1
00:00:09,133 --> 00:00:12,095
(อู่ยอดเยี่ยมของเวสต์เชสเตอร์ 2019)

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,015
ไง

3
00:00:16,849 --> 00:00:18,266
- ดูนายสิ
- ใช่ไหมล่ะ

4
00:00:18,267 --> 00:00:21,728
- มีคนพร้อมจะเปิดตัวแล้วแฮะ
- รู้สึกเหมือนฉันดูเป็นไอ้โง่เลย

5
00:00:21,729 --> 00:00:24,815
- เห็นหัวนมฉันชัดไปไหม
- ไม่เห็นสักนิด นายดูดีมาก

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,567
- ฉันจะได้ออกทีวีแล้ว บ้าไปเลย เคยออกไหม
- ไม่เคย

7
00:00:27,568 --> 00:00:29,653
ฉันควรใส่เสื้อมีปกบ่อยๆ ไหม

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,322
- แน่นอน
- เหมือนอีกระจอกเลย

9
00:00:32,490 --> 00:00:33,491
สวัสดีครับฟิล

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,452
ฟิลขอพักงานไปแล้วครับ
คุณมีอะไรให้ช่วยหรือเปล่า

11
00:00:37,453 --> 00:00:40,372
ครับ ผมชื่อคล้อด นี่นอร่าครับ

12
00:00:40,373 --> 00:00:42,249
เรามาจากโคสตัลไทร์

13
00:00:42,250 --> 00:00:44,961
ฟิลติดต่อเรามา
เรื่องการขายอู่สองสาขาน่ะครับ

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,838
ครับ ฟิลไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

15
00:00:47,839 --> 00:00:50,466
และเราไม่ได้คิดจะขายสองสาขานั้นแล้ว

16
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
เราเสนอราคาไว้เผื่อคุณยังสนใจ

17
00:00:56,055 --> 00:00:58,474
คุณอาจจะอยากดูแล้วพิจารณาใหม่

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,853
- ว้าว นี่สำหรับสองสาขาเหรอ
- แม่โว้ย

19
00:01:02,854 --> 00:01:04,730
ไม่ครับ นี่สำหรับทั้งเครือเลย

20
00:01:06,899 --> 00:01:08,651
- มีหกสาขานะ
- ถูกต้องค่ะ

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,737
เราคิดว่ามันค่อนข้างใจกว้างเลยครับ

22
00:01:12,738 --> 00:01:15,532
มันมีค่ามากกว่านั้นมาก ดังนั้นไม่ครับ

23
00:01:15,533 --> 00:01:18,368
อาจจะตอนนี้ แต่ถ้าเราเปิดร้านใกล้ๆ คุณ

24
00:01:18,369 --> 00:01:22,455
เรากลัวว่าร้านของคุณจะมีค่าน้อยกว่านั้นมาก

25
00:01:22,456 --> 00:01:26,626
เราจะขยายสาขามาแถวนี้
ไม่ว่าคุณจะขายวัลลี่ย์ฟอร์จไหม

26
00:01:26,627 --> 00:01:31,257
เราเลยคิดว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ด้วยการให้โอกาสคุณได้ถอนตัว

27
00:01:31,924 --> 00:01:33,593
ก่อนที่จะถอนตัวไม่ทัน

28
00:01:34,635 --> 00:01:36,136
นี่ขู่กันเหรอ

29
00:01:36,137 --> 00:01:37,721
- ไม่นะ
- ไม่ใช่ค่ะ

30
00:01:37,722 --> 00:01:38,930
ไม่ใช่การขู่เลย

31
00:01:38,931 --> 00:01:41,184
การขู่คือถ้าผมเข้ามาแล้วพูดว่า

32
00:01:41,684 --> 00:01:44,603
"ถ้าคุณไม่ขายร้านให้เราในราคานี้

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,772
เราจะมาเปิดร้านในเมือง
และบดขยี้พวกคุณจนแหลก

34
00:01:47,773 --> 00:01:49,734
จนคุณอยากตายไปซะ"

35
00:01:50,693 --> 00:01:53,570
นั่นสิถึงเป็นการขู่ เป็นการสมมติ

36
00:01:53,571 --> 00:01:56,032
โอเค สมมติว่า…

37
00:01:56,532 --> 00:01:59,159
ถ้าผมจับคุณก้มลงแล้วดึงกางเกงลง

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,662
แล้วเริ่มใช้นิ้วแหย่ก้นคุณตอนนี้ล่ะ

39
00:02:03,956 --> 00:02:06,458
- คุณเป็นใคร
- ผมก็เป็นเจ้าของคนหนึ่ง

40
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
คุณลืมรูดซิปน่ะ

41
00:02:09,003 --> 00:02:11,421
รู้ไหม ออกไปจากห้องทำงานผมซะ

42
00:02:11,422 --> 00:02:14,591
- ใช่ ออกไปให้พ้นเลย
- โอเค งั้นคงได้เจอกันเร็วๆ นี้

43
00:02:14,592 --> 00:02:17,385
- เอาข้อเสนอไปด้วย
- ครั้งหน้าที่ได้อ่าน ราคาจะต่ำลงอีก

44
00:02:17,386 --> 00:02:18,471
เตรียมตัวไว้เลยค่ะ

45
00:02:19,889 --> 00:02:22,474
- ให้ตายสิ
- พวกนั้นเป็นใครวะ

46
00:02:22,475 --> 00:02:24,351
ไม่รู้สิ ฉันควรโทรแจ้งตำรวจไหม

47
00:02:24,352 --> 00:02:27,729
นายจะโทรแจ้งตำรวจแล้วบอกว่า
มีคนบ้าเข้ามา

48
00:02:27,730 --> 00:02:29,189
ล้อเลียนเราเหรอ

49
00:02:29,190 --> 00:02:31,149
- ใช่
- ไม่รู้ว่าทำได้ไหมนะ

50
00:02:31,150 --> 00:02:32,275
เขาแม่งเจ๋งจัดเลย

51
00:02:32,276 --> 00:02:34,903
ไม่เชน เขาไม่เจ๋ง เขาบ้าเว้ย

52
00:02:34,904 --> 00:02:37,489
ฉันจะไปเที่ยวกับเขา
ถ้าเขาไม่พูดอะไรแบบนั้นนะ

53
00:02:37,490 --> 00:02:40,785
พระเจ้า หัวใจฉันเต้นแรงมากเลย

54
00:02:43,079 --> 00:02:44,996
วันแรกก็โคตรมันส์แล้ว

55
00:02:44,997 --> 00:02:46,123
เออ

56
00:03:19,740 --> 00:03:23,493
(Tires: ยางไงดี)

57
00:03:23,494 --> 00:03:26,831
(วันนี้วันดีนะ เวสต์เชสเตอร์)

58
00:03:27,999 --> 00:03:30,083
แคล มีรถสามคันที่ต้องเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง

59
00:03:30,084 --> 00:03:32,544
เลิกพยายามอึ๊บรถคันนี้แล้วไปทำได้ไหม

60
00:03:32,545 --> 00:03:34,505
เลิกพูดได้ไหมว่าฉันอึ๊บกับรถเนี่ย

61
00:03:42,471 --> 00:03:44,598
อย่าเปิดกระโปรงหลังรถพอนติแอค

62
00:03:46,600 --> 00:03:48,393
(กู๊ดเดย์เวสต์เชสเตอร์)

63
00:03:48,394 --> 00:03:51,271
ยินดีต้อนรับกลับสู่รายการกู๊ดเดย์
และวันนี้เป็นวันที่สวยงามจริงๆ

64
00:03:51,272 --> 00:03:53,481
ใช่เลยค่ะ ใช่จริงๆ

65
00:03:53,482 --> 00:03:57,152
สัปดาห์นี้มีงานศิลปะของโรงเรียนประถม
ที่ห้องสมุดเวสต์เชสเตอร์

66
00:03:57,153 --> 00:03:58,903
ไม่น่าเชื่อว่าพวกนั้นจะมาหาเรา

67
00:03:58,904 --> 00:04:00,989
เราจะจัดการพวกมันให้เจ๊งไปเลย

68
00:04:00,990 --> 00:04:03,700
- ช่างหัวมัน พวกมันอยากให้เรากลัว
- เราได้เห็นผลงานที่ไม่เหมือนใคร

69
00:04:03,701 --> 00:04:05,452
ใช่เลยค่ะ ใช่จริงๆ

70
00:04:05,453 --> 00:04:09,122
ผู้ชนะปีนี้คือรูเบน ไมเยอร์ส
จากภาพวาดชื่อแมวในอ่างอาบน้ำ

71
00:04:09,123 --> 00:04:11,041
- ไหวไหม
- คำบรรยายช่วยได้เยอะเลย

72
00:04:11,042 --> 00:04:13,793
ใช่ ที่นี่มันร้อนมากเลยปะ

73
00:04:13,794 --> 00:04:15,670
นี่มันหนาวจะตาย

74
00:04:15,671 --> 00:04:18,006
ภาพวาดของเกรซ มาร์ติน
การแก้แค้นของฉัน

75
00:04:18,007 --> 00:04:22,093
แต่พ่อแม่และนักจิตวิทยาของโรงเรียน
ยืนยันว่าเธอสบายดีนะคะ

76
00:04:22,094 --> 00:04:24,304
รู้สึกเหมือนมันสว่างจ้าไปหมดเลย

77
00:04:24,305 --> 00:04:25,305
บอกอะไรได้เยอะเลย

78
00:04:25,306 --> 00:04:28,058
- สว่างมาก
- ไปที่เดฟกับข่าวกีฬาท้องถิ่นกันค่ะ

79
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
เคลียร์!

80
00:04:30,269 --> 00:04:32,188
- ไปห้องพักรอไหม
- ไปสิ

81
00:04:33,814 --> 00:04:36,358
โอ้โฮ เรามีห้องพักของตัวเองด้วยเหรอ

82
00:04:36,359 --> 00:04:38,110
อย่างกับกันส์แอนด์โรสเซสเลย

83
00:04:38,611 --> 00:04:41,946
ฉันหวังว่านายจะเสพยาเกินขนาดที่นี่นะ
แซนด์วิช ปีกไก่เหรอ

84
00:04:41,947 --> 00:04:43,740
- ทำอะไรน่ะ
- อะไร

85
00:04:43,741 --> 00:04:45,784
อย่าเพิ่งกินสิ เรากำลังจะออกอากาศ

86
00:04:45,785 --> 00:04:47,369
- ทำไมล่ะ
- อย่ากินอิ่มก่อนออกอากาศ

87
00:04:47,370 --> 00:04:49,954
ฉันไม่อิ่มหรอก แค่ปีกไก่ 15 ชิ้นเอง
ไม่เป็นไรหรอก

88
00:04:49,955 --> 00:04:54,084
เริ่มด้วยโยเกิร์ตก่อน
แค่รองท้องไว้ แล้วพอจบช่วง…

89
00:04:54,085 --> 00:04:56,544
ค่อยกลับมากินให้เต็มคราบเลย

90
00:04:56,545 --> 00:05:01,216
- ฉันไม่กินโยเกิร์ตหรอก
- มันดีต่อสุขภาพลำไส้นะ โปรตีนสูง

91
00:05:01,217 --> 00:05:04,010
รู้ไหมว่าอะไรมีโปรตีน
และดีต่อกระเพาะ

92
00:05:04,011 --> 00:05:06,721
- และนายมีอยู่เต็มท้อง
- "น้ำว่าว"

93
00:05:06,722 --> 00:05:08,723
- อี๋ ไม่เอาน่า
- อย่า…

94
00:05:08,724 --> 00:05:10,725
เลิกคิดลามกได้แล้ว

95
00:05:10,726 --> 00:05:11,977
- หวัดดีค่ะ
- โอเค

96
00:05:12,853 --> 00:05:14,104
- สวัสดี
- สวัสดี

97
00:05:14,105 --> 00:05:16,398
- สวัสดี
- ฉันเจมี่ เป็นโปรดิวเซอร์ที่นี่

98
00:05:16,399 --> 00:05:17,649
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

99
00:05:17,650 --> 00:05:19,860
ผมวิลล์ ขอบคุณมากที่เชิญเรามานะครับ

100
00:05:20,361 --> 00:05:21,445
ผมเชน

101
00:05:21,946 --> 00:05:22,780
ขอบคุณครับ

102
00:05:23,406 --> 00:05:24,782
- ค่ะ
- ครับ

103
00:05:27,326 --> 00:05:29,327
ดีเลยค่ะ ปีกไก่

104
00:05:29,328 --> 00:05:32,288
ส่วนใหญ่จะมีแต่ผักกับฮัมมุสห่วยๆ

105
00:05:32,289 --> 00:05:33,707
ผมชอบปีกไก่

106
00:05:34,333 --> 00:05:36,544
ค่ะ ฉันด้วย

107
00:05:37,211 --> 00:05:39,838
ปีที่แล้วฉันพยายามงดกินช่วงมหาพรต
แต่ได้แค่อาทิตย์เดียว

108
00:05:39,839 --> 00:05:43,258
แปลว่าคุณจะตกนรกนะ ผมก็ตกนรกเหมือนกัน

109
00:05:43,259 --> 00:05:46,261
วิลล์ก็จะตกนรก แต่เป็นนรกคนละแบบ

110
00:05:46,262 --> 00:05:48,055
โอ้ รอไม่ไหวแล้ว

111
00:05:49,723 --> 00:05:52,392
ช่วงวันนี้จะง่ายๆ สบายๆ ค่ะ

112
00:05:52,393 --> 00:05:55,728
เราจะพาพวกคุณออกไป
ถามคำถามเรื่องหลุมบ่อถนน

113
00:05:55,729 --> 00:05:58,106
แล้วคุณก็โปรโมตร้านได้เลย

114
00:05:58,107 --> 00:05:59,149
- เยี่ยมมาก
- ดีเลย

115
00:05:59,150 --> 00:06:00,483
- โอเคไหมคะ
- ครับ

116
00:06:00,484 --> 00:06:02,695
คุณยังพอมีเวลา กินปีกไก่ให้เต็มที่นะคะ

117
00:06:03,779 --> 00:06:05,405
- เดี๋ยวฉันกลับมา
- เยี่ยมเลย

118
00:06:05,406 --> 00:06:06,781
- บาย
- ขอบคุณ

119
00:06:06,782 --> 00:06:07,616
บาย

120
00:06:10,202 --> 00:06:11,786
แม่โว้ย โคตรรักเธอเลยว่ะ

121
00:06:11,787 --> 00:06:14,330
ถ้าเธอบอกให้ฉันฆ่านาย ฉันจะฆ่านายเดี๋ยวนี้เลย

122
00:06:14,331 --> 00:06:15,916
- โอเค
- เธอสั่งอะไรได้หมด

123
00:06:16,417 --> 00:06:17,334
เธอสวยมากเลย

124
00:06:18,377 --> 00:06:20,545
- พูดถึงเมียฉันว่าไงนะ
- เธอสวย

125
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
- ยอมฆ่านายเพื่อเธอเลยละ
- โอเค

126
00:06:43,944 --> 00:06:45,070
เชี่ย

127
00:06:53,746 --> 00:06:54,914
แม่งเอ๊ย

128
00:06:59,752 --> 00:07:01,462
อะไรวะเนี่ย

129
00:07:16,977 --> 00:07:19,103
แอนดี้ ทอมมี่ นี่แคลนะ

130
00:07:19,104 --> 00:07:21,941
- อะไรนะ ว่าไง
- ฉันเห็นเอสยูวีสีดำอยู่ข้างนอก

131
00:07:22,441 --> 00:07:23,733
เขากินปูอัดอยู่เหรอ

132
00:07:23,734 --> 00:07:26,194
ไม่รู้ แต่เขาอยู่ตรงที่ที่เคยมีซองปูอัดน่ะ

133
00:07:26,195 --> 00:07:28,821
- เหมือนมีคนบอกนายเลย
- มานี่เลย

134
00:07:28,822 --> 00:07:32,492
- เราจะรู้ได้ไงว่านายคือแคลจริงๆ
- ใครจะพูดเรื่องปูอัดอีกวะ

135
00:07:32,493 --> 00:07:35,620
- รับทราบ เรากำลังไป นายจริงๆ ด้วย
- รีบมาเร็วๆ เลย

136
00:07:35,621 --> 00:07:37,498
หยาบคายแบบนี้ ฟังดูเหมือนแคลนะ

137
00:07:42,378 --> 00:07:47,173
- นั่นคลังเก็บพวกเนิร์ดเหรอ
- ใช่เลย แต่เรามีเนิร์ดแค่คนเดียว

138
00:07:47,174 --> 00:07:49,926
- โดนตัดงบน่ะ
- อยู่นั่นเอง เยี่ยมเลย

139
00:07:49,927 --> 00:07:52,887
- คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้วน่ะ
- เก้าปีค่ะ

140
00:07:52,888 --> 00:07:54,097
- ว้าว
- ใช่

141
00:07:54,098 --> 00:07:55,723
แต่ส่วนใหญ่ฉันจะทำข่าวกีฬา

142
00:07:55,724 --> 00:07:58,518
เพราะข่าวอื่นๆ มันน่าเบื่อมาก

143
00:07:58,519 --> 00:07:59,561
ใช่เลย ผมก็เหมือนกัน

144
00:07:59,562 --> 00:08:01,771
บอกไม่ถูกเลยว่าฉันต้องทำสกู๊ป

145
00:08:01,772 --> 00:08:04,440
ที่ธุรกิจท้องถิ่น
ส่งพนักงานประหลาดๆ มาหาฉันกี่ครั้ง

146
00:08:04,441 --> 00:08:06,568
แล้วฉันต้องหาวิธีทำให้พวกเขาดูเจ๋งให้ได้

147
00:08:06,569 --> 00:08:08,361
ผมพยายามทำให้ดูเป็นมืออาชีพน่ะ

148
00:08:08,362 --> 00:08:10,154
- ผมติดกระดุมด้วย
- พยายามได้ดีค่ะ

149
00:08:10,155 --> 00:08:14,576
- ผมดูเหมือนนักปาลูกดอกมืออาชีพ
- คุณดูเป็นแบบนั้นเลย

150
00:08:14,577 --> 00:08:17,871
- ลูกพี่ลูกน้องผมแปลกกว่าผมอีก
- ใช่ พอดูออก

151
00:08:25,713 --> 00:08:27,673
ลูกๆ คุณเล่นกีฬาไหม

152
00:08:29,216 --> 00:08:31,009
ฉันไม่มีลูก แล้วคุณล่ะคะ

153
00:08:31,010 --> 00:08:34,262
ผมไม่มีลูก แต่ถ้ามี
ลูกๆ ผมจะเล่นกีฬาแน่นอน

154
00:08:34,263 --> 00:08:36,764
- พวกแกจะตัวใหญ่มาก
- ใช่

155
00:08:36,765 --> 00:08:38,099
- ใช่
- คุณตัวใหญ่มาก

156
00:08:38,100 --> 00:08:41,311
ใช่ไหม แล้วดีไหม มันคือดีหรือเปล่า

157
00:08:41,312 --> 00:08:43,522
- ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องดี
- เป็นเรื่องดีนะ

158
00:08:52,906 --> 00:08:54,282
เจ๋งโคตร

159
00:08:54,283 --> 00:08:55,868
โคตรเจ๋งเลย

160
00:09:02,041 --> 00:09:04,792
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
- อ้อ มีครับ

161
00:09:04,793 --> 00:09:09,631
มีวิธีไหนที่ผมจะต่อโทรศัพท์
ให้มันขึ้นบนจอได้ไหม

162
00:09:09,632 --> 00:09:12,675
- ได้สิ ไปคุยกับเนิร์ดในนั้นเลย
- โคตรเจ๋ง

163
00:09:12,676 --> 00:09:15,137
- ทำไมคะ
- ผมอยากเซอร์ไพรส์ลูกพี่ลูกน้อง

164
00:09:17,264 --> 00:09:20,643
โจ นายพูดอะไรกับเขา
บอกฉันมาคำต่อคำเลย

165
00:09:21,435 --> 00:09:24,020
เอาเงินคืนเขาไปสิ พระเจ้า

166
00:09:24,021 --> 00:09:26,064
บริษัทเงินเดือนคิดเท่าไรนะ

167
00:09:26,065 --> 00:09:27,148
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่

168
00:09:27,149 --> 00:09:29,233
ลิซ่า เธอต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

169
00:09:29,234 --> 00:09:31,527
ฉันติดอยู่ที่นี่ ไม่สามารถจะ…

170
00:09:31,528 --> 00:09:33,071
นี่มันค่อนข้างสำคัญนะ

171
00:09:33,072 --> 00:09:34,656
เธอช่วยจัดการได้ไหม

172
00:09:34,657 --> 00:09:36,741
ฉันไม่ได้ตะโกน นั่นไม่ใช่การตะโกน

173
00:09:36,742 --> 00:09:38,493
สวัสดีครับ ผมวิลล์จากวัลลี่ย์ฟอร์จ

174
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
เราได้ข่าวว่ามีการส่งของล่าช้า

175
00:09:40,663 --> 00:09:42,872
ผมพยายามจะหาว่าเราจะได้เมื่อไหร่ครับ

176
00:09:42,873 --> 00:09:46,084
ผมรอสายนานไม่ได้ ไม่ใช่เรื่องที่ผมรอสาย

177
00:09:46,085 --> 00:09:48,878
แล้วสายตัด แล้วผมอยากจะทุบโทรศัพท์

178
00:09:48,879 --> 00:09:51,047
ผมอยากให้คุณวางมันไว้บนโต๊ะ

179
00:09:51,048 --> 00:09:53,049
แล้วผมจะฟังเสียงรอบข้างไปด้วยดีกว่า

180
00:09:53,050 --> 00:09:55,718
ไม่ ฟิลไม่อยู่แล้ว ผมเป็นคนคุม
ช่วยบอกผมมาเลย

181
00:09:55,719 --> 00:09:58,680
ที่ว่าเขาไปแล้วคือยังไง
จะกลับมาไหม เขาเอาเครื่องมือไปเหรอ

182
00:09:58,681 --> 00:10:02,517
เดฟ นายรู้เรื่องโคสตัลไทร์ไหม
พวกเขาจะเข้ามาในตลาดเราเหรอ

183
00:10:02,518 --> 00:10:04,770
เดฟ เบาเสียงเพลงหน่อย เดฟ!

184
00:10:06,230 --> 00:10:07,814
- ดีมากเลยค่ะ
- เหรอ

185
00:10:07,815 --> 00:10:11,359
เดี๋ยวเราจะจัดการให้
คุณจะได้ออกอากาศในอีก 30 นาที

186
00:10:11,360 --> 00:10:13,027
- โอเค
- โอเคนะ

187
00:10:13,028 --> 00:10:16,323
- ดีใจที่ได้เจออีกนะ
- เช่นกัน

188
00:10:17,616 --> 00:10:22,328
มันมีโปรแฮปปี้อาวร์ตอนบ่ายโมงที่ร้านแถวนี้

189
00:10:22,329 --> 00:10:23,454
- บ่ายโมง
- ใช่

190
00:10:23,455 --> 00:10:25,624
- เร็วไปไหม
- ไม่ ผมชอบเลย

191
00:10:26,291 --> 00:10:28,376
- มื้อกลางวันเป็นเบียร์
- มื้อกลางวันเป็นเบียร์

192
00:10:28,377 --> 00:10:29,877
- ใช่
- ฉันชอบนะ

193
00:10:29,878 --> 00:10:31,714
- ชอบเหรอ
- ชอบสิ

194
00:10:33,340 --> 00:10:34,633
พระเจ้า

195
00:10:37,720 --> 00:10:39,053
- มัน…
- ไหวไหม

196
00:10:39,054 --> 00:10:39,888
- ไหว
- โอเค

197
00:10:46,520 --> 00:10:49,815
แม่งเอ๊ย นี่แม่งของจริง
ฉันบอกแล้วว่ามันของจริง

198
00:10:50,649 --> 00:10:53,901
เป็นเพราะแอดเดอรอลน่ะ
เรื่องเอฟบีไอทำให้วงจรการนอนของเขาแย่ลง

199
00:10:53,902 --> 00:10:56,863
เขาเลยกินยาเพื่อให้ตื่นตัวและมีสติ

200
00:10:56,864 --> 00:10:59,449
- นกมันเยอะขนาดนี้เป็นปกติเหรอ
- วันนี้เยอะมากนะ

201
00:10:59,450 --> 00:11:01,909
- นกเยอะฉิบหาย
- ทำไมพาเขามาด้วยเนี่ย

202
00:11:01,910 --> 00:11:04,996
เขาพลาดไม่ได้ เอาละ เรื่องรถ
นายเปิดกระโปรงหลัง

203
00:11:04,997 --> 00:11:06,456
- ใช่
- แล้วก็เห็นกระเป๋า

204
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
- อืม
- เซนเซอร์ดัง

205
00:11:07,958 --> 00:11:10,668
- อืม
- นายมองออกไป เห็นรถเอสยูวี

206
00:11:10,669 --> 00:11:12,211
- ใช่
- รถใครน่ะนั่น

207
00:11:12,212 --> 00:11:15,048
- คนที่ฉันเล่าให้ฟังไง
- แฟนนายเหรอ

208
00:11:15,883 --> 00:11:18,050
- ฮามาก
- ไม่ใช่ ลูกค้าประหลาดๆ คนหนึ่ง

209
00:11:18,051 --> 00:11:21,637
เมื่อวานฉันไปบ้านเขา
แล้วก็เห็นเอสยูวีสีดำคันนั้นอยู่ที่นั่น

210
00:11:21,638 --> 00:11:25,391
นายไม่คิดจะบอกพวกเราหน่อยเหรอ
ว่านายเห็นเอสยูวีคันเดียวกันที่บ้านหมอนั่น

211
00:11:25,392 --> 00:11:28,352
ไม่ มันไม่ทันคิด
ฉันเห็นอะไรแปลกๆ เยอะเลย

212
00:11:28,353 --> 00:11:29,395
แปลกยังไง

213
00:11:29,396 --> 00:11:30,773
ใช่

214
00:11:31,273 --> 00:11:32,733
แปลกยังไง

215
00:11:39,490 --> 00:11:41,073
- หวัดดี แคล
- หุบปากไป แฟรงค์

216
00:11:41,074 --> 00:11:42,492
ไอ้พวกนี้เป็นใคร

217
00:11:42,493 --> 00:11:45,912
- เฮ้ย หัวแกเป็นอะไรน่ะ
- เพิ่งไปตัดผมมา

218
00:11:45,913 --> 00:11:48,414
แคล ผมบอกแล้วว่าอย่าเปิดกระโปรงหลัง

219
00:11:48,415 --> 00:11:50,792
ไม่น่าแปลกใจเลย แฟรงค์
ไม่มีใครฟังแกหรอก

220
00:11:50,793 --> 00:11:53,377
ทำไมแกถึงได้เปิดล่ะ แกเห็นอะไรข้างในไหม

221
00:11:53,378 --> 00:11:55,463
- ผมไม่เห็นอะไรเลย
- แน่ใจเหรอ

222
00:11:55,464 --> 00:11:57,799
ถอยไปหน่อยดีไหม นี่เพื่อนเรานะ

223
00:11:57,800 --> 00:11:59,426
เพื่อนเหรอ แฟรงค์

224
00:11:59,927 --> 00:12:03,930
แกพาไอ้หมอนี่ที่มีเพื่อนเป็นไอ้เลี่ยน
เข้ามาในที่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเราเหรอ

225
00:12:03,931 --> 00:12:05,431
- ก็ฉันไม่รู้
- อะไรนะ

226
00:12:05,432 --> 00:12:08,393
- เรียกใครว่าไอ้เลี่ยนวะ
- เป็นปัญหาละ

227
00:12:08,894 --> 00:12:11,938
นี่ไงเราถึงไม่ไว้ใจแก เราถึงให้แกไปซื้อแต่นม

228
00:12:11,939 --> 00:12:14,398
ฉันเบื่อแล้ว! ฉันอยากทำอะไรที่ใหญ่กว่านี้

229
00:12:14,399 --> 00:12:16,359
ไอ้พวกนี้มันพูดเรื่องอะไรกันวะ

230
00:12:16,360 --> 00:12:18,653
ผมไม่เห็นอะไรในกระโปรงหลังรถเลย

231
00:12:18,654 --> 00:12:21,697
ทำไมไม่เอารถแล้วไปซะ
ผมไม่ทำงานให้พวกคุณแล้ว

232
00:12:21,698 --> 00:12:22,533
ไม่!

233
00:12:23,158 --> 00:12:24,742
เรายังไม่จบ

234
00:12:24,743 --> 00:12:25,993
- โอ๊ย!
- เขามีปืน!

235
00:12:25,994 --> 00:12:27,537
- ใจเย็นๆ
- ใจเย็นก่อน

236
00:12:27,538 --> 00:12:30,289
- คุณเอาปืนมาด้วยเหรอ บ้าไปแล้วเหรอ
- วางปืนลง!

237
00:12:30,290 --> 00:12:32,208
- ใจเย็นๆ
- หุบปากไป ไอ้อิตาเลี่ยน

238
00:12:32,209 --> 00:12:33,501
- โอเค
- พูดแบบนั้นไม่ได้นะ

239
00:12:33,502 --> 00:12:36,128
- ตอนนี้เลย
- อะไรนะ พูดเรื่องอะไร

240
00:12:36,129 --> 00:12:37,255
- ตอนนี้
- วางปืนลง

241
00:12:37,256 --> 00:12:38,548
ยกมือขึ้น วางอาวุธลง!

242
00:12:38,549 --> 00:12:39,758
พระเจ้า

243
00:12:41,051 --> 00:12:43,719
- โอเค
- นอนลงไปแล้วหุบปากซะ

244
00:12:43,720 --> 00:12:47,975
เดี๋ยวกลับมาพบกับ
กู๊ดเดย์เวสต์เชสเตอร์กันต่อหลังจากนี้

245
00:12:49,893 --> 00:12:51,936
- ฉันกลัวมากเลย
- เรื่องอะไร

246
00:12:51,937 --> 00:12:54,689
- ถ้าเราทำพลาดครั้งใหญ่ล่ะ
- ใจเย็น มันจะไม่เป็นไรหรอก

247
00:12:54,690 --> 00:12:56,148
ฉันใจเย็นไม่ไหวหรอก

248
00:12:56,149 --> 00:12:57,275
- เฮ้
- เฮ้

249
00:12:57,276 --> 00:12:59,736
- กำลังจะพาพวกคุณออกไปแล้วนะ พร้อมไหม
- ดีเลย

250
00:13:00,863 --> 00:13:03,739
- ฉันกำลังคิดว่าจะสู้หรือหนีดี
- สู้สิวะ

251
00:13:03,740 --> 00:13:05,867
- จะมาหนีตอนนี้ไม่ได้นะ
- โอเค

252
00:13:05,868 --> 00:13:06,910
- ไปกัน
- โอเค

253
00:13:09,329 --> 00:13:10,455
หนีไม่ได้

254
00:13:14,793 --> 00:13:16,335
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับกลับมา

255
00:13:16,336 --> 00:13:18,921
ในช่วงต่อไป เรามีแขกรับเชิญพิเศษสองท่าน

256
00:13:18,922 --> 00:13:22,216
เจ้าของศูนย์บริการวัลลี่ย์ฟอร์จ
ร้านยางในเวสต์เชสเตอร์

257
00:13:22,217 --> 00:13:25,011
มาที่นี่วันนี้เพื่อให้คำแนะนำที่จำเป็น

258
00:13:25,012 --> 00:13:28,097
เนื่องจากปัญหาถนนเป็นหลุมบ่อ
ที่กำลังแพร่กระจายในเมืองของเรา

259
00:13:28,098 --> 00:13:31,100
เชน วิลล์
ยินดีต้อนรับสู่กู๊ดเดย์เวสต์เชสเตอร์ค่ะ

260
00:13:31,101 --> 00:13:32,144
สวัสดี

261
00:13:34,146 --> 00:13:36,564
ขอบคุณที่มาร่วมรายการกับเราวันนี้นะคะ

262
00:13:36,565 --> 00:13:38,649
เราอยากรู้ว่าเรื่องหลุมบ่อที่เวสต์เชสเตอร์

263
00:13:38,650 --> 00:13:40,986
มันเป็นยังไงบ้าง
ธุรกิจคุณคงรุ่งน่าดูเลยสิ

264
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
ใช่ครับ มันมี…

265
00:13:44,990 --> 00:13:50,495
มีหลุมเยอะมากบนถนนและตามท้องถนน…

266
00:13:51,538 --> 00:13:52,997
- ฉันจะวูบละ
- หา

267
00:13:52,998 --> 00:13:54,874
- ฉันจะวูบละ
- อะไรวะ

268
00:13:54,875 --> 00:14:01,298
แล้วก็มีหลุมเต็มไปหมดในอู่เรา…

269
00:14:01,798 --> 00:14:04,467
ใช่ ฉันเข้าใจที่คุณพูดเลย

270
00:14:04,468 --> 00:14:07,803
คำถามใหญ่คือ
เราอยากรู้ในฐานะเจ้าของรถ

271
00:14:07,804 --> 00:14:10,182
ว่าจะเตรียมยางให้พร้อมรับหลุมบ่อได้ยังไง

272
00:14:15,228 --> 00:14:18,147
วิธีหนึ่งที่เตรียมได้คือไม่ขับรถตกหลุม

273
00:14:18,148 --> 00:14:19,566
ขอโทษด้วยนะครับ คุณผู้หญิง

274
00:14:25,322 --> 00:14:27,323
แต่ถ้าทำไม่ได้…

275
00:14:27,324 --> 00:14:30,993
เราแนะนำให้เปลี่ยนยางที่ใช้อยู่
เป็นยางทากะทากะ

276
00:14:30,994 --> 00:14:32,703
ซึ่งมีขายที่เราเพียงที่เดียว

277
00:14:32,704 --> 00:14:33,996
ยางทากะทากะเหรอ

278
00:14:33,997 --> 00:14:36,207
เป็นยี่ห้อของเกาหลี แข็งแรงมากครับ

279
00:14:36,208 --> 00:14:39,670
ขับรถลงหลุมด้วยความเร็ว 100 ไมล์ต่อชั่วโมง
ยางก็ไม่ระเบิด

280
00:14:41,004 --> 00:14:41,880
เชี่ย

281
00:14:42,547 --> 00:14:43,839
ขอโทษด้วยครับ

282
00:14:43,840 --> 00:14:45,466
แต่ยางมันเจ๋งมากๆ

283
00:14:45,467 --> 00:14:48,010
งั้นผู้ชมของเราก็ไปที่วัลลี่ย์ฟอร์จ

284
00:14:48,011 --> 00:14:49,136
เพื่อเปลี่ยนยางได้สินะคะ

285
00:14:49,137 --> 00:14:53,474
ใช่ครับ เราเป็นตัวแทนจำหน่ายเพียงเจ้าเดียว
และพูดตรงๆ เราเป็นอู่ที่ดีมาก

286
00:14:53,475 --> 00:14:56,853
ผมกับวิลล์เพิ่งเข้ามารับช่วงต่อ
ปกติเขาพูดเก่งนะ

287
00:14:57,980 --> 00:15:01,315
ปกติเขาจะเดินไปทั่วอู่ รบกวนลูกค้าแบบ

288
00:15:01,316 --> 00:15:03,526
"อยากดูผมเต้นไหม ผมเต้นเก่งนะ"

289
00:15:03,527 --> 00:15:05,820
แล้วเขาก็เต้น คนก็สนุกสนานกันใหญ่

290
00:15:05,821 --> 00:15:07,029
ใช่

291
00:15:07,030 --> 00:15:10,032
ผมเต้นไม่เก่งหรอก ผมดูคลิปสอนเต้นเยอะน่ะ

292
00:15:10,033 --> 00:15:14,161
แต่เอาจริงๆ เขาทำงานได้ดีมาก
เขาทำงานที่อู่เก่งมากครับ

293
00:15:14,162 --> 00:15:17,039
ทุกคนรักเขา พนักงานทุกคนรักเขา

294
00:15:17,040 --> 00:15:19,500
เขาดีกับพนักงานมากๆ ใช่

295
00:15:19,501 --> 00:15:20,335
ก็…

296
00:15:22,087 --> 00:15:24,714
ขอบใจนะ เรามีพนักงานที่ดีมากน่ะครับ

297
00:15:24,715 --> 00:15:28,884
แล้วเชนก็เป็นลูกพี่ลูกน้องผมเอง
เขาเป็นคนที่น่ารักมาก

298
00:15:28,885 --> 00:15:30,594
- โอเค
- เขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

299
00:15:30,595 --> 00:15:32,972
เขาเป็นคนหล่อด้วย ถึงเขาจะไม่คิดงั้นก็เถอะ

300
00:15:32,973 --> 00:15:34,432
โอ้ น่ารักจัง

301
00:15:34,433 --> 00:15:36,392
- อย่านะ
- อะไร

302
00:15:36,393 --> 00:15:38,561
- ทำไมไม่บอกเขาไปล่ะ
- พวกคุณน่ารักมากเลย

303
00:15:38,562 --> 00:15:42,106
- ดูเป็นที่ทำงานที่สนุกดีนะคะ
- แล้วฉันก็ได้ยินว่าเรามีคลิปวิดีโอด้วย

304
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
ใช่ครับ วิดีโอ

305
00:15:43,942 --> 00:15:46,235
นี่เซอร์ไพรส์นะวิลล์ นี่มันเชื่อมกับ…

306
00:15:46,236 --> 00:15:48,654
- ฉันไม่ชอบเลย
- ใช่ มันขึ้นมาแล้วค่ะ

307
00:15:48,655 --> 00:15:51,157
นี่คือเพจอินสตาแกรมที่ผมสร้างขึ้นเอง

308
00:15:51,158 --> 00:15:52,658
- มีคนตามเกือบ 11,000 คนแล้ว
- เยี่ยม

309
00:15:52,659 --> 00:15:53,909
- น่าประทับใจ
- เชี่ยเอ๊ย

310
00:15:53,910 --> 00:15:55,536
- คุณตามได้ที่วิลส์…
- ขอโทษครับ

311
00:15:55,537 --> 00:15:58,789
อย่าพูดคำหยาบสิ
ชื่อบัญชีคือ willscandyshop69

312
00:15:58,790 --> 00:16:01,375
นี่เป็นเบื้องหลัง นี่คือสิ่งที่เขาทำ ดูสิ

313
00:16:01,376 --> 00:16:04,086
- เพราะเราทำงานดึกกันน่ะ
- ใช่

314
00:16:04,087 --> 00:16:05,629
- นั่นใส่ฟิลเตอร์นะ
- น้ำตา

315
00:16:05,630 --> 00:16:09,008
ไม่ใช่ฟิลเตอร์หรอก นั่นหน้าจริงเขา
และอันนี้เรียกว่า "โดนชีส"

316
00:16:09,009 --> 00:16:10,051
ไม่ชอบโดนชีสเลย

317
00:16:10,052 --> 00:16:12,428
เขาไม่ชอบ แต่คุณจะถามคำถามใครสักคน

318
00:16:12,429 --> 00:16:14,180
ถ้าตอบผิดก็ปาชีสใส่

319
00:16:14,181 --> 00:16:16,474
- โดนปาชีสใส่แล้ว
- มันจะฮิตแน่

320
00:16:16,475 --> 00:16:18,226
- ใช่เลย
- เละทั่วร้านเลย

321
00:16:20,771 --> 00:16:22,313
ลูซี่หัวก้าวหน้าโทรมาแน่ะ

322
00:16:22,314 --> 00:16:24,440
- เอาออกไปทีนะครับ
- โอเค

323
00:16:24,441 --> 00:16:29,820
นี่เดฟ เขาทำงานกับเรา
เขากำลังบำบัดอาการติดเซ็กซ์อยู่

324
00:16:29,821 --> 00:16:32,448
ขอให้โชคดีนะ ลูซี่ดูจะอยากคุยด้วยนะคะ

325
00:16:32,449 --> 00:16:34,826
โอ้ เธอโทรมาบ่อยเลยนะ

326
00:16:35,494 --> 00:16:37,496
- เธออาจจะดูอยู่ก็ได้
- สวัสดี ลูซี่

327
00:16:38,121 --> 00:16:40,581
และนี่คือคลิปที่ดีที่สุดของเรา
ได้ตั้ง 60,000 ไลก์

328
00:16:40,582 --> 00:16:42,583
คุณมีคอลเลกชันเพลงฮิตเลยนะคะเนี่ย

329
00:16:42,584 --> 00:16:43,959
- ใช่
- ดูนั่นสิ

330
00:16:43,960 --> 00:16:45,252
วิลล์น่าสงสาร

331
00:16:45,253 --> 00:16:46,254
โอเค

332
00:16:46,755 --> 00:16:50,091
- อยากพักแล้วรับสายเธอไหมคะ
- ไม่ เธอ…

333
00:16:50,092 --> 00:16:51,634
- โทรหาเธอไหม
- ไม่เป็นไร

334
00:16:51,635 --> 00:16:54,345
อันนี้ดีนะ เป็นการแกล้งให้ตกใจแบบคลาสสิก

335
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
ใช่

336
00:16:55,347 --> 00:16:57,181
แล้วนี่ก็…

337
00:16:57,182 --> 00:16:59,684
(ฉันท้อง)

338
00:17:04,731 --> 00:17:05,982
(ตรวจไปสามครั้งแล้ว)

339
00:17:07,818 --> 00:17:09,277
(บวกทั้งสามครั้ง)

340
00:17:10,195 --> 00:17:11,279
พระเจ้า

341
00:17:14,783 --> 00:17:20,037
หลุมบ่อพวกนั้นมัน…

342
00:17:20,038 --> 00:17:23,415
ขอโทษนะคะทุกคน
ดูเหมือนเราจะมีข่าวด่วนเข้ามา

343
00:17:23,416 --> 00:17:26,794
เอฟบีไอเพิ่งบุกค้น
ศูนย์วัลลี่ย์ฟอร์จในเวสต์เชสเตอร์

344
00:17:26,795 --> 00:17:29,338
ที่เกี่ยวข้องกับปฏิบัติการล่อซื้อ
ที่ดำเนินมาหลายเดือน

345
00:17:29,339 --> 00:17:32,842
เกี่ยวกับแธตช์ ฟอลโลว์แมน
และหลานของเขา แฟรงค์ ฟอลโลว์แมน

346
00:17:32,843 --> 00:17:35,177
- เพื่อนสนิทของแคล
- เราจะพาไปที่นั่นเลยค่ะ

347
00:17:35,178 --> 00:17:36,095
แม่งเอ๊ย

348
00:17:36,096 --> 00:17:38,180
เอฟบีไอร่วมมือกับแฟรงค์ ฟอลโลว์แมน

349
00:17:38,181 --> 00:17:41,559
ในฐานะสายข่าวเกี่ยวกับลุงของเขา
แธตช์ ฟอลโลว์แมน

350
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
อาชญากรชาตินิยมผิวขาว

351
00:17:42,561 --> 00:17:45,688
พวกเขาจับพี่น้องชาวอิตาลีสองคน
แอนดี้และทอมมี่ อันดิอาโม่

352
00:17:45,689 --> 00:17:48,774
{\an8}และเชื่อว่ามีความเชื่อมโยงกัน
เมื่อดูจากภาพนี้ที่วัลลี่ย์ฟอร์จ

353
00:17:48,775 --> 00:17:51,235
แคลวิน ช่างรถคนนึงของที่นี่
ก็ถูกนำตัวไปสอบปากคำ

354
00:17:51,236 --> 00:17:53,612
แต่แฟรงค์ ฟอลโลว์แมนอ้างว่าแคลไม่เกี่ยวข้อง

355
00:17:53,613 --> 00:17:55,823
และเป็นเพื่อนสนิทของเขาเอง

356
00:17:55,824 --> 00:17:59,618
แคลไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย
และเขาเป็นเพื่อนสนิทผม คุณถามเขาได้

357
00:17:59,619 --> 00:18:03,581
เราสัมภาษณ์พนักงานอีกคน
ที่อยู่ที่วัลลี่ย์ฟอร์จวันนั้นด้วย ไคล่า

358
00:18:03,582 --> 00:18:04,957
เชี่ยละ

359
00:18:04,958 --> 00:18:08,127
{\an8}พูดตรงๆ นะ มีพวกเพี้ยนเข้ามาที่นี่เยอะมาก

360
00:18:08,128 --> 00:18:10,045
{\an8}นี่ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจเลย

361
00:18:10,046 --> 00:18:12,464
{\an8}เมื่อไม่นานมานี้มีรถตู้ข่มขืนจอดอยู่หน้าร้านเรา

362
00:18:12,465 --> 00:18:14,508
{\an8}แต่ที่จริงเป็นรถของพนักงานที่นี่คนนึง

363
00:18:14,509 --> 00:18:17,637
- เรื่องบ้าๆ บอๆ ใช่ไหมล่ะ
- พ่อ…

364
00:18:18,471 --> 00:18:20,431
ฉันพูดคำว่า "ข่มขืน" ได้ไหม

365
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
แม่ง

366
00:18:23,018 --> 00:18:26,855
ไคล่า ทำไมเธอถึงไปพูดว่า
พนักงานของเราอยู่ในรถตู้ข่มขืนน่ะ

367
00:18:28,064 --> 00:18:30,066
แต่เธอไม่ได้บอกบริบทเลยไง

368
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
หยุดตะโกนใส่ฉันได้แล้ว

369
00:18:33,069 --> 00:18:34,403
เดี๋ยวฉันกลับไปใน 30 นาที

370
00:18:34,404 --> 00:18:37,949
อย่าไปพูดกับหนังสือพิมพ์หรือใครทั้งนั้น

371
00:18:38,909 --> 00:18:40,118
โอเค ได้

372
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
ไคล่าฝากบอกยินดีด้วย

373
00:18:52,339 --> 00:18:53,506
จอดตรงนี้ได้ไหม

374
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
ได้

375
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
ดอกไม้สวยมากเลย

376
00:19:02,807 --> 00:19:04,267
โอกาสพิเศษอะไรเหรอคะ

377
00:19:06,269 --> 00:19:08,772
ผมทำสาวเสิร์ฟที่แทบไม่รู้จักกันท้อง

378
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
งั้นดอกไม้แค่นี้คงไม่พอหรอก

379
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
ยินดีด้วยนะคะ

380
00:19:15,195 --> 00:19:16,112
ขอบคุณ

381
00:19:26,289 --> 00:19:29,084
- โอเค
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี

382
00:19:30,168 --> 00:19:31,294
"ขอโทษ" ไหม

383
00:19:32,003 --> 00:19:32,963
ขอโทษเรื่องอะไร

384
00:19:34,381 --> 00:19:35,215
ที่แตกในไง

385
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
ให้ตายสิ วิลล์

386
00:19:40,220 --> 00:19:41,137
นายทำได้

387
00:19:51,398 --> 00:19:53,065
ใช่ นั่นคงแก้ปัญหาได้แหละ

388
00:19:53,066 --> 00:19:54,484
หุบปากไปเลย คาร่า

389
00:19:55,068 --> 00:19:56,819
ขอโทษนะ ลูซี่อยู่ไหม

390
00:19:56,820 --> 00:20:00,239
อยู่ แต่เธอออกมาเล่นไม่ได้
เพราะยุ่งอยู่กับการท้อง

391
00:20:00,240 --> 00:20:01,490
โอเค

392
00:20:01,491 --> 00:20:03,993
- ผมคุยกับเธอได้ไหม ขอเข้าไปได้ไหม
- อีกรอบเหรอ

393
00:20:03,994 --> 00:20:05,578
แน่ใจเหรอว่าจะทำผิดซ้ำอีกน่ะ

394
00:20:06,413 --> 00:20:09,206
นี่มันเรื่องจริงจังนะ
คุณต้องโตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว

395
00:20:09,207 --> 00:20:11,459
ทำตัวใจร้ายตลอด

396
00:20:14,421 --> 00:20:15,879
เข้ามาสิ

397
00:20:15,880 --> 00:20:18,132
- โอ๊ย ขอโทษ…
- พระเจ้า

398
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
- ผมนึกว่ามันจะตลกกว่านี้
- พระเจ้า

399
00:20:20,969 --> 00:20:22,136
ตลกมากเลยละ

400
00:20:22,137 --> 00:20:24,764
- ขอโทษนะ ผมก็ตกใจเหมือนกัน
- ใช่

401
00:20:25,724 --> 00:20:28,309
- คุณเอาดอกไม้มาให้ฉัน
- ใช่

402
00:20:28,310 --> 00:20:31,812
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
เมื่อทำใครท้องโดยไม่ตั้งใจเหรอ

403
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
ไม่รู้สิ ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

404
00:20:35,066 --> 00:20:35,984
ใช่

405
00:20:38,236 --> 00:20:40,113
เอาจริงๆ ผมคิดจะออกจากเมืองไปละ

406
00:20:42,324 --> 00:20:43,366
แต่คุณก็ไม่ไป

407
00:20:44,409 --> 00:20:45,285
ใช่

408
00:20:46,453 --> 00:20:48,038
งานผมอยู่ที่นี่

409
00:20:48,747 --> 00:20:49,956
ครอบครัวผมอยู่ที่นี่

410
00:20:52,667 --> 00:20:54,711
ผมเลยคิดว่าคุณน่าจะออกจากเมืองไปแทน

411
00:20:56,379 --> 00:20:58,255
- โง่จริงๆ
- คุณไม่ใช่คนที่นี่ด้วยซ้ำ

412
00:20:58,256 --> 00:21:00,466
- โอเค อืม โอเค
- ไปซะ

413
00:21:00,467 --> 00:21:01,383
- อะไร
- มีเหตุผลดี

414
00:21:01,384 --> 00:21:04,970
- คุณไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน
- เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้ มาจากไหนล่ะ

415
00:21:04,971 --> 00:21:06,805
- ชิคาโก
- ดีจัง

416
00:21:06,806 --> 00:21:08,390
- ใช่ แม่ฉันเป็นคนที่นั่น
- ใช่

417
00:21:08,391 --> 00:21:09,517
พ่อฉันเป็นคนอาร์เมเนีย

418
00:21:10,018 --> 00:21:13,729
พ่อคุณเป็นคนอาร์เมเนียเหรอ
มาจากอาร์เมเนียหรือแค่ใส่รองเท้าแตะตลอด

419
00:21:13,730 --> 00:21:15,898
- ไม่ เขาแค่ใส่รองเท้าแตะน่ะ
- เหรอ

420
00:21:15,899 --> 00:21:17,775
- เคยเอารองเท้าแตะฟาดคุณไหม
- ไม่

421
00:21:17,776 --> 00:21:19,151
- เดี๋ยวได้ฟาดแน่
- ตายละ

422
00:21:19,152 --> 00:21:20,319
เขาต้องโกรธแน่ๆ

423
00:21:20,320 --> 00:21:22,654
- พระเจ้า
- "แกทำอะไรลงไป อ๊าก"

424
00:21:22,655 --> 00:21:23,822
พ่อคะ

425
00:21:23,823 --> 00:21:25,492
ฟังดูเหมือนเขาไหม

426
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
เอ่อ…

427
00:21:37,128 --> 00:21:38,421
เราจะทำยังไงกันดี

428
00:21:40,465 --> 00:21:41,341
ก็แค่

429
00:21:41,841 --> 00:21:42,926
ทำตามที่คุณต้องการ

430
00:21:45,011 --> 00:21:45,845
โอเค

431
00:21:48,014 --> 00:21:51,100
ฉันขอเวลาหน่อยได้ไหม

432
00:21:51,101 --> 00:21:52,310
- ได้
- ได้

433
00:21:56,147 --> 00:21:56,981
แล้วผมควรทำไง

434
00:21:58,691 --> 00:21:59,651
ตามที่คุณต้องการ

435
00:22:02,570 --> 00:22:03,446
โอเค

436
00:22:08,701 --> 00:22:09,702
ผมไปก่อนนะ

437
00:22:10,412 --> 00:22:12,497
พระเจ้า นี่มันบ้าชะมัด

438
00:22:13,248 --> 00:22:14,582
ใช่ คือว่า…

439
00:22:15,834 --> 00:22:17,043
มันก็สมเหตุสมผลนะ

440
00:22:18,711 --> 00:22:21,339
- ขอบคุณที่มานะ
- ไม่เป็นไร

441
00:22:21,840 --> 00:22:24,299
ให้ผมไปเอาซุปมาให้ไหม

442
00:22:24,300 --> 00:22:26,343
ทำไมล่ะ ฉันไม่ได้ป่วยนะ

443
00:22:26,344 --> 00:22:28,512
- ตอนนี้ผมอยากกินซุปไง
- แน่นอนอยู่แล้ว

444
00:22:28,513 --> 00:22:30,181
รู้ไหมว่าผมอยากได้อะไรอีก

445
00:22:30,974 --> 00:22:33,058
- ไม่รู้ อะไรล่ะ
- ทำไมล่ะ

446
00:22:33,059 --> 00:22:36,311
จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีก
คุณจะท้องสองเท่าเหรอ

447
00:22:36,312 --> 00:22:37,479
ก็อาจจะนะ

448
00:22:37,480 --> 00:22:40,691
- คุณเป็นคนเสนอเองนะ
- ฉันไม่ได้เสนออะไรเลย

449
00:22:40,692 --> 00:22:43,110
- คุณจ้องผมซะพรุนเลย
- คุณมองเตียงเองอะ

450
00:22:43,111 --> 00:22:46,613
- ฮอร์โมนคุณทำงานแล้ว
- ใช่ ฮอร์โมนฉัน ฉันต้องการคุณมากเลย

451
00:22:46,614 --> 00:22:47,990
- จริงเหรอ
- ออกไปทีเถอะ

452
00:22:47,991 --> 00:22:50,410
- โอเค โทรหาผมด้วยนะ
- ได้

453
00:22:55,790 --> 00:22:56,666
แม่ง

454
00:23:04,924 --> 00:23:07,594
- ฉันว่านายจะเป็นพ่อที่ดีได้นะ
- แน่นอน

455
00:23:08,636 --> 00:23:12,724
คุยเรื่องอื่นเถอะ
แล้วเธออาจจะไม่เก็บไว้ก็ได้

456
00:23:13,224 --> 00:23:14,184
แน่แหละ

457
00:23:15,185 --> 00:23:16,977
ดูสิใครมา เดวิด ดุ๊กเหรอ

458
00:23:16,978 --> 00:23:20,314
- นายเป็นพวกเชิดชูคนขาวเหรอ
- ฉันแค่ซ่อมรถ

459
00:23:20,315 --> 00:23:24,110
อ้อ ฉันนึกออกแล้ว
นายคิดว่าแฟรงค์จะทำงานที่นี่ได้ไหม

460
00:23:24,611 --> 00:23:26,320
ขอไม่ตอบดีกว่า

461
00:23:26,321 --> 00:23:30,240
แฟรงค์คือคนที่เพิ่งโดนเอฟบีไอจับ
เพราะเป็นพวกนิยมผิวขาวน่ะเหรอ

462
00:23:30,241 --> 00:23:32,367
- ใช่ พวกนาซี
- ใช่ ให้เขามาทำงานด้วยกันดิ

463
00:23:32,368 --> 00:23:34,912
ไม่ ไม่เชิงนะ เขาเป็นสายให้ตำรวจ

464
00:23:34,913 --> 00:23:37,623
เรื่องมันยาว แต่ไม่ต้องห่วงหรอก

465
00:23:37,624 --> 00:23:38,958
แล้วรายการข่าวเป็นไงบ้าง

466
00:23:39,918 --> 00:23:42,252
แย่กว่าคดีอาชญากรรม
จากความเกลียดชังของนายอีก

467
00:23:42,253 --> 00:23:44,005
เชนทำผู้หญิงท้อง

468
00:23:45,089 --> 00:23:46,798
โอ้ คนไหนน่ะ

469
00:23:46,799 --> 00:23:48,259
พนักงานเสิร์ฟ ลูซี่

470
00:23:50,845 --> 00:23:51,887
อ้อ ดีแล้ว

471
00:23:51,888 --> 00:23:55,266
ดีแล้ว เพราะนายมีเรื่อง

472
00:23:56,434 --> 00:23:57,684
ที่ต้องจัดการ

473
00:23:57,685 --> 00:23:58,894
ขอบใจนะ

474
00:23:58,895 --> 00:24:01,730
ทุกคนกลับไปทำงานกันเถอะ
ฉันต้องโทรหาทากะทากะ

475
00:24:01,731 --> 00:24:04,650
- พวกเขาคงตื่นตระหนกน่าดู
- เรื่องลัทธิเชิดชูคนขาวเหรอ

476
00:24:04,651 --> 00:24:07,110
- ใช่ เรื่องนั้นแหละ
- ไม่ต้องห่วง มันจะเรียบร้อย

477
00:24:07,111 --> 00:24:10,405
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเนอะ โอเค
- เดี๋ยวก็เคลียร์ได้ เชื่อฉันสิ

478
00:24:10,406 --> 00:24:14,118
ฉันจะเชื่อนาย ฉันจะไม่กังวล
ได้ยินแคลพูดแล้วนี่ มันไม่เป็นไรหรอก

479
00:24:23,795 --> 00:24:25,255
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

480
00:24:25,880 --> 00:24:26,797
ใช่

481
00:24:26,798 --> 00:24:28,882
- โอเค
- ไม่ต้องพูดแบบนั้นกับฉันก็ได้

482
00:24:28,883 --> 00:24:32,636
- บางทีนายก็ต้องได้ยินมันบ้าง
- บางทีก็ไม่ต้องได้ยินหรอก หุบปากเหอะ

483
00:24:32,637 --> 00:24:35,055
- นายนั่นแหละหุบปาก
- ฉันหุบแล้ว นายสิยังพูดอยู่

484
00:24:35,056 --> 00:24:36,391
เอ่อ…

485
00:24:38,851 --> 00:24:39,727
รักนะ

486
00:24:40,687 --> 00:24:41,771
แม่ง

487
00:25:04,252 --> 00:25:07,589
(ถ้าเป็นผู้ชาย ชอบชื่อแฮร์รี่ไหม)

488
00:25:11,342 --> 00:25:16,639
(ไม่อะ คิดต่อไปนะ)

489
00:25:26,357 --> 00:25:28,442
- เชน ฉันเลือดออก
- พระเจ้า

490
00:25:28,443 --> 00:25:31,278
เรียกรถพยาบาลเร็ว! พระเจ้า!

491
00:25:31,279 --> 00:25:33,656
{\an8}- แผลเหวอะเลย
- ไอ้เวรเอ๊ย

492
00:25:34,282 --> 00:25:35,991
- แค่ซอสมะเขือเทศ
- รู้แล้ว

493
00:25:35,992 --> 00:25:38,076
หลอกนายได้ว่ะ ในที่สุดก็หลอกได้

494
00:25:38,077 --> 00:25:41,371
"หลอกนายได้ว่ะ ในที่สุดก็หลอกได้"
เช็ดให้สะอาดด้วย ไอ้เวร

495
00:25:41,372 --> 00:25:42,832
นายนั่นแหละเช็ด ไอ้บ้า

496
00:25:43,333 --> 00:25:45,793
- ฉันจะฆ่านาย
- โอ้ ไม่นะ เดี๋ยวๆ

497
00:26:45,812 --> 00:26:47,855
{\an8}คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร