1
00:00:31,208 --> 00:00:33,166
Hutan India…

2
00:00:38,208 --> 00:00:41,833
bisa terlihat seperti
hutan musiman yang indah di mana saja.

3
00:00:46,833 --> 00:00:48,958
Tapi tidak ada yang seperti hutan ini.

4
00:00:53,708 --> 00:00:57,333
Ia punya keajaiban tersendiri.

5
00:01:08,291 --> 00:01:14,875
Jiwa hutan India diwujudkan
oleh hewan paling luar biasa.

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,083
Layaknya arwah,

7
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
ia ada di mana-mana…

8
00:01:31,583 --> 00:01:32,583
dan tidak terlihat.

9
00:01:41,333 --> 00:01:45,125
Dihormati sekaligus ditakuti.

10
00:01:49,416 --> 00:01:55,958
Panggilan peringatan, peringatan bahaya,
berbunyi setiap kali harimau muncul.

11
00:01:59,375 --> 00:02:03,666
Setiap makhluk hutan lainnya
bersatu menentangnya.

12
00:02:12,208 --> 00:02:15,250
Bagi Ambar,
harimau betina berusia tiga tahun,

13
00:02:16,625 --> 00:02:19,250
ditakuti pasti membuatnya kesepian.

14
00:02:24,791 --> 00:02:26,875
Tapi Ambar tidak sendirian lagi.

15
00:02:38,916 --> 00:02:41,041
Ambar punya rahasia.

16
00:02:54,208 --> 00:02:57,875
Bayi-bayi mungil,
baru berusia beberapa minggu.

17
00:03:03,333 --> 00:03:04,333
Dua…

18
00:03:05,958 --> 00:03:07,583
bukan, tiga…

19
00:03:09,833 --> 00:03:10,833
empat anak.

20
00:03:12,291 --> 00:03:17,833
Jumlah anak yang banyak,
terutama untuk induk baru.

21
00:03:24,125 --> 00:03:27,541
Sulit dipercaya anak-anak ini
kelak bisa menguasai hutan.

22
00:03:39,208 --> 00:03:41,208
Tersembunyi di dasar sungai kering ini,

23
00:03:41,750 --> 00:03:45,083
Ambar hanya akan
memberi makan anaknya susu

24
00:03:45,166 --> 00:03:46,916
selama empat bulan ke depan.

25
00:03:51,833 --> 00:03:54,583
Berat anak-anaknya
hanya beberapa kilogram,

26
00:03:55,375 --> 00:03:57,875
200 kali lebih ringan darinya,

27
00:03:59,083 --> 00:04:01,041
yang menjadikan mereka rentan.

28
00:04:05,458 --> 00:04:09,125
Dengan susu yang cukup,
mereka akan tumbuh cepat dan menjadi kuat,

29
00:04:10,541 --> 00:04:11,666
bahkan menakutkan.

30
00:04:13,625 --> 00:04:17,375
Namun, dia harus menangkap mangsa
dua kali lebih banyak dari biasanya.

31
00:04:24,541 --> 00:04:26,666
Rasa lapar Ambar telah dimulai lagi.

32
00:04:28,291 --> 00:04:30,416
Memberi makan untuk empat ekor
menguras tenaga.

33
00:04:33,875 --> 00:04:37,583
Peluang semua anaknya
bisa menjadi dewasa sangat tipis,

34
00:04:39,666 --> 00:04:43,958
tapi Ambar akan melakukan apa pun
untuk mengalahkan rintangan.

35
00:05:04,875 --> 00:05:10,375
Dengan Ambar pergi berburu,
anak-anaknya ingin menjelajah.

36
00:05:13,791 --> 00:05:16,125
Mata mereka baru saja terbuka.

37
00:05:17,750 --> 00:05:21,250
Koordinasi mereka masih berkembang.

38
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
Keseimbangan mereka…

39
00:05:24,875 --> 00:05:27,000
belum berkembang selayaknya.

40
00:05:28,791 --> 00:05:31,625
Garis-garis mereka seunik kode batang,

41
00:05:32,625 --> 00:05:36,750
begitu juga kepribadian mereka,
yang sudah muncul.

42
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
Yang ini Ivy.

43
00:05:43,083 --> 00:05:45,666
Seperti tanaman, dia suka memanjat.

44
00:05:51,750 --> 00:05:55,083
Yang satu lagi tampaknya
berjiwa petualang yang tak biasa.

45
00:05:58,625 --> 00:05:59,625
Itu Ravi.

46
00:06:02,041 --> 00:06:03,083
Tenang, Harimau.

47
00:06:07,458 --> 00:06:10,041
Anak terkecil adalah Charm.

48
00:06:11,000 --> 00:06:15,708
Dia lebih pemalu dan lebih suka
menjauh dari yang lebih kasar.

49
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Yang terakhir adalah Golu.

50
00:06:26,916 --> 00:06:28,416
Dia agak ceroboh

51
00:06:28,583 --> 00:06:32,125
dan lebih pandai menuruni lereng
daripada memanjatnya.

52
00:06:36,291 --> 00:06:37,583
Selalu ada yang seperti itu.

53
00:06:40,791 --> 00:06:43,208
Masa depan mereka bergantung pada induk,

54
00:06:44,333 --> 00:06:48,416
dan kesuksesan induknya
menjaga susunya tetap mengalir.

55
00:06:54,958 --> 00:06:58,916
Di suatu tempat di rumput,
Ambar sedang berburu.

56
00:07:02,500 --> 00:07:04,708
Dia harus tetap tersembunyi
dari targetnya,

57
00:07:06,208 --> 00:07:09,916
tapi juga tidak disadari oleh hewan lain

58
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
yang mungkin membunyikan alarm.

59
00:07:34,541 --> 00:07:37,541
Rusa yang dia kuntit
buta warna terhadap jingga.

60
00:07:40,291 --> 00:07:42,750
Dan garis-garisnya menyamarkan sosoknya.

61
00:07:45,875 --> 00:07:51,250
Bahkan di tempat terbuka, dia bisa
hampir tidak terlihat oleh mangsanya.

62
00:08:18,333 --> 00:08:20,166
Hampir tidak terlihat.

63
00:08:36,125 --> 00:08:39,000
Sembilan belas dari 20 perburuan gagal.

64
00:08:44,458 --> 00:08:46,041
Setelah penyamarannya terbongkar,

65
00:08:46,916 --> 00:08:49,750
dia harus pergi sebelum mencoba lagi,

66
00:08:50,958 --> 00:08:53,750
dan membawanya makin jauh
dari anak-anaknya.

67
00:09:07,625 --> 00:09:09,500
Di suaka dasar sungai mereka,

68
00:09:10,041 --> 00:09:14,208
anak-anak Ambar melakukan
keahlian harimau muda…

69
00:09:17,750 --> 00:09:20,708
tidur siang setelah waktu bermain.

70
00:09:26,458 --> 00:09:27,458
Kebahagiaan.

71
00:09:36,291 --> 00:09:38,000
Piton India.

72
00:09:41,291 --> 00:09:45,000
Saat terurai, panjang ular ini
bisa mencapai enam meter.

73
00:09:49,250 --> 00:09:53,291
Mereka hal terakhir
yang dilihat banyak anak harimau.

74
00:10:00,166 --> 00:10:04,625
Tidak seperti Ambar,
piton bisa berbulan-bulan tanpa makanan.

75
00:10:07,541 --> 00:10:10,083
Yang ini sangat lapar.

76
00:10:14,750 --> 00:10:17,875
Anak-anak ini adalah kesempatan langka.

77
00:10:33,916 --> 00:10:36,000
Piton memiliki penglihatan yang buruk,

78
00:10:36,875 --> 00:10:40,958
tapi bisa mencium anak-anak Ambar
dan merasakan panas tubuh mereka.

79
00:10:43,541 --> 00:10:45,291
Ini seharusnya mudah.

80
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
Ravi terbangun!

81
00:11:10,291 --> 00:11:11,791
Dia tidak takut.

82
00:11:36,500 --> 00:11:40,958
Untuk sekali ini, sistem peringatan hutan
membantu harimau.

83
00:11:54,958 --> 00:11:56,166
Raungan yang bagus, Ravi.

84
00:12:08,291 --> 00:12:09,791
Mereka semua aman…

85
00:12:12,333 --> 00:12:16,375
termasuk Charm,
yang tidur sepanjang insiden itu.

86
00:12:26,708 --> 00:12:28,416
Untuk memberi makan anak-anaknya,

87
00:12:28,500 --> 00:12:30,875
Ambar harus meninggalkan mereka
untuk berburu.

88
00:12:32,208 --> 00:12:35,000
Ini dilema terburuk yang bisa dialami ibu.

89
00:12:38,333 --> 00:12:40,416
Karena kini anak-anaknya sudah ditemukan,

90
00:12:40,791 --> 00:12:43,458
dia harus memindahkan mereka
ke tempat yang lebih aman.

91
00:12:49,000 --> 00:12:52,250
Persembunyian yang lebih baik
tak bisa segera didapat.

92
00:12:58,916 --> 00:13:02,583
Shankar adalah
pejantan penguasa baru area ini.

93
00:13:07,083 --> 00:13:10,625
Dia baru-baru ini mengusir ayah
dari anak-anak Ambar

94
00:13:10,708 --> 00:13:14,708
untuk menjadi
raja tak terbantahkan di hutan ini.

95
00:13:21,916 --> 00:13:25,375
Harimau jantan
adalah kucing terbesar di dunia.

96
00:13:25,875 --> 00:13:30,208
Dengan berat 272 kg,
dia jauh lebih besar dari Ambar.

97
00:13:34,791 --> 00:13:39,041
Kerajaan baru Shankar
mencakup 80 km persegi

98
00:13:39,125 --> 00:13:45,333
dan berisi wilayah empat betina,
termasuk Ambar.

99
00:13:48,958 --> 00:13:52,916
Jika dia menemukan anak-anaknya,
dia akan tahu mereka bukan anaknya.

100
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
Dia bisa membunuh mereka.

101
00:14:03,041 --> 00:14:05,500
Sarang baru Ambar tersembunyi dengan baik,

102
00:14:05,750 --> 00:14:09,125
tempat anak-anaknya bisa bersembunyi
sementara dia mencari mangsa.

103
00:14:12,791 --> 00:14:15,208
Perburuan kurang sukses belakangan ini.

104
00:14:17,750 --> 00:14:21,625
Tapi Ambar masih punya sedikit susu
untuk diberikan kepada anak-anaknya.

105
00:14:25,000 --> 00:14:28,208
Kini, di usia satu bulan,
anak-anaknya tampak lebih berani.

106
00:14:29,041 --> 00:14:30,666
Mata mereka sudah terbuka lebar

107
00:14:31,125 --> 00:14:33,541
dan kaki mereka makin kuat.

108
00:14:48,000 --> 00:14:52,583
Ivy masih suka ketinggian
dan lebih jarang jatuh.

109
00:14:57,833 --> 00:15:01,333
Lalu Charm,
jelas yang paling penyendiri di grup.

110
00:15:02,708 --> 00:15:04,333
Dia lebih pendiam dari yang lain.

111
00:15:10,791 --> 00:15:13,750
Ambar tak punya favorit,
dia menyayangi semuanya,

112
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
bahkan Ravi…

113
00:15:17,041 --> 00:15:20,458
yang terlibat lebih banyak masalah
daripada mereka semua.

114
00:15:28,916 --> 00:15:32,791
Saat ini, sulit mengetahui karakter mana

115
00:15:32,875 --> 00:15:36,541
yang paling cocok
untuk kehidupan di hutan India.

116
00:15:38,166 --> 00:15:42,750
Meski Golu harus segera bangkit
jika ingin berkembang.

117
00:15:51,416 --> 00:15:54,958
Naluri alami anak-anak itu
memberi mereka awal yang bagus.

118
00:15:56,583 --> 00:15:59,000
Namun, ada banyak
yang harus mereka pelajari

119
00:15:59,458 --> 00:16:03,875
jika mereka ingin berhasil
dalam kehidupan soliter yang ditakdirkan.

120
00:16:15,875 --> 00:16:19,875
Ambar memutuskan mereka siap
untuk menjelajah lingkungan sekitarnya.

121
00:16:24,958 --> 00:16:27,666
Tidak jauh, hanya di sekitar sarang.

122
00:16:29,750 --> 00:16:32,750
Ini hari pertama sekolah hutan.

123
00:16:41,000 --> 00:16:42,541
Kau tahu mereka bisa melihatmu, bukan?

124
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
Kau juga.

125
00:16:53,166 --> 00:16:54,875
Ravi memimpin jalan.

126
00:17:00,625 --> 00:17:02,916
Tupai itu sebaiknya berhati-hati.

127
00:17:07,166 --> 00:17:09,875
Mungkin dalam satu atau dua bulan.

128
00:17:13,541 --> 00:17:16,791
Seekor beruang kungkang
mengajak anaknya berkeliling.

129
00:17:21,500 --> 00:17:26,500
Kelak, anak beruang ini akan memiliki
cakar maut dan temperamen buruk induknya.

130
00:17:30,208 --> 00:17:33,958
Menghindari beruang kungkang
adalah pelajaran dasar di hutan.

131
00:17:38,750 --> 00:17:41,125
Bagi anak-anak, semuanya adalah hal baru.

132
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
Sampai mereka tahu lebih baik…

133
00:17:46,125 --> 00:17:48,375
lebih baik mengawasi dari kejauhan.

134
00:17:53,875 --> 00:17:55,541
Penakut.

135
00:18:03,625 --> 00:18:06,958
Namun, ada satu hal
yang harus mereka takuti.

136
00:18:11,833 --> 00:18:15,916
Shankar mulai kerasan di kerajaan barunya.

137
00:18:18,541 --> 00:18:22,458
Dia suka bersantai
dan tak memaksakan diri dalam panas.

138
00:18:27,125 --> 00:18:30,416
Harimau jantan besar
menakuti para predator lain.

139
00:18:31,291 --> 00:18:35,833
Jadi, bagi beberapa makhluk,
Shankar adalah tempat yang aman.

140
00:18:43,125 --> 00:18:45,750
Dan dia menarik makanan.

141
00:18:50,458 --> 00:18:54,666
Tapi mendekati harimau
harus dilakukan dengan hati-hati.

142
00:19:12,583 --> 00:19:17,125
Saat lalat menetap,
saatnya makan siang untuk katak.

143
00:19:55,583 --> 00:19:58,875
Pulau berambut katak
tidak akan diam selamanya.

144
00:20:01,083 --> 00:20:04,875
Apa ada waktu untuk camilan terakhir
sebelum Shankar berpatroli?

145
00:20:13,416 --> 00:20:14,791
Saatnya pergi.

146
00:20:21,958 --> 00:20:25,791
Padang rumput terbuka adalah
tempat menantang bagi Ambar untuk berburu.

147
00:20:29,708 --> 00:20:31,791
Sulit untuk menyelinap
mendekati mangsa di sini.

148
00:20:43,458 --> 00:20:46,333
Anehnya, rusa tidak pergi jauh.

149
00:20:47,291 --> 00:20:49,250
Mereka berusaha membuat
Ambar tetap terlihat.

150
00:20:56,583 --> 00:21:00,250
Sebagai predator penyergap,
dia lebih berbahaya saat tersembunyi.

151
00:21:07,291 --> 00:21:10,458
Rusa mengikuti setiap gerakannya.

152
00:21:17,875 --> 00:21:22,125
Dia menemukan kawanan rusa baru
dengan kepala tertunduk.

153
00:21:23,750 --> 00:21:25,250
Mereka bisa menjadi target.

154
00:21:26,375 --> 00:21:29,916
Jika tidak ada hewan lain yang melihatnya
dan membunyikan alarm.

155
00:21:35,875 --> 00:21:37,875
Ada pengawas di mana-mana.

156
00:21:45,291 --> 00:21:48,791
Beberapa dengan mata
di belakang kepala mereka.

157
00:22:19,750 --> 00:22:21,750
Dia tidak bisa
mempertahankan kecepatannya…

158
00:22:24,083 --> 00:22:27,666
tapi dia bisa mendengar sesuatu
bersembunyi di rumput.

159
00:22:43,416 --> 00:22:49,083
Akhirnya, rusa jantan besar
yang akan mengenyangkannya selama sepekan.

160
00:22:54,083 --> 00:22:57,958
Makanannya akan dia bawa kembali ke sarang
untuk dimakan dengan tenang.

161
00:23:03,208 --> 00:23:04,708
Dia kelaparan.

162
00:23:06,291 --> 00:23:09,791
Sulit untuk cukup makan
saat anak-anak menuntut banyak susu.

163
00:23:16,541 --> 00:23:20,500
Saat anak-anaknya mulai makan
makanan padat, hidup akan lebih mudah.

164
00:23:27,375 --> 00:23:29,125
Ambar sedang beristirahat…

165
00:23:30,583 --> 00:23:31,708
dari anak-anaknya.

166
00:23:43,541 --> 00:23:45,750
Cegukan.

167
00:23:57,000 --> 00:23:59,750
Tidak ada kedamaian bagi ibu yang bekerja.

168
00:24:05,458 --> 00:24:10,000
Anak-anaknya akan belajar, kita tak bisa
menangkap harimau dari ekornya.

169
00:24:18,208 --> 00:24:19,500
Tak ada kedamaian,

170
00:24:19,583 --> 00:24:23,083
tapi setidaknya kini dia bisa makan
dan menjaga susunya tetap mengalir.

171
00:24:35,250 --> 00:24:36,250
Shankar.

172
00:24:37,125 --> 00:24:40,750
Dia tertarik pada sarang Ambar
karena bau yang tak biasa.

173
00:24:43,791 --> 00:24:45,916
Makanan atau anak-anak?

174
00:24:47,333 --> 00:24:51,083
Dia tak yakin yang mana,
tapi keduanya sama baginya.

175
00:24:53,875 --> 00:24:57,125
Ambar tahu ini bisa berbahaya.

176
00:25:02,250 --> 00:25:04,583
Dia tak bisa membiarkan Shankar
menemukan anak-anaknya.

177
00:25:15,291 --> 00:25:18,083
Dia tak bisa mengidentifikasi baunya.

178
00:25:21,083 --> 00:25:22,166
Tapi baunya kuat.

179
00:25:27,875 --> 00:25:29,583
Anak-anaknya bersembunyi…

180
00:25:32,458 --> 00:25:35,125
pelajaran yang sudah mereka pelajari
dari induk mereka.

181
00:25:45,666 --> 00:25:48,375
Shankar menyemprotkan pesan
untuk yang lain.

182
00:25:50,125 --> 00:25:52,666
Area ini miliknya.

183
00:25:54,416 --> 00:25:56,500
Ambar tahu ke mana harus menuntunnya.

184
00:26:04,791 --> 00:26:05,791
Dia memakan umpannya.

185
00:26:09,583 --> 00:26:11,625
Rusa itu berharga bagi Ambar.

186
00:26:13,458 --> 00:26:15,833
Namun, jika Shankar teralihkan
oleh makanan,

187
00:26:16,333 --> 00:26:18,958
dia mungkin tak akan memeriksa
bau lain di sekitar sarang…

188
00:26:22,666 --> 00:26:26,125
yang akan membawanya
ke anak-anaknya yang berharga.

189
00:26:38,666 --> 00:26:40,166
Aman untuk saat ini.

190
00:26:40,916 --> 00:26:43,708
Kecerdikan Ambar memberi mereka waktu…

191
00:26:47,875 --> 00:26:50,500
tapi Shankar telah menandai area ini.

192
00:26:54,375 --> 00:26:55,958
Dia akan kembali.

193
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Makanan curian adalah kesukaan Shankar.

194
00:27:13,041 --> 00:27:16,125
Sang raja lebih suka membiarkan rakyatnya
yang bekerja keras,

195
00:27:16,541 --> 00:27:19,416
terutama karena hari-hari makin panas.

196
00:27:35,708 --> 00:27:38,625
Dia mengantuk karena panas
dan perut kenyang…

197
00:27:42,666 --> 00:27:45,875
tapi merasa nyaman bisa menjadi tantangan.

198
00:28:25,875 --> 00:28:28,958
Apa satu-satunya hewan
yang bisa memasuki gua harimau

199
00:28:29,041 --> 00:28:30,291
dan keluar hidup-hidup?

200
00:28:35,208 --> 00:28:36,208
Harimau.

201
00:28:41,083 --> 00:28:44,000
Ada yang tidak tidur nyenyak.

202
00:28:49,666 --> 00:28:53,375
Sebulan kemudian, sekolah hutan dimulai.

203
00:28:56,250 --> 00:29:00,000
Ambar berpikir anak-anaknya siap
menjelajahi wilayahnya.

204
00:29:03,333 --> 00:29:05,250
Luasnya 20 kilometer persegi

205
00:29:05,541 --> 00:29:08,666
dan setelah berjalan dan menyusurinya
selama bertahun-tahun,

206
00:29:09,458 --> 00:29:11,208
Ambar tahu setiap jengkalnya.

207
00:29:15,958 --> 00:29:19,166
Ada hutan yang indah, penuh mangsa

208
00:29:20,166 --> 00:29:24,250
dan predator yang lebih rendah,
yang menyingkir dari jalan mereka.

209
00:29:36,250 --> 00:29:39,750
Ada tempat untuk menyergap
hewan yang tidak curiga.

210
00:29:50,666 --> 00:29:53,041
Padang rumput terbuka

211
00:29:53,125 --> 00:29:56,958
tempat anak-anak Ambar akan lulus
untuk berburu nilgai.

212
00:30:04,458 --> 00:30:07,500
Sekarang, perhentian terakhir mereka…

213
00:30:15,375 --> 00:30:16,833
kolam hutan.

214
00:30:29,000 --> 00:30:32,833
Ravi bergabung dengan saudarinya
yang lebih kecil, Charm, di tepi air.

215
00:30:36,750 --> 00:30:39,541
Perhatian Ivy dan Golu teralihkan.

216
00:30:49,958 --> 00:30:51,916
Apa itu bisa diminum?

217
00:30:57,958 --> 00:30:59,208
Sup hijau?

218
00:31:04,291 --> 00:31:07,541
Seiring anak-anak menyejukkan diri,
energi mereka kembali.

219
00:31:24,208 --> 00:31:27,000
Ini momen yang tepat bagi Charm
untuk beristirahat.

220
00:31:43,750 --> 00:31:46,416
Ravi harus memilih lawan yang seukurannya.

221
00:31:51,583 --> 00:31:53,041
Charm yang malang.

222
00:32:16,916 --> 00:32:18,875
Siapa bilang kucing tidak suka air?

223
00:32:37,833 --> 00:32:41,625
Ambar menikmati sejenak momen damai
sebelum mandi.

224
00:32:48,041 --> 00:32:50,000
Permainannya terlalu kasar bagi Charm,

225
00:32:50,625 --> 00:32:53,625
tapi dia akan baik-baik saja
setelah kasih sayang ibu.

226
00:33:07,500 --> 00:33:11,250
Shankar berpatroli
di bagian jauh kerajaan barunya,

227
00:33:13,541 --> 00:33:16,208
penting untuk menjauhkan
para pejantan saingan.

228
00:33:23,250 --> 00:33:26,375
Dengan suhu yang naik
hingga lebih dari 10 derajat,

229
00:33:26,916 --> 00:33:28,916
dia sering bepergian di malam hari…

230
00:33:32,375 --> 00:33:36,125
dan menghabiskan siang dengan berusaha
menjaga tubuh raksasanya tetap dingin.

231
00:33:47,416 --> 00:33:54,125
Gua terpencil, diukir oleh sungai monsun,
menjadi persembunyian sempurna harimau.

232
00:34:15,500 --> 00:34:18,833
Ini pemandangan langka
di dalam dunia rahasia raja…

233
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
momen kesendirian…

234
00:34:27,041 --> 00:34:29,291
jauh dari tatapan hutan.

235
00:34:41,208 --> 00:34:44,708
Dua bulan kemudian,
sarang hampir tidak digunakan

236
00:34:44,791 --> 00:34:48,833
karena anak-anak menghabiskan
lebih banyak waktu melihat Ambar berburu.

237
00:35:17,958 --> 00:35:23,000
Dia bisa langsung membunuh rusanya,
tapi itu bisa digunakan untuk hal lain.

238
00:35:27,916 --> 00:35:30,041
Anak-anaknya butuh pengalaman.

239
00:35:34,458 --> 00:35:38,208
Untuk menyiapkan makanan ini,
kau butuh cakar setajam silet,

240
00:35:38,625 --> 00:35:42,625
gigi taring besar, dan lidah berduri.

241
00:35:47,541 --> 00:35:51,750
Tapi sisanya adalah
campuran naluri dan latihan.

242
00:35:54,375 --> 00:35:57,208
Anak-anak Ambar tak punya waktu lama
untuk menguasai pelajaran ini.

243
00:36:00,125 --> 00:36:02,791
Dalam setahun,
mereka akan meninggalkan rumah.

244
00:36:04,416 --> 00:36:07,666
Mereka harus melawan harimau saingan
untuk tempat tinggal

245
00:36:08,000 --> 00:36:09,208
dan menangkap makanan sendiri.

246
00:36:14,708 --> 00:36:18,958
Dan pelajaran berburu
belum dimulai dengan baik.

247
00:36:23,375 --> 00:36:25,750
Burung itu tak punya banyak daging, Golu.

248
00:36:28,541 --> 00:36:31,083
Harimau tak makan sayuran, Charm.

249
00:36:35,625 --> 00:36:38,291
Ambar punya tugas berat
mendidik mereka berdua.

250
00:36:44,541 --> 00:36:46,083
Waktu terus berjalan.

251
00:36:51,541 --> 00:36:52,833
Bagaimana dengan Ivy?

252
00:36:56,083 --> 00:37:00,708
Ekor monyet sama menggodanya
seperti bola benang bagi anak kucing.

253
00:37:03,583 --> 00:37:07,708
Harimau sering menangkap monyet,
tapi saat mereka di tanah.

254
00:37:11,833 --> 00:37:14,708
Menangkap monyet lutung di pohon?

255
00:37:14,791 --> 00:37:17,083
Itu lebih baik diserahkan
kepada macan tutul.

256
00:37:24,333 --> 00:37:26,541
Ini ambisius.

257
00:37:34,000 --> 00:37:37,208
Lutung bermain aman
dengan naik lebih tinggi,

258
00:37:39,875 --> 00:37:44,375
tapi tak memberikan panggilan peringatan,
dan itu cukup menghina.

259
00:37:59,375 --> 00:38:02,000
Monyet itu bahkan mendekat
untuk melihat lebih dekat.

260
00:38:09,666 --> 00:38:11,500
Eksperimen selesai.

261
00:38:23,541 --> 00:38:28,208
Kini sudah jelas, belum ada anak
yang siap untuk pergi sendirian.

262
00:38:49,333 --> 00:38:54,416
Enam bulan kemudian,
anak-anak Ambar jauh lebih besar…

263
00:38:58,666 --> 00:39:03,125
cukup besar untuk menemaninya
ke danau di ujung wilayahnya.

264
00:39:09,458 --> 00:39:11,750
Lubang air di hutan telah mengering

265
00:39:12,916 --> 00:39:17,250
dan Ambar tahu
danau adalah tempat mangsa akan berada.

266
00:39:26,250 --> 00:39:29,166
Tapi harimau tidak menguasai wilayah ini.

267
00:39:43,708 --> 00:39:47,375
Untuk mencapai tempat berburu,
mereka harus melangkah dengan hati-hati.

268
00:39:57,333 --> 00:39:59,333
Harimau adalah penguasa daratan.

269
00:40:01,583 --> 00:40:06,458
Tapi di dalam air,
buaya begal bisa membalikkan keadaan.

270
00:40:24,041 --> 00:40:27,791
Buaya berdarah dingin lebih cepat
saat dihangatkan matahari.

271
00:40:51,875 --> 00:40:54,666
Anak-anak Ambar masih bergantung padanya
untuk makanan.

272
00:40:57,333 --> 00:41:01,000
Jika dia dimakan buaya,
anak-anaknya akan kelaparan.

273
00:41:06,583 --> 00:41:08,166
Sepertinya sudah aman.

274
00:41:09,458 --> 00:41:14,666
Namun, Ambar tahu bahwa perampok raksasa
bisa bersembunyi di perairan terdangkal.

275
00:41:25,083 --> 00:41:30,125
Rumput kolam mekar dalam panas,
menarik puluhan rusa sambar.

276
00:41:33,250 --> 00:41:34,791
Ambar benar.

277
00:41:35,458 --> 00:41:37,875
Danau adalah surga bagi mangsanya.

278
00:41:50,958 --> 00:41:53,083
Ini dilema yang tidak tertahankan.

279
00:42:20,375 --> 00:42:21,958
Sudah diputuskan.

280
00:42:22,041 --> 00:42:24,083
Dia akan menunggu rusa itu keluar.

281
00:42:27,791 --> 00:42:34,000
Atau mungkin menangkap satu
sebelum rusa mencapai air.

282
00:42:44,916 --> 00:42:46,125
Dia terus mengejar.

283
00:43:03,083 --> 00:43:05,208
Sangat menggoda untuk masuk lebih dalam,

284
00:43:07,541 --> 00:43:10,583
tapi pengalamannya menahannya.

285
00:43:45,375 --> 00:43:47,833
Ambar bisa saja membuat kesalahan besar.

286
00:44:03,291 --> 00:44:05,625
Pelajaran berharga bagi anak-anaknya.

287
00:44:24,041 --> 00:44:27,291
Induk beruang kungkang
sedang menunjukkan anak-anaknya

288
00:44:27,375 --> 00:44:29,135
cara yang lebih aman
untuk menemukan makanan.

289
00:44:32,583 --> 00:44:35,416
Menggali rayap seharusnya tidak berbahaya.

290
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Tapi jika mencuri makanan induknya,

291
00:44:43,000 --> 00:44:44,666
kau akan dipukul.

292
00:44:51,000 --> 00:44:53,875
Tidak butuh banyak hal
untuk menghibur beruang muda.

293
00:44:55,541 --> 00:44:56,750
Dahan saja sudah cukup.

294
00:45:02,166 --> 00:45:04,625
Hei, hati-hati mengarahkannya.

295
00:45:23,375 --> 00:45:27,500
Di seberang hutan,
sekolah hutan sedang istirahat.

296
00:45:30,958 --> 00:45:34,375
Kini anak-anak harimau punya kekuatan
untuk menghadapi sebagian besar makhluk,

297
00:45:36,000 --> 00:45:37,541
kecuali beruang.

298
00:45:39,375 --> 00:45:41,541
Tapi mereka masih harus melatih
gerakan mereka,

299
00:45:42,875 --> 00:45:45,250
yang bisa mereka lakukan
di lapangan bermain.

300
00:46:33,625 --> 00:46:35,875
Bahkan Charm keluar dari cangkangnya

301
00:46:38,208 --> 00:46:40,750
dan menjadi jauh lebih bergaul.

302
00:46:59,208 --> 00:47:01,125
Ambar menunggu anak-anaknya.

303
00:47:04,750 --> 00:47:07,916
Perhatian mereka teralihkan
oleh aroma harimau lain.

304
00:47:10,666 --> 00:47:12,125
Itu bukan dari induk mereka.

305
00:47:15,833 --> 00:47:18,333
Aroma itu sangat kuat.

306
00:47:26,500 --> 00:47:29,166
Shankar terlalu jauh
untuk melihat keluarga ini…

307
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
tapi Ambar mengenali panggilannya.

308
00:47:40,041 --> 00:47:42,916
Dia harus mencapainya
sebelum Shankar melihat anak-anaknya.

309
00:47:50,416 --> 00:47:53,291
Charm jauh dari yang lain
dan tetap tersembunyi

310
00:47:55,000 --> 00:47:57,375
selagi Ambar mencoba mengadang Shankar.

311
00:48:10,625 --> 00:48:13,250
Shankar merasakan
Ambar menyembunyikan sesuatu.

312
00:48:45,500 --> 00:48:49,291
Shankar bisa membunuh Ambar,
tapi bukan itu niatnya.

313
00:48:51,458 --> 00:48:55,500
Dia ingin berbiak dengannya
dan tak akan berhenti mencoba.

314
00:48:59,375 --> 00:49:01,500
Ambar tak bisa menjauhkannya lagi.

315
00:49:04,041 --> 00:49:05,041
Dia harus bertindak…

316
00:49:06,458 --> 00:49:07,458
dengan cepat.

317
00:49:15,125 --> 00:49:19,750
Meski anak-anaknya tumbuh dengan cepat,
mereka masih dalam bahaya besar.

318
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
Tapi Ambar punya rencana.

319
00:49:28,208 --> 00:49:32,750
Dia menemukan bau Shankar
dan meninggalkan undangan untuknya.

320
00:49:42,291 --> 00:49:44,250
Ambar masih merawat anak-anaknya,

321
00:49:45,791 --> 00:49:47,875
jadi, dia tak subur,

322
00:49:49,666 --> 00:49:51,375
tapi Shankar tak tahu itu.

323
00:49:54,291 --> 00:49:56,166
Karena kini dia diundang untuk kawin,

324
00:49:57,125 --> 00:50:02,541
dia akan berasumsi Ambar ingin
punya anak bersamanya dan tak punya anak.

325
00:50:08,958 --> 00:50:12,458
Ini langkah yang bisa melindungi
anak-anaknya

326
00:50:12,541 --> 00:50:14,333
sampai mereka siap meninggalkan rumah.

327
00:50:20,416 --> 00:50:25,291
Jika Ambar ingin rencananya berhasil,
Shankar harus percaya dia sendirian.

328
00:50:59,750 --> 00:51:01,208
Agar tipuannya sempurna,

329
00:51:01,916 --> 00:51:03,833
Ambar harus bersama Shankar,

330
00:51:03,916 --> 00:51:07,375
dan jauh dari anak-anaknya,
selama beberapa hari.

331
00:51:22,708 --> 00:51:25,250
Ini kesempatan langka
untuk menjalin hubungan.

332
00:51:45,583 --> 00:51:48,833
Ambar kembali ke anak-anaknya
secepat mungkin.

333
00:52:02,375 --> 00:52:03,958
Dia menemukan Ravi lebih dahulu.

334
00:52:11,333 --> 00:52:12,541
Ivy juga ada di sana,

335
00:52:14,250 --> 00:52:17,625
tapi Golu dan Charm
tak terlihat di mana pun.

336
00:52:36,791 --> 00:52:41,333
Ini hutan yang luas dan berbahaya
bagi anak-anak untuk tersesat.

337
00:52:54,541 --> 00:52:57,458
Tanpa tahu ke arah mana
anak-anaknya pergi,

338
00:52:59,000 --> 00:53:01,125
Ambar harus memeriksa banyak tempat.

339
00:53:15,833 --> 00:53:18,916
Dia memeriksa semua tempat
yang pernah dia datangi bersama mereka.

340
00:53:44,375 --> 00:53:50,250
Akhirnya, dia mencapai punggung bukit
tempat seluruh wilayahnya terlihat.

341
00:54:00,875 --> 00:54:01,875
Burung bangkai.

342
00:54:03,708 --> 00:54:07,666
Hal terakhir yang ingin dia lihat
dengan dua anak hilang.

343
00:54:46,125 --> 00:54:48,500
Dia induk dari dua anak sekarang.

344
00:55:34,416 --> 00:55:36,833
Membesarkan dua anak akan lebih mudah,

345
00:55:40,041 --> 00:55:42,500
tapi Ambar tidak mencari
kehidupan yang mudah.

346
00:56:23,625 --> 00:56:28,791
Kunang-kunang menerangi langit malam
dengan serempak saat mencari pasangan.

347
00:56:37,000 --> 00:56:41,166
Dan gelombang udara hutan
dipenuhi suara asing

348
00:56:41,666 --> 00:56:43,916
saat pergantian sif hewan berlangsung.

349
00:57:07,583 --> 00:57:11,583
Charm, tersesat dan sendirian,
tapi masih hidup.

350
00:57:15,416 --> 00:57:18,166
Dia tak bernasib sama dengan Golu.

351
00:57:38,250 --> 00:57:42,041
India di malam hari adalah
tempat yang berbahaya bagi harimau muda,

352
00:57:43,416 --> 00:57:44,875
dia harus berhati-hati.

353
00:58:20,666 --> 00:58:23,000
Sendirian dan jauh dari rumah.

354
00:58:27,541 --> 00:58:32,458
Ini hal baru bagi Charm dari segala aspek.

355
00:58:42,166 --> 00:58:43,708
Dia harus menggali lebih dalam

356
00:58:44,041 --> 00:58:47,000
dan memanfaatkan
semua yang dia pelajari dari Ambar

357
00:58:47,541 --> 00:58:48,916
jika dia ingin bertahan hidup.

358
00:58:52,500 --> 00:58:56,708
Namun, waktu terburuk
untuk jauh dari keluarga makin dekat.

359
00:59:13,583 --> 00:59:18,083
Setiap tahun, saat angin lembap terhalang
oleh pergunungan Himalaya,

360
00:59:18,666 --> 00:59:21,625
awan monsun mulai berkumpul
di seluruh India.

361
00:59:31,708 --> 00:59:36,041
Sebagian besar hujan di India turun
kurang dari tiga bulan.

362
00:59:46,791 --> 00:59:48,916
Dengan datangnya musim baru,

363
00:59:49,000 --> 00:59:52,875
ini saatnya Ambar dan anaknya yang tersisa
melanjutkan perjalanan…

364
00:59:57,291 --> 00:59:59,833
serta merelakan Golu dan Charm.

365
01:00:06,041 --> 01:00:09,500
Dalam beberapa hari,
lanskap berubah menjadi hijau

366
01:00:09,916 --> 01:00:13,208
dan dasar sungai kering menjadi arus deras
yang tak bisa diseberangi

367
01:00:13,541 --> 01:00:15,500
dan mencegah harimau bepergian.

368
01:00:48,375 --> 01:00:50,333
Makin basah, makin baik bagi katak.

369
01:00:53,375 --> 01:00:57,083
Sekarang mereka memulai
ritual kawin mereka.

370
01:01:01,458 --> 01:01:04,000
Di sini, kekuatan daya tarikmu

371
01:01:04,500 --> 01:01:07,083
ditentukan oleh suara bisingmu.

372
01:01:10,750 --> 01:01:12,583
Tapi mengalahkan pesaingmu

373
01:01:12,666 --> 01:01:16,125
lebih berkaitan dengan kekuatan kakimu.

374
01:01:20,375 --> 01:01:22,291
Pemanasan singkat,

375
01:01:23,166 --> 01:01:24,916
menakar pesaing…

376
01:01:26,208 --> 01:01:28,000
dan permainan pun dimulai.

377
01:01:34,833 --> 01:01:36,916
Sepertinya tidak ada peraturan.

378
01:02:17,791 --> 01:02:22,500
Akhirnya, air cukup surut bagi Charm
untuk mulai bepergian lagi.

379
01:02:26,375 --> 01:02:29,541
Entah bagaimana, dia bertahan sendirian,

380
01:02:30,166 --> 01:02:33,791
mungkin dengan menangkap
mangsa yang lebih kecil atau memulung.

381
01:02:45,583 --> 01:02:50,291
Setelah beberapa hari,
tengara yang familier mulai muncul.

382
01:03:00,250 --> 01:03:04,916
Lalu di sudut danau,
dia menemukan yang dia cari…

383
01:03:09,166 --> 01:03:10,166
Keluarga.

384
01:03:41,500 --> 01:03:46,125
Charm menjadi lebih kuat saat pergi
dan hampir sebesar yang lain.

385
01:03:47,791 --> 01:03:50,083
Dia juga jauh lebih percaya diri.

