1
00:00:09,133 --> 00:00:12,095
CEL MAI BUN DIN WEST CHESTER
2019
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,015
Sal'!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,266
- Ia te uită!
- Da?
4
00:00:18,267 --> 00:00:21,728
- Ești gata pentru debutul tău.
- Arăt ca un prost.
5
00:00:21,729 --> 00:00:24,815
- Mi se văd sfârcurile?
- Nu. Arăți grozav.
6
00:00:24,816 --> 00:00:27,567
- De necrezut c-o să fiu la TV. Ai fost?
- Nu.
7
00:00:27,568 --> 00:00:29,653
Să port mai des cămăși cu guler?
8
00:00:29,654 --> 00:00:31,322
- 100%.
- Ca o târfă.
9
00:00:32,490 --> 00:00:33,491
Bună, Phil!
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,452
Phil s-a retras. Vă pot ajuta?
11
00:00:37,453 --> 00:00:40,372
Da. Eu sunt Claude. Ea e Nora.
12
00:00:40,373 --> 00:00:42,249
Suntem de la Coastal Tire.
13
00:00:42,250 --> 00:00:44,961
Phil ne-a spus
că vrea să vândă două locații.
14
00:00:46,087 --> 00:00:47,838
Da, Phil nu mai e aici
15
00:00:47,839 --> 00:00:50,633
și nu vrem să vindem
cele două ateliere, așa că…
16
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
Am făcut o ofertă
în caz că mai sunteți interesați.
17
00:00:56,055 --> 00:00:58,891
Poate vreți să vă uitați
și să vă mai gândiți.
18
00:01:00,226 --> 00:01:02,853
- E pentru două ateliere?
- La naiba!
19
00:01:02,854 --> 00:01:04,730
Nu, e pentru întreaga rețea.
20
00:01:06,858 --> 00:01:08,651
- Sunt șase ateliere.
- Corect.
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,737
Credem că e o ofertă generoasă.
22
00:01:12,738 --> 00:01:15,532
Valorează mult mai mult, deci nu.
23
00:01:15,533 --> 00:01:18,368
Poate acum,
dar dacă deschidem în apropiere,
24
00:01:18,369 --> 00:01:22,455
ne temem că atelierele voastre
vor valora mult mai puțin.
25
00:01:22,456 --> 00:01:26,626
Vom deschide ateliere
indiferent ce se întâmplă cu Valley Forge.
26
00:01:26,627 --> 00:01:31,257
Așa că ne-am gândit că ar fi corect
să vă oferim șansa să ieșiți
27
00:01:31,924 --> 00:01:33,593
înainte să nu mai puteți.
28
00:01:34,635 --> 00:01:36,136
E o amenințare?
29
00:01:36,137 --> 00:01:37,721
- Nu, dle.
- Doamne, nu!
30
00:01:37,722 --> 00:01:38,930
Nu e o amenințare.
31
00:01:38,931 --> 00:01:41,683
O amenințare ar fi să vin aici și să zic:
32
00:01:41,684 --> 00:01:44,603
„Dacă nu ne vindeți atelierele
la prețul ăsta,
33
00:01:44,604 --> 00:01:49,859
venim în oraș și vă zdrobim atât de tare,
c-o să vă doriți să fiți morți.”
34
00:01:50,693 --> 00:01:53,570
Asta ar fi o amenințare. Una ipotetică.
35
00:01:53,571 --> 00:01:56,032
Bun, ipotetic,
36
00:01:56,532 --> 00:01:59,159
dacă te aplec și-ți dau pantalonii jos
37
00:01:59,160 --> 00:02:01,662
și-ți bag degetele în cur acum?
38
00:02:03,956 --> 00:02:06,458
- Cine ești?
- Sunt unul dintre patroni.
39
00:02:06,459 --> 00:02:08,044
Ți-e deschis prohabul.
40
00:02:09,003 --> 00:02:11,421
Știți ceva? Ieșiți din biroul meu!
41
00:02:11,422 --> 00:02:14,591
- Da, ieșiți naibii de aici!
- Bine. Ne vedem curând.
42
00:02:14,592 --> 00:02:17,385
- Luați-vă oferta!
- Următoarea va fi mai mică.
43
00:02:17,386 --> 00:02:18,471
Pregătiți-vă!
44
00:02:19,972 --> 00:02:22,474
- Sfinte Sisoe!
- Cine erau?
45
00:02:22,475 --> 00:02:24,351
Nu știu. Să sun la poliție?
46
00:02:24,352 --> 00:02:29,189
Suni să le spui că au venit doi nebuni
și și-au bătut joc de noi?
47
00:02:29,190 --> 00:02:31,149
- Da.
- Nu poți face asta.
48
00:02:31,150 --> 00:02:32,275
Tipu' era tare.
49
00:02:32,276 --> 00:02:34,903
Nu, Shane, nu e tare. E nebun.
50
00:02:34,904 --> 00:02:37,489
Aș bea cu el, dacă n-ar fi zis ce-a zis.
51
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
Doamne, îmi bate inima
de să-mi sară din piept.
52
00:02:43,246 --> 00:02:44,996
Ce primă zi!
53
00:02:44,997 --> 00:02:46,123
Da.
54
00:03:19,740 --> 00:03:23,493
CAUCIUCURI
55
00:03:23,494 --> 00:03:26,831
ESTE O ZI BUNĂ, WEST CHESTER!
56
00:03:27,999 --> 00:03:30,083
Am trei schimburi de ulei, Cal.
57
00:03:30,084 --> 00:03:32,544
Nu mai fute mașina asta și fă-le, poți?
58
00:03:32,545 --> 00:03:34,505
Nu mai zice că fut mașini, poți?
59
00:03:42,471 --> 00:03:44,598
Nu te uita în portbagaj!
60
00:03:46,600 --> 00:03:48,393
BUNĂ ZIUA, WEST CHESTER!
61
00:03:48,394 --> 00:03:51,271
Bun-venit la emisiune!
Ce zi frumoasă avem!
62
00:03:51,272 --> 00:03:53,481
Așa e.
63
00:03:53,482 --> 00:03:57,152
Săptămâna asta a avut loc
târgul de artă al școlii primare.
64
00:03:57,153 --> 00:04:00,989
Nu-mi vine să cred că au venit ăia.
O să-i falimentăm noi pe ei!
65
00:04:00,990 --> 00:04:02,866
Dă-i naibii! Vor să ne sperie.
66
00:04:02,867 --> 00:04:05,452
- …am văzut piese unice.
- Așa e.
67
00:04:05,453 --> 00:04:09,247
Reuben Myers a câștigat anul ăsta
cu pictura „Pisica mea”.
68
00:04:09,248 --> 00:04:11,166
- Ești bine?
- Descrierea ajută.
69
00:04:11,167 --> 00:04:13,793
Da. E foarte cald aici?
70
00:04:13,794 --> 00:04:15,378
E un frig crâncen.
71
00:04:15,379 --> 00:04:18,006
…pictura lui Grace Martin,
„Răzbunarea mea”.
72
00:04:18,007 --> 00:04:22,093
Dar părinții și psihologul școlii
au confirmat că se simte bine.
73
00:04:22,094 --> 00:04:24,304
E imposibil de luminos.
74
00:04:24,305 --> 00:04:25,388
Foarte sugestiv.
75
00:04:25,389 --> 00:04:28,058
- Foarte.
- Să mergem la Dave pentru sport.
76
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Gata!
77
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
- Veniți în camera verde?
- Da.
78
00:04:33,814 --> 00:04:38,610
Avem propria noastră cameră verde?
Suntem ca Guns N' Roses.
79
00:04:38,611 --> 00:04:41,946
Sper să faci supradoză.
Sandvișuri, aripioare?
80
00:04:41,947 --> 00:04:43,740
- Ce faci?
- Ce?
81
00:04:43,741 --> 00:04:45,784
Nu mânca. Intrăm în direct.
82
00:04:45,785 --> 00:04:47,369
- De ce?
- Să nu fii plin.
83
00:04:47,370 --> 00:04:49,954
N-o să fiu plin. Sunt 15 aripioare.
84
00:04:49,955 --> 00:04:54,084
Începe cu iaurtul, fă-ți o bază,
iar când terminăm,
85
00:04:54,085 --> 00:04:56,544
poți să te întorci și să te îndopi.
86
00:04:56,545 --> 00:04:59,923
- Nu mănânc iaurt.
- E bun pentru sănătatea intestinului.
87
00:04:59,924 --> 00:05:01,216
Are multe proteine.
88
00:05:01,217 --> 00:05:04,010
Știi ce mai are proteine
bune pentru intestine?
89
00:05:04,011 --> 00:05:06,721
- Și ale tale-s pline de ele.
- „Sperma.”
90
00:05:06,722 --> 00:05:08,723
- Scârbos, frate. Nu!
- Nu…
91
00:05:08,724 --> 00:05:10,642
Nu mai gândi așa murdar!
92
00:05:10,643 --> 00:05:11,977
- Bună, băieți!
- Bine!
93
00:05:12,853 --> 00:05:14,104
- Bună!
- Bună!
94
00:05:14,105 --> 00:05:16,398
- Bună!
- Sunt Jamie, producătoare.
95
00:05:16,399 --> 00:05:17,649
Încântată!
96
00:05:17,650 --> 00:05:20,360
Eu sunt Will. Mulțumim că ne-ați invitat.
97
00:05:20,361 --> 00:05:21,445
Eu sunt Shane.
98
00:05:21,946 --> 00:05:22,780
Mulțumesc.
99
00:05:23,489 --> 00:05:24,782
- Da.
- Da.
100
00:05:27,410 --> 00:05:29,327
Frumos. Aripioare.
101
00:05:29,328 --> 00:05:32,288
Majoritatea aleg platouri cu legume
sau hummus.
102
00:05:32,289 --> 00:05:33,707
Ador aripioarele.
103
00:05:34,333 --> 00:05:36,544
Da. Și eu.
104
00:05:37,211 --> 00:05:39,838
N-am rezistat mult fără ele
în Postul Mare.
105
00:05:39,839 --> 00:05:43,258
Înseamnă c-o să ajungi în iad.
Și eu o să ajung în iad.
106
00:05:43,259 --> 00:05:46,261
Will o să ajungă în iad, dar în altul.
107
00:05:46,262 --> 00:05:48,055
Abia aștept.
108
00:05:49,723 --> 00:05:52,392
Segmentul de azi va fi ușor.
109
00:05:52,393 --> 00:05:55,728
Vă vom aduce în platou,
vă vom pune întrebări ușoare,
110
00:05:55,729 --> 00:05:58,106
apoi vă puteți promova atelierul.
111
00:05:58,107 --> 00:05:59,149
- Super!
- Bine.
112
00:05:59,150 --> 00:06:00,483
- E bine?
- Da.
113
00:06:00,484 --> 00:06:03,279
Mai e timp, așa că savurați aripioarele.
114
00:06:03,779 --> 00:06:05,405
- Revin imediat.
- Super!
115
00:06:05,406 --> 00:06:06,781
- Pa!
- Mulțumim.
116
00:06:06,782 --> 00:06:07,616
Pa!
117
00:06:10,202 --> 00:06:11,953
Futu-i! O iubesc din suflet!
118
00:06:11,954 --> 00:06:14,914
- Dacă îmi spune să te omor, o fac.
- Bine.
119
00:06:14,915 --> 00:06:17,334
- Fac ce zice ea.
- E foarte drăguță.
120
00:06:18,377 --> 00:06:20,545
- Cum e nevastă-mea?
- Drăguță.
121
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
- Te omor pentru ea.
- Bine.
122
00:06:43,944 --> 00:06:45,070
Să-mi bag!
123
00:06:53,746 --> 00:06:54,914
Futu-i!
124
00:07:00,044 --> 00:07:01,462
Ce dracu'?
125
00:07:16,977 --> 00:07:19,103
Andy, Tommy, sunt Cal!
126
00:07:19,104 --> 00:07:21,941
- Ce? Da?
- Am văzut un SUV negru afară!
127
00:07:22,441 --> 00:07:23,733
Mânca carne de crab?
128
00:07:23,734 --> 00:07:26,194
Nu știu, dar e unde era crabul.
129
00:07:26,195 --> 00:07:28,821
- Parcă ți-ar fi spus cineva.
- Veniți aici!
130
00:07:28,822 --> 00:07:32,575
- Cum știm că ești tu, Cal?
- Cine ar mai vorbi despre crab?
131
00:07:32,576 --> 00:07:35,620
- Am înțeles. Venim. Ești tu.
- Grăbiți-vă!
132
00:07:35,621 --> 00:07:37,623
E cam nepoliticos. Sună a Cal.
133
00:07:42,378 --> 00:07:47,173
- Acolo se țin toți tocilarii?
- Da. Doar că avem un singur tocilar.
134
00:07:47,174 --> 00:07:49,926
- Reduceri de buget.
- Uite-l! Așa!
135
00:07:49,927 --> 00:07:52,887
- De când lucrezi aici?
- De nouă ani.
136
00:07:52,888 --> 00:07:54,097
Da.
137
00:07:54,098 --> 00:07:58,518
Mă ocup de sport,
fiindcă restul mă plictisește de moarte.
138
00:07:58,519 --> 00:07:59,561
Da. Și pe mine.
139
00:07:59,562 --> 00:08:04,440
Nu știu de câte ori am produs segmente
cu angajați ciudați de la firmele locale.
140
00:08:04,441 --> 00:08:06,568
Trebuie să-i fac să pară cool.
141
00:08:06,569 --> 00:08:10,154
Încercam să par profesionist.
Am încheiat nasturii.
142
00:08:10,155 --> 00:08:12,824
Arăt ca un jucător profesionist de darts.
143
00:08:12,825 --> 00:08:14,576
Chiar așa e.
144
00:08:14,577 --> 00:08:17,997
- Vărul meu e mai ciudat decât mine.
- Se vede.
145
00:08:25,713 --> 00:08:27,673
Copiii tăi fac sport?
146
00:08:29,216 --> 00:08:31,009
N-am copii. Tu?
147
00:08:31,010 --> 00:08:34,262
N-am copii, dar dacă aș avea,
ar face sport.
148
00:08:34,263 --> 00:08:36,764
- Ar fi uriași.
- Da.
149
00:08:36,765 --> 00:08:38,099
- Da.
- Ești voinic.
150
00:08:38,100 --> 00:08:41,311
Da? E de bine? E de bine?
151
00:08:41,312 --> 00:08:43,564
- Am vrut să fie de bine.
- Ce bine!
152
00:08:52,906 --> 00:08:54,282
Da, frate!
153
00:08:54,283 --> 00:08:55,868
E tare de tot!
154
00:09:02,041 --> 00:09:04,792
- Vrei ceva?
- Da.
155
00:09:04,793 --> 00:09:09,631
Pot să-mi conectez telefonul
la ecranul de afară?
156
00:09:09,632 --> 00:09:12,675
- Da, vorbește cu tocilarul de acolo.
- Super!
157
00:09:12,676 --> 00:09:15,137
- De ce?
- Vreau să-mi surprind vărul.
158
00:09:17,264 --> 00:09:20,768
Joe, ce i-ai spus? Zi-mi cuvânt cu cuvânt!
159
00:09:21,435 --> 00:09:24,020
Da, dă-i banii înapoi. Doamne!
160
00:09:24,021 --> 00:09:26,064
Cât cere firma de salarii?
161
00:09:26,065 --> 00:09:27,148
De când?
162
00:09:27,149 --> 00:09:29,233
Lisa, glumești?
163
00:09:29,234 --> 00:09:33,071
Sunt blocat aici. Nu pot…
E destul de important.
164
00:09:33,072 --> 00:09:34,656
Poți să te ocupi tu?
165
00:09:34,657 --> 00:09:36,741
N-am țipat. Asta nu e țipat.
166
00:09:36,742 --> 00:09:40,745
Bună, sunt Will de la Valley Forge.
Am aflat că o livrare întârzie.
167
00:09:40,746 --> 00:09:42,872
Încerc să aflu când va ajunge.
168
00:09:42,873 --> 00:09:46,250
Nu pot aștepta mult.
Nu vreau să aștept și să se închidă,
169
00:09:46,251 --> 00:09:48,878
iar apoi să-mi vină să-mi sparg telefonul.
170
00:09:48,879 --> 00:09:53,049
Prefer să pui telefonul pe birou
și să ascult ce e pe fundal.
171
00:09:53,050 --> 00:09:55,718
Nu, Phil a plecat. Eu sunt șeful, ziceți!
172
00:09:55,719 --> 00:09:58,680
Cum adică a plecat?
Se întoarce? Cu scule cu tot?
173
00:09:58,681 --> 00:10:02,517
Dave, ce știi despre Coastal Tire?
Intră pe piața noastră?
174
00:10:02,518 --> 00:10:04,770
Dave, dă muzica mai încet! Dave!
175
00:10:06,230 --> 00:10:07,814
- E foarte bună.
- Da?
176
00:10:07,815 --> 00:10:11,359
O s-o aranjăm.
O să intrați în vreo 30 de minute.
177
00:10:11,360 --> 00:10:13,027
- Bine.
- E bine?
178
00:10:13,028 --> 00:10:16,323
- Mă bucur că ne-am revăzut.
- Și eu.
179
00:10:17,616 --> 00:10:22,328
Facem happy hour la 13:00, aici, aproape.
180
00:10:22,329 --> 00:10:23,454
- La 13:00?
- Da.
181
00:10:23,455 --> 00:10:25,624
- E prea devreme?
- Nu, îmi place.
182
00:10:26,250 --> 00:10:28,459
- La prânz bem bere.
- Bere la prânz.
183
00:10:28,460 --> 00:10:29,877
- Da.
- Îmi place.
184
00:10:29,878 --> 00:10:31,714
- Îți place asta?
- Îmi place.
185
00:10:33,340 --> 00:10:34,633
Doamne!
186
00:10:37,720 --> 00:10:39,053
- E…
- Ești bine?
187
00:10:39,054 --> 00:10:39,888
- Da.
- Bine.
188
00:10:46,520 --> 00:10:50,399
La dracu'! E pe bune.
Ți-am spus că e pe bune.
189
00:10:50,899 --> 00:10:54,110
E de la Adderall. FBI-ul
i-a dat peste cap somnul REM,
190
00:10:54,111 --> 00:10:56,863
așa că ia Adderall ca să stea treaz.
191
00:10:56,864 --> 00:10:59,449
- Sunt mereu atâția porumbei?
- Doar azi.
192
00:10:59,450 --> 00:11:01,909
- Atâtea păsări!
- De ce l-ai adus?
193
00:11:01,910 --> 00:11:05,204
Nu poate lipsi. Înapoi la mașină.
Deschizi portbagajul.
194
00:11:05,205 --> 00:11:06,873
- Da.
- Vezi genți.
195
00:11:06,874 --> 00:11:10,668
Se declanșează un senzor.
Te uiți afară și vezi SUV-ul.
196
00:11:10,669 --> 00:11:12,211
- Da.
- A cui e mașina?
197
00:11:12,212 --> 00:11:15,048
- A tipului despre care v-am zis.
- Iubitul tău?
198
00:11:15,883 --> 00:11:18,050
- Bună gluma!
- E un client ciudat.
199
00:11:18,051 --> 00:11:21,637
Am fost ieri la el
și am văzut același SUV negru.
200
00:11:21,638 --> 00:11:25,391
Nu te-ai gândit să ne spui
că ai văzut același SUV la el?
201
00:11:25,392 --> 00:11:28,352
Am uitat. Am văzut multe chestii ciudate.
202
00:11:28,353 --> 00:11:30,773
- Cum ar fi?
- Da!
203
00:11:31,273 --> 00:11:32,941
Cum ar fi?
204
00:11:39,490 --> 00:11:41,199
- Salut, Cal!
- Taci, Frank!
205
00:11:41,200 --> 00:11:42,492
Cine-s ăștia?
206
00:11:42,493 --> 00:11:45,912
- Ce-ai pățit la cap?
- M-am tuns.
207
00:11:45,913 --> 00:11:48,289
Ți-am zis să nu te uiți în portbagaj.
208
00:11:48,290 --> 00:11:50,792
Ce surpriză, Frank! Nimeni nu te ascultă.
209
00:11:50,793 --> 00:11:53,377
De ce l-ai deschis?
Ai văzut ce e înăuntru?
210
00:11:53,378 --> 00:11:55,463
- N-am văzut nimic.
- Sigur?
211
00:11:55,464 --> 00:11:57,799
Nu te mai băga! E prietenul nostru.
212
00:11:57,800 --> 00:11:59,926
Prieten? Frank!
213
00:11:59,927 --> 00:12:03,930
Ai invitat un tip cu prieteni maimuțoi
în spațiul nostru sacru?
214
00:12:03,931 --> 00:12:05,431
- Nu știam!
- Ce-ai zis?
215
00:12:05,432 --> 00:12:08,393
- Pe cine faci „maimuțoi”?
- Asta e o problemă.
216
00:12:08,894 --> 00:12:11,938
De asta ne ești suspect
și te trimitem după lapte.
217
00:12:11,939 --> 00:12:14,398
Gata cu laptele! Vreau mai mult.
218
00:12:14,399 --> 00:12:16,359
Despre ce vorbesc ăștia?
219
00:12:16,360 --> 00:12:18,653
N-am văzut nimic în portbagaj.
220
00:12:18,654 --> 00:12:21,697
Ia-ți mașina și pleacă.
Nu-ți mai repar nimic.
221
00:12:21,698 --> 00:12:22,533
Nu.
222
00:12:23,158 --> 00:12:24,742
N-am terminat.
223
00:12:24,743 --> 00:12:27,537
- Are o armă!
- Stai calm!
224
00:12:27,538 --> 00:12:30,289
- Ai adus un pistol? Ești nebun?
- Lasă-l jos!
225
00:12:30,290 --> 00:12:32,291
- Fii calm!
- Taci, macaronarule!
226
00:12:32,292 --> 00:12:33,501
Nu poți spune asta.
227
00:12:33,502 --> 00:12:36,128
- Acum!
- Ce? Despre ce vorbești?
228
00:12:36,129 --> 00:12:37,255
Lasă-l jos!
229
00:12:37,256 --> 00:12:39,758
- Mâinile sus! Arma jos!
- Doamne!
230
00:12:41,051 --> 00:12:43,719
- Bine!
- Culcat și taci dracului din gură!
231
00:12:43,720 --> 00:12:47,975
Revenim cu mai multe știri
după pauza publicitară.
232
00:12:49,893 --> 00:12:51,936
- Mă panichez.
- De ce?
233
00:12:51,937 --> 00:12:54,689
- Dacă am greșit?
- Relaxează-te! Va fi bine.
234
00:12:54,690 --> 00:12:56,148
Nu pot.
235
00:12:56,149 --> 00:12:57,275
- Bună!
- Bună!
236
00:12:57,276 --> 00:12:59,820
- Vă chemăm imediat. Sunteți gata?
- Da.
237
00:13:00,863 --> 00:13:03,739
- Am o reacție de luptă sau fugă.
- Luptă!
238
00:13:03,740 --> 00:13:05,867
- Nu poți fugi acum.
- Bine.
239
00:13:05,868 --> 00:13:07,035
- Hai!
- Bine.
240
00:13:09,329 --> 00:13:10,455
Nu poți fugi.
241
00:13:14,793 --> 00:13:16,335
Bine ați revenit!
242
00:13:16,336 --> 00:13:18,921
Mai departe, avem doi invitați speciali.
243
00:13:18,922 --> 00:13:22,216
Proprietarii Valley Forge Auto,
din West Chester,
244
00:13:22,217 --> 00:13:25,011
sunt aici să ne dea sfaturi utile
245
00:13:25,012 --> 00:13:28,097
din cauza gropilor
care ne afectează orașul.
246
00:13:28,098 --> 00:13:31,100
Shane, Will,
bun-venit la Bună ziua, West Chester!
247
00:13:31,101 --> 00:13:32,144
Bună!
248
00:13:34,271 --> 00:13:36,564
Vă mulțumim că ați venit azi.
249
00:13:36,565 --> 00:13:39,609
Vrem să știm
ce e cu gropile din West Chester.
250
00:13:39,610 --> 00:13:41,194
Sigur ajută afacerea.
251
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
Da, sunt…
252
00:13:44,990 --> 00:13:50,495
Sunt multe gropi pe drum și pe străzi și…
253
00:13:51,538 --> 00:13:52,997
- N-am puls.
- Ce?
254
00:13:52,998 --> 00:13:54,874
- N-am puls.
- Ce naiba?
255
00:13:54,875 --> 00:14:01,797
Și sunt gropi peste tot, în atelier și…
256
00:14:01,798 --> 00:14:04,467
Da, înțeleg exact ce spui.
257
00:14:04,468 --> 00:14:10,182
Întrebarea e cum
să ne pregătim mașinile pentru gropi.
258
00:14:15,228 --> 00:14:18,147
O metodă ar fi să nu dați în ele.
259
00:14:18,148 --> 00:14:20,025
Scuze, doamnelor!
260
00:14:25,322 --> 00:14:27,323
Dar dacă nu e posibil,
261
00:14:27,324 --> 00:14:30,993
vă recomandăm
să vă montați anvelope TakaTaka,
262
00:14:30,994 --> 00:14:32,703
pe care le vindem exclusiv.
263
00:14:32,704 --> 00:14:33,913
Anvelope TakaTaka?
264
00:14:33,914 --> 00:14:36,707
E o marcă sud-coreeană.
Sunt foarte rezistente.
265
00:14:36,708 --> 00:14:40,253
Poți să dai în groapă cu 160 km/h
și **** alea nu se sparg.
266
00:14:41,004 --> 00:14:41,880
R****!
267
00:14:42,547 --> 00:14:43,839
Scuze!
268
00:14:43,840 --> 00:14:45,466
Dar anvelopele sunt tari.
269
00:14:45,467 --> 00:14:49,136
Telespectatorii pot merge la Valley Forge
să le monteze?
270
00:14:49,137 --> 00:14:53,516
Da, suntem distribuitorii exclusivi
și, sincer, atelierul e un loc grozav.
271
00:14:53,517 --> 00:14:57,145
Eu și Will am preluat de curând
și, de obicei, el vorbește.
272
00:14:57,980 --> 00:15:03,526
De obicei, enervează clienții la atelier.
„Vrei să dansez? Sunt un dansator bun.”
273
00:15:03,527 --> 00:15:05,820
Dansează și clienții se distrează.
274
00:15:05,821 --> 00:15:07,029
Da.
275
00:15:07,030 --> 00:15:10,032
Nu dansez bine. Mă uit la multe tutoriale.
276
00:15:10,033 --> 00:15:14,161
Dar, sincer, se descurcă de minune.
E bun la atelier.
277
00:15:14,162 --> 00:15:17,081
Toată lumea îl iubește.
Toți angajații îl iubesc.
278
00:15:17,082 --> 00:15:19,500
E foarte bun cu angajații.
279
00:15:19,501 --> 00:15:20,335
Păi…
280
00:15:22,087 --> 00:15:24,714
Mulțumesc! Avem angajați grozavi.
281
00:15:24,715 --> 00:15:28,884
Shane e vărul meu
și e un tip foarte drăguț.
282
00:15:28,885 --> 00:15:30,594
Ar face orice pentru tine.
283
00:15:30,595 --> 00:15:34,432
- E un tip chipeș, deși nu crede asta.
- Ce drăguț!
284
00:15:34,433 --> 00:15:37,476
- Nu!
- Ce e? De ce să nu le spun?
285
00:15:37,477 --> 00:15:38,561
Sunteți drăguți.
286
00:15:38,562 --> 00:15:42,106
- Pare un loc de muncă distractiv.
- Avem și niște clipuri.
287
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
Da, clipurile.
288
00:15:43,942 --> 00:15:46,235
E o surpriză, Will. Are legătură cu…
289
00:15:46,236 --> 00:15:48,654
- Nu-mi place.
