1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Intian metsät -

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
voivat näyttää siltä kuin kauniit
kausiluonteiset metsät missä tahansa.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Mutta ne eivät ole lainkaan samanlaisia.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Niissä on aivan oma taikansa.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
Intian metsien sielua ilmentää
kaikista upein eläin.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Kuin henki,

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
se on kaikkialla -

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
ja ei missään.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
Yhtä lailla kunnioitettu kuin pelätty.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Hälytyskellot, varoitus vaarasta
kajahtaa aina, kun tiikeri näyttäytyy.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Jokainen metsän olento
on yhdistynyt sitä vastaan.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Ambarilla, 3-vuotiaalla naarastiikerillä,

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
on varmasti yksinäistä elää pelättynä.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Mutta Ambar ei ole enää yksin.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambarilla on salaisuus.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Muutaman viikon ikäiset poikaset.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Kaksi,

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
ei kun kolme,

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
neljä poikasta.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Epätavallisen suuri pentue,
varsinkin uudelle emolle.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Vaikea uskoa, että nämä poikaset
voisivat joskus hallita viidakkoa.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Ne piileskelevät kuivuneessa joenuomassa,

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
ja Ambar ruokkii poikasiaan ainoastaan
maidolla seuraavat neljä kuukautta.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Sen poikaset painavat kukin
reilun kilon verran,

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
200 kertaa vähemmän kuin se itse,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
mikä tekee niistä haavoittuvaisia.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Saadessaan tarpeeksi maitoa ne
kasvