1
00:00:09,133 --> 00:00:12,095
TERBAIK DI WEST CHESTER

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,015
Hei!

3
00:00:16,849 --> 00:00:18,266
- Tengoklah awak.
- Ya.

4
00:00:18,267 --> 00:00:21,728
- Ada yang sedia untuk debut.
- Saya nampak teruk.

5
00:00:21,729 --> 00:00:24,815
- Nampak puting saya?
- Tak. Awak nampak segak.

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,567
- Tak percaya saya masuk TV. Awak pernah?
- Tak.

7
00:00:27,568 --> 00:00:29,653
Saya patut kerap pakai baju berkolar?

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,322
- Ya.
- Macam perempuan.

9
00:00:32,490 --> 00:00:33,491
Hai, Phil.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,452
Phil dah letak jawatan. Boleh saya bantu?

11
00:00:37,453 --> 00:00:40,372
Ya. Nama saya Claude. Ini Nora.

12
00:00:40,373 --> 00:00:42,249
Kami dari Coastal Tire.

13
00:00:42,250 --> 00:00:44,961
Phil hubungi kami
untuk jual beberapa cawangan.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,838
Ya, Phil dah tiada di sini,

15
00:00:47,839 --> 00:00:50,466
dan kami tak nak jual dua bengkel itu.

16
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
Kami sediakan tawaran
manalah tahu awak masih berminat.

17
00:00:56,055 --> 00:00:58,474
Mungkin awak nak baca dan pertimbangkan.

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,853
- Untuk dua bengkel itu?
- Ya Tuhan!

19
00:01:02,854 --> 00:01:04,730
Tak, itu untuk semua cawangan.

20
00:01:06,899 --> 00:01:08,651
- Ada enam bengkel.
- Betul.

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,737
Kami rasa jumlah itu sangat besar.

22
00:01:12,738 --> 00:01:15,532
Nilainya lebih daripada itu, jadi tak nak.

23
00:01:15,533 --> 00:01:18,368
Mungkin sekarang, tapi jika kami buka
bengkel berdekatan,

24
00:01:18,369 --> 00:01:22,455
kami risau nilai bengkel awak
akan jadi jauh lebih rendah.

25
00:01:22,456 --> 00:01:26,626
Kami akan buka cawangan di sini
tak kira apa jadi pada Valley Forge.

26
00:01:26,627 --> 00:01:31,257
Jadi, kami rasa lebih baik
kami tawarkan peluang untuk jual,

27
00:01:31,924 --> 00:01:33,593
sebelum terlambat.

28
00:01:34,635 --> 00:01:36,136
Awak ugut saya?

29
00:01:36,137 --> 00:01:37,721
- Tak, tuan.
- Taklah.

30
00:01:37,722 --> 00:01:38,930
Itu bukan ugutan.

31
00:01:38,931 --> 00:01:41,184
Jadi ugutan kalau saya kata,

32
00:01:41,684 --> 00:01:44,603
"Kalau awak tak jual bengkel ini
pada harga ini,

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,772
kami akan datang ke sini
dan hancurkan awak,

34
00:01:47,773 --> 00:01:49,734
sampai awak harap awak mati."

35
00:01:50,693 --> 00:01:53,570
Itu barulah ancaman. Secara andaiannya.

36
00:01:53,571 --> 00:01:56,032
Baiklah, secara andaiannya,

37
00:01:56,532 --> 00:01:59,159
bagaimana jika saya tundukkan,
tanggalkan seluar

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,662
dan jolok dubur awak sekarang?

39
00:02:03,956 --> 00:02:06,458
- Awak siapa?
- Saya salah seorang pemilik.

40
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
Zip awak terbuka.

41
00:02:09,003 --> 00:02:11,421
Beginilah. Keluar dari pejabat saya.

42
00:02:11,422 --> 00:02:14,591
- Ya, berambus!
- Okey. Jumpa lagi.

43
00:02:14,592 --> 00:02:17,385
- Ambil balik cadangan.
- Tawaran lepas ini lebih rendah.

44
00:02:17,386 --> 00:02:18,471
Bersedia, semua.

45
00:02:19,889 --> 00:02:22,474
- Ya Tuhan!
- Siapa mereka?

46
00:02:22,475 --> 00:02:24,351
Entahlah. Perlu hubungi polis?

47
00:02:24,352 --> 00:02:27,729
Awak nak hubungi polis dan kata
dua orang gila datang

48
00:02:27,730 --> 00:02:29,189
dan ejek kita?

49
00:02:29,190 --> 00:02:31,149
- Ya.
- Tak boleh buat begitu.

50
00:02:31,150 --> 00:02:32,275
Lelaki itu hebat.

51
00:02:32,276 --> 00:02:34,903
Shane, dia tak hebat. Dia gila.

52
00:02:34,904 --> 00:02:37,489
Saya nak lepak dengan dia
kalau mulut dia tak lancang.

53
00:02:37,490 --> 00:02:40,785
Ya Tuhan, jantung saya berdegup kencang.

54
00:02:43,079 --> 00:02:44,996
Hari pertama yang teruk.

55
00:02:44,997 --> 00:02:46,123
Ya.

56
00:03:23,494 --> 00:03:26,831
HARI YANG INDAH, WEST CHESTER!

57
00:03:27,999 --> 00:03:30,083
Cal, ada tiga kereta
yang perlu tukar minyak.

58
00:03:30,084 --> 00:03:32,544
Berhenti belek kereta ini
dan baiki kereta lain.

59
00:03:32,545 --> 00:03:34,505
Jangan cakap saya belek kereta.

60
00:03:42,471 --> 00:03:44,598
Jangan tengok dalam but Pontiac.

61
00:03:48,394 --> 00:03:51,271
Selamat kembali ke <i>Good Day.</i>
Hari ini sungguh indah.

62
00:03:51,272 --> 00:03:53,481
Memang indah betul.

63
00:03:53,482 --> 00:03:57,152
Minggu ini, pesta seni sekolah rendah
di Perpustakaan West Chester.

64
00:03:57,153 --> 00:03:58,903
Tak sangka mereka datang.

65
00:03:58,904 --> 00:04:00,989
Kita akan buat mereka gulung tikar.

66
00:04:00,990 --> 00:04:03,700
- Siallah. Mereka nak kita takut.
- …karya yang unik.

67
00:04:03,701 --> 00:04:05,452
Itu memang betul.

68
00:04:05,453 --> 00:04:09,122
Pemenang tahun ini ialah Reuben Myers
dengan lukisan, <i>Cat in My Tub.</i>

69
00:04:09,123 --> 00:04:11,041
- Awak okey?
- Penerangan itu membantu.

70
00:04:11,042 --> 00:04:13,793
Ya. Panas sangatkah di sini?

71
00:04:13,794 --> 00:04:15,670
Sejuk gilalah.

72
00:04:15,671 --> 00:04:18,006
…lukisan Grace Martin, <i>My Revenge.</i>

73
00:04:18,007 --> 00:04:22,093
Tapi ibu bapa dan kaunselor sekolahnya
sahkan dia baik-baik saja.

74
00:04:22,094 --> 00:04:24,304
Rasa macam terang melampau.

75
00:04:24,305 --> 00:04:25,305
Sangat jelas.

76
00:04:25,306 --> 00:04:28,058
- Sangat terang.
- Kita ke Dave untuk sukan tempatan.

77
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Berhenti!

78
00:04:30,269 --> 00:04:32,188
- Jom ke bilik menunggu.
- Ya.

79
00:04:34,190 --> 00:04:36,358
Kita ada bilik menunggu sendiri?

80
00:04:36,359 --> 00:04:38,110
Kita macam Guns N' Roses.

81
00:04:38,611 --> 00:04:41,946
Harap awak khayal dadah di sini.
Sandwic, kepak ayam?

82
00:04:41,947 --> 00:04:43,740
- Apa awak buat?
- Apa?

83
00:04:43,741 --> 00:04:45,784
Jangan makan. Kita nak bersiaran.

84
00:04:45,785 --> 00:04:47,369
- Kenapa?
- Nanti perut penuh.

85
00:04:47,370 --> 00:04:49,954
Tak penuhlah. 15 kepak ayam saja.

86
00:04:49,955 --> 00:04:54,084
Makan yogurt dulu, alas perut,
dan bila segmen dah habis,

87
00:04:54,085 --> 00:04:56,544
awak boleh makan sepuas-puasnya.

88
00:04:56,545 --> 00:04:59,547
- Saya tak nak makan yogurt.
- Elok untuk perut.

89
00:04:59,548 --> 00:05:01,216
Tinggi protein.

90
00:05:01,217 --> 00:05:04,010
Tahu apa lagi yang ada protein
dan elok untuk perut?

91
00:05:04,011 --> 00:05:06,721
- Perut awak penuh dengannya.
- "Air mani."

92
00:05:06,722 --> 00:05:08,723
- Gelinya, tak.
- Jangan…

93
00:05:08,724 --> 00:05:10,725
Jangan fikir bukan-bukan.

94
00:05:10,726 --> 00:05:11,977
- Hai.
- Okey.

95
00:05:12,853 --> 00:05:14,104
- Hai.
- Hai.

96
00:05:14,105 --> 00:05:16,398
- Hai.
- Saya Jamie, penerbit di sini.

97
00:05:16,399 --> 00:05:17,649
Selamat berkenalan.

98
00:05:17,650 --> 00:05:19,860
Saya Will. Terima kasih jemput kami.

99
00:05:20,361 --> 00:05:21,445
Saya Shane.

100
00:05:21,946 --> 00:05:22,780
Terima kasih.

101
00:05:23,406 --> 00:05:24,782
- Ya.
- Ya.

102
00:05:27,326 --> 00:05:29,327
Sedapnya. Kepak ayam.

103
00:05:29,328 --> 00:05:32,288
Kebanyakan orang pilih sayur
atau hummus, jadi…

104
00:05:32,289 --> 00:05:33,707
Saya suka kepak ayam.

105
00:05:34,333 --> 00:05:36,544
Ya. Saya pun.

106
00:05:37,211 --> 00:05:39,838
Saya cuba berhenti makan tahun lepas.
Tahan seminggu.

107
00:05:39,839 --> 00:05:43,258
Maknanya awak akan masuk neraka.
Saya pun akan masuk neraka.

108
00:05:43,259 --> 00:05:46,261
Will akan masuk neraka,
tapi neraka lain.

109
00:05:46,262 --> 00:05:48,055
Tak sabar.

110
00:05:49,723 --> 00:05:52,392
Segmen hari ini mudah saja.

111
00:05:52,393 --> 00:05:55,728
Kami akan bawa kamu keluar,
tanya soalan mudah,

112
00:05:55,729 --> 00:05:58,106
kemudian kamu boleh
promosikan bengkel kamu.

113
00:05:58,107 --> 00:05:59,149
- Hebat.
- Bagus.

114
00:05:59,150 --> 00:06:00,483
- Okey?
- Ya.

115
00:06:00,484 --> 00:06:02,695
Ada masa, jadi nikmatilah kepak ayam.

116
00:06:03,779 --> 00:06:05,405
- Nanti saya datang.
- Bagus.

117
00:06:05,406 --> 00:06:06,781
- Babai.
- Terima kasih.

118
00:06:06,782 --> 00:06:07,616
Babai.

119
00:06:10,202 --> 00:06:11,786
Saya suka dia sangat.

120
00:06:11,787 --> 00:06:14,330
Kalau dia suruh saya bunuh awak,
saya bunuh.

121
00:06:14,331 --> 00:06:15,916
- Okey.
- Saya akan ikut cakap dia.

122
00:06:16,417 --> 00:06:17,334
Dia sangat cantik.

123
00:06:18,377 --> 00:06:20,545
- Awak mengata isteri saya?
- Dia cantik.

124
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
- Saya sanggup bunuh awak.
- Okey.

125
00:06:43,944 --> 00:06:45,070
Celaka.

126
00:06:53,746 --> 00:06:54,914
Celaka.

127
00:06:59,752 --> 00:07:01,462
Apa jadah?

128
00:07:16,977 --> 00:07:19,103
Andy, Tommy, ini Cal!

129
00:07:19,104 --> 00:07:21,941
- <i>Apa? Ya?</i>
- Saya nampak SUV hitam di luar!

130
00:07:22,441 --> 00:07:23,733
<i>Dia makan ketam?</i>

131
00:07:23,734 --> 00:07:26,194
Entah, tapi dia di tempat ketam itu.

132
00:07:26,195 --> 00:07:28,821
<i>- Macam ada orang beritahu awak.</i>
- Datang sini.

133
00:07:28,822 --> 00:07:32,492
- <i>Macam mana nak tahu ini awak?</i>
- Siapa lagi cakap pasal ketam?

134
00:07:32,493 --> 00:07:35,620
- <i>Terima. Kami dalam perjalanan.</i>
- Cepatlah!

135
00:07:35,621 --> 00:07:37,498
<i>Dia biadab. Itu memang Cal.</i>

136
00:07:42,378 --> 00:07:47,173
- Mereka simpan semua nerda di sini?
- Betul. Tapi cuma ada seorang nerda.

137
00:07:47,174 --> 00:07:49,926
- Bajet kena potong.
- Itu pun dia. Ya.

138
00:07:49,927 --> 00:07:52,887
- Dah berapa lama awak kerja di sini?
- Sembilan tahun.

139
00:07:52,888 --> 00:07:54,097
- Wah.
- Ya.

140
00:07:54,098 --> 00:07:55,723
Saya biasanya buat liputan sukan

141
00:07:55,724 --> 00:07:58,518
sebab saya bosan buat benda lain.

142
00:07:58,519 --> 00:07:59,561
Betul. Saya pun.

143
00:07:59,562 --> 00:08:01,771
Tak terkira berapa kali saya terbitkan

144
00:08:01,772 --> 00:08:04,440
segmen pekerja pelik syarikat tempatan.

145
00:08:04,441 --> 00:08:06,568
Saya kena buat mereka nampak hebat.

146
00:08:06,569 --> 00:08:08,361
Saya cuba nampak profesional.

147
00:08:08,362 --> 00:08:10,154
- Saya butangkan.
- Baguslah.

148
00:08:10,155 --> 00:08:14,576
- Saya macam pemain dart profesional.
- Memang nampak begitu sekarang.

149
00:08:14,577 --> 00:08:17,871
- Sepupu saya lebih pelik.
- Ya, saya boleh nampak.

150
00:08:25,713 --> 00:08:27,673
Anak awak main sukan?

151
00:08:29,216 --> 00:08:31,009
Saya tiada anak. Awak?

152
00:08:31,010 --> 00:08:34,262
Saya tiada anak,
tapi kalau ada, mereka akan bersukan.

153
00:08:34,263 --> 00:08:36,764
- Mereka pasti besar.
- Ya.

154
00:08:36,765 --> 00:08:38,099
- Ya.
- Awak besar.

155
00:08:38,100 --> 00:08:41,311
Yakah? Besar dari segi yang elok?

156
00:08:41,312 --> 00:08:43,522
- Memang dari segi elok.
- Baguslah.

157
00:08:52,906 --> 00:08:54,282
Itu dia.

158
00:08:54,283 --> 00:08:55,868
Mengagumkan.

159
00:09:02,041 --> 00:09:04,792
- Awak perlukan apa-apa?
- Ya.

160
00:09:04,793 --> 00:09:09,631
Boleh saya sambungkan telefon saya
supaya ia dipaparkan di skrin?

161
00:09:09,632 --> 00:09:12,675
- Ya, cakap dengan nerda di sana.
- Baguslah.

162
00:09:12,676 --> 00:09:15,137
- Kenapa?
- Nak beri sepupu saya kejutan.

163
00:09:17,264 --> 00:09:20,643
Joe, apa awak cakap pada dia?
Beritahu saya satu per satu.

164
00:09:21,435 --> 00:09:24,020
Ya, pulangkan duit dia. Ya Tuhan.

165
00:09:24,021 --> 00:09:26,064
Syarikat gaji caj berapa?

166
00:09:26,065 --> 00:09:27,148
Sejak bila?

167
00:09:27,149 --> 00:09:29,233
Lisa, awak bergurau, kan?

168
00:09:29,234 --> 00:09:33,071
Saya terperangkap di sini.
Saya tak boleh… Ini penting

169
00:09:33,072 --> 00:09:34,656
Boleh awak uruskannya?

170
00:09:34,657 --> 00:09:36,741
Saya tak jerit. Itu bukan jerit.

171
00:09:36,742 --> 00:09:38,493
Hai, Will dari Valley Forge.

172
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
Kami dapat tahu penghantaran kami lambat.

173
00:09:40,663 --> 00:09:42,872
Saya nak tahu bila boleh dapat.

174
00:09:42,873 --> 00:09:46,084
Saya tak boleh tunggu lama.
Saya tak suka bila saya tunggu,

175
00:09:46,085 --> 00:09:48,878
talian terputus
dan saya nak hempas telefon.

176
00:09:48,879 --> 00:09:51,047
Saya lebih suka awak letak atas meja

177
00:09:51,048 --> 00:09:53,049
dan saya dengar bunyi latar.

178
00:09:53,050 --> 00:09:55,718
Tak, Phil dah tiada. Saya ketua.
Beritahu saya.

179
00:09:55,719 --> 00:09:58,680
Apa maksud awak dia pergi?
Dia balik tak? Dia bawa peralatan?

180
00:09:58,681 --> 00:10:02,517
Dave, apa awak tahu tentang Coastal Tire?
Mereka akan masuk pasaran kita?

181
00:10:02,518 --> 00:10:04,770
Dave, perlahankan muzik. Dave!

182
00:10:06,230 --> 00:10:07,814
- Bagusnya.
- Yakah?

183
00:10:07,815 --> 00:10:11,359
Kami akan sediakan.
Awak akan bersiaran dalam 30 minit.

184
00:10:11,360 --> 00:10:13,027
- Okey.
- Okey?

185
00:10:13,028 --> 00:10:16,323
- Seronok jumpa awak lagi.
- Ya, awak juga.

186
00:10:17,616 --> 00:10:22,328
Ada promosi waktu ria di bar
pada pukul 1 petang di sini.

187
00:10:22,329 --> 00:10:23,454
- Pukul 1 petang?
- Ya.

188
00:10:23,455 --> 00:10:25,624
- Terlalu awal?
- Taklah, saya suka.

189
00:10:26,291 --> 00:10:28,376
- Makan tengah hari minum bir.
- Ya.

190
00:10:28,377 --> 00:10:29,877
- Ya.
- Saya suka.

191
00:10:29,878 --> 00:10:31,714
- Awak suka?
- Saya suka.

192
00:10:33,340 --> 00:10:34,633
Ya Tuhan.

193
00:10:37,720 --> 00:10:39,053
- Silap…
- Awak okey?

194
00:10:39,054 --> 00:10:39,888
- Ya.
- Okey.

195
00:10:46,520 --> 00:10:49,815
Siallah! Ini betul.
Saya dah kata ini betul.

196
00:10:50,649 --> 00:10:53,901
Dia ambil Adderall.
Hal FBI ganggu kitaran tidur dia,

197
00:10:53,902 --> 00:10:56,863
jadi dia ambil Adderall
untuk berjaga dan peka.

198
00:10:56,864 --> 00:10:59,449
- Memang selalu banyak burung?
- Hari ini banyak.

199
00:10:59,450 --> 00:11:01,909
- Banyaknya burung.
- Kenapa awak bawa dia?

200
00:11:01,910 --> 00:11:04,996
Dia tak boleh terlepas. Tentang kereta.
Awak buka but.

201
00:11:04,997 --> 00:11:06,456
- Ya.
- Awak nampak beg dufel.

202
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
- Ya.
- Sensor menyala.

203
00:11:07,958 --> 00:11:10,668
- Ya.
- Awak tengok di luar, nampak SUV.

204
00:11:10,669 --> 00:11:12,211
- Ya.
- Kereta siapa ini?

205
00:11:12,212 --> 00:11:15,048
- Lelaki yang saya cerita.
- Teman lelaki awak?

206
00:11:15,883 --> 00:11:18,050
- Itu kelakar.
- Dia pelanggan pelik.

207
00:11:18,051 --> 00:11:21,637
Saya ke rumahnya semalam
dan nampak SUV hitam yang sama.

208
00:11:21,638 --> 00:11:25,391
Kenapa tak beritahu kami
yang awak nampak SUV yang sama?

209
00:11:25,392 --> 00:11:28,352
Saya terlupa. Saya nampak
banyak benda pelik di sana.

210
00:11:28,353 --> 00:11:29,395
Pelik macam mana?

211
00:11:29,396 --> 00:11:30,773
Ya!

212
00:11:31,273 --> 00:11:32,733
Pelik macam mana?

213
00:11:39,490 --> 00:11:41,073
- Hai, Cal.
- Diam, Frank.

214
00:11:41,074 --> 00:11:42,492
Siapa badut ini?

215
00:11:42,493 --> 00:11:45,912
- Apa jadi dengan kepala awak?
- Baru potong rambut.

216
00:11:45,913 --> 00:11:48,414
Cal, saya dah pesan jangan buka but.

217
00:11:48,415 --> 00:11:50,792
Tak sangka, Frank.
Tiada siapa dengar cakap awak.

218
00:11:50,793 --> 00:11:53,377
Kenapa buka? Awak nampak apa-apa?

219
00:11:53,378 --> 00:11:55,463
- Saya tak nampak apa-apa.
- Betul?

220
00:11:55,464 --> 00:11:57,799
Hei, berundur. Dia kawan kami.

221
00:11:57,800 --> 00:11:59,426
Kawan? Frank!

222
00:11:59,927 --> 00:12:03,930
Awak jemput kawan tikus mondok ini
ke tempat suci kita?

223
00:12:03,931 --> 00:12:05,431
- Saya tak tahu!
- Apa?

224
00:12:05,432 --> 00:12:08,393
- Siapa awak panggil tikus mondok?
- Ini masalah.

225
00:12:08,894 --> 00:12:11,938
Sebab itu kami tak percaya awak.
Sebab itu awak beli susu.

226
00:12:11,939 --> 00:12:14,398
Saya dah bosan beli susu!
Saya nak buat tugas besar.

227
00:12:14,399 --> 00:12:16,359
Apa yang mereka cakap?

228
00:12:16,360 --> 00:12:18,653
Saya tak nampak apa-apa dalam but.

229
00:12:18,654 --> 00:12:21,697
Ambil saja kereta awak dan pergi.
Saya tak nak baiki lagi.

230
00:12:21,698 --> 00:12:22,533
Tak nak.

231
00:12:23,158 --> 00:12:24,742
Kita belum habis.

232
00:12:24,743 --> 00:12:25,993
- Oh!
- Dia ada pistol!

233
00:12:25,994 --> 00:12:27,537
- Bertenang.
- Relaks.

234
00:12:27,538 --> 00:12:30,289
- Awak bawa pistol? Awak gila?
- Letak benda itu!

235
00:12:30,290 --> 00:12:32,208
- Bertenang.
- Diamlah, badut!

236
00:12:32,209 --> 00:12:33,501
- Okey!
- Biadab.

237
00:12:33,502 --> 00:12:36,128
- Sekarang. Sekarang!
- Apa? Apa awak cakap?

238
00:12:36,129 --> 00:12:37,255
- Sekarang!
- Letak!

239
00:12:37,256 --> 00:12:38,548
Tangan! Letak senjata!

240
00:12:38,549 --> 00:12:39,758
Ya Tuhan!

241
00:12:41,051 --> 00:12:43,719
- Okey!
- Duduk dan diam!

242
00:12:43,720 --> 00:12:47,975
Kami akan kembali dengan lebih lagi
selepas beberapa pesanan ini.

243
00:12:49,893 --> 00:12:51,936
- Saya cemas sekarang.
- Kenapa?

244
00:12:51,937 --> 00:12:54,689
- Kalau kita buat silap?
- Bertenang. Tak apa.

245
00:12:54,690 --> 00:12:56,148
Saya tak boleh bertenang.

246
00:12:56,149 --> 00:12:57,275
- Hei.
- Hei.

247
00:12:57,276 --> 00:12:59,736
- Saya nak panggil keluar. Sedia?
- Ya.

248
00:13:00,863 --> 00:13:03,739
- Saya rasa nak lari.
- Jangan lari.

249
00:13:03,740 --> 00:13:05,867
- Tak boleh lari sekarang.
- Okey.

250
00:13:05,868 --> 00:13:06,910
- Jom.
- Okey.

251
00:13:09,329 --> 00:13:10,455
Tak boleh lari.

252
00:13:14,751 --> 00:13:16,335
Helo dan selamat kembali.

253
00:13:16,336 --> 00:13:18,921
Untuk segmen seterusnya,
kita ada dua tetamu istimewa.

254
00:13:18,922 --> 00:13:22,216
Pemilik Valley Forge Auto,
kedai tayar tempatan West Chester,

255
00:13:22,217 --> 00:13:25,011
<i>ada di sini hari ini
untuk beri nasihat yang diperlukan</i>

256
00:13:25,012 --> 00:13:28,097
disebabkan isu lubang jalan
yang semakin meningkat.

257
00:13:28,098 --> 00:13:31,100
Shane, Will,
selamat datang ke <i>Good Day West Chester.</i>

258
00:13:31,101 --> 00:13:32,144
Hei.

259
00:13:34,146 --> 00:13:36,564
Terima kasih kerana bersama kami hari ini.

260
00:13:36,565 --> 00:13:38,649
Kami nak tahu apa jadi di West Chester

261
00:13:38,650 --> 00:13:40,986
dengan banyak lubang jalan.
Bagus untuk perniagaan.

262
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
Ya, ada…

263
00:13:44,990 --> 00:13:50,495
Banyak lubang di jalan raya
dan di jalanan…

264
00:13:51,538 --> 00:13:54,874
- Saya gementar teruk.
- Apa?

265
00:13:54,875 --> 00:14:01,298
Ada lubang di merata tempat
di bengkel dan…

266
00:14:01,798 --> 00:14:04,467
Ya, saya faham maksud awak.

267
00:14:04,468 --> 00:14:07,803
<i>Soalan utamanya, kami nak tahu
sebagai pemilik kereta,</i>

268
00:14:07,804 --> 00:14:10,182
bagaimana nak persiapkan tayar
untuk jalan berlubang?

269
00:14:15,228 --> 00:14:18,147
Satu cara adalah elak langgar lubang.

270
00:14:18,148 --> 00:14:19,566
Maaf, wanita.

271
00:14:25,322 --> 00:14:27,323
Tapi kalau tak boleh,

272
00:14:27,324 --> 00:14:30,993
kami syorkan tukar tayar anda
kepada tayar TakaTaka,

273
00:14:30,994 --> 00:14:32,703
yang kami jual secara eksklusif.

274
00:14:32,704 --> 00:14:33,996
<i>Tayar TakaTaka?</i>

275
00:14:33,997 --> 00:14:36,207
<i>Jenama Korea. Tayar itu sangat kuat.</i>

276
00:14:36,208 --> 00:14:39,670
Langgar lubang pada 160 km sejam pun
tayar itu takkan pecah.

277
00:14:41,004 --> 00:14:41,880
Siallah.

278
00:14:42,547 --> 00:14:43,839
Maaf mencarut.

279
00:14:43,840 --> 00:14:45,466
Tapi tayar itu memang hebat.

280
00:14:45,467 --> 00:14:48,010
Penonton boleh ke Valley Forge

281
00:14:48,011 --> 00:14:49,136
untuk pasang tayar itu?

282
00:14:49,137 --> 00:14:53,474
Ya, kami pengedar eksklusif,
dan bengkelnya bagus.

283
00:14:53,475 --> 00:14:56,853
Saya dan Will baru ambil alih.
Biasanya dia boleh bercakap.

284
00:14:57,980 --> 00:15:01,315
Biasanya dia ganggu pelanggan
di bengkel, dia cakap,

285
00:15:01,316 --> 00:15:03,526
"Nak tengok saya menari?
Saya pandai menari."

286
00:15:03,527 --> 00:15:05,820
Kemudian dia menari
dan orang suka tengok.

287
00:15:05,821 --> 00:15:07,029
Ya.

288
00:15:07,030 --> 00:15:10,032
Saya tak pandai menari.
Saya tengok banyak tutorial.

289
00:15:10,033 --> 00:15:14,161
Tapi dia buat kerja dengan baik.
Dia cekap urus bengkel.

290
00:15:14,162 --> 00:15:17,081
Semua orang sayang dia.
Semua pekerja sayang dia.

291
00:15:17,082 --> 00:15:19,500
Dia sangat baik dengan pekerja. Ya.

292
00:15:19,501 --> 00:15:20,335
Saya…

293
00:15:22,087 --> 00:15:24,714
Terima kasih. Pekerja kami memang bagus.

294
00:15:24,715 --> 00:15:28,884
Shane sepupu saya
dan dia baik orangnya.

295
00:15:28,885 --> 00:15:30,594
- Okey.
- Dia sanggup buat apa saja.

296
00:15:30,595 --> 00:15:32,972
Dia kacak walaupun dia tak rasa begitu.

297
00:15:32,973 --> 00:15:34,432
Manisnya.

298
00:15:34,433 --> 00:15:36,392
- Janganlah!
- Apa?

299
00:15:36,393 --> 00:15:38,561
- Apa salah beritahu?
- Manisnya awak berdua.

300
00:15:38,562 --> 00:15:42,106
- Nampak seronok bekerja di sana.
- Saya dengar kita ada video.

301
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
Ya, video.

302
00:15:43,942 --> 00:15:46,235
Ini satu kejutan Will. Dah disambung…

303
00:15:46,236 --> 00:15:48,654
- Saya tak suka.
- Ya. Dah ada di situ.

304
00:15:48,655 --> 00:15:51,157
Ini akaun Instagram yang saya bina
enam bulan lalu.

305
00:15:51,158 --> 00:15:52,658
Hampir 11,000 pengikut.

306
00:15:52,659 --> 00:15:53,909
- Mengagumkan.
- Ya Tuhan!

307
00:15:53,910 --> 00:15:55,536
- Ikuti di Will's…
- Maaf.

308
00:15:55,537 --> 00:15:58,789
Jangan mencarut. Akaun Willscandyshop69.

309
00:15:58,790 --> 00:16:01,375
Ini di sebalik tabir.
Ini yang dia buat. Tengok.

310
00:16:01,376 --> 00:16:04,086
- Sebab kita kerja lewat malam.
- Ya.

311
00:16:04,087 --> 00:16:05,629
- Itu penapis.
- Air mata.

312
00:16:05,630 --> 00:16:09,008
Itu muka sebenar dia.
Ini pula dipanggil "mengeju".

313
00:16:09,009 --> 00:16:10,051
Itu saya tak suka.

314
00:16:10,052 --> 00:16:12,428
Dia tak suka, tapi tanya soalan.

315
00:16:12,429 --> 00:16:14,180
Kalau salah, kita baling keju.

316
00:16:14,181 --> 00:16:16,474
- Awak kena keju.
- Itu akan jadi trend.

317
00:16:16,475 --> 00:16:18,226
- Pastinya.
- Di serata bengkel.

318
00:16:20,771 --> 00:16:22,313
Lucy Si Liberal telefon.

319
00:16:22,314 --> 00:16:24,440
- Abaikan saja.
- Okey.

320
00:16:24,441 --> 00:16:29,820
Ini Dave. Dia bekerja dengan kami.
Dia penagih seks yang sedang pulih.

321
00:16:29,821 --> 00:16:32,448
Semoga berjaya.
Lucy nak bercakap nampaknya.

322
00:16:32,449 --> 00:16:34,826
Ya, dia banyak kali telefon.

323
00:16:35,494 --> 00:16:37,496
- Mungkin dia sedang menonton.
- Hai, Lucy.

324
00:16:38,121 --> 00:16:40,581
Ini yang terbaik. Dapat 60,000 suka.

325
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
Ini koleksi hits terbaik.

326
00:16:43,418 --> 00:16:44,335
JAWAB TELEFON

327
00:16:44,336 --> 00:16:45,252
Kasihan Will.

328
00:16:45,253 --> 00:16:46,254
Okey.

329
00:16:46,755 --> 00:16:50,091
- Awak nak jawab panggilan dia?
- Tak. Dia…

330
00:16:50,092 --> 00:16:51,634
- Telefon dia?
- Dia okey.

331
00:16:51,635 --> 00:16:54,345
Ini lucu. Terkejut biasa.

332
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
Ya.

333
00:16:55,347 --> 00:16:56,847
Kemudian yang ini…

334
00:16:56,848 --> 00:16:59,684
SAYA MENGANDUNG

335
00:17:04,731 --> 00:17:05,982
SAYA BUAT TIGA UJIAN

336
00:17:07,818 --> 00:17:09,277
KETIGA-TIGANYA POSITIF

337
00:17:10,195 --> 00:17:11,279
Ya Tuhan.

338
00:17:14,783 --> 00:17:20,037
Lubang jalan itu boleh…

339
00:17:20,038 --> 00:17:23,415
Maaf, semua.
Nampaknya kita terima berita tergempar.

340
00:17:23,416 --> 00:17:26,794
FBI baru saja menyerbu
Valley Forge Auto di West Chester

341
00:17:26,795 --> 00:17:29,338
berkaitan operasi penyamaran
selama berbulan-bulan

342
00:17:29,339 --> 00:17:32,842
membabitkan Thatch Followman
dan anak saudaranya, Frank Followman.

343
00:17:32,843 --> 00:17:35,177
- Kawan baik Cal.
- Kita ke sana sekarang.

344
00:17:35,178 --> 00:17:38,472
FBI sahkan bekerjasama dengan
Frank Followman sebagai pemberi maklumat

345
00:17:38,473 --> 00:17:40,015
terhadap bapa saudaranya,

346
00:17:40,016 --> 00:17:42,184
nasionalis kulit putih,
atas perniagaan haram.

347
00:17:42,185 --> 00:17:45,688
Mereka menahan dua beradik Itali,
Andy dan Tommy Andiamo,

348
00:17:45,689 --> 00:17:48,774
{\an8}dan percaya kaitannya
daripada gambar ini di Valley Forge.

349
00:17:48,775 --> 00:17:51,235
<i>Mekanik di sini, Calvin,
juga disoal siasat,</i>

350
00:17:51,236 --> 00:17:53,612
tapi Frank Followman berkata
dia tak terlibat

351
00:17:53,613 --> 00:17:55,823
dan sebaliknya, dia kawan baiknya.

352
00:17:55,824 --> 00:17:59,618
<i>Cal tak terlibat.
Dia kawan baik saya. Tanyalah dia.</i>

353
00:17:59,619 --> 00:18:03,581
Kami temu bual pekerja lain
di Valley Forge hari itu, Kilah.

354
00:18:03,582 --> 00:18:04,957
Alamak.

355
00:18:04,958 --> 00:18:08,127
{\an8}Sejujurnya, ramai orang pelik
datang ke sini,

356
00:18:08,128 --> 00:18:10,045
{\an8}jadi hal ini tak mengejutkan.

357
00:18:10,046 --> 00:18:12,464
{\an8}Baru-baru ini, ada van rogol di depan.

358
00:18:12,465 --> 00:18:14,508
{\an8}Tapi rupanya salah seorang
pekerja di sini.

359
00:18:14,509 --> 00:18:17,637
<i>- Memang kejadian gila, kan?</i>
- Ayah…

360
00:18:18,471 --> 00:18:20,431
Boleh saya sebut "rogol"?

361
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
Siallah!

362
00:18:23,018 --> 00:18:26,855
Kilah, kenapa awak kata salah seorang
pekerja kita di dalam van rogol?

363
00:18:28,064 --> 00:18:30,066
Tapi awak tak beri konteks.

364
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
Jangan menjerit pada saya.

365
00:18:33,069 --> 00:18:34,403
Saya balik dalam 30 minit.

366
00:18:34,404 --> 00:18:37,949
Jangan bercakap dengan
wartawan akhbar atau sesiapa pun.

367
00:18:38,909 --> 00:18:40,118
Okey, saya buat.

368
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
Kilah ucap tahniah.

369
00:18:52,297 --> 00:18:53,506
Boleh berhenti sini?

370
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
Ya.

371
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
Bunga ini cantik sangat.

372
00:19:02,807 --> 00:19:04,267
Apa acaranya?

373
00:19:06,269 --> 00:19:08,772
Saya mengandungkan pelayan
yang saya tak kenal.

374
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
Bunga ini tak cukup.

375
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Tahniah.

376
00:19:15,195 --> 00:19:16,112
Terima kasih.

377
00:19:26,289 --> 00:19:29,084
- Okey.
- Saya tak tahu nak cakap apa.

378
00:19:30,168 --> 00:19:31,294
"Maaf"?

379
00:19:32,003 --> 00:19:32,963
Untuk apa?

380
00:19:34,381 --> 00:19:35,215
Pancut dalam?

381
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
Celaka betul, Will.

382
00:19:40,220 --> 00:19:41,137
Awak boleh.

383
00:19:51,398 --> 00:19:53,065
Ya, itu boleh selesai masalah.

384
00:19:53,066 --> 00:19:54,484
Diamlah, Cara.

385
00:19:55,068 --> 00:19:56,819
Maaf. Lucy ada?

386
00:19:56,820 --> 00:20:00,239
Ya, tapi dia tak boleh keluar
sebab dia sibuk mengandung.

387
00:20:00,240 --> 00:20:01,490
Okey.

388
00:20:01,491 --> 00:20:03,993
- Boleh saya cakap dengan dia?
- Sekali lagi?

389
00:20:03,994 --> 00:20:05,578
Awak nak buat silap lagi?

390
00:20:06,413 --> 00:20:09,206
Serius cakap. Awak kena matang.

391
00:20:09,207 --> 00:20:11,459
Awak selalu jahat.

392
00:20:14,421 --> 00:20:15,879
Masuklah.

393
00:20:15,880 --> 00:20:18,132
- Alamak, saya…
- Ya Tuhan!

394
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
- Saya ingatkan itu lucu.
- Ya Tuhan.

395
00:20:20,969 --> 00:20:22,136
Lucunya.

396
00:20:22,137 --> 00:20:24,764
- Maaf, saya pun terkejut.
- Ya.

397
00:20:25,724 --> 00:20:28,309
- Awak bawa bunga.
- Ya.

398
00:20:28,310 --> 00:20:31,812
Awak bagi bunga
bila buat orang mengandung?

399
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
Entahlah. Saya tak pernah buat begitu.

400
00:20:35,066 --> 00:20:35,984
Ya.

401
00:20:38,236 --> 00:20:40,113
Saya terfikir nak pindah dari sini.

402
00:20:42,324 --> 00:20:43,366
Tapi awak tak?

403
00:20:44,409 --> 00:20:45,285
Tak.

404
00:20:46,453 --> 00:20:48,038
Kerja saya di sini.

405
00:20:48,747 --> 00:20:49,956
Keluarga saya di sini.

406
00:20:52,667 --> 00:20:54,711
Saya rasa awak yang patut pindah.

407
00:20:56,379 --> 00:20:58,255
- Bodoh.
- Awak bukan orang sini.

408
00:20:58,256 --> 00:21:00,466
- Okey. Baiklah.
- Pergilah.

409
00:21:00,467 --> 00:21:01,383
Betul juga.

410
00:21:01,384 --> 00:21:04,970
- Awak tak tahu asal saya.
- Kita tak pernah bincang. Di mana?

411
00:21:04,971 --> 00:21:06,805
- Chicago.
- Bagus.

412
00:21:06,806 --> 00:21:08,390
- Ibu saya dari sana.
- Ya.

413
00:21:08,391 --> 00:21:09,517
Ayah saya orang Armenia.

414
00:21:10,018 --> 00:21:13,729
Ayah awak orang Armenia?
Dia dari Armenia atau cuma pakai sandal?

415
00:21:13,730 --> 00:21:15,898
- Tak, cuma pakai sandal.
- Ya?

416
00:21:15,899 --> 00:21:17,775
- Dia pernah pukul dengan sandal?
- Tak.

417
00:21:17,776 --> 00:21:19,151
- Sekarang, ya.
- Ya Tuhan.

418
00:21:19,152 --> 00:21:20,319
Dia tentu naik angin.

419
00:21:20,320 --> 00:21:22,654
- Ya Tuhan.
- "Apa yang kamu dah buat? Ah!"

420
00:21:22,655 --> 00:21:23,822
Ayah?

421
00:21:23,823 --> 00:21:25,492
Bunyinya macam dia?

422
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
Okey…

423
00:21:37,128 --> 00:21:38,421
Apa kita nak buat?

424
00:21:40,465 --> 00:21:41,341
Buatlah

425
00:21:41,841 --> 00:21:42,926
apa yang awak nak.

426
00:21:45,011 --> 00:21:45,845
Okey.

427
00:21:48,014 --> 00:21:51,100
Saya perlukan sedikit masa,
kalau awak tak kisah.

428
00:21:51,101 --> 00:21:52,310
- Ya.
- Ya.

429
00:21:56,147 --> 00:21:56,981
Apa saya nak buat?

430
00:21:58,691 --> 00:21:59,651
Apa saja awak nak.

431
00:22:02,570 --> 00:22:03,446
Baiklah.

432
00:22:08,701 --> 00:22:09,702
Saya pergi dulu.

433
00:22:10,412 --> 00:22:12,497
Hal ini memang tak disangka.

434
00:22:13,248 --> 00:22:14,582
Yalah,

435
00:22:15,834 --> 00:22:17,043
masuk akal juga.

436
00:22:18,711 --> 00:22:21,339
- Terima kasih datang.
- Ya, sama-sama.

437
00:22:21,840 --> 00:22:24,299
Nak saya belikan sup?

438
00:22:24,300 --> 00:22:26,343
Kenapa? Saya tak sakit.

439
00:22:26,344 --> 00:22:28,512
- Sekarang saya nak sup.
- Mestilah.

440
00:22:28,513 --> 00:22:30,181
Awak tahu apa lagi saya nak?

441
00:22:30,974 --> 00:22:33,058
- Tak nak. Apa?
- Apa salahnya?

442
00:22:33,059 --> 00:22:36,311
Apa yang teruk sangat?
Awak hamil dua kali?

443
00:22:36,312 --> 00:22:37,479
Mungkin.

444
00:22:37,480 --> 00:22:40,691
- Awak yang cadangkan.
- Saya tak cadangkan.

445
00:22:40,692 --> 00:22:43,110
- Pandangan awak bernafsu.
- Awak pandang katil.

446
00:22:43,111 --> 00:22:46,613
- Hormon awak dah mula bertindak.
- Ya, hormon saya. Saya nak awak.

447
00:22:46,614 --> 00:22:47,990
- Serius?
- Keluar, tolong.

448
00:22:47,991 --> 00:22:50,410
- Baiklah. Telefon saya.
- Ya.

449
00:22:55,790 --> 00:22:56,666
Siallah.

450
00:23:04,924 --> 00:23:07,594
- Awak akan jadi ayah yang baik.
- Sangat.

451
00:23:08,636 --> 00:23:12,724
Kita cakaplah pasal hal lain.
Dia mungkin akan gugurkan.

452
00:23:13,224 --> 00:23:14,184
Betul.

453
00:23:15,185 --> 00:23:16,977
Tengoklah ini, David Duke.

454
00:23:16,978 --> 00:23:20,314
- Awak penyokong ketuanan kulit putih?
- Saya cuma baiki kereta.

455
00:23:20,315 --> 00:23:24,110
Oh, saya teringat sesuatu.
Awak rasa Frank boleh kerja di sini?

456
00:23:24,611 --> 00:23:26,320
Saya tak nak jawab pun.

457
00:23:26,321 --> 00:23:30,240
Frank, lelaki yang ditangkap FBI
sebab jadi nasionalis kulit putih?

458
00:23:30,241 --> 00:23:32,367
- Ya, Nazi?
- Ya, mari beri dia kerja.

459
00:23:32,368 --> 00:23:34,912
Tak. Taklah. Dia pemberi maklumat.

460
00:23:34,913 --> 00:23:37,623
Ceritanya panjang, tapi jangan risau.

461
00:23:37,624 --> 00:23:38,958
Bagaimana dengan berita?

462
00:23:39,918 --> 00:23:42,252
Lebih teruk daripada kes jenayah benci.

463
00:23:42,253 --> 00:23:44,005
Shane hamilkan seorang wanita.

464
00:23:45,089 --> 00:23:46,798
Oh, yang mana?

465
00:23:46,799 --> 00:23:48,259
Pelayan. Lucy.

466
00:23:50,845 --> 00:23:51,887
Baguslah.

467
00:23:51,888 --> 00:23:55,266
Baguslah sebab awak ada masalah

468
00:23:56,434 --> 00:23:57,684
dengan dia.

469
00:23:57,685 --> 00:23:58,894
Terima kasih.

470
00:23:58,895 --> 00:24:01,730
Sambung kerja. Saya nak hubungi TakaTaka.

471
00:24:01,731 --> 00:24:04,650
- Mereka tentu panik.
- Penyokong ketuanan kulit putih itu?

472
00:24:04,651 --> 00:24:07,110
- Ya, tentang itu.
- Jangan risau. Semua okey.

473
00:24:07,111 --> 00:24:10,405
- Jangan risau. Okey.
- Nanti selesai. Percayalah.

474
00:24:10,406 --> 00:24:14,118
Saya percaya awak. Saya tak risau.
Macam Cal kata. Tak apa.

475
00:24:23,795 --> 00:24:25,255
Semuanya akan okey.

476
00:24:25,880 --> 00:24:26,797
Ya.

477
00:24:26,798 --> 00:24:28,882
- Okey.
- Tak perlu cakap begitu.

478
00:24:28,883 --> 00:24:32,636
- Kadangkala awak perlu dengar.
- Kadangkala tak perlu, diamlah.

479
00:24:32,637 --> 00:24:35,055
- Awaklah diam.
- Saya dah diam. Awak yang bercakap.

480
00:24:35,056 --> 00:24:36,391
Baiklah…

481
00:24:38,851 --> 00:24:39,727
Saya sayang awak.

482
00:24:40,687 --> 00:24:41,771
Budak ini…

483
00:25:04,252 --> 00:25:07,589
AWAK SUKA NAMA HARRY KALAU LELAKI?

484
00:25:11,342 --> 00:25:16,639
TAK. FIKIR LAIN

485
00:25:26,357 --> 00:25:28,442
- Shane! Saya berdarah!
- Ya Tuhan!

486
00:25:28,443 --> 00:25:31,278
Telefon ambulans! Ya Tuhan!

487
00:25:31,279 --> 00:25:33,656
{\an8}- Luka besar!
- Sial.

488
00:25:34,282 --> 00:25:35,991
- Cuma sos tomato.
- Saya tahu.

489
00:25:35,992 --> 00:25:38,076
Saya kenakan awak. Akhirnya.

490
00:25:38,077 --> 00:25:41,371
"Saya kenakan awak. Akhirnya."
Bersihkan, bodoh.

491
00:25:41,372 --> 00:25:42,832
Awaklah bersihkan.

492
00:25:43,333 --> 00:25:45,793
- Siaplah awak.
- Jangan. Tunggu!

493
00:26:45,812 --> 00:26:47,855
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Wani