1 00:00:09,133 --> 00:00:12,095 WEST CHESTER LEGJOBBJA 2019 2 00:00:14,931 --> 00:00:16,015 Csá! 3 00:00:16,849 --> 00:00:18,266 - Nézzenek oda! - Igen? 4 00:00:18,267 --> 00:00:21,728 - Jöhet a debütálás! - Úgy nézek ki, mint egy seggfej. 5 00:00:21,729 --> 00:00:24,815 - Túlságosan látszik a mellbimbóm? - Nem. Jól áll. 6 00:00:24,816 --> 00:00:27,567 - Benne leszünk a tévében. Te voltál már? - Nem. 7 00:00:27,568 --> 00:00:29,653 Hordjak gyakrabban pólóinget? 8 00:00:29,654 --> 00:00:31,322 - Naná. - Mint egy csicska? 9 00:00:32,490 --> 00:00:33,491 Szia, Phil! 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,452 Phil lemondott. Segíthetek? 11 00:00:37,453 --> 00:00:40,372 Igen. Claude vagyok. Ő Nora. 12 00:00:40,373 --> 00:00:42,249 A Coastal Tire-től jöttünk. 13 00:00:42,250 --> 00:00:44,961 Phil megkeresett, hogy eladna pár műhelyet. 14 00:00:46,087 --> 00:00:47,838 Igen, Phil már nincs itt, 15 00:00:47,839 --> 00:00:50,466 és mi nem adnánk el azt a két műhelyet. 16 00:00:51,801 --> 00:00:55,555 Azért készítettünk egy ajánlatot, hátha mégis érdekli önöket. 17 00:00:56,055 --> 00:00:58,474 Átnézhetnék, és megfontolhatnák. 18 00:01:00,226 --> 00:01:02,853 - Ezt mind két műhelyért? - Atyaég! 19 00:01:02,854 --> 00:01:04,730 Nem, ezt az egész üzletláncért. 20 00:01:06,899 --> 00:01:08,651 - Hat műhelyünk van. - Igen. 21 00:01:10,653 --> 00:01:12,737 Szerintünk nagylelkű ajánlat. 22 00:01:12,738 --> 00:01:15,532 Ennél sokkal többet érnek, úgyhogy nem. 23 00:01:15,533 --> 00:01:18,368 Most még lehet, de ha mi is megnyitunk, 24 00:01:18,369 --> 00:01:22,455 félő, hogy az önök műhelyei már jóval kevesebbet fognak érni ennél. 25 00:01:22,456 --> 00:01:26,626 Mi mindenképpen megvetjük itt a lábunkat, Valley Forge ide vagy oda. 26 00:01:26,627 --> 00:01:31,257 Tehát szerintünk úgy helyénvaló, ha felajánljuk önöknek a lehetőséget, 27 00:01:31,924 --> 00:01:33,593 mielőtt még elbuknák. 28 00:01:34,635 --> 00:01:36,136 Maguk fenyegetnek? 29 00:01:36,137 --> 00:01:37,721 - Nem, uram. - Dehogy! 30 00:01:37,722 --> 00:01:38,930 Nem fenyegetjük. 31 00:01:38,931 --> 00:01:41,184 Akkor fenyegetnénk, ha azt mondanánk: 32 00:01:41,684 --> 00:01:44,603 „Ha nem adják el a műhelyeket ennyiért, 33 00:01:44,604 --> 00:01:49,734 akkor jövünk, és úgy eltiporjuk magukat, hogy azt kívánják, bár halottak lennének.” 34 00:01:50,693 --> 00:01:53,570 Akkor fenyegetőznénk. Elviekben. 35 00:01:53,571 --> 00:01:56,032 Oké, elviekben… 36 00:01:56,532 --> 00:01:59,159 mi lenne, ha lerántanám a gatyáját, 37 00:01:59,160 --> 00:02:01,662 és feldugnám az ujjaimat a seggébe? 38 00:02:03,956 --> 00:02:06,458 - Ki maga? - Az egyik tulaj. 39 00:02:06,459 --> 00:02:07,627 Lent van a slicce. 40 00:02:09,003 --> 00:02:11,421 Tudják, mit? Tűnjenek az irodámból! 41 00:02:11,422 --> 00:02:14,591 - Ja, takarodjanak! - Oké. Gondolom, még találkozunk. 42 00:02:14,592 --> 00:02:17,385 - Ezt is vigyék! - Később nem lesz ennyi. 43 00:02:17,386 --> 00:02:18,471 Készüljenek! 44 00:02:19,889 --> 00:02:22,474 - A kurva életbe! - Kik voltak ezek? 45 00:02:22,475 --> 00:02:24,351 Passz. Hívjam a rendőrséget? 46 00:02:24,352 --> 00:02:27,729 Felhívod őket azzal, hogy két kibaszott hülye bejött, 47 00:02:27,730 --> 00:02:29,189 és kigúnyolt minket? 48 00:02:29,190 --> 00:02:31,149 - Igen. - Nem is tudom. 49 00:02:31,150 --> 00:02:34,903 - A faszi menő volt. - Nem volt menő. Meg van őrülve. 50 00:02:34,904 --> 00:02:37,489 Lógnék vele, ha nem ezzel jött volna. 51 00:02:37,490 --> 00:02:40,785 Úristen, mindjárt kiugrik a szívem a helyéről! 52 00:02:43,079 --> 00:02:44,996 Elég erős első napnak. 53 00:02:44,997 --> 00:02:46,123 Ja. 54 00:03:19,740 --> 00:03:23,493 A GUMIS 55 00:03:23,494 --> 00:03:26,831 JÓ NAPOT, WEST CHESTER! 56 00:03:27,999 --> 00:03:30,083 Cal, hárman várnak olajcserére. 57 00:03:30,084 --> 00:03:32,544 Ne keféld tovább ezt a kocsit, munkára! 58 00:03:32,545 --> 00:03:35,089 Ne mondd, hogy kefélem a kocsikat! 59 00:03:42,471 --> 00:03:44,598 A Pontiac csomagtartója tabu! 60 00:03:46,600 --> 00:03:48,393 JÓ NAPOT, WEST CHESTER 61 00:03:48,394 --> 00:03:51,271 {\an8}Üdv újra! Milyen gyönyörű napunk van! 62 00:03:51,272 --> 00:03:53,481 Így igaz. 63 00:03:53,482 --> 00:03:57,152 A héten volt a könyvtárban az iskolások művészeti kiállítása. 64 00:03:57,153 --> 00:03:58,903 Durva volt az a két seggfej. 65 00:03:58,904 --> 00:04:03,200 - Mi fogjuk őket szétalázni! - Baszódjanak meg! Ránk akartak ijeszteni. 66 00:04:03,701 --> 00:04:05,452 Így igaz. 67 00:04:05,453 --> 00:04:09,122 Az idei győztes Reuben Myers Macska a kádamban című műve. 68 00:04:09,123 --> 00:04:11,041 - Jól vagy? - A cím segít. 69 00:04:11,042 --> 00:04:13,793 Aha. Nincs itt nagyon meleg? 70 00:04:13,794 --> 00:04:15,670 Haver, meg lehet fagyni. 71 00:04:15,671 --> 00:04:18,006 …Grace Martin festménye, A bosszúm. 72 00:04:18,007 --> 00:04:22,093 De a szülei és az iskolapszichológus megerősítették, hogy jól van. 73 00:04:22,094 --> 00:04:24,304 Vakítóan világos van itt. 74 00:04:24,305 --> 00:04:25,305 Árulkodó. 75 00:04:25,306 --> 00:04:28,058 - Nagyon. - Jöjjön Dave és a sporthírek! 76 00:04:28,059 --> 00:04:29,060 Vége! 77 00:04:30,269 --> 00:04:32,188 - Gyertek a zöld szobába! - Oké. 78 00:04:33,814 --> 00:04:36,358 Basszus! Külön zöld szobát kapunk? 79 00:04:36,359 --> 00:04:38,110 Mint a Guns N’ Roses. 80 00:04:38,611 --> 00:04:41,946 Remélem, itt adagolod túl magad. Szendó? Csirkeszárny? 81 00:04:41,947 --> 00:04:43,740 - Mit csinálsz? - Mi az? 82 00:04:43,741 --> 00:04:45,784 Ne egyél! Mindjárt kezdünk. 83 00:04:45,785 --> 00:04:47,369 - Miért? - Tele leszel. 84 00:04:47,370 --> 00:04:49,954 Nem leszek tele, 15 csirkeszárny. Az semmi. 85 00:04:49,955 --> 00:04:54,084 Most inkább csak egyél egy joghurtot, és ha végeztünk az interjúval, 86 00:04:54,085 --> 00:04:56,544 visszajöhetsz, és telezabálhatod magad! 87 00:04:56,545 --> 00:05:01,216 - Nem eszem joghurtot, baszod. - Jót tesz a beleidnek. Fehérjedús. 88 00:05:01,217 --> 00:05:04,010 Tudod, mi van tele fehérjével, ami jó a bélnek? 89 00:05:04,011 --> 00:05:06,721 - A te beled tele van vele. - „Ondó.” 90 00:05:06,722 --> 00:05:08,723 - Pfuj, nem! - Jaj, ne már! 91 00:05:08,724 --> 00:05:10,725 Ne gondolj már mindig a szexre! 92 00:05:10,726 --> 00:05:11,977 - Sziasztok! - Oké. 93 00:05:12,853 --> 00:05:14,104 - Szia! - Helló! 94 00:05:14,105 --> 00:05:16,398 - Szia! - Jamie vagyok, producer. 95 00:05:16,399 --> 00:05:17,649 Nagyon örülök. 96 00:05:17,650 --> 00:05:19,860 Will vagyok. Köszönjük a meghívást! 97 00:05:20,361 --> 00:05:21,445 Én meg Shane. 98 00:05:21,946 --> 00:05:22,780 Köszönjük. 99 00:05:23,406 --> 00:05:24,782 - Szívesen. - Ja. 100 00:05:27,326 --> 00:05:29,327 Klassz! Csirkeszárny. 101 00:05:29,328 --> 00:05:32,288 A többség zöldségtálat vagy szaros humuszt kér. 102 00:05:32,289 --> 00:05:33,707 Imádom a csirkeszárnyat. 103 00:05:34,333 --> 00:05:39,838 Igen. Én is. Tavaly a böjt miatt hanyagoltam, de egy hét után feladtam. 104 00:05:39,839 --> 00:05:43,258 Jaj, ne, ezek szerint pokolra jutsz! De én is oda tartok. 105 00:05:43,259 --> 00:05:46,261 Will is a pokolra jut, de egy másik pokolba. 106 00:05:46,262 --> 00:05:48,055 Ó, hát, alig várom. 107 00:05:49,723 --> 00:05:52,392 A mai interjú nem lesz nagy kaland. 108 00:05:52,393 --> 00:05:55,728 Behívunk, felteszünk pár könnyed kérdést, 109 00:05:55,729 --> 00:05:58,106 semmi extra, aztán promózhattok is. 110 00:05:58,107 --> 00:05:59,149 - Szuper. - Jó. 111 00:05:59,150 --> 00:06:00,483 - Jól hangzik? - Igen. 112 00:06:00,484 --> 00:06:02,695 Van időtök, egyetek nyugodtan! 113 00:06:03,779 --> 00:06:05,405 - Mindjárt jövök. - Szuper. 114 00:06:05,406 --> 00:06:06,781 - Sziasztok! - Kösz! 115 00:06:06,782 --> 00:06:07,616 Szia! 116 00:06:10,202 --> 00:06:11,786 A kurva életbe, imádom! 117 00:06:11,787 --> 00:06:14,330 Ha azt kéri, öljelek meg, megteszem. 118 00:06:14,331 --> 00:06:15,916 - Oké. - Amit csak kér. 119 00:06:16,417 --> 00:06:17,334 Nagyon csinos. 120 00:06:18,377 --> 00:06:20,545 - Mit mondtál a nejemről? - Csinos. 121 00:06:20,546 --> 00:06:22,173 - Megölnélek érte. - Oké. 122 00:06:43,944 --> 00:06:45,070 A francba! 123 00:06:53,746 --> 00:06:54,914 Baszki! 124 00:06:59,752 --> 00:07:01,462 Mi a fasz? 125 00:07:16,977 --> 00:07:19,103 Andy, Tommy, Cal vagyok! 126 00:07:19,104 --> 00:07:21,941 - Mi az? Igen? - Kint áll egy fekete SUV! 127 00:07:22,441 --> 00:07:26,194 - Surimit esznek benne? - Passz, de ott áll, ahol a zacsi volt. 128 00:07:26,195 --> 00:07:28,821 - Mintha szóltunk volna! - Gyertek át! 129 00:07:28,822 --> 00:07:32,492 - Honnan tudjuk, hogy te vagy? - Ki más beszélne a surimiról? 130 00:07:32,493 --> 00:07:35,620 - Vettem. Jövünk. Te vagy az. - Siessetek! 131 00:07:35,621 --> 00:07:37,498 Elég bunkó. Cal lesz az. 132 00:07:42,378 --> 00:07:47,173 - Itt tartják a kockákat? - Bingó. Bár nekünk csak egy kockánk van. 133 00:07:47,174 --> 00:07:49,926 - Költségcsökkentés. - Látom is. Király. 134 00:07:49,927 --> 00:07:52,887 - Mióta dolgozol itt? - Kilenc éve. 135 00:07:52,888 --> 00:07:54,097 - Hűha! - Igen. 136 00:07:54,098 --> 00:07:58,518 Főleg a sportrovatot csinálom, mert minden más halálra untat. 137 00:07:58,519 --> 00:07:59,686 Fasza, engem is. 138 00:07:59,687 --> 00:08:01,521 Ha tudnád, hány interjú van, 139 00:08:01,522 --> 00:08:04,440 amire a helyi cégek a fura embereiket küldik. 140 00:08:04,441 --> 00:08:06,568 És menőnek kell őket beállítanom! 141 00:08:06,569 --> 00:08:10,154 - Begomboltam, hogy komolynak tűnjek. - Ügyes próbálkozás. 142 00:08:10,155 --> 00:08:14,576 - Úgy nézek ki, mint egy hülye dartsos. - Igen, tényleg eléggé olyan. 143 00:08:14,577 --> 00:08:17,871 - Az unokatesóm még nálam is furább. - Látszik rajta. 144 00:08:25,713 --> 00:08:27,673 És a gyerekeid sportolnak? 145 00:08:29,216 --> 00:08:31,009 Nincs gyerekem. Neked? 146 00:08:31,010 --> 00:08:34,262 Nekem sincs, de ha lenne, sportolna. 147 00:08:34,263 --> 00:08:36,764 - És kurva nagy lenne. - Naná. 148 00:08:36,765 --> 00:08:38,099 - Ja. - Nagydarab vagy. 149 00:08:38,100 --> 00:08:41,311 Igen? Ez kedves volt? Kedves megjegyzés? 150 00:08:41,312 --> 00:08:43,522 - Annak szántam. - Akkor jó. 151 00:08:52,906 --> 00:08:54,282 Király. 152 00:08:54,283 --> 00:08:55,868 Mennyire fasza! 153 00:09:02,041 --> 00:09:04,792 - Segíthetek? - Ó, igen. 154 00:09:04,793 --> 00:09:09,631 Rá tudom kötni valahogy a telómat a kinti képernyőre? 155 00:09:09,632 --> 00:09:12,675 - Persze, csak beszélj a kockával! - Állat. 156 00:09:12,676 --> 00:09:15,137 - Miért? - Meglepném az uncsimat ezzel a… 157 00:09:17,264 --> 00:09:20,643 Joe, mit mondtál neki? Mondd vissza szóról szóra! 158 00:09:21,435 --> 00:09:24,020 Igen, add vissza neki a pénzét! Jézusom! 159 00:09:24,021 --> 00:09:27,148 Hogy mennyit kér a bérszámfejtő cég? Mióta? 160 00:09:27,149 --> 00:09:29,233 Lisa, ugye csak viccelsz? 161 00:09:29,234 --> 00:09:33,071 Most nem tudok elmenni innen. Ugyanis ez elég fontos. 162 00:09:33,072 --> 00:09:34,656 Megoldanád? 163 00:09:34,657 --> 00:09:36,741 Nem kiabáltam. Ez nem kiabálás. 164 00:09:36,742 --> 00:09:40,662 Will vagyok a Valley Forge-tól. Úgy tudom, késik egy szállítmány. 165 00:09:40,663 --> 00:09:42,872 Megtudhatnám, mikor kapjuk meg? 166 00:09:42,873 --> 00:09:46,000 Ne várakoztasson sokáig! Úgy meg aztán pláne ne, 167 00:09:46,001 --> 00:09:48,878 hogy lerakja, mert akkor falhoz vágom a mobilom! 168 00:09:48,879 --> 00:09:51,047 Tegye a telefont az asztalra, 169 00:09:51,048 --> 00:09:53,049 hogy halljam, mi folyik ott! 170 00:09:53,050 --> 00:09:55,718 Nem, Phil már nincs. Én vagyok a főnök. 171 00:09:55,719 --> 00:09:58,680 Hogyhogy elment? Visszamegy még? És a szerszámai? 172 00:09:58,681 --> 00:10:02,517 Dave, mit tudsz a Coastal Tire-ról? A mi piacunkra jönnek? 173 00:10:02,518 --> 00:10:04,770 Dave, halkítsd le a zenét! Dave! 174 00:10:06,230 --> 00:10:07,814 - Ez nagyon jó. - Igen? 175 00:10:07,815 --> 00:10:11,359 - Összehozzuk. Úgy 30 perc, és kezdtek. - Király. 176 00:10:11,360 --> 00:10:13,027 - Oké. - Jó? 177 00:10:13,028 --> 00:10:16,323 - Jó volt újra látni. - Igen, téged is. 178 00:10:17,616 --> 00:10:22,328 Figyelj, délután egykor lesz a közelben egy kis happy hour. 179 00:10:22,329 --> 00:10:23,454 - Egykor? - Igen. 180 00:10:23,455 --> 00:10:25,624 - Túl korai neked? - Nem, adom. 181 00:10:26,291 --> 00:10:28,376 - Ebédre sör. - Ebédre sör. 182 00:10:28,377 --> 00:10:29,877 - Igen. - Imádom. 183 00:10:29,878 --> 00:10:31,714 - Imádod? - Imádom. 184 00:10:33,340 --> 00:10:34,633 Úristen! 185 00:10:37,720 --> 00:10:39,053 - Arra… - Minden oké? 186 00:10:39,054 --> 00:10:39,888 - Igen. - Oké. 187 00:10:46,520 --> 00:10:49,815 A picsába! Ez komoly. Kurvára megmondtam, hogy komoly! 188 00:10:50,649 --> 00:10:53,901 Beütött az Adderall. Az FBI-os témától rosszul alszik, 189 00:10:53,902 --> 00:10:56,863 úgyhogy Addie-t szed, hogy ébren maradjon. 190 00:10:56,864 --> 00:10:59,449 - Mindig ennyi madár van itt? - Ma sok van! 191 00:10:59,450 --> 00:11:01,909 - Kurva sok a madár. - Miért hoztad át? 192 00:11:01,910 --> 00:11:04,996 Ezt nem hagyná ki. Tehát kinyitod a csomagtartót. 193 00:11:04,997 --> 00:11:06,456 - Igen. - Sporttáskák. 194 00:11:06,457 --> 00:11:07,957 - Aha. - Jelez a szenzor. 195 00:11:07,958 --> 00:11:10,668 - Igen. - Kinézel, és ott az SUV. 196 00:11:10,669 --> 00:11:12,211 - Igen. - Kié ez a kocsi? 197 00:11:12,212 --> 00:11:14,465 - A tagé, akiről meséltem. - A pasidé? 198 00:11:15,883 --> 00:11:18,050 - Ez jó volt. - Cak egy fura ügyfél. 199 00:11:18,051 --> 00:11:21,637 Tegnap voltam nála, és ott is láttam ezt a fekete SUV-t. 200 00:11:21,638 --> 00:11:25,391 És eddig miért nem említetted, hogy ugyanezt láttad nála? 201 00:11:25,392 --> 00:11:28,352 Elfelejtettem. Csomó furcsa szarság volt ott. 202 00:11:28,353 --> 00:11:30,773 - Milyen értelemben? - Ja! 203 00:11:31,273 --> 00:11:32,733 Milyen értelemben? 204 00:11:39,490 --> 00:11:41,115 - Szia, Cal! - Kuss, Frank! 205 00:11:41,116 --> 00:11:42,492 Kik ezek a balfaszok? 206 00:11:42,493 --> 00:11:45,912 - Mi a fasz történt a fejeddel? - Most voltam fodrásznál. 207 00:11:45,913 --> 00:11:50,792 - Cal, mondtam, hogy a csomagtartó tabu. - Döbbenet, Frank! Senki sem hallgat rád. 208 00:11:50,793 --> 00:11:53,377 Miért nyitottad ki? Láttad, mi volt benne? 209 00:11:53,378 --> 00:11:55,463 - Nem láttam semmit. - Biztos? 210 00:11:55,464 --> 00:11:57,799 Lépj hátrébb! Ő a barátunk. 211 00:11:57,800 --> 00:11:59,426 A barátotok? Frank! 212 00:11:59,927 --> 00:12:03,930 Egy barnákkal haverkodó faszit hoztál a szentélyünkbe? 213 00:12:03,931 --> 00:12:05,431 - Nem tudtam! - Mi van? 214 00:12:05,432 --> 00:12:08,393 - Ki neked a barna? - Ez nagy baj! 215 00:12:08,894 --> 00:12:11,938 Ezért nem bízunk benned. Ezért küldünk tejért. 216 00:12:11,939 --> 00:12:14,398 A tejnél nagyobb dolgokra vágyom! 217 00:12:14,399 --> 00:12:16,359 Mi a faszról beszélnek? 218 00:12:16,360 --> 00:12:18,653 Semmit sem láttam a csomagtartóban. 219 00:12:18,654 --> 00:12:21,697 Inkább vidd el a kocsitokat! Ne is hozz ide többet! 220 00:12:21,698 --> 00:12:22,533 Nem! 221 00:12:23,158 --> 00:12:24,742 Még nem végeztünk. 222 00:12:24,743 --> 00:12:25,993 - Hé! - Stukker! 223 00:12:25,994 --> 00:12:27,537 - Nyugi! - Nyugalom! 224 00:12:27,538 --> 00:12:30,289 - Fegyver van nálad? Normális vagy? - Tedd le! 225 00:12:30,290 --> 00:12:32,208 - Nyugi! - Kussolj, digó! 226 00:12:32,209 --> 00:12:33,501 Ezt nem mondhatod! 227 00:12:33,502 --> 00:12:36,128 - Most! - Mi van? Miről beszélsz? 228 00:12:36,129 --> 00:12:37,255 - Most! - Tedd le! 229 00:12:37,256 --> 00:12:39,758 - Kezeket fel! Eldobni! - Úristen! 230 00:12:41,051 --> 00:12:43,719 - Oké! - Le a földre, mindenki kussol! 231 00:12:43,720 --> 00:12:47,975 A reklám után folytatódik a Jó napot, West Chester! 232 00:12:49,893 --> 00:12:51,936 - Teljesen kész vagyok. - Miért? 233 00:12:51,937 --> 00:12:54,689 - Mi van, ha hibát követtünk el? - Nyugi van! 234 00:12:54,690 --> 00:12:56,148 Nincs nyugi! 235 00:12:56,149 --> 00:12:57,275 - Hahó! - Szia! 236 00:12:57,276 --> 00:12:59,862 - Mindjárt ti jöttök. Készen álltok? - Igen. 237 00:13:00,863 --> 00:13:03,739 - Bekapcsolt a küzdj vagy fuss. - Küzdj, baszod! 238 00:13:03,740 --> 00:13:05,867 - Most nem futhatsz el. - Oké. 239 00:13:05,868 --> 00:13:06,994 - Csapassuk! - Oké. 240 00:13:09,329 --> 00:13:10,455 Nem futhatsz el. 241 00:13:14,793 --> 00:13:18,921 Újra itt vagyunk. A folytatásban két különleges vendégünk lesz. 242 00:13:18,922 --> 00:13:22,216 A West Chester-i Valley Forge Műhely tulajdonosai 243 00:13:22,217 --> 00:13:25,011 ma hasznos tanácsokkal szolgálnak 244 00:13:25,012 --> 00:13:28,097 a városunkat sújtó kátyúproblémával kapcsolatban. 245 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Shane, Will, üdv a Jó napot, West Chester!-ben. 246 00:13:31,101 --> 00:13:32,144 Sziasztok! 247 00:13:34,146 --> 00:13:36,564 Jól van, köszönjük, hogy itt vagytok. 248 00:13:36,565 --> 00:13:40,986 Mi a helyzet a West Chester-i kátyúkkal? Jót tehetnek az üzletnek. 249 00:13:42,321 --> 00:13:43,864 Igen, sok… 250 00:13:44,990 --> 00:13:50,495 Sok kátyú van az úton és az utcákon, és… 251 00:13:51,538 --> 00:13:52,997 - Nincs pulzusom. - Mi? 252 00:13:52,998 --> 00:13:54,874 - Nincs pulzusom. - Mi a fasz? 253 00:13:54,875 --> 00:14:01,797 És mindenhol kátyú van a műhelyben, és… 254 00:14:01,798 --> 00:14:04,467 Igen, pontosan értem, mire gondolsz. 255 00:14:04,468 --> 00:14:07,803 A nagy kérdés az, hogy autótulajdonosként 256 00:14:07,804 --> 00:14:10,766 hogyan készítsük fel a gumikat a kátyúkra. 257 00:14:15,228 --> 00:14:18,147 Jó megoldás, ha nem hajtunk bele a kátyúkba. 258 00:14:18,148 --> 00:14:19,566 Szóval bocs, hölgyek! 259 00:14:25,322 --> 00:14:27,323 De ha ez nem kivitelezhető, 260 00:14:27,324 --> 00:14:30,993 akkor azt javasoljuk, hogy váltsatok TakaTaka gumikra, 261 00:14:30,994 --> 00:14:32,703 amik csak nálunk kaphatók. 262 00:14:32,704 --> 00:14:33,996 TakaTaka gumikra? 263 00:14:33,997 --> 00:14:36,207 Igen, egy koreai márka. Bivalyerős. 264 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 Százhatvannal is belehajthatunk a kátyúba, ******* kibírja. 265 00:14:41,004 --> 00:14:41,880 ******. 266 00:14:42,547 --> 00:14:43,839 Elnézést! 267 00:14:43,840 --> 00:14:45,466 De tényleg nagyon jó. 268 00:14:45,467 --> 00:14:49,136 Tehát a nézőink a Valley Forge-nál juthatnak hozzá, ugye? 269 00:14:49,137 --> 00:14:53,474 Ja, mi vagyunk a kizárólagos forgalmazók, és amúgy is jó hely vagyunk. 270 00:14:53,475 --> 00:14:56,937 Nemrég vettük át Will-lel, és többnyire beszélni is tudunk. 271 00:14:57,980 --> 00:15:01,315 Általában a műhelyben zaklatja a vásárlókat, hogy: 272 00:15:01,316 --> 00:15:03,526 „Ne táncoljak? Nagyon jól táncolok.” 273 00:15:03,527 --> 00:15:05,820 És a népek eléggé élvezik is. 274 00:15:05,821 --> 00:15:07,029 Nahát! 275 00:15:07,030 --> 00:15:10,032 Nem vagyok jó táncos. De sok oktatóvideót nézek. 276 00:15:10,033 --> 00:15:14,161 De őszintén szólva, Will remek munkát végez, jól megy neki. 277 00:15:14,162 --> 00:15:17,039 Mindenki szereti. Az összes alkalmazott. 278 00:15:17,040 --> 00:15:19,500 Nagyon kedves az alkalmazottakkal. Igen. 279 00:15:19,501 --> 00:15:20,335 Hát… 280 00:15:22,087 --> 00:15:24,714 Kösz, haver. Szuper embereink vannak. 281 00:15:24,715 --> 00:15:28,884 Shane pedig az unokatesóm, nincs nála jobb fej. 282 00:15:28,885 --> 00:15:30,594 - Oké. - Nagyon segítőkész. 283 00:15:30,595 --> 00:15:32,972 És jól néz ki, még ha nem is tudja. 284 00:15:32,973 --> 00:15:34,432 Ez kedves. 285 00:15:34,433 --> 00:15:36,392 - Ne! - Mi? 286 00:15:36,393 --> 00:15:38,561 - Tudhatják. - De cukik vagytok! 287 00:15:38,562 --> 00:15:42,106 - Jó lehet ott dolgozni. - És elvileg videóink is vannak. 288 00:15:42,107 --> 00:15:43,150 Igen, a videók. 289 00:15:43,942 --> 00:15:46,235 Meglepetés, Will. Össze van kötve a… 290 00:15:46,236 --> 00:15:48,654 - Ezt nem élem. - Igen. Már látjuk is. 291 00:15:48,655 --> 00:15:52,658 Fél éve csinálom az Instánkat. Lassan 11 ezren követik. 292 00:15:52,659 --> 00:15:53,909 - Ez igen. - Baszki! 293 00:15:53,910 --> 00:15:55,536 - Kövessétek be a… - Bocs! 294 00:15:55,537 --> 00:15:58,789 Ne káromkodj! Willcukorkaboltja69. 295 00:15:58,790 --> 00:16:01,375 Kulisszatitkok. Ilyesmit tol. Nézzétek! 296 00:16:01,376 --> 00:16:04,086 - Hosszúak a műszakok. - Igen. 297 00:16:04,087 --> 00:16:05,629 - Ez filter. - A könnyes! 298 00:16:05,630 --> 00:16:09,008 Nem filter. Ez az igazi arca. Ezt „sajtozásnak” hívják. 299 00:16:09,009 --> 00:16:10,051 Nagyon utálom. 300 00:16:10,052 --> 00:16:14,180 Nem szereti. Felteszünk egy kérdést, a rossz válaszért sajtdobás jár. 301 00:16:14,181 --> 00:16:16,474 - Megsajtoznak. - El fog terjedni. 302 00:16:16,475 --> 00:16:18,226 - Igen. - Minden tiszta sajt. 303 00:16:20,270 --> 00:16:22,313 Ó, Libsi Lucy telefonál! 304 00:16:22,314 --> 00:16:24,440 - Ezt most hagyjuk! - Oké. 305 00:16:24,441 --> 00:16:29,820 Ő Dave. Velünk dolgozik. Szexfüggő volt, de már gyógyulófélben van. 306 00:16:29,821 --> 00:16:32,448 Sok sikert! Lucy nagyon kitartó. 307 00:16:32,449 --> 00:16:34,826 Igen. Sokszor hív, nem igaz? 308 00:16:35,494 --> 00:16:37,496 - Lehet, hogy néz. - Szia, Lucy! 309 00:16:38,121 --> 00:16:40,581 Ez az eddigi legjobb, 60 ezer lájkkal. 310 00:16:40,582 --> 00:16:42,583 Úgy látom, ez egy válogatás. 311 00:16:42,584 --> 00:16:43,959 - Igen. - Nézzétek! 312 00:16:43,960 --> 00:16:45,252 VEDD FEL A TELEFONT 313 00:16:45,253 --> 00:16:46,254 Oké. 314 00:16:46,755 --> 00:16:50,091 - Tartsunk szünetet, visszahívod? - Nem. Ő… 315 00:16:50,092 --> 00:16:51,634 - Visszahívod? - Nem gáz. 316 00:16:51,635 --> 00:16:54,345 Ez jó. Egy régimódi ijesztegetés. 317 00:16:54,346 --> 00:16:55,346 Igen. 318 00:16:55,347 --> 00:16:56,847 Ez pedig… 319 00:16:56,848 --> 00:16:59,684 TERHES VAGYOK 320 00:17:04,731 --> 00:17:06,566 HÁROM TESZTET IS CSINÁLTAM 321 00:17:07,818 --> 00:17:09,277 MINDHÁROM POZITÍV 322 00:17:10,195 --> 00:17:11,279 Úristen! 323 00:17:14,783 --> 00:17:20,037 Ami a kátyúkat illeti, tényleg nagyon… 324 00:17:20,038 --> 00:17:23,415 Bocsánat, úgy tűnik, rendkívüli hírünk van. 325 00:17:23,416 --> 00:17:26,710 Az FBI lecsapott a West Chester-i Valley Forge-ra, 326 00:17:26,711 --> 00:17:29,338 és egy hónapokig tartó, titkos művelet után 327 00:17:29,339 --> 00:17:32,842 kézre kerítették Thatch Followmant és Frank Followmant. 328 00:17:32,843 --> 00:17:35,177 - Cal haverját. - Kapcsoljuk a helyszínt. 329 00:17:35,178 --> 00:17:38,180 - Mi a fasz? - Az FBI-t Frank Followman segítette. 330 00:17:38,181 --> 00:17:42,143 Lebuktatta nagybátyja, Thatch Followman nacionalista bűnszervezetét. 331 00:17:42,144 --> 00:17:45,688 Elvittek egy olasz testvérpárt, Andy és Tomy Andiamót is, 332 00:17:45,689 --> 00:17:48,774 akikre emiatt a fénykép miatt gyanakodnak. 333 00:17:48,775 --> 00:17:51,235 Egy szerelőt, Calvint is kihallgatnak, 334 00:17:51,236 --> 00:17:53,612 de Frank szerint ő nem érintett, 335 00:17:53,613 --> 00:17:55,823 mi több, ő a legjobb barátja. 336 00:17:55,824 --> 00:17:59,618 Calnek semmi köze hozzá. És ő a legjobb barátom. Kérdezzék meg! 337 00:17:59,619 --> 00:18:03,581 Megkérdeztük a másik jelen lévő alkalmazottat, Kilah-t. 338 00:18:03,582 --> 00:18:04,957 Ó, ******! 339 00:18:04,958 --> 00:18:08,127 {\an8}Amennyi fura alak jár ide, 340 00:18:08,128 --> 00:18:10,045 {\an8}szerintem ez nem meglepő. 341 00:18:10,046 --> 00:18:14,508 {\an8}Nemrég egy erőszakolós furgon is állt itt, de csak az egyik itteni srácé volt. 342 00:18:14,509 --> 00:18:17,637 - ♪ durva cucc, nem? - Apa, én… 343 00:18:18,471 --> 00:18:20,431 Mondhatom, hogy „erőszak”? 344 00:18:20,432 --> 00:18:21,433 ******! 345 00:18:23,018 --> 00:18:26,855 Kilah, miért mondtad, hogy az egyik alkalmazottunk erőszaktevő? 346 00:18:28,064 --> 00:18:30,066 De nem helyezted kontextusba! 347 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 Hé, ne velem kiabálj! 348 00:18:33,069 --> 00:18:34,403 Fél óra múlva jövök. 349 00:18:34,404 --> 00:18:37,949 Addig ne beszélj a sajtóval! Meg senki mással se! 350 00:18:38,909 --> 00:18:40,118 Oké, átadom. 351 00:18:42,329 --> 00:18:43,580 Kilah gratulál. 352 00:18:52,339 --> 00:18:53,506 Megállnáll itt? 353 00:18:55,592 --> 00:18:56,426 Ja. 354 00:19:00,305 --> 00:19:02,182 Nagyon szép. 355 00:19:02,807 --> 00:19:04,267 Milyen alkalomra lesz? 356 00:19:06,269 --> 00:19:08,772 Felcsináltam egy pincérnőt, akit alig ismerek. 357 00:19:09,356 --> 00:19:11,191 Ahhoz ennyi virág kevés lesz. 358 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 Gratulálok! 359 00:19:15,195 --> 00:19:16,112 Köszönöm. 360 00:19:26,289 --> 00:19:29,084 - Oké. - Nem tudom, mi a faszt mondjak. 361 00:19:30,168 --> 00:19:31,294 „Bocs”? 362 00:19:32,003 --> 00:19:32,963 Miért? 363 00:19:34,381 --> 00:19:37,509 - Hogy beleélveztél? - Basszus, Will. 364 00:19:40,220 --> 00:19:41,137 Menni fog. 365 00:19:51,398 --> 00:19:53,065 Ja, ez megoldja. 366 00:19:53,066 --> 00:19:54,484 Kussolj már, Cara! 367 00:19:55,068 --> 00:19:56,819 Bocsánat. Lucy itthon van? 368 00:19:56,820 --> 00:20:00,239 Ja, de nem jöhet ki játszani, mert leköti, hogy terhes. 369 00:20:00,240 --> 00:20:01,490 Oké. 370 00:20:01,491 --> 00:20:03,993 - Bemehetek? Vagy menjek el? - Megint? 371 00:20:03,994 --> 00:20:05,578 Biztos, hogy ezt akarod? 372 00:20:06,413 --> 00:20:09,206 Ez most komoly. Nőj már fel, baszod! 373 00:20:09,207 --> 00:20:11,459 Mindig olyan undok vagy. 374 00:20:14,421 --> 00:20:15,879 Gyere be! 375 00:20:15,880 --> 00:20:18,132 - Baszki, bo… - Úristen! 376 00:20:18,133 --> 00:20:20,385 - Azt hittem, vicces lesz. - Úristen! 377 00:20:20,969 --> 00:20:22,136 Nagyon vicces. 378 00:20:22,137 --> 00:20:24,764 - Bocs, én is megijedtem. - Aha. 379 00:20:25,724 --> 00:20:28,309 - Virágot hoztál nekem. - Igen. 380 00:20:28,310 --> 00:20:31,812 Ez a szokás, ha véletlenül teherbe ejtesz valakit? 381 00:20:31,813 --> 00:20:34,524 Nem tudom. Eddig még nem fordult elő. Szóval… 382 00:20:35,066 --> 00:20:35,984 Ja. 383 00:20:38,236 --> 00:20:40,113 Eszembe jutott, hogy lelépjek. 384 00:20:42,324 --> 00:20:43,366 Mégsem tetted? 385 00:20:44,409 --> 00:20:45,285 Nem. 386 00:20:46,453 --> 00:20:48,038 Itt van a munkahelyem. 387 00:20:48,747 --> 00:20:49,956 A családom. 388 00:20:52,667 --> 00:20:54,711 Szóval inkább leléphetnél te. 389 00:20:56,379 --> 00:20:58,255 - Hülye. - Nem is vagy helyi. 390 00:20:58,256 --> 00:21:00,466 - Oké. Hát, oké. - Menj! 391 00:21:00,467 --> 00:21:01,383 - Mi az? - Jogos. 392 00:21:01,384 --> 00:21:04,970 - Nem is tudod, honnan jöttem. - Nem jött szóba. Honnan? 393 00:21:04,971 --> 00:21:06,805 - Chicagóból. - Az klassz. 394 00:21:06,806 --> 00:21:08,390 - Anyám odavalósi. - Aha. 395 00:21:08,391 --> 00:21:09,517 Apám örmény. 396 00:21:10,018 --> 00:21:13,729 Örmény az apád? Onnan jött, vagy csak szandálban nyomul? 397 00:21:13,730 --> 00:21:15,898 - Csak a szandál miatt. - Igen? 398 00:21:15,899 --> 00:21:17,775 - Vert már meg vele? - Nem. 399 00:21:17,776 --> 00:21:19,151 - Most fog. - Úristen! 400 00:21:19,152 --> 00:21:20,319 Ki fog akadni. 401 00:21:20,320 --> 00:21:22,654 - Úristen! - „Mit tettél? Á!” 402 00:21:22,655 --> 00:21:23,822 Apa? 403 00:21:23,823 --> 00:21:25,492 Így szokott beszélni? 404 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 Hát… 405 00:21:37,128 --> 00:21:38,421 Most mit csináljunk? 406 00:21:40,465 --> 00:21:41,341 Hát… 407 00:21:41,841 --> 00:21:42,926 amit te akarsz. 408 00:21:45,011 --> 00:21:45,845 Oké. 409 00:21:48,014 --> 00:21:51,100 Szükségem lesz egy kis időre, ha nem baj. 410 00:21:51,101 --> 00:21:52,310 - Persze. - Ja. 411 00:21:56,147 --> 00:21:57,565 Én mit csináljak? 412 00:21:58,691 --> 00:21:59,651 Amit te akarsz. 413 00:22:02,570 --> 00:22:03,446 Rendben. 414 00:22:08,701 --> 00:22:09,702 Elmegyek. 415 00:22:10,412 --> 00:22:12,497 Ez kész őrület, ember. 416 00:22:13,248 --> 00:22:14,582 Igen, hát… 417 00:22:15,834 --> 00:22:17,043 valahol logikus. 418 00:22:18,711 --> 00:22:21,339 - Kösz, hogy átjöttél. - Ja, nem gond. 419 00:22:21,840 --> 00:22:24,299 Hozzak neked levest vagy valamit? 420 00:22:24,300 --> 00:22:26,343 Miért? Nem vagyok beteg. 421 00:22:26,344 --> 00:22:28,512 - De én ennék levest. - Naná. 422 00:22:28,513 --> 00:22:30,181 Tudod, mit szeretnék még? 423 00:22:30,974 --> 00:22:33,058 - Ne már! Mi? - Miért ne? 424 00:22:33,059 --> 00:22:36,311 Mi a legrosszabb, ami történhet? Duplán terhes leszel? 425 00:22:36,312 --> 00:22:37,479 Lehet. 426 00:22:37,480 --> 00:22:40,691 - Te ajánlottad fel. - Nem ajánlottam fel semmit. 427 00:22:40,692 --> 00:22:43,110 - Bámultál engem. - Te meg az ágyat. 428 00:22:43,111 --> 00:22:46,613 - Már most tombolnak a hormonjaid. - Igen. Nagyon akarlak. 429 00:22:46,614 --> 00:22:47,990 - Komolyan? - Kifelé! 430 00:22:47,991 --> 00:22:50,410 - Jó. Hívj majd, kérlek! - Oké. 431 00:22:55,790 --> 00:22:56,666 Picsába. 432 00:23:04,924 --> 00:23:07,594 - Szerintem jó apa lennél. - Nagyon is. 433 00:23:08,636 --> 00:23:12,724 Beszéljünk másról! Lehet, hogy meg sem akarja tartani. 434 00:23:13,224 --> 00:23:14,184 Az is lehet. 435 00:23:15,185 --> 00:23:16,977 Na, ki van itt? David Duke. 436 00:23:16,978 --> 00:23:20,314 - Fehér nacionalista vagy? - Csak a kocsikat szereltem. 437 00:23:20,315 --> 00:23:24,610 Jut eszembe. Szerinted Frank kaphatna itt munkát? 438 00:23:24,611 --> 00:23:26,320 Erre nem is válaszolok. 439 00:23:26,321 --> 00:23:30,240 Frank, akit letartóztatott az FBI, mert fehér nacionalista? 440 00:23:30,241 --> 00:23:32,367 - Egy náci? - Ja, vegyük fel! 441 00:23:32,368 --> 00:23:34,912 Nem. Ő csak az informátor volt. 442 00:23:34,913 --> 00:23:38,958 Hosszú történet, hagyjuk is! Hogy ment a tévés cucc? 443 00:23:39,918 --> 00:23:44,005 - Rosszabbul, mint a gyűlöletbűnöd. - Shane teherbe ejtett egy csajt. 444 00:23:45,089 --> 00:23:46,798 Melyiket? 445 00:23:46,799 --> 00:23:48,259 A pincérnőt. Lucyt. 446 00:23:50,845 --> 00:23:51,887 Az jó. 447 00:23:51,888 --> 00:23:55,266 Az jó, mert köztetek eléggé alakult… 448 00:23:56,434 --> 00:23:57,684 a dolog. 449 00:23:57,685 --> 00:23:58,894 Kösz, haver! 450 00:23:58,895 --> 00:24:01,730 Menjetek vissza dolgozni! Felhívom a TakaTakát. 451 00:24:01,731 --> 00:24:04,650 - Biztos pánikolnak. - A nácik miatt? 452 00:24:04,651 --> 00:24:07,110 - Igen, amiatt. - Nyugi! Nem lesz gond. 453 00:24:07,111 --> 00:24:10,405 - Ja, hogy nyugi! Oké. - Megoldódik. Higgy nekem! 454 00:24:10,406 --> 00:24:14,118 Hiszek neked, nyugi van. Ha Cal azt mondja! Minden oké. 455 00:24:23,795 --> 00:24:25,255 Minden rendben lesz. 456 00:24:25,880 --> 00:24:26,797 Igen. 457 00:24:26,798 --> 00:24:28,882 - Oké. - Nem kell ezt mondanod. 458 00:24:28,883 --> 00:24:32,636 - Néha hallanod kell. - Néha meg nem, szóval kuss! 459 00:24:32,637 --> 00:24:35,055 - Te kussolj! - Te beszélsz, nem én. 460 00:24:35,056 --> 00:24:36,391 Hát… 461 00:24:38,851 --> 00:24:39,727 Szeretlek. 462 00:24:40,687 --> 00:24:41,771 Faszom… 463 00:25:04,252 --> 00:25:07,589 HA FIÚ, NEKED TETSZIK A HARRY NÉV? 464 00:25:11,342 --> 00:25:16,639 NEM. AGYALJ MÉG RAJTA 465 00:25:26,357 --> 00:25:28,442 - Shane! Vérzek! - Úristen! 466 00:25:28,443 --> 00:25:31,278 Hívd a mentőket! Úristen! 467 00:25:31,279 --> 00:25:33,656 {\an8}- Ömlik a vérem! - Hülye seggfej. 468 00:25:34,282 --> 00:25:35,991 - Csak ketchup. - Tudom. 469 00:25:35,992 --> 00:25:38,076 Sikerült. Végre megijesztettelek. 470 00:25:38,077 --> 00:25:41,371 „Sikerült. Végre megijesztettelek.” Pucold le, hülye! 471 00:25:41,372 --> 00:25:42,832 Pucold le te, csicska! 472 00:25:43,333 --> 00:25:45,793 - Megöllek, baszod! - Ne! Várj! 473 00:26:44,894 --> 00:26:47,855 {\an8}A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina