1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Indiens skove.

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
De kan ligne smukke,
sæsonbestemte skove hvor som helst.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Men sådan er de slet ikke.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
De har deres helt egen magi.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
Den indiske skovs sjæl er legemliggjort
i det mest storslåede dyr af dem alle.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Som en ånd

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
er den overalt…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
…og ingen steder.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
Respekteret og frygtet på samme tid.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Alarmsignaler, advarsler om farer, lyder,
når en tiger afslører sig selv.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Alle andre skovvæsner er forenede mod den.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
For Ambar, en 3-årig huntiger,

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
må det være ensomt at være frygtet.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Men Ambar er ikke længere alene.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambar har en hemmelighed.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Små unger, der blot er et par uger gamle.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
To.

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
Nej, tre.

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Fire unger.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Et usædvanligt stort kuld,
især for en førstegangsmor.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,750
Det er svært at forestille sig,
at disse unger vil kunne styre en jungle.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,250
Gemt i dette udtørrede flodleje

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
vil Ambar ikke give sine unger
andet end mælk de næste fire måneder.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Hendes unger vejer kun
omkring et kilo hver,

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
200 gange mindre end hun gør,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
hvilket gør dem sårbare.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Med nok mælk vil de vokse hurtigt
og blive stærke,

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
endda skræmmende.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Men hun vil være nødt til at fange
dobbelt så meget bytte end normalt.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambars sult er begyndt igen.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
At spise for fire er trættende.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Chancerne for at alle hendes unger
bliver voksne er små,

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
men Ambar vil gøre alt, hun kan,
for at overvinde oddsene.

34
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Mens Ambar er ude for at jage,
er ungerne ivrige efter at udforske.

35
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Deres øjne er først lige åbnet.

36
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Deres koordination udvikler sig stadig.

37
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
Og deres balance er…

38
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
…ikke helt på plads.

39
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Deres striber er
ligeså unikke som stregkoder.

40
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
Det samme er deres personligheder,
som allerede er ved at komme frem.

41
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Den her er Ivy.

42
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Ligesom planten elsker hun at klatre.

43
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
En anden virker meget eventyrlysten.

44
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Det er Ravi.

45
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Rolig, tiger.

46
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
Den mindste unge er Charm.

47
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Hun er mere tilbageholdende og foretrækker
at være væk fra de mere voldsomme.

48
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Og så er der kun Golu tilbage.

49
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Han er en smule klodset

50
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
og bedre til at komme ned ad bakke
end at klatre op ad dem.

51
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Sådan en er der altid.

52
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Deres fremtid afhænger af deres mor,

53
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
og hvordan hun formår
at holde mælken løbende.

54
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Et sted i græsset jager Ambar.

55
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Hun skal gemme sig for sit bytte,

56
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
men også holde sig skjult
for alle andre dyr,

57
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
der måske vil slå alarm.

58
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Hjorten, hun forfølger,
kan ikke se farven orange…

59
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
…og striberne bryder hendes omrids.

60
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Selv i det åbne
kan hun være næsten usylig for sit bytte.

61
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Næsten usynlig.

62
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
19 ud af 20 jagter mislykkes.

63
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Nu hvor hun er blevet afsløret,

64
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
skal hun et andet sted hen,
før hun prøver igen,

65
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
hvilket vil føre hende
længere væk fra sine unger.

66
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
I deres sikre flodleje

67
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
gør Ambars unger,
hvad unge tigre gør bedst.

68
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
Tager en lur efter at have leget.

69
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Lykke.

70
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
En indisk pyton.

71
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Strakt ud kan disse slanger
blive op til seks meter lange.

72
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
De er det sidste, mange tigerunger ser.

73
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
Ulig Ambar kan pytonen
overleve uden mad i måneder.

74
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Den her er meget sulten.

75
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Ungerne er en sjælden mulighed.

76
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Pytonen ser dårligt,

77
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
men kan lugte Ambars unger
og fornemme deres kropsvarme.

78
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Det her burde være nemt.

79
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi er vågen.

80
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Han er ikke bange.

81
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
For en gangs skyld er skovens
advarselssystem en tigers ven.

82
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Flot brøl, Ravi.

83
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
De er alle i sikkerhed.

84
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Selv Charm, der sov fra det hele.

85
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
For at give sine unger mad
skal Ambar forlade dem og gå på jagt.

86
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Det er det værste dilemma,
en mor kan stå overfor.

87
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
Og nu hvor hendes unger er blevet opdaget,

88
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
skal hun flytte dem
til et mere sikkert sted.

89
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Et bedre skjulested
kan ikke komme hurtigt nok.

90
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar er den nye
mandlige hersker i området.

91
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Han forviste for nylig
faren til Ambars unger,

92
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
så han blev
den ubestridte konge af denne jungle.

93
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Hantigre er de største katte i verden.

94
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Og med en vægt på 270 kilo
er han meget større end Ambar.

95
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Shankars nye kongerige
dækker 130 kvadratkilometer

96
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
og indeholder fire hunners områder,
inklusive Ambars.

97
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Hvis han finder ungerne,
så ved han, de ikke er hans.

98
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Han kunne dræbe dem.

99
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
Ambars nye hule er godt gemt,

100
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
og det er et sted, hvor ungerne kan
gemme sig, mens hun går på jagt.

101
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Det er ikke gået så godt med
at jage på det seneste.

102
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Men Ambar har stadig lidt mælk,
hun kan tilbyde sine unger.

103
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Ungerne er en måned gamle nu
og virker mere modige.

104
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Deres øjne er helt åbne,

105
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
og de er lidt mere sikre på benene.

106
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy elsker stadig højder
og falder mindre, end hun gjorde.

107
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
Og Charm er helt sikkert
gruppens enspænder.

108
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Hun er mere stille end resten.

109
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar har ingen favoritter,
hun elsker dem alle.

110
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Selv Ravi,

111
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
der laver mere ballade,
end de andre gør tilsammen.

112
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
På dette tidspunkt er det svært at vide
hvilke af deres personligheder,

113
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
der vil passe bedst
til et liv i Indiens skove.

114
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Men Golu skal snart finde fodfæste,
hvis han skal trives.

115
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Ungernes naturlige instinkter
giver dem en god start.

116
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Men der er meget, de skal lære,

117
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
hvis de skal lykkes med de ensomme liv,
de er skæbnebestemt til.

118
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar beslutter, at de er klar til
en tur rundt i det lokale nabolag.

119
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Ikke langt, kun rundt om hulen.

120
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
Det er første dag i jungleskolen.

121
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Du ved, de kan se dig, ikke?

122
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Også dig.

123
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi fører an.

124
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Det egern må hellere passe på.

125
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Nå, måske om en måned eller to.

126
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
En læbebjørn giver sin unge en rundtur.

127
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
En dag vil denne unge have sin mors
drabelige kløer og dårlige temperament.

128
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
At undgå læbebjørne
er første lektion i jungleskolen.

129
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
For ungerne er alt nyt.

130
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
Og indtil de ved bedre,

131
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
er det bedst at kigge på afstand.

132
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Bange katte.

133
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Men der er en ting, de bør være bange for.

134
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar finder sig til rette
i sit nye kongerige.

135
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Han kan lide at tage det roligt
og ikke anstrenge sig i varmen.

136
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Store hantigre skræmmer andre rovdyr væk.

137
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Så for nogle væsner
er Shankar et sikkert sted at hænge ud.

138
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Og han tiltrækker mad.

139
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Men at snige sig op på en tiger
bør gøres med omhu.

140
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Når fluerne sætter sig,
er det frokosttid for frøerne.

141
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Frøernes behårede ø
ligger ikke stille for evigt.

142
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Er der tid til en sidste snack,
inden Shankar skal på patrulje?

143
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
Tid til at smutte.

144
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
De åbne sletter er
et udfordrende sted at jage for Ambar.

145
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Det er svært at snige sig ind på byttet.

146
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Hjortene er nysgerrige
og går ikke langt væk.

147
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
De prøver at holde Ambar i syne.

148
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Som et bagholdsrovdyr
er hun mere farlig, når hun er skjult.

149
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
Hjortene følger alle hendes bevægelser.

150
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Hun har fundet en ny flok hjorte
med deres hoveder nede.

151
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
De kunne være et mål.

152
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Hvis ingen andre dyr ser hende
og slår alarm.

153
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Der er spejdere overalt.

154
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Nogle med øjne i nakken.

155
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Hun kan ikke fastholde sin fart…

156
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
…men hun kan høre noget,
der gemmer sig i græsset.

157
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
Endelig.
En stor hanhjort, der er mad til en uge.

158
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Hun tager sit måltid med tilbage
til hulen, så hun kan spise i fred.

159
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Hun er skrupsulten.

160
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
Det er svært at få nok at spise,
når ungerne kræver så meget mælk.

161
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Når hendes små begynder at spise
fast føde, bliver livet nemmere.

162
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar tager sig en pause…

163
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
…fra ungerne.

164
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Åh, åh. Hikke.

165
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Der er ingen fred for en arbejdende mor.

166
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
Ungerne vil lære,
at man ikke kan fange en tiger ved halen.

167
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Ingen fred, men i det mindste kan hun
nu spise og holde mælken i gang.

168
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

169
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Han er blevet tiltrukket af
usædvanlige lugte fra Ambars hule.

170
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Mad eller unger?

171
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Han er ikke sikker,
men det er det samme for ham.

172
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar ved, det kan blive farligt.

173
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Hun kan ikke lade ham finde ungerne.

174
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Han kan ikke identificere lugten.

175
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Men den er kraftig.

176
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Ungerne gemmer sig.

177
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
En lektie, de allerede har lært fra mor.

178
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar sprøjter et budskab til andre.

179
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Dette område tilhører ham.

180
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar ved, hvor hun skal føre ham hen.

181
00:26:01,791 --> 00:26:02,916
Han tager lokkemaden.

182
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Hjorten er værdifuld for Ambar.

183
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Men hvis Shankar
bliver distraheret af maden,

184
00:26:13,333 --> 00:26:16,041
så tjekker han måske ikke
de andre lugte omkring hulen.

185
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
Dem, der ville føre ham
til hendes dyrebare unger.

186
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
I sikkerhed for nu.

187
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Ambar tænkte hurtigt
og vandt dem noget tid…

188
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
…men Shankar har markeret sit område.

189
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Han kommer tilbage.

190
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Stjålen mad er Shankars favorit.

191
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
Kongen foretrækker
at lade sine undersåtter gøre arbejdet.

192
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
Især nu, hvor dagene bliver varmere.

193
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Varmen og en fuld mave
har gjort ham døsig…

194
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
…men det kan blive udfordrende
at gøre sig komfortabel.

195
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Hvad er det eneste dyr,
der kan gå ind i en tigers hule

196
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
og komme ud i live?

197
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
En tiger.

198
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Der var en, der ikke sov så godt.

199
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
En måned senere er jungleskolen på farten.

200
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar mener, at ungerne er klar til
at udforske hendes territorie.

201
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Det er 20 kvadratkilometer

202
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
og efter at have undersøgt det i årevis,

203
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
kender Ambar alle steder.

204
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Der er smukke skove fyldt med bytte

205
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
og nogle mindre rovdyr,
der skynder sig væk.

206
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Der er steder
at overraske intetanende dyr.

207
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Og åbne enge,

208
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
hvor Ambars unger vil lære
at jage nilgai-antiloper.

209
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Og nu, deres sidste stop.

210
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
Skovsøen.

211
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi tilslutter sig
sin lillesøster Charm i vandkanten.

212
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivy og Golu er optagede.

213
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Kan det drikkes?

214
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Grøn suppe?

215
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Da ungerne bliver kølet af,
vender deres energi tilbage.

216
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Det her er et godt tidspunkt
for Charm til at tage en pause.

217
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi burde finde en på sin egen størrelse.

218
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Stakkels Charm.

219
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Hvem siger, katte ikke kan lide vand?

220
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar nyder et øjebliks ro,
inden der skal bades.

221
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
Legen blev lidt for voldsom for Charm,

222
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
men hun klarer sig
efter lidt kærlighed fra mor.

223
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar patruljerer udkanten
af sit nye kongerige.

224
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
Essentielt for
at holde rivaliserende hanner væk.

225
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Med temperaturer over 37 grader

226
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
bevæger han sig mest om natten…

227
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
…og bruger dagene på
at holde sin store krop kølig.

228
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
En isoleret hule skabt af monsunfloder
er et perfekt gemmested for en tiger.

229
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Det er et sjældent indblik
i kongens hemmelige verden.

230
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
Et øjebliks ensomhed…

231
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
…væk fra junglens blik.

232
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
To måneder senere
bliver hulen sjældent brugt,

233
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
fordi ungerne bruger mere tid på
at se Ambar jage.

234
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Hun kunne dræbe hjorten med det samme,
men hun skal bruge den til noget.

235
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
Hendes unger har brug for erfaring.

236
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
For at forberede maden
skal man have sylespidse kløer,

237
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
store hjørnetænder
og tunger med papiller på.

238
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Men resten er
en blanding af instinkt og øvelse.

239
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Ambars unger har ikke
lang tid til at lære disse ting.

240
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Om cirka et år vil de forlade deres hjem.

241
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
De skal kæmpe mod rivaliserende tigre
om et sted at bo

242
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
og fange deres egen mad.

243
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
Og jagtlektionerne
er ikke kommet godt fra start.

244
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Der er ikke meget kød på den fugl, Golu.

245
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Tigre spiser ikke grønsager, Charm.

246
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambar har meget at lære disse to.

247
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Uret tikker.

248
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
Hvad med Ivy?

249
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
En abes hale er ligeså fristende
som en kugle af snor for en killing.

250
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Tigre fanger ofte aber,
men når de er på jorden.

251
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
At tage fat i en langur i et træ?

252
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Det bør vi lade leoparderne om.

253
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Det her er ambitiøst.

254
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
Languren kravler højere op
for en sikkerheds skyld,

255
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
men slår ikke alarm,
hvilket er ret fornærmende.

256
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
Aben kommer endda tættere på.

257
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Eksperimentet er overstået.

258
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
Det er tydeligt, at ingen af ungerne
er klar til at leve for sig selv.

259
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Seks måneder senere
er Ambars unger meget større.

260
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
Store nok til at ledsage hende til søen
i udkanten af hendes territorie.

261
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Vandhullerne i skoven er tørret ud,

262
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
og Ambar ved,
at byttet vil opholde sig ved søen.

263
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Men tigre hersker ikke i dette område.

264
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
For at nå jagtmarken
skal de være forsigtige.

265
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Tigre er landets hersker.

266
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Men i vandet har sumpkrokodiller fordelen.

267
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Koldblodede krokodiller er hurtigere,
når de er blevet opvarmet af solen.

268
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Ambars unger er stadig
afhængige af hende for at få mad.

269
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Hvis hun bliver taget af en krokodille,
vil de sulte.

270
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Kysten virker til at være klar.

271
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Men Ambar ved, at sumpkrokodillerne
kan gemme sig på det laveste vand.

272
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Vandaks blomstrer i varmen
og tiltrækker en masse sambarhjorte.

273
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar havde ret.

274
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Søen er et paradis for hendes bytte.

275
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Det er et ubærligt dilemma.

276
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Så er det afgjort.

277
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Hun venter på, at hjorten kommer op.

278
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Eller måske fanger hun en,
inden den når vandet.

279
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Hun fortsætter.

280
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Det er fristende at gå længere ud,

281
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
men hendes erfaring holder hende tilbage.

282
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar kunne have lavet en stor fejl.

283
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
En værdifuld lektion for ungerne.

284
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
Læbebjørnen viser sine unger
en mere sikker måde at finde mad.

285
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
At grave efter termitter
burde ikke være farligt.

286
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Men hvis du stjæler mors mad,

287
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
kan du forvente et smæk.

288
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Der skal ikke meget til
at underholde en ung bjørn.

289
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Det kan en gren klare.

290
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Hey, pas på med den ting.

291
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
I den anden ende af skoven
holder jungleskolen pause.

292
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Tigerungerne har nu styrken til
at klare de fleste væsner,

293
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
undtagen bjørne.

294
00:45:36,375 --> 00:45:38,625
Men de har stadig brug for
at træne deres bevægelser,

295
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
hvilket de kan gøre på legepladsen.

296
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Selv Charm kommer ud af sin skal

297
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
og bliver mere selskabelig.

298
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar venter på sine unger.

299
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
De er blevet distraheret af lugten
af en anden tiger.

300
00:47:07,666 --> 00:47:09,208
Den kommer ikke fra deres mor.

301
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
Og den er meget kraftig.

302
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar er for langt væk
til at se familien…

303
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
…men Ambar genkender hans kald.

304
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Hun er nødt til at nå ham,
før han ser hendes unger.

305
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm er væk fra de andre
og holder sig skjult,

306
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
mens Ambar prøver at distrahere Shankar.

307
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar fornemmer, at Ambar skjuler noget.

308
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar kunne dræbe Ambar,
men det er ikke hans intention.

309
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Han vil lave unger med hende,
og han stopper ikke med at prøve.

310
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar kan ikke holde ham væk længere.

311
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Hun skal gøre noget…

312
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
…hurtigt.

313
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Selvom ungerne vokser hurtigt,
er de stadig i stor fare.

314
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Men Ambar har en plan.

315
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Hun finder Shankars lugt
og efterlader en invitation til ham.

316
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Hendes unger bliver stadig opfostret,

317
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
så Ambar er ikke fertil,

318
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
men det ved Shankar ikke.

319
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
Da han er blevet inviteret til
at parre sig,

320
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
vil han gå ud fra, at Ambar vil have unger
og ikke selv har nogen.

321
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
Det er en beslutning, der kan beskytte
hendes unger, indtil de er klar.

322
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Hvis Ambars plan skal virke,
så skal Shankar tro på, hun er alene.

323
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
For at bedraget kan gennemføres

324
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
må Ambar være sammen med Shankar,
og væk fra sine unger, i flere dage.

325
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
Det er en sjælden chance for samvær.

326
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar vender tilbage til sine unger,
så snart hun kan.

327
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Hun finder Ravi først.

328
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Ivy er der også.

329
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
Men Golu og Charm er ikke til at finde.

330
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
Det er en stor og farlig skov
at være faret vild i for ungerne.

331
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Uden at vide,
hvilken retning ungerne er gået,

332
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
har Ambar et stort område at dække.

333
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Hun tjekker alle steder,
hun har været med dem.

334
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Endelig når hun højdedraget,
der har udsigt over hele territoriet.

335
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Gribbe.

336
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
De sidste ting, hun ville se
med to savnede unger.

337
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Nu er hun mor til kun to unger.

338
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
At opfostre to unger bliver lettere…

339
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
…men Ambar ville ikke have et let liv.

340
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Synkrone ildfluer lyser nattehimlen op
for at finde mager.

341
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
Og junglen fyldes med fremmede lyde,

342
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
mens nye dyr rører på sig.

343
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm er faret vild og alene, men i live.

344
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Hun led ikke samme skæbne som Golu.

345
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
Den indiske nat er et farligt sted
for en ung tiger.

346
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
Hun må passe på sig selv.

347
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Helt alene og langt væk hjemmefra.

348
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Det her er ukendt område for Charm
på alle måder.

349
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Hun er nødt til at grave dybt

350
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
og trække på alt, hun har lært af Ambar,

351
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
hvis hun skal overleve.

352
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Men den værste tid
at være væk fra sin familie nærmer sig.

353
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Hvert år, når fugtige vinde
bliver blokeret af Himalaya-bjergene,

354
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
begynder monsunskyer
at samle sig over Indien.

355
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
Det meste af Indiens regn
falder på mindre end tre måneder.

356
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Med den nye sæsons ankomst

357
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
er det tid til, at Ambar og hendes
tilbagværende unger kommer videre…

358
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
…og giver slip på Golu og Charm.

359
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
Indenfor nogle få dage
er landskabet blevet grønt,

360
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
og de tørre flodlejer
er blevet ukrydselige vandløb,

361
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
der forhindrer tigre i at rejse.

362
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Jo vådere, des bedre for frøer.

363
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Det er nu, de begynder deres ritualer
for at finde en mage.

364
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Her bliver din attraktionskraft

365
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
bestemt ud fra kraften på dit kvæk.

366
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Men at besejre dine rivaliserende bejlere

367
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
har mere at gøre med kraften i dine ben.

368
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Strejk hurtigt ud,

369
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
se dine modstandere an

370
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
og lad kampen begynde.

371
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Der er vist ingen regler.

372
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Endelig er vandstanden faldet nok,
så Charm kan bevæge sig videre.

373
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
På en eller anden måde
overlevede hun tiden alene,

374
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
måske ved at fange mindre bytte
eller spise efterladenskaber fra andre.

375
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Efter nogle dage begynder
velkendte steder at dukke op.

376
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
Og i et hjørne af søen finder hun,
hvad hun har ledt efter.

377
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
Familie.

378
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Charm er blevet stærkere og næsten ligeså
stor som de andre, mens hun var væk.

379
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Hun er også meget mere selvsikker.

380
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Hun lader sig ikke kue af Ravi længere.

381
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
For Ambar har Charms tilbagevenden

382
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
vækket et dybt bånd,
hun havde været nødt til at undertrykke.

383
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Hendes datter har mere at lære,

384
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
og Ambar har fået endnu en chance
til at forberede hende.

385
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Efter genforeningen
begynder jungleskolen igen.

386
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
Ungerne øver sig på at jage dagligt.

387
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Pas på.

388
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Rolig.

389
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Ikke denne gang, Charm.

390
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Men Ambar er opmuntret.

391
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Ivys tur.

392
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Virkelig?

393
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Ungerne er næsten klar.

394
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar er på patrulje

395
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
og ser Ambars unger for første gang.

396
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Han er fokuseret på Ravi.

397
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Som den største hanunge
er han den største trussel.

398
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Ovenfra ser Ambar,
at Shankar nærmer sig hendes søn.

399
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar hopper ned for
at lokke Shankar væk fra Ravi.

400
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankars opmærksomhed
er nu rettet mod Ambar.

401
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Men Ravis brøl tiltrækker ham igen.

402
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Han bør trække sig.

403
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar er lige der.

404
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Hun fører Shankar væk fra Ravi
og konfronterer selv den store han.

405
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar falder til ro.

406
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Hun skal beskytte sine unger,

407
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
men også begynde
at opbygge en alliance med Shankar.

408
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Han kunne herske over dette land
i mange år.

409
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
En ting er sikker nu.

410
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
Ambars unger er ikke længere
en hemmelighed.

411
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Ravis brøl blev næsten hans endeligt.

412
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar kan ikke længe
holde sine unger sikre.

413
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Det er tid til at ændre plan.

414
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
På klipperne over Ambars territorie
har langurerne gang i fødderne.

415
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
De styrker de bånd,
der holder deres familie sammen.

416
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Men bånd bliver testet i tigerfamilien.

417
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Forandringens tid er kommet.

418
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ravi og Ivy tror,
det bare er en almindelig dag,

419
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
og nærmer sig Ambar
for at få noget af hendes hjort.

420
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Men det, de nu vil lære,
bliver livsændrende.

421
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Det er nu, de opdager,
at en mor skal være ond for at være sød.

422
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
For at denne lektion skal fungere,

423
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
så skal de tro,
at Ambar vil slå dem ihjel,

424
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
hvis de kommer for tæt på.

425
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm er den første, der indser,
at det er nytteløst.

426
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
For første gang i deres liv
vil deres mor ikke give dem mad.

427
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Det er et indblik i det ensomme liv,
der venter dem.

428
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Denne handling går imod
enhver knogle i Ambars krop,

429
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
men hun ved,
at ved at tvinge dem til at gå deres vej,

430
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
vil de være i sikkerhed fra Shankar.

431
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Først forstår de ikke budskabet.

432
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Men Ambar sørger for,
at Ravi ikke er i tvivl.

433
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Hun har ikke mere at lære dem.

434
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm er den første, der forlader Ambar.

435
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Hun er halvandet år gammel nu.

436
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Hun kan selv jage

437
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
og får ikke længere mad fra sin mor.