386
01:03:53,041 --> 01:03:55,333
Sekarang dia tidak takut kepada Ravi.

387
01:04:55,583 --> 01:04:58,208
Bagi Ambar, kembalinya Charm

388
01:04:58,291 --> 01:05:01,833
telah membangkitkan kembali
ikatan mendalam yang terpaksa dia tekan.

389
01:05:05,333 --> 01:05:07,125
Putrinya harus belajar lebih banyak

390
01:05:07,875 --> 01:05:11,250
dan Ambar punya kesempatan kedua
untuk mempersiapkannya.

391
01:05:24,666 --> 01:05:29,000
Setelah reuni,
sekolah hutan kembali dimulai.

392
01:05:36,541 --> 01:05:39,083
Anak-anak berlatih berburu setiap hari.

393
01:05:42,291 --> 01:05:43,583
Hati-hati.

394
01:05:48,375 --> 01:05:49,583
Tenang.

395
01:06:10,666 --> 01:06:12,291
Tidak kali ini, Charm.

396
01:06:17,166 --> 01:06:18,875
Tapi Ambar memberi semangat.

397
01:06:21,250 --> 01:06:22,333
Giliran Ivy.

398
01:06:29,083 --> 01:06:30,291
Sungguh?

399
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
Anak-anaknya hampir bisa.

400
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Shankar sedang berpatroli

401
01:07:15,791 --> 01:07:19,291
dan melihat anak-anak Ambar
untuk kali pertama.

402
01:07:25,291 --> 01:07:26,916
Dia fokus pada Ravi.

403
01:07:27,708 --> 01:07:31,125
Sebagai anak jantan terbesar,
dia ancaman terbesar.

404
01:07:36,000 --> 01:07:39,875
Dari atas,
Ambar melihat Shankar menuju putranya.

405
01:07:52,041 --> 01:07:55,416
Ambar turun untuk memancing Shankar
menjauh dari Ravi.

406
01:08:00,458 --> 01:08:03,083
Perhatian Shankar beralih ke Ambar.

407
01:08:07,541 --> 01:08:10,333
Tapi raungan Ravi menariknya kembali.

408
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
Dia harus mundur.

409
01:08:20,333 --> 01:08:21,625
Ambar di sana.

410
01:08:30,541 --> 01:08:35,166
Dia menarik Shankar menjauh dari Ravi
dan menghadapi pejantan besar itu sendiri.

411
01:08:45,958 --> 01:08:47,833
Ambar meredam emosi.

412
01:08:51,208 --> 01:08:53,083
Dia harus melindungi anak-anaknya,

413
01:08:53,333 --> 01:08:56,291
tapi juga mulai membangun aliansi
dengan Shankar.

414
01:08:59,083 --> 01:09:02,000
Shankar bisa menguasai tanah ini
selama bertahun-tahun.

415
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
Satu hal yang pasti sekarang.

416
01:09:15,958 --> 01:09:18,875
Anak-anak Ambar bukan lagi rahasia.

417
01:09:23,708 --> 01:09:25,916
Raungan Ravi hampir mengakhiri hidupnya.

418
01:09:31,083 --> 01:09:34,125
Ambar tidak akan bisa lagi
menjaga anak-anaknya tetap aman.

419
01:09:35,583 --> 01:09:37,708
Sudah waktunya untuk perubahan rencana.

420
01:09:49,833 --> 01:09:54,916
Di tebing di atas wilayah Ambar,
lutung-lutung berlompatan.

421
01:10:06,416 --> 01:10:09,625
Mereka memperkuat ikatan
yang menyatukan keluarga mereka.

422
01:10:20,541 --> 01:10:24,458
Namun, ikatan sedang diuji
dalam keluarga harimau.

423
01:10:28,666 --> 01:10:31,000
Waktu untuk perubahan telah tiba.

424
01:10:39,000 --> 01:10:41,875
Ravi dan Ivy mengira ini hari biasa

425
01:10:42,166 --> 01:10:46,083
dan mendekati Ambar,
mengharapkan bagian dari rusanya.

426
01:10:54,750 --> 01:10:58,458
Namun, apa yang akan mereka pelajari
akan mengubah hidup.

427
01:11:05,875 --> 01:11:10,916
Kini mereka tahu bahwa ibu harus kejam
untuk bersikap baik.

428
01:11:14,916 --> 01:11:16,333
Agar pelajaran ini berhasil,

429
01:11:16,833 --> 01:11:19,416
mereka harus percaya
Ambar akan membunuh mereka

430
01:11:19,666 --> 01:11:21,083
jika mereka terlalu dekat.

431
01:11:26,541 --> 01:11:30,333
Charm yang pertama menyadari itu sia-sia.

432
01:11:35,875 --> 01:11:40,416
Untuk kali pertama dalam hidup mereka,
induk mereka tidak memberi mereka makanan.

433
01:11:43,375 --> 01:11:46,833
Ini gambaran dari kehidupan soliter
yang akan mereka jalani.

434
01:11:54,041 --> 01:11:57,916
Ambar enggan melakukan hal ini,

435
01:11:59,958 --> 01:12:02,708
tapi dia tahu memaksa mereka pergi

436
01:12:03,041 --> 01:12:06,083
adalah satu-satunya cara
untuk melindungi mereka dari Shankar.

437
01:12:16,708 --> 01:12:19,375
Awalnya, mereka tak mengerti pesannya.

438
01:12:35,708 --> 01:12:38,500
Tapi Ambar meninggalkan Ravi tanpa ragu.

439
01:12:55,708 --> 01:12:58,000
Dia tidak punya pelajaran lagi
untuk diberikan.

440
01:13:19,958 --> 01:13:23,625
Charm yang pertama menjauh dari Ambar.

441
01:13:27,166 --> 01:13:29,083
Usianya 1,5 tahun sekarang.

442
01:13:30,291 --> 01:13:31,666
Dia bisa berburu sendiri

443
01:13:32,291 --> 01:13:34,708
dan tak lagi mendapatkan makanan
dari induknya.

444
01:13:39,458 --> 01:13:43,750
Dahulu Charm yang terkecil
dan paling pemalu dari anak-anak Ambar,

445
01:13:44,375 --> 01:13:48,666
tapi menemukan kegigihannya
saat tersesat selama monsun.

446
01:13:53,416 --> 01:13:56,500
Saat dia bersiap melangkah
ke tempat yang tidak diketahui,

447
01:13:56,583 --> 01:13:58,500
saudara-saudaranya
melakukan hal yang sama.

448
01:14:01,708 --> 01:14:04,333
Ravi, dengan Ivy mengikuti…

449
01:14:08,833 --> 01:14:11,000
dan Charm di depan.

450
01:14:14,291 --> 01:14:15,291
Siapa sangka?

451
01:14:16,250 --> 01:14:18,750
Anak terkecil Ambar memimpin jalan.

452
01:14:24,750 --> 01:14:28,666
Anak pertama induknya lulus
dari sekolah hutan.

453
01:14:33,708 --> 01:14:35,708
Tapi apa selanjutnya untuknya?

454
01:14:40,791 --> 01:14:44,125
Kepergian anak-anaknya
membuka babak baru bagi Ambar.

455
01:14:49,541 --> 01:14:51,125
Tak pernah diam saja,

456
01:14:52,541 --> 01:14:54,666
dia pergi untuk membentuk masa depannya.

457
01:15:08,958 --> 01:15:11,708
Dia melihat Shankar berpatroli
di tepi danau.

458
01:15:16,708 --> 01:15:19,083
Shankar mengikuti pejantan besar lainnya.

459
01:15:20,875 --> 01:15:22,000
Beruang kungkang.

460
01:15:45,416 --> 01:15:50,041
Beruang itu tidak kenal takut,
sebagaimana hakikat beruang kungkang.

461
01:15:53,875 --> 01:15:56,708
Namun, Shankar juga tak kenal takut.

462
01:16:08,166 --> 01:16:11,416
Dia tampaknya memikirkan
hal yang tak terpikirkan.

463
01:16:50,291 --> 01:16:52,875
Cakar beruang bisa membelah harimau,

464
01:16:52,958 --> 01:16:57,166
menjadikan beruang kungkang salah satu
hewan paling berbahaya di India.

465
01:16:59,041 --> 01:17:01,958
Namun, Shankar tak takut apa pun.

466
01:17:09,541 --> 01:17:14,000
Dia menyeret hadiah raksasanya
ke tempat dia bisa makan tanpa diganggu.

467
01:17:30,125 --> 01:17:35,666
Ambar melihat semuanya dan tak menghindar
dari sang pembantai beruang.

468
01:17:43,708 --> 01:17:47,125
Dahulu dia bersembunyi
saat Shankar begitu dekat,

469
01:17:48,291 --> 01:17:50,458
sekarang dia mendekatinya.

470
01:18:12,958 --> 01:18:18,416
Alih-alih lari dari sang raja,
Ambar menetap dengan percaya diri.

471
01:18:27,083 --> 01:18:29,500
Shankar tampaknya siap
mempertahankan makanannya.

472
01:18:41,333 --> 01:18:44,791
Namun, Ambar sepenuhnya berserah.

473
01:19:11,208 --> 01:19:13,875
Lalu Shankar pun melakukan
sesuatu yang luar biasa.

474
01:19:21,291 --> 01:19:23,833
Dia membawa beruangnya ke Ambar.

475
01:19:38,750 --> 01:19:40,500
Hadiah yang dia raih
dengan bersusah payah,

476
01:19:41,541 --> 01:19:44,250
makhluk paling berbahaya
yang bisa dia taklukkan,

477
01:19:45,500 --> 01:19:47,625
dan dia meninggalkannya untuknya.

478
01:20:05,291 --> 01:20:08,875
Ada sisi lain dari raja hutan ini.

479
01:20:19,500 --> 01:20:22,666
Ambar telah menghabiskan setengah hidupnya
menghindari Shankar,

480
01:20:23,708 --> 01:20:26,041
tapi kini dia bergabung dengannya.

481
01:20:35,041 --> 01:20:37,708
Dia memiliki motif yang sangat berbeda
untuk hubungan ini.

482
01:20:40,416 --> 01:20:44,291
Dia siap mengandung anak-anak Shankar
dan memulai keluarga baru.

483
01:20:49,916 --> 01:20:56,041
Shankar akan melindungi anak-anak ini
dan Ambar, selama dia berkuasa.

484
01:21:11,666 --> 01:21:13,291
Dua tahun berlalu.

485
01:21:17,666 --> 01:21:19,458
Monsun datang dan pergi…

486
01:21:21,666 --> 01:21:24,208
dan Ravi berkembang.

487
01:21:39,291 --> 01:21:42,208
Ravi punya surga danau sendiri.

488
01:21:44,333 --> 01:21:48,250
Tidak di dekat Ambar, tentu saja,
Shankar tak akan mengizinkannya.

489
01:21:50,041 --> 01:21:53,375
Dia menempa jalannya di kerajaan baru.

490
01:21:57,250 --> 01:21:59,666
Ivy berada di elemennya…

491
01:22:02,458 --> 01:22:04,125
setengah jalan di atas pohon.

492
01:22:05,166 --> 01:22:07,208
Dia lebih mahir berburu di situ sekarang.

493
01:22:07,791 --> 01:22:10,208
Monyet-monyet itu sebaiknya berhati-hati.

494
01:22:18,625 --> 01:22:23,833
Lalu Charm, hidupnya juga telah berubah.

495
01:22:34,750 --> 01:22:36,000
Anak pertamanya…

496
01:22:38,416 --> 01:22:40,333
lahir sebulan lalu.

497
01:22:48,958 --> 01:22:50,416
Dan anak laki-laki kecil ini…

498
01:22:51,875 --> 01:22:53,125
punya saudari.

499
01:23:02,333 --> 01:23:06,791
Rekrutan sekolah hutan baru ini
punya Charm sebagai guru mereka.

500
01:23:09,416 --> 01:23:12,666
Dia akan mewariskan
semua yang dia pelajari dari Ambar.

501
01:23:28,291 --> 01:23:33,500
Anak-anak baru harus banyak belajar,
tentang hutan ajaib India,

502
01:23:34,041 --> 01:23:38,791
dari menghindari ular piton, buaya,
dan harimau jantan perampok…

503
01:23:40,041 --> 01:23:45,458
hingga belajar menangkap mangsa di hutan
yang akan bersatu melawan mereka.

504
01:23:52,833 --> 01:23:54,708
Tapi berasal dari garis keturunan Ambar,

505
01:23:55,750 --> 01:23:58,958
mereka punya kesempatan membuktikan diri

506
01:23:59,666 --> 01:24:02,375
dan memiliki keluarga sendiri.

507
01:24:20,583 --> 01:24:25,500
India adalah rumah
bagi 70 persen harimau liar di dunia.

508
01:24:26,958 --> 01:24:29,250
Seusai penurunan selama beberapa generasi,

509
01:24:29,333 --> 01:24:31,666
jumlah harimau telah berlipat ganda
dalam 15 tahun.

510
01:24:32,583 --> 01:24:36,958
Kini ada lebih dari 3.600 ekor.

511
01:24:40,625 --> 01:24:46,083
Film ini didedikasikan bagi mereka
yang bekerja di Taman Nasional India

512
01:24:47,625 --> 01:24:53,333
yang komitmen teguhnya
berhasil mewujudkan ini.

513
01:28:44,875 --> 01:28:46,875
Diterjemahkan oleh Anindya