572
- Votre patron est où ?
- Dans l'arrière-boutique.

283
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
- Tu vas me dénoncer ?
- Non, je vais pas te dénoncer.

284
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
Je vais lui parler
des comptes d'affaire,

285
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
et ça, vous y connaissez rien,
les bouffons.

286
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
- D'accord.
- Et t'aimes pas les fleurs ?

287
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Je suis pas énervé.

288
00:14:03,717 --> 00:14:04,760
Désolé, Shane.

289
00:14:04,844 --> 00:14:07,304
- C'est quoi un compte d'affaires ?
- Ta gueule.

290
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Super.

291
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
[Will soupire]

292
00:14:18,107 --> 00:14:19,733
- On y va.
- [musique rythmée]

293
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Bonjour, Rick. Enchanté,
Will Jacobs, de Valley Forge Auto.

294
00:14:23,904 --> 00:14:26,282
Nous cherchons à élargir
notre gamme de pneus

295
00:14:26,365 --> 00:14:29,869
et on s'est souvent fournis
chez True Thread dans le passé.

296
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
On pensait passer chez Commander.

297
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Euh, oui. C'était bien dans notre magasin.
Oui, Ron Dobbins, tout ça.

298
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Mais on a pas travaillé sur cette voiture.
Il l'a volé après avoir bu trop de whisky.

299
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, Valley Forge Auto.
J'aimerais faire un deal de pneus.

300
00:14:45,175 --> 00:14:48,220
Ce que nous voulons,
c'est vendre vos pneus à prix coûtant,

301
00:14:48,304 --> 00:14:49,138
de notre côté.

302
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
C'est notre modèle commercial.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

303
00:14:53,058 --> 00:14:57,187
Tire World intimide tout le monde
et c'est scandaleux.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Will Jacobs, de Valley Forge Auto,

305
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
je cherche à conclure un accord
pour vendre vos pneus.

306
00:15:04,153 --> 00:15:06,363
Vous, vous dites : "Les tétons à l'air."

307
00:15:06,447 --> 00:15:08,115
En voilà, une façon de le dire.

308
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
Vous pouviez dire
que j'avais tombé la chemise.

309
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Pourquoi vous faites
une fixette sur mes tétons ?

310
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Est-ce qu'on pourrait revenir au marché
que je voulais conclure avec vous ?

311
00:15:17,750 --> 00:15:19,418
[la musique s'interrompt]

312
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
Oh merde.

313
00:15:22,129 --> 00:15:24,173
[la musique rythmée reprend]

314
00:15:24,256 --> 00:15:27,551
Allô, c'est encore Will Jacobs.
On s'est déjà parlé.

315
00:15:27,635 --> 00:15:31,847
Je voulais savoir s'il y avait une marge
de manœuvre pour négocier.

316
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Si on ne vend pas au prix coûtant,
avec quelques dollars de plus ?

317
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
- [la musique cesse]
- Fantastique !

318
00:15:40,481 --> 00:15:45,069
Je vais vous envoyer un mail
et nous finaliserons les détails.

319
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
Oui, on met en place le paiement.
D'accord, merci.

320
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
[souffle]

321
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Oui !

322
00:15:54,787 --> 00:15:55,621
[souffle]

323
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Va te faire foutre !

324
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
Salut, Lisa. Je viens voir Dave.

325
00:16:01,168 --> 00:16:02,920
- [Lisa] Il est rentré manger.
- Quoi ?

326
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
- Mais il habite sur le parking.
- [Phil] Bien sûr.

327
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
[Phil] Trish, voici Lisa.
Une femme à histoires.

328
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Oh, c'est bon.

329
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, debout !

330
00:16:23,148 --> 00:16:24,942
[jeu TV en anglais]

331
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
[homme] Passons à la question suivante.

332
00:16:28,153 --> 00:16:30,239
[Dave] C'est un peu étroit ici,

333
00:16:30,322 --> 00:16:32,783
mais je suis
en pleine période de transition.

334
00:16:34,326 --> 00:16:37,496
Je laisse la maison à Barb
jusqu'à ce qu'on règle cette histoire

335
00:16:37,997 --> 00:16:39,456
de divorce. Mais…

336
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
Eh bien, c'est plutôt pas mal ici.
On dirait que tu as tout ce qu'il te faut.

337
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ouais.

338
00:16:48,590 --> 00:16:49,425
Euh…

339
00:16:50,009 --> 00:16:51,593
Trish, qu'est-ce que vous faites ?

340
00:16:52,219 --> 00:16:53,554
Trish est consultante,

341
00:16:53,637 --> 00:16:58,017
je l'ai engagée afin qu'elle nous aide
avec nos soucis financiers.

342
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Attendez.
Vous êtes en train de me virer ?

343
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Oui.

344
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
Quelle fils de puterie, putain !

345
00:17:08,110 --> 00:17:12,906
Tu viens chez moi m'annoncer,
pendant ma seule heure de plaisir,

346
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
mon déjeuner, que tu veux me virer ?
Avec une inconnue ?

347
00:17:15,909 --> 00:17:19,038
- Tu nous coûtes une blinde.
- Je suis pas un mec au rabais !

348
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
J'allais même demander une augmentation.

349
00:17:21,206 --> 00:17:24,918
Je peux te répondre avec une certitude
quasi absolue que ça n'arrivera pas.

350
00:17:25,002 --> 00:17:25,836
[soupir]

351
00:17:25,919 --> 00:17:28,505
[en anglais] Ta mère veut
que tu trouves une fille bien.

352
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
Tu veux en trouver une qui a quoi ?

353
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Accès à un jet ski.

354
00:17:31,759 --> 00:17:33,010
[buzzer du jeu TV]

355
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
- Un bon métier.
- Un bon métier.

356
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
[applaudissements]

357
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
[Dave] Oh, merde.

358
00:17:37,973 --> 00:17:38,932
[il coupe la TV]

359
00:17:39,016 --> 00:17:42,186
J'allais devoir trouver un nouvel emploi
dans six mois de toute façon.

360
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
[Phil] T'allais démissionner ?

361
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Pas du tout.
Tout le monde sait ce qui se passe ici.

362
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Ton petit projet
de réconciliation père-fils

363
00:17:51,153 --> 00:17:52,654
est en train de tomber à l'eau.

364
00:17:52,738 --> 00:17:56,283
Dans six mois, les boutiques vont
se ramasser et tu vas les vendre.

365
00:17:57,159 --> 00:17:59,953
Shane avait raison,
tout allait bien avant que tu débarques.

366
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
C'était le paradis !

367
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Les affaires marchaient bien,
on brassait du pognon.

368
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
J'avais une maison sublime.
Je vivais avec ma femme.

369
00:18:07,002 --> 00:18:08,879
Je me faisais pomper par Lisa.

370
00:18:09,421 --> 00:18:11,298
Et deux fois par sa cousine aussi.

371
00:18:11,381 --> 00:18:14,176
Elle lui ressemble beaucoup,
mais elle a une dent de traviole,

372
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
et c'était vraiment
une expérience mémorable.

373
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, reste avec nous.

374
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
- Hé, Kilah ?
- Oui ?

375
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Où est Phil ?

376
00:18:22,768 --> 00:18:25,771
Il a dit qu'il allait mettre Dave
dans la lave, je crois.

377
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Oh, putain.

378
00:18:29,566 --> 00:18:31,485
[Dave] Mais regarde où on en est.

379
00:18:31,568 --> 00:18:34,238
T'as payé un péquenaud
pour conduire bourré à la télé.

380
00:18:34,321 --> 00:18:36,657
- [vibreur]
- Ton meilleur lieutenant, moi,

381
00:18:36,740 --> 00:18:38,617
a été relégué
à vivre dans un parking.

382
00:18:38,700 --> 00:18:41,120
Et Lisa ne veut même plus
jeter un œil à ma teub.

383
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
- Quoi de neuf, Will ?
- Phil, où es-tu ?

384
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Dans le camping-car de Dave,
et c'est plutôt sympa, en fait.

385
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
J'ai négocié un marché
et tu devrais rentrer l'entendre.

386
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Et sache que Dave est très doué
dans ce qu'il fait.

387
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Tu peux pas le virer.

388
00:18:57,344 --> 00:18:59,847
Ouais, bon, là,
je suis en plein dedans, mais…

389
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
je vais reconsidérer.
À tout à l'heure.

390
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Alors, Dave.

391
00:19:08,230 --> 00:19:10,732
Je te laisse habiter
sur le parking encore quelques mois.

392
00:19:12,943 --> 00:19:15,070
Et c'est Will qui veut ça ?

393
00:19:15,612 --> 00:19:16,864
[Phil] Oui et moi aussi.

394
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Trish, tu peux rentrer chez toi.
- Super.

395
00:19:20,200 --> 00:19:22,786
Oh, tu peux rester si tu veux,
rien ne presse.

396
00:19:22,870 --> 00:19:24,037
Reste ici pour manger.

397
00:19:24,121 --> 00:19:26,582
Des sardines et des nuggets
comme un chat errant ?

398
00:19:27,166 --> 00:19:29,668
- Ce sont des anchois.
- Je préférerais me suicider.

399
00:19:29,751 --> 00:19:32,337
- Tout de suite, les grands mots.
- Ou m'immoler.

400
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
Puis-je te dire,
que cette couleur te va à ravir ?

401
00:19:35,591 --> 00:19:38,218
Le sac est incroyable,
le blazer est très attirant.

402
00:19:38,302 --> 00:19:40,095
Tu sais comment
assortir une tenue.

403
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Au revoir, Trish.

404
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
- [Tris] Va te faire mettre.
- A bientôt.

405
00:19:53,150 --> 00:19:55,360
[vrombissement d'un moteur ancien]

406
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
[klaxon]

407
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
Qu'est-ce que t'en dis ?

408
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
C'est quoi ?

409
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
- Ta nouvelle voiture.
- [musique douce]

410
00:20:12,794 --> 00:20:14,963
- Elle est mieux que l'autre.
- T'es sérieux ?

411
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Carrément, que je suis sérieux.

412
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
C'est pas le genre de truc
où je m'assois,

413
00:20:19,426 --> 00:20:21,887
on me fait décoller
et on poste ça sur Internet ?

414
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
Putain, j'aurais aimé, mais non.

415
00:20:24,139 --> 00:20:25,557
C'est juste un vrai cadeau.

416
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
J'ai donné un peu de whisky
à Ron, alors…

417
00:20:30,604 --> 00:20:31,563
c'est pour moi.

418
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Je me suis dit
que tu pourrais recommencer.

419
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
C'est la plus belle chose
qu'on m'ait jamais faite.

420
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
C'est la plus belle chose
que j'aie jamais faite pour quelqu'un.

421
00:20:42,324 --> 00:20:44,993
- Je peux te faire un câlin ?
- Non, mec. C'est bon.

422
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Je t'aime.

423
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Quoi ?

424
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Je t'aime, mec.

425
00:20:53,085 --> 00:20:54,920
- Je ne peux pas te faire un câlin ?
- Non.

426
00:20:55,003 --> 00:20:57,631
- Je t'en fais un ! Je t'aime.
- [Shane grogne] Cal !

427
00:20:57,714 --> 00:20:59,258
Cest vraiment incroyable !

428
00:20:59,800 --> 00:21:01,885
- Ça donne quoi, la conduite ?
- Horrible.

429
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Parfait.

430
00:21:05,555 --> 00:21:07,349
[la musique s'estompe]

431
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Mec.

432
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
Les comptes d'affaires.

433
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
- Les comptes d'affaires ?
- Oui.

434
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
On dit à tous les commerces
du coin qui ont plusieurs véhicules :

435
00:21:16,858 --> 00:21:19,361
"Si vous nous apportez
vos voitures en exclusivité,

436
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
"on vous fait 10 % de remise."

437
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
C'est génial. J'ai déjà…
Les Ritals ont déjà accepté.

438
00:21:24,366 --> 00:21:26,243
Le traiteur de Kelly,
ils ont accepté.

439
00:21:26,326 --> 00:21:28,370
L'entreprise de CVC de Dado, pareil.

440
00:21:29,204 --> 00:21:30,622
Ça fait une tonne de boulot.

441
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
- T'as déjà tout ça ?
- Depuis aujourd'hui.

442
00:21:32,916 --> 00:21:33,834
C'est énorme !

443
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
J'avais déjà essayé de faire ça,
et ça n'a pas…

444
00:21:37,421 --> 00:21:39,047
Regarde-toi, petit vendeur.

445
00:21:39,131 --> 00:21:41,174
Je t'avais dit que tu serais excellent !

446
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Ferme ta gueule.

447
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Oh, c'est trop cool !

448
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
Ça réduit considérablement
le budget publicitaire,

449
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
parce qu'il n'y a rien à…

450
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Exactement !
- Oh, mec.

451
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Eh ben, c'est pas rien.

452
00:21:52,227 --> 00:21:54,563
- C'est pas rien.
- [Phil soupire]

453
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
Faut se réveiller.
On est dans la merde.

454
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
Hé, je croyais
que tu t'étais foutu en l'air.

455
00:22:02,988 --> 00:22:04,781
Manifestement, j'ai raté.

456
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Mais vous savez quoi ?

457
00:22:07,242 --> 00:22:10,579
Dave n'ira nulle part,
ni toi, ni toi, ni moi non plus.

458
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
On brûlera peut-être
tous dans la lave dans six mois,

459
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
mais on brûlera ensemble.

460
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Comme des mecs.

461
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
Ça, c'est cool.
C'est une bonne vibe.

462
00:22:20,464 --> 00:22:21,506
Merci.

463
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
- Tu pourrais me déposer quelque part ?
- [Phil] Oui.

464
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
T'apportes un flingue ?

465
00:22:29,014 --> 00:22:31,266
Ouais, j'ai une arme.
Mon arme de travail est…

466
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
- Merde, je sais plus où elle est.
- T'es sérieux ? Shane !

467
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Elle doit bien être quelque part par ici.

468
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
- C'est une arme, c'est dangereux.
- Il faut qu'on la retrouve.

469
00:22:40,359 --> 00:22:43,487
Et tu trouves ça drôle !
Les armes, ça te fait sourire ?

470
00:22:43,570 --> 00:22:45,614
Je t'ai envoyé des liens
vers des coffres-forts !

471
00:22:45,697 --> 00:22:46,782
Hé.

472
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
C'est pas rien.

473
00:22:48,825 --> 00:22:50,827
[musique douce à la guitare]

474
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
On va pas mourir.

475
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Les comptes d'affaires.

476
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
[imite une explosion]

477
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
- Joli !
- Tu veux aller où ?

478
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Prendre un café.

479
00:23:02,756 --> 00:23:06,343
- T'as pas intérêt à en foutre partout.
- C'est bon, fais pas ton bébé !

480
00:23:06,426 --> 00:23:07,719
Je vais pas le renverser.

481
00:23:08,595 --> 00:23:11,515
- [Kilah] Je peux fumer ?
- [Cal] Non, pas ici.

482
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
FERMÉ

483
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
OUVERT

484
00:23:42,754 --> 00:23:45,173
[inaudible]

485
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
[inaudible]

486
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
[Shane] OK, Jerome.

487
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Tu sais,

488
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
ça m'arrive d'être un peu, euh…

489
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
disons…

490
00:24:22,294 --> 00:24:23,378
Tu vois.

491
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Ouais.

492
00:24:30,427 --> 00:24:32,053
Et moi, je suis pas non plus…

493
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Ouais.

494
00:24:39,895 --> 00:24:41,897
[la musique continue]

495
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
[petit soupir]

496
00:25:04,044 --> 00:25:06,046
[la musique continue]

497
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
[la musique s'estompe]