438
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm var den mindste
og mest generte af Ambars unger,

439
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
men hun blev modstandsdygtig,
da hun var alene under monsunen.

440
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Mens hun forbereder sig på det ukendte,
gør hendes søskende det samme.

441
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi med Ivy efter sig…

442
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
…og Charm helt foran.

443
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Hvem havde troet det?

444
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Ambars mindste fører an.

445
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Mors første unger
dimitterer fra jungleskolen.

446
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Men hvad er det næste for hende?

447
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
Ungernes afgang åbner
et nyt kapitel for Ambar.

448
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Hun ligger aldrig på den lade side

449
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
og er ude og skabe sin egen fremtid.

450
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Hun ser Shankar patruljere ved søens bred.

451
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Han følger efter en anden enorm han.

452
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
En læbebjørn.

453
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
Bjørnen er frygtløs,
og det har læbebjørnen ret til at være.

454
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Men Shankar er også frygtløs.

455
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Han virker til at tænke det utænkelige.

456
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Bjørnekløer kan rive en tiger op,

457
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
hvilket gør læbebjørne til
et af de farligste dyr i Indien.

458
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Men Shankar er ikke bange for noget.

459
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Han slæber sin store belønning hen til
et sted, hvor han kan spise uforstyrret.

460
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar så det hele
og er ikke bange for bjørnedræberen.

461
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Engang ville hun have gemt sig
med Shankar så tæt på.

462
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
Nu nærmer hun sig.

463
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
I stedet for at flygte fra kongen
lægger Ambar sig selvsikkert ned.

464
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar virker klar til
at forsvare sit måltid.

465
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Men Ambar overgiver sig helt.

466
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
Og Shankar gør noget ekstraordinært.

467
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Han slæber sin bjørn hen til Ambar.

468
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Hans hårdt tilkæmpede bytte,

469
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
det farligste væsen,
han kunne have nedlagt,

470
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
og han efterlader den til hende.

471
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Kongen af denne jungle har en anden side.

472
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar har brugt halvdelen af sit liv på
at undgå Shankar,

473
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
men nu slutter hun sig til ham.

474
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Hun har et anderledes motiv
med dette forhold.

475
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Hun er klar til at få hans unger
og starte en ny familie.

476
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar vil beskytte disse unger og Ambar,
så længe han hersker.

477
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
To år er gået.

478
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Monsuner kommer og går.

479
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
Og Ravi trives.

480
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi har sit eget søparadis.

481
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Selvfølgelig ikke i nærheden af Ambar.
Det ville Shankar ikke tillade.

482
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Han skaber sin egen vej
i et nyt kongerige.

483
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy er i sit rette element…

484
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
…halvvejs oppe i et træ.

485
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Hun er blevet bedre til at jage i dem.

486
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
De aber må hellere passe på.

487
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
Og Charm. Hendes liv har også ændret sig.

488
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Hendes første unge…

489
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
…født for blot en måned siden.

490
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
Og denne lille dreng

491
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
har en søster.

492
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
Disse nye elever i jungeskolen
har Charm som deres lærer.

493
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Hun vil videregive alt,
hun har lært fra Ambar.

494
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
De nye unger har meget at lære
om Indiens magiske skove.

495
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
Fra at undgå pytoner, krokodiller
og farlige hantigre,

496
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
til at lære, hvordan man fanger bytte
i en skov, der er forenet mod dem.

497
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Men siden de er i familie med Ambar,

498
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
har de alle chancer for
at bevise deres værd

499
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
og få deres egne familier.

500
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
INDIEN ER HJEM TIL
70 PROCENT AF VERDENS VILDE TIGRE.

501
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
EFTER GENERATIONERS NEDGANG ER
ANTALLET FORDOBLET DE SIDSTE 15 ÅR.

502
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
DER ER NU OVER 3.600.

503
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
DENNE FILM ER DEDIKERET TIL DEM,
DER ARBEJDER I INDIENS NATIONALPARKER,

504
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
HVIS UROKKELIGE ENGAGEMENT
HAR GJORT DETTE MULIGT.

505
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Tekster af: Peter W. Pedersen