- Da. E deja acolo.
290
00:15:48,655 --> 00:15:52,658
E o pagină de Instagram la care lucrez.
Cam 11.000 de urmăritori.
291
00:15:52,659 --> 00:15:54,285
- Impresionant!
- La naiba!
292
00:15:54,286 --> 00:15:55,786
- Puteți urmări…
- Scuze!
293
00:15:55,787 --> 00:15:58,789
Nu înjura! E la willscandyshop69.
294
00:15:58,790 --> 00:16:01,375
Asta e din culise. Uite ce face.
295
00:16:01,376 --> 00:16:04,086
- Pentru că lucrăm până târziu.
- Da.
296
00:16:04,087 --> 00:16:05,713
- E un filtru.
- Lacrimile.
297
00:16:05,714 --> 00:16:09,008
Nu e un filtru.
Și asta se numește „brânzire”.
298
00:16:09,009 --> 00:16:12,428
- Nu-mi place.
- Nu-i place, dar pui o întrebare.
299
00:16:12,429 --> 00:16:14,346
Dacă greșesc, arunci cu brânză.
300
00:16:14,347 --> 00:16:16,474
- Ai fost brânzit.
- O să prindă.
301
00:16:16,475 --> 00:16:18,226
- Da.
- E peste tot.
302
00:16:20,771 --> 00:16:22,313
Sună bibliotecara Lucy.
303
00:16:22,314 --> 00:16:24,440
- Resping apelul.
- Bine.
304
00:16:24,441 --> 00:16:29,820
Și el e Dave. Lucrează cu noi.
E dependent de sex, dar se tratează.
305
00:16:29,821 --> 00:16:32,448
Mult succes! Lucy vrea să vorbească.
306
00:16:32,449 --> 00:16:34,826
Da, sună cam mult, nu?
307
00:16:35,494 --> 00:16:37,496
- Poate se uită.
- Salut, Lucy!
308
00:16:38,121 --> 00:16:40,581
Asta e în top. Are 60.000 de aprecieri.
309
00:16:40,582 --> 00:16:42,583
Ai o colecție de hituri aici.
310
00:16:42,584 --> 00:16:43,959
- Da.
- Uite!
311
00:16:43,960 --> 00:16:45,252
Bietul Will!
312
00:16:45,253 --> 00:16:46,254
Bine.
313
00:16:46,755 --> 00:16:50,091
- Vrei să iei o pauză și să-i răspunzi?
- Nu. Ea…
314
00:16:50,092 --> 00:16:51,634
- S-o suni?
- Va fi bine.
315
00:16:51,635 --> 00:16:54,345
Asta e bună. E o sperietură clasică.
316
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
Da.
317
00:16:55,347 --> 00:16:57,181
Iar asta e doar…
318
00:16:57,182 --> 00:16:59,684
SUNT ÎNSĂRCINATĂ
319
00:17:04,731 --> 00:17:05,982
AM FĂCUT TREI TESTE
320
00:17:07,818 --> 00:17:09,277
TOATE TREI SUNT POZITIVE
321
00:17:10,195 --> 00:17:11,279
Doamne!
322
00:17:14,783 --> 00:17:20,037
Gropile din asfalt chiar pot…
323
00:17:20,038 --> 00:17:23,415
Scuze, oameni buni.
Se pare că avem știri de ultimă oră.
324
00:17:23,416 --> 00:17:26,752
FBI a descins la Valley Forge Auto,
în West Chester,
325
00:17:26,753 --> 00:17:29,338
în legătură cu o operațiune
de luni de zile
326
00:17:29,339 --> 00:17:32,842
care îi vizează pe Thatch Followman
și nepotul său, Frank.
327
00:17:32,843 --> 00:17:35,177
- E prietenul lui Cal.
- Să vedem!
328
00:17:35,178 --> 00:17:36,095
Futu-i!
329
00:17:36,096 --> 00:17:38,180
FBI a lucrat cu Frank Followman
330
00:17:38,181 --> 00:17:42,143
ca informator în afacerea ilegală
a unchiului său, Thatch.
331
00:17:42,144 --> 00:17:45,688
Au arestat doi frați italieni,
Andy și Tommy Andiamo.
332
00:17:45,689 --> 00:17:48,774
{\an8}Dovada legăturii e această poză
de la Valley Forge.
333
00:17:48,775 --> 00:17:51,235
Un mecanic, Calvin, e și el interogat,
334
00:17:51,236 --> 00:17:55,823
dar Frank Followman susține
că nu e implicat și că e prietenul său.
335
00:17:55,824 --> 00:17:59,618
Cal nu-i implicat.
E prietenul meu la cataramă. Întrebați-l!
336
00:17:59,619 --> 00:18:03,581
Am intervievat singura angajată
de la atelier, în acea zi, Kilah.
337
00:18:03,582 --> 00:18:04,957
R****!
338
00:18:04,958 --> 00:18:10,045
{\an8}Sincer, sunt atâția ciudați care vin aici,
că nu e surprinzător.
339
00:18:10,046 --> 00:18:12,464
{\an8}Am avut și o dubă de violatori în față.
340
00:18:12,465 --> 00:18:14,508
{\an8}Era doar unul dintre angajați.
341
00:18:14,509 --> 00:18:17,637
- E o nebunie, nu?
- Tată…
342
00:18:18,471 --> 00:18:20,431
Am voie să spun „viol”?
343
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
F****!
344
00:18:23,018 --> 00:18:26,855
Kilah, de ce ai zis că un angajat
a fost într-o dubă de violatori?
345
00:18:28,064 --> 00:18:30,066
Dar n-ai oferit niciun context.
346
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
Nu mai țipa la mine!
347
00:18:33,069 --> 00:18:37,949
Revin în 30 de minute.
Nu vorbi cu ziarul sau cu altcineva.
348
00:18:38,909 --> 00:18:40,118
Bine, îi spun.
349
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
Kilah te felicită.
350
00:18:52,339 --> 00:18:53,506
Oprește aici!
351
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
Da.
352
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
Sunt foarte frumoase.
353
00:19:02,807 --> 00:19:04,351
Cu ce ocazie?
354
00:19:06,269 --> 00:19:09,438
Am lăsat gravidă o chelneriță
pe care abia o cunosc.
355
00:19:09,439 --> 00:19:11,191
Nu sunt destule flori.
356
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Felicitări!
357
00:19:15,195 --> 00:19:16,112
Mulțumesc.
358
00:19:26,289 --> 00:19:29,125
- Bine.
- Nu știu ce naiba să spun.
359
00:19:30,168 --> 00:19:31,294
„Îmi pare rău”?
360
00:19:32,003 --> 00:19:32,963
Pentru ce?
361
00:19:34,381 --> 00:19:35,799
Că ai ejaculat în ea?
362
00:19:36,299 --> 00:19:37,509
La naiba, Will!
363
00:19:40,220 --> 00:19:41,221
Hai că poți!
364
00:19:51,398 --> 00:19:53,065
Da, asta o să rezolve tot.
365
00:19:53,066 --> 00:19:54,484
Taci dracului, Cara!
366
00:19:55,068 --> 00:19:56,819
Îmi pare rău. E Lucy acasă?
367
00:19:56,820 --> 00:20:00,239
Da, dar nu poate ieși la joacă.
E ocupată să fie gravidă.
368
00:20:00,240 --> 00:20:01,490
Bine.
369
00:20:01,491 --> 00:20:05,578
- Pot vorbi cu ea? Pot intra?
- Iar? Sigur vrei să faci greșeala asta?
370
00:20:06,413 --> 00:20:09,206
E lucru serios. Trebuie să te maturizezi.
371
00:20:09,207 --> 00:20:11,459
Ești mereu foarte rea.
372
00:20:14,421 --> 00:20:15,879
Intră!
373
00:20:15,880 --> 00:20:18,132
- La naiba, îmi…
- Doamne!
374
00:20:18,133 --> 00:20:21,051
- Credeam c-o să fie mai amuzant.
- Doamne!
375
00:20:21,052 --> 00:20:22,136
Foarte amuzant.
376
00:20:22,137 --> 00:20:24,764
- Scuze, m-am speriat și eu.
- Da.
377
00:20:25,724 --> 00:20:28,309
- Mi-ai adus flori.
- Da.
378
00:20:28,310 --> 00:20:31,812
Așa se face când lași pe cineva
însărcinată din greșeală?
379
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
Nu știu. N-am mai făcut asta.
380
00:20:35,066 --> 00:20:35,984
Da.
381
00:20:38,236 --> 00:20:40,697
Sincer, mă gândeam să plec din oraș.
382
00:20:42,324 --> 00:20:43,491
Dar n-ai plecat?
383
00:20:44,409 --> 00:20:45,285
Nu.
384
00:20:46,453 --> 00:20:48,038
Aici lucrez.
385
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Aici e familia mea.
386
00:20:52,667 --> 00:20:54,794
Mă gândeam c-ar trebui să pleci tu.
387
00:20:56,379 --> 00:20:58,797
- Ce prostie!
- Nici nu ești de aici.
388
00:20:58,798 --> 00:21:00,466
- Bine.
- Pleacă!
389
00:21:00,467 --> 00:21:02,926
- Ce?
- Așa e. Nu știi de unde sunt.
390
00:21:02,927 --> 00:21:04,970
N-am vorbit despre asta. De unde?
391
00:21:04,971 --> 00:21:06,805
- Din Chicago.
- Minunat!
392
00:21:06,806 --> 00:21:08,390
- Mama e de acolo.
- Da.
393
00:21:08,391 --> 00:21:10,017
Tata e armean.
394
00:21:10,018 --> 00:21:13,729
Tatăl tău e armean? E din Armenia
sau poartă doar sandale?
395
00:21:13,730 --> 00:21:15,898
- Nu, doar sandalele.
- Da?
396
00:21:15,899 --> 00:21:17,691
- Te-a lovit cu o sanda?
- Nu.
397
00:21:17,692 --> 00:21:19,151
- O va face acum.
- Vai!
398
00:21:19,152 --> 00:21:20,319
O să fie furios.
399
00:21:20,320 --> 00:21:22,654
- Doamne!
- „Ce-ai făcut?”
400
00:21:22,655 --> 00:21:23,822
Tată?
401
00:21:23,823 --> 00:21:25,617
Așa vorbește el?
402
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
Păi…
403
00:21:37,128 --> 00:21:38,421
Ce facem?
404
00:21:40,465 --> 00:21:41,341
Fă
405
00:21:41,841 --> 00:21:42,926
ce vrei tu.
406
00:21:45,011 --> 00:21:45,845
Bine.
407
00:21:48,014 --> 00:21:51,100
O să am nevoie de puțin timp,
dacă e în regulă.
408
00:21:51,101 --> 00:21:52,310
- Da.
- Da.
409
00:21:56,147 --> 00:21:56,981
Eu ce să fac?
410
00:21:58,691 --> 00:21:59,651
Ce vrei.
411
00:22:02,570 --> 00:22:03,446
Bine.
412
00:22:08,701 --> 00:22:09,702
Plec.
413
00:22:10,412 --> 00:22:12,497
Doamne, ce nebunie!
414
00:22:13,248 --> 00:22:14,582
Da, adică…
415
00:22:15,834 --> 00:22:17,127
cumva are logică.
416
00:22:18,711 --> 00:22:21,839
- Mersi că ai venit.
- Da, nicio problemă.
417
00:22:21,840 --> 00:22:24,299
Să-ți iau o supă sau ceva?
418
00:22:24,300 --> 00:22:26,343
De ce? Nu sunt bolnavă.
419
00:22:26,344 --> 00:22:28,512
- Acum eu vreau supă.
- Normal.
420
00:22:28,513 --> 00:22:30,181
Știi ce mai vreau?
421
00:22:30,974 --> 00:22:33,058
- Nu. Ce?
- De ce nu?
422
00:22:33,059 --> 00:22:36,186
Ce se poate întâmpla?
Să rămâi gravidă de două ori?
423
00:22:36,187 --> 00:22:37,479
Doamne, de două ori.
424
00:22:37,480 --> 00:22:40,691
- Tu ai sugerat-o.
- N-am sugerat nimic.
425
00:22:40,692 --> 00:22:43,444
- M-ai privit cu poftă.
- Te holbai la pat.
426
00:22:43,445 --> 00:22:46,613
- Ți-o iau razna hormonii.
- Da, hormonii. Te vreau.
427
00:22:46,614 --> 00:22:48,157
- Serios?
- Ieși, te rog!
428
00:22:48,158 --> 00:22:50,535
- Bine. Sună-mă, te rog!
- Da.
429
00:22:55,790 --> 00:22:56,666
Futu-i!
430
00:23:04,924 --> 00:23:07,594
- Ai fi un tată grozav.
- Cu siguranță.
431
00:23:08,636 --> 00:23:13,223
Să schimbăm subiectul!
Poate că nici n-o să-l păstreze.
432
00:23:13,224 --> 00:23:14,184
Sigur.
433
00:23:15,185 --> 00:23:16,977
Uite-l pe David Duke!
434
00:23:16,978 --> 00:23:20,314
- Ești cu supremația albilor?
- Le reparam mașinile.
435
00:23:20,315 --> 00:23:24,610
Apropo, crezi că Frank poate lucra aici?
436
00:23:24,611 --> 00:23:26,320
Nici nu răspund.
437
00:23:26,321 --> 00:23:30,240
Frank, cel arestat de FBI
pentru că e naționalist alb?
438
00:23:30,241 --> 00:23:32,493
- Un nazist?
- Da, să-l angajăm.
439
00:23:32,494 --> 00:23:34,912
Nu chiar. Era informator.
440
00:23:34,913 --> 00:23:37,623
E o poveste lungă, dar nu-ți face griji.
441
00:23:37,624 --> 00:23:39,083
Cum a fost la știri?
442
00:23:39,918 --> 00:23:42,252
Mai rău decât cu crima ta.
443
00:23:42,253 --> 00:23:44,005
Shane a lăsat o fată gravidă.
444
00:23:45,715 --> 00:23:46,798
Pe care?
445
00:23:46,799 --> 00:23:48,259
Chelnerița. Lucy.
446
00:23:50,845 --> 00:23:51,887
E bine.
447
00:23:51,888 --> 00:23:55,266
E bine, fiindcă a fost toată chestia aia
448
00:23:56,434 --> 00:23:57,684
între voi.
449
00:23:57,685 --> 00:23:58,894
Mersi, omule!
450
00:23:58,895 --> 00:24:02,105
Să ne întoarcem la treabă!
Trebuie să sun la TakaTaka.
451
00:24:02,106 --> 00:24:04,650
- Or fi în panică.
- Din cauza sectei?
452
00:24:04,651 --> 00:24:07,110
- Da, de aia.
- Nicio grijă! Va fi bine.
453
00:24:07,111 --> 00:24:10,405
- Niciuna? Bine!
- Se va rezolva. Crede-mă!
454
00:24:10,406 --> 00:24:14,369
Te cred. Nu-mi fac griji.
L-ați auzit pe Cal. E bine.
455
00:24:23,795 --> 00:24:25,255
Totul va fi bine.
456
00:24:25,880 --> 00:24:26,797
Da.
457
00:24:26,798 --> 00:24:28,882
- Bine.
- Nu trebuie să zici asta.
458
00:24:28,883 --> 00:24:32,636
- Uneori, trebuie să auzi asta.
- Alteori, nu. Taci!
459
00:24:32,637 --> 00:24:35,055
- Tu taci!
- Eu tac. Tu vorbești.
460
00:24:35,056 --> 00:24:36,391
Păi…
461
00:24:38,851 --> 00:24:39,727
Te iubesc.
462
00:24:40,687 --> 00:24:41,771
Băga-mi-aș…
463
00:25:04,252 --> 00:25:07,589
ÎȚI PLACE NUMELE DE HARRY, DACĂ E BĂIAT?
464
00:25:11,342 --> 00:25:16,639
NU. MAI GÂNDEȘTE-TE, TOTUȘI
465
00:25:26,357 --> 00:25:28,442
- Shane! Sângerez!
- Doamne!
466
00:25:28,443 --> 00:25:31,278
Cheamă ambulanța! Doamne!
467
00:25:31,279 --> 00:25:33,656
{\an8}- E o rană deschisă!
- Tâmpitule!
468
00:25:34,282 --> 00:25:35,991
- E doar ketchup.
- Știu.
469
00:25:35,992 --> 00:25:38,076
Te-am păcălit. În sfârșit!
470
00:25:38,077 --> 00:25:41,371
„Te-am păcălit. În sfârșit!”
Curăță, tâmpitule!
471
00:25:41,372 --> 00:25:42,832
Curăță tu, târfă!
472
00:25:43,333 --> 00:25:45,793
- Te omor!
- Nu! Stai!