- On emmerde True Threads ! - Ouais !
[homme] L'ancien champion de la Winston Cup Ron Dobbins
a ajouté une conduite en état d'ivresse à son CV
alors qu'il participait à une rencontre à Valley Forge Auto
à West Chester, en Pennsylvanie.
Où est Cal ?
Il est toujours pas là.
Il va déposer sa caisse chez un épaviste.
Oh.
- Oh, le pauvre, il va être trop triste. - Ouais, super triste.
La mienne m'a lâché aujourd'hui.
- Sérieux ? - Ouais.
- Ça craint. - Ouais.
Pourquoi tu la répares pas ?
J'ai besoin de Cal.
C'est un problème de câblage. Avec ses petites mains, il peut faire.
De quoi tu parles ? Toi aussi, t'as des petites mains.
Les siennes sont plus petites.
[Kilah] Montre-les-moi.
- Non. Je vais pas… - Pourquoi ? T'as peur de mes muscles ?
[Jared] Yo.
Putain. Quoi de neuf ?
Quoi de neuf ?
Il faut que t'apprennes à nourrir la conversation
quand t'es avec des gens.
Je suis là parce que Cal a posé sa journée.
Cal fait jamais ça.
- [Jared] Salut. - Merde. Salut, Jared.
- [Shane soupire] - [balbutie] Comment… Comment vous…
"Vous allez ?" Tu voulais dire : "Comment vous allez ?"
- Ça roule. - Non mais, c'est quoi ce…
[Shane] Et toi ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Mon oncle a voulu dresser un paon. Il est rentré avec les yeux crevés.
OK. Pourquoi t'irais pas derrière, pour voir ce qu'on a ?
Promis, je viens bosser avec toi dans une minute. Environ.
Tu vas adorer. Une journée de plus.
- Putain ! J'ai frôlé l'AVC. - Je comprends rien à ce qu'il dit.
[musique légère]
GROSSE PRESSION
À QUEL PRIX ?
C'est une piscine de sang ?
C'est de la lave. Ça veut dire qu'on est baisés.
Quand on est en retard sur les paiements et que la boîte crame.
Mais bordel, Pourquoi t'as rendu ça si horrible ?
[Will] C'est une représentation exacte de notre situation.
- [Phil] Où sont Kilah et Cal ? - [Will] Ils ont succombé à la lave.
Toi et moi, on continue à se débattre, même si c'est inutile.
Shane, lui, kiffe la destruction.
Je suis… plutôt musclé là-dessus.
Non, non. Ça, c'est moi ! C'est… parce que…
Là, il y a une moustache juste là.
- Je suis allé à la salle. - OK.
En tant que directeur, que penses-tu qu'on devrait faire ?
[Will] Je sais pas. C'est pas ta spécialité ?
True Thread nous a mis au placard pour un an.
Aucune des autres marques ne veut nous laisser vendre à prix coûtant.
Notre modèle économique est foutu.
Will, tu es le directeur. Quelle est la première étape ?
Euh, peut-être qu'on pourrait… Euh…
[Phil] J'appelle ma consultante ?
- [musique rythmée] - C'est elle qui a fait l'évaluation,
en disant qu'il fallait que je me paie ce putain de navire de merde puant.
C'était pas un navire de merde quand t'as débarqué.
Les détritus ont été mis dessus après.
Avant, le navire était parfaitement normal.
Mais, je pense que ta consultante…
- C'est une bonne idée. - T'es sûr de pas le regretter ?
- Ouais. - Elle était dans l'armée.
Elle a tué pas mal de monde.
Black ops, CIA. Une vraie machine de guerre.
Ça fout les chocottes.
[la musique s'estompe]
Super dessin. Kilah et Cal sont où ?
[Phil et Will] Morts.
- Cool. - [Phil] Non, c'est pas cool.
Ça représente trois ou quatre mois de solvabilité.
Il nous reste trois ou quatre mois ? Vous faites quoi, là ?
Hein, les capitaines ? Une réunion pour chialer ?
Une petite soirée ouin ouin ? C'est ça ?
Will suggère de faire appel à ma consultante.
- [Will] Quoi ? - Elle va virer tout le monde.
- On va virer personne. - Elle va te dire de virer tout le monde.
- [Will] Autant virer Jared. - [Phil] Elle dira de tuer Jared.
[Shane] Tiens, cadeau.
- [Phil] Ton écriture s'est améliorée. - [Shane] Ta gueule.
- Il a écrit quoi ? - [Phil] Chatte.
- Ça aurait pu être pire. - Il mûrit.
Il y a un an, il aurait écrit des choses vraiment déplorables.
Cal, c'est Shane. Rappelle-moi. Kilah croit que tu es mort.
On a une tonne de boulot, et je ne vais pas le faire.
Et j'ai mon câblage qui est foutu, j'ai besoin que tu m'aides avec ça.
Sinon, je devrai appeler Belmont, et j'ai la flemme.
Si je te revois, je vais te sucer, te mettre à quatre pattes,
et te faire des choses que t'as jamais connues.
Sérieux, pourquoi tu me rappelles pas ?
[Cal soupire]
Elle est foutue, votre caisse.
Ouais.
Vous avez une assurance ?
Malheureusement, non.
[Grant] Ah, merde.
L'assurance, c'est bien. Elle est bousillée.
- Sans assurance, vous paierez tout… - Je sais.
OK.
C'est irrécupérable.
Je peux vous racheter les pièces. Sinon, vous allez payer une blinde.
Cette annonce, devant, vous cherchez toujours des mécanos ?
- Ouais, mec. - Ouais ?
Ce serait cool si tu travaillais ici.
On a besoin d'un autre gars cool par ici.
C'est une voiture cool, mec.
Oui, j'ai passé du temps dessus.
Ouais.
Le temps que t'y as passé, on s'en fout. Elle est foutue.
- Je m'en fous. J'en ai rien à foutre. - [tonalité d'appel]
Allez, réponds !
C'est Kelly. Laissez un message.
[grogne] Putain, je m'en fous pas.
[Shane] Hé, Jared.
Faut que j'y aille. Tu peux m'avancer ?
[balbutie] Euh, c'est qu'il y a des tas de voitures.
Oui, un tas de voitures. C'est génial que tu fasses ça pour moi.
Mais je vais être seul pour bosser, non ?
John Wilkes Booth était seul. Regarde ce qu'il a fait.
Il a bouleversé le monde entier. Hein ?
Tu commences à avoir de la conversation.
J'ai rien dit.
Il faut réduire les effectifs.
Drastiquement.
Je pense qu'il faut fermer un atelier. Peut-être celui-ci.
Belmont n'est pas en forme non plus.
On avait en tête d'ouvrir un nouvel atelier, en fait, mais,
on remet ça à plus tard.
Oui, il faut remettre ça à plus tard.
- Qui a fait le dessin ? - Mon neveu.
- [attendrie] Oh ! - Il a 41 ans.
[avec dégoût] Oh.
Oui, c'est moi, lui et mon fils Shane avec la barbichette.
On va tous brûler dans environ six mois.
Wow. Très exact.
On pourrait chercher une plus grande chaîne
qui accepterait d'absorber celle-ci.
Trish, je refuse de vendre cette franchise parce que je viens de la reprendre.
Alors pose ta faux une petite minute et aide-moi à la sauver.
Il y a forcément un moyen.
Qui est Dave ?
- Le responsable de secteur. - OK.
À lui seul, il nous coûte 165 000 dollars par an.
- Il devrait y passer en premier. - Oh, la vache !
Tu m'étonnes qu'il va y passer.
Et puis, qui est ce type effrayant qui me regarde ?
[Phil] Oh. [rit]
C'est mon neveu surdoué, l'artiste.
Je lui ai dit que tu avais bossé pour la CIA.
Enfin, que tu étais une espionne.
D'accord.
- [musique intrigante rythmée] - Que t'avais fait pas mal de victimes.
C'était pour rire.
[la musique cesse]
ANDIAMO OCCASIONS
[Tommy glousse]
[vidéo sur le téléphone]
[Shane] Hé, Tom.
[Tommy] Wow. Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Oui. J'ai besoin d'une voiture.
- Mais t'as plus ta Honda ? - Oh, la Honda est foutue.
Le problème, c'est que j'ai pas de pognon.
[il pouffe]
C'est tout ce qu'on prend chez les mecs. Pas de chance, mon vieux.
[il relance sa vidéo]
[musique intrigante rythmée]
Et celle-ci ?
- Hors de tes moyens. - J'ai les moyens pour que dalle.
C'est celle que tu peux te payer le moins.
Je te propose un truc. Vous adorez faire des affaires, pas vrai ?
Voilà mon offre : 10 % de remise
pour un an sur chaque voiture de merde que vous m'amènerez,
et je repars avec cette caisse.
Ah…
Sans Andy, je peux pas passer de marché.
Il me la faut aujourd'hui.
Je sais. Il est dans le New Jersey pour se faire enlever une verrue.
Pense à son excitation s'il revient et que tu as conclu une grosse affaire.
Ouais, mais c'est lui qui prend les grosses décisions, tu vois ?
Tu pourrais le faire.
C'est aussi ton affaire. Tu en as le droit.
Oui, c'est pas faux.
Ça en fait des voitures.
Y en a une tonne ! C'est moi qui me fais avoir.
C'est une bonne affaire.
J'ai l'impression qu'Andy dirait : "OK pour 15 %."
Wow, on s'est mis d'accord sur 10.
Tu ne peux pas déconner avec ça.
Vous pouvez pas acheter nos pneus et aller ailleurs pour le service.
Je veux tout votre parc. Pour cette caisse.
Tout le parc ?
Tout le parc.
C'est comme un compte d'affaires ?
Oh, j'aime bien ça. Un compte d'affaires.
J'aime bien aussi. C'est mon idée.
Regarde-toi, mec.
- Hé, Jared, t'as vu Shane ? - [la musique s'estompe]
- [lentement] Il a dit qu'il allait… - Laisse tomber.
Salut, mec, comment ça va ?
- La voiture est morte. - [Will] Je suis désolé.
- J'aurais dû la vendre. - [musique douce dramatique]
Non, si tu tiens vraiment à un truc, il ne faut pas le vendre.
Au lieu de ça,
j'ai attendu que Ron me l'écrase contre un mur.
Maintenant, c'est une épave et elle vaut absolument plus rien.
Et on m'a offert un autre boulot.
Tu es pas en train d'y réfléchir ?
Bah, si.
On est en train vivre une putain de tragédie et tu veux me lâcher ?
Je ne vais pas vous lâcher, mais faut que j'y réfléchisse.
Ah ouais ? Eh ben, réfléchis à ça : va te faire foutre.
Non, attends, je suis désolé.
C'est pas ce que je voulais dire. Je ferai comment sans toi ?
Sans nos pauses tisanes, ta barbichette, le garage serait vide !
Est-ce que tu pourrais éviter de précipiter ta décision, s'il te plaît ?
[la musique dramatique continue]
[la musique s'estompe]
Salut ? Putain, quoi ?
- Putain ! - Quoi de neuf, Shane ?
Vous faites quoi, là ?
- Ollie et moi, on se galoche. - Quoi ? Putain, j'avais raison !
[Kelly soupire]
Tu savais que dalle. On sortait pas ensemble, non.
Jusqu'à ce qu'on s'embrouille, OK ?
Ensuite j'ai parlé à Ollie, et il m'a fait me sentir beaucoup mieux.
Là, on a un chouïa baisé, d'accord.
- Et, ensuite on a beaucoup baisé. - [Ollie] Ouais.
Ce qui nous amène à la situation
d'aujourd'hui.
Putain ! Je pensais qu'on allait être potes !
Quoi ? Je croyais que tu me détestais ?
C'est comme ça que les grandes amitiés commencent !
Je me serais rapproché doucement, comme le font les mecs,
je t'aurais envoyé par texto une insulte amusante et après,
je t'aurais ajouté à mon groupe "texto-potes"
dont tu aurais aimé faire partie. T'en feras jamais partie !
Je l'aurais pas fait si j'avais su qu'on aurait pu devenir potes.
Quoi ?
- J'y crois pas. - [Kelly] T'y crois pas ?
On a jamais été ensemble, Shane !
Tu sais rien sur moi ! Tu pensais qu'on allait se marier ?
Je sais pas, j'y ai pas réfléchi. Je suis pas un bledard, nom de Dieu !
Désolé, je hurle.
J'ai jamais été trompé comme ça avant, c'est vraiment embarrassant.
On est pas en couple ! Faut te le dire quelle langue ?
C'est pas compliqué mais tu veux pas comprendre !
Je t'aimais vraiment bien, sauf qu'ensuite,
t'as tellement foutu la merde
que je me suis dit que je pouvais pas sortir avec toi,
de façon sérieuse. Tu comprends ?
T'as pris de la coke à 11 h, l'autre jour.
Un mec peut sniffer en pleine journée, on s'en branle !
[Kelly] C'est mon futur mari, ça ? Pour qui je devrais m'investir ?
Moi aussi ça m'arrive de sniffer en journée.
Ta gueule, putain !
Ouais, ta gueule, Ollie. On sera jamais potes.
Je parie que t'as la gaule à cause de ma copine.
- J'ai pas la gaule. - J'étais pas ta copine.
Super, vous me mentez tous les deux en face.
Shane, t'es qu'un gigantesque red flag ambulant.
- T'en as aussi. - Lesquels ? Que j'y réfléchisse !
Tes sandwichs polynésiens ?
- Oui ? - Dégueus !
Ah ? C'est pas moi qui les ai faits !
- Qui, un trouduc ? - Un mec qui taffe aux cuisines.
- Il est polynésien au moins ? - Non.
Je le savais, putain. Ça avait un goût de merde.
T'as apporté de la merde et de la pisse pour mes amis.
Si t'as de la peine, je suis désolée.
- [tremble] Tu peux pas me blesser. - Et ces fleurs ?
[musique dramatique au piano]
[tremble] Pour toi.
Tu vois, j'aime pas les fleurs. Je suis désolée, Shane.
Tu devrais t'en aller.
C'est ça, je me tire.
[la musique s'estompe]
- Votre patron est où ? - Dans l'arrière-boutique.
- Tu vas me dénoncer ? - Non, je vais pas te dénoncer.
Je vais lui parler des comptes d'affaire,
et ça, vous y connaissez rien, les bouffons.
- D'accord. - Et t'aimes pas les fleurs ?
Je suis pas énervé.
Désolé, Shane.
- C'est quoi un compte d'affaires ? - Ta gueule.
Super.
[Will soupire]
- On y va. - [musique rythmée]
Bonjour, Rick. Enchanté, Will Jacobs, de Valley Forge Auto.
Nous cherchons à élargir notre gamme de pneus
et on s'est souvent fournis chez True Thread dans le passé.
On pensait passer chez Commander.
Euh, oui. C'était bien dans notre magasin. Oui, Ron Dobbins, tout ça.
Mais on a pas travaillé sur cette voiture. Il l'a volé après avoir bu trop de whisky.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. J'aimerais faire un deal de pneus.
Ce que nous voulons, c'est vendre vos pneus à prix coûtant,
de notre côté.
C'est notre modèle commercial. Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Tire World intimide tout le monde et c'est scandaleux.
Will Jacobs, de Valley Forge Auto,
je cherche à conclure un accord pour vendre vos pneus.
Vous, vous dites : "Les tétons à l'air."
En voilà, une façon de le dire.
Vous pouviez dire que j'avais tombé la chemise.
Pourquoi vous faites une fixette sur mes tétons ?
Est-ce qu'on pourrait revenir au marché que je voulais conclure avec vous ?
[la musique s'interrompt]
Oh merde.
[la musique rythmée reprend]
Allô, c'est encore Will Jacobs. On s'est déjà parlé.
Je voulais savoir s'il y avait une marge de manœuvre pour négocier.
Si on ne vend pas au prix coûtant, avec quelques dollars de plus ?
- [la musique cesse] - Fantastique !
Je vais vous envoyer un mail et nous finaliserons les détails.
Oui, on met en place le paiement. D'accord, merci.
[souffle]
Oui !
[souffle]
Va te faire foutre !
Salut, Lisa. Je viens voir Dave.
- [Lisa] Il est rentré manger. - Quoi ?
- Mais il habite sur le parking. - [Phil] Bien sûr.
[Phil] Trish, voici Lisa. Une femme à histoires.
Oh, c'est bon.
Dave, debout !
[jeu TV en anglais]
[homme] Passons à la question suivante.
[Dave] C'est un peu étroit ici,
mais je suis en pleine période de transition.
Je laisse la maison à Barb jusqu'à ce qu'on règle cette histoire
de divorce. Mais…
Eh bien, c'est plutôt pas mal ici. On dirait que tu as tout ce qu'il te faut.
Ouais.
Euh…
Trish, qu'est-ce que vous faites ?
Trish est consultante,
je l'ai engagée afin qu'elle nous aide avec nos soucis financiers.
Attendez. Vous êtes en train de me virer ?
Oui.
Quelle fils de puterie, putain !
Tu viens chez moi m'annoncer, pendant ma seule heure de plaisir,
mon déjeuner, que tu veux me virer ? Avec une inconnue ?
- Tu nous coûtes une blinde. - Je suis pas un mec au rabais !
J'allais même demander une augmentation.
Je peux te répondre avec une certitude quasi absolue que ça n'arrivera pas.
[soupir]
[en anglais] Ta mère veut que tu trouves une fille bien.
Tu veux en trouver une qui a quoi ?
Accès à un jet ski.
[buzzer du jeu TV]
- Un bon métier. - Un bon métier.
[applaudissements]
[Dave] Oh, merde.
[il coupe la TV]
J'allais devoir trouver un nouvel emploi dans six mois de toute façon.
[Phil] T'allais démissionner ?
Pas du tout. Tout le monde sait ce qui se passe ici.
Ton petit projet de réconciliation père-fils
est en train de tomber à l'eau.
Dans six mois, les boutiques vont se ramasser et tu vas les vendre.
Shane avait raison, tout allait bien avant que tu débarques.
C'était le paradis !
Les affaires marchaient bien, on brassait du pognon.
J'avais une maison sublime. Je vivais avec ma femme.
Je me faisais pomper par Lisa.
Et deux fois par sa cousine aussi.
Elle lui ressemble beaucoup, mais elle a une dent de traviole,
et c'était vraiment une expérience mémorable.
Dave, reste avec nous.
- Hé, Kilah ? - Oui ?
Où est Phil ?
Il a dit qu'il allait mettre Dave dans la lave, je crois.
Oh, putain.
[Dave] Mais regarde où on en est.
T'as payé un péquenaud pour conduire bourré à la télé.
- [vibreur] - Ton meilleur lieutenant, moi,
a été relégué à vivre dans un parking.
Et Lisa ne veut même plus jeter un œil à ma teub.
- Quoi de neuf, Will ? - Phil, où es-tu ?
Dans le camping-car de Dave, et c'est plutôt sympa, en fait.
J'ai négocié un marché et tu devrais rentrer l'entendre.
Et sache que Dave est très doué dans ce qu'il fait.
Tu peux pas le virer.
Ouais, bon, là, je suis en plein dedans, mais…
je vais reconsidérer. À tout à l'heure.
Alors, Dave.
Je te laisse habiter sur le parking encore quelques mois.
Et c'est Will qui veut ça ?
[Phil] Oui et moi aussi.
- Trish, tu peux rentrer chez toi. - Super.
Oh, tu peux rester si tu veux, rien ne presse.
Reste ici pour manger.
Des sardines et des nuggets comme un chat errant ?
- Ce sont des anchois. - Je préférerais me suicider.
- Tout de suite, les grands mots. - Ou m'immoler.
Puis-je te dire, que cette couleur te va à ravir ?
Le sac est incroyable, le blazer est très attirant.
Tu sais comment assortir une tenue.
Au revoir, Trish.
- [Tris] Va te faire mettre. - A bientôt.
[vrombissement d'un moteur ancien]
[klaxon]
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est quoi ?
- Ta nouvelle voiture. - [musique douce]
- Elle est mieux que l'autre. - T'es sérieux ?
Carrément, que je suis sérieux.
C'est pas le genre de truc où je m'assois,
on me fait décoller et on poste ça sur Internet ?
Putain, j'aurais aimé, mais non.
C'est juste un vrai cadeau.
J'ai donné un peu de whisky à Ron, alors…
c'est pour moi.
Je me suis dit que tu pourrais recommencer.
C'est la plus belle chose qu'on m'ait jamais faite.
C'est la plus belle chose que j'aie jamais faite pour quelqu'un.
- Je peux te faire un câlin ? - Non, mec. C'est bon.
Je t'aime.
Quoi ?
Je t'aime, mec.
- Je ne peux pas te faire un câlin ? - Non.
- Je t'en fais un ! Je t'aime. - [Shane grogne] Cal !
Cest vraiment incroyable !
- Ça donne quoi, la conduite ? - Horrible.
Parfait.
[la musique s'estompe]
Mec.
Les comptes d'affaires.
- Les comptes d'affaires ? - Oui.
On dit à tous les commerces du coin qui ont plusieurs véhicules :
"Si vous nous apportez vos voitures en exclusivité,
"on vous fait 10 % de remise."
C'est génial. J'ai déjà… Les Ritals ont déjà accepté.
Le traiteur de Kelly, ils ont accepté.
L'entreprise de CVC de Dado, pareil.
Ça fait une tonne de boulot.
- T'as déjà tout ça ? - Depuis aujourd'hui.
C'est énorme !
J'avais déjà essayé de faire ça, et ça n'a pas…
Regarde-toi, petit vendeur.
Je t'avais dit que tu serais excellent !
Ferme ta gueule.
Oh, c'est trop cool !
Ça réduit considérablement le budget publicitaire,
parce qu'il n'y a rien à…
- Exactement ! - Oh, mec.
Eh ben, c'est pas rien.
- C'est pas rien. - [Phil soupire]
Faut se réveiller. On est dans la merde.
Hé, je croyais que tu t'étais foutu en l'air.
Manifestement, j'ai raté.
Mais vous savez quoi ?
Dave n'ira nulle part, ni toi, ni toi, ni moi non plus.
On brûlera peut-être tous dans la lave dans six mois,
mais on brûlera ensemble.
Comme des mecs.
Ça, c'est cool. C'est une bonne vibe.
Merci.
- Tu pourrais me déposer quelque part ? - [Phil] Oui.
T'apportes un flingue ?
Ouais, j'ai une arme. Mon arme de travail est…
- Merde, je sais plus où elle est. - T'es sérieux ? Shane !
Elle doit bien être quelque part par ici.
- C'est une arme, c'est dangereux. - Il faut qu'on la retrouve.
Et tu trouves ça drôle ! Les armes, ça te fait sourire ?
Je t'ai envoyé des liens vers des coffres-forts !
Hé.
C'est pas rien.
[musique douce à la guitare]
On va pas mourir.
Les comptes d'affaires.
[imite une explosion]
- Joli ! - Tu veux aller où ?
Prendre un café.
- T'as pas intérêt à en foutre partout. - C'est bon, fais pas ton bébé !
Je vais pas le renverser.
- [Kilah] Je peux fumer ? - [Cal] Non, pas ici.
FERMÉ
OUVERT
[inaudible]
[Shane] OK, Jerome.
Tu sais,
ça m'arrive d'être un peu, euh…
disons…
Tu vois.
Ouais.
Et moi, je suis pas non plus…
Ouais.
[la musique continue]
[petit soupir]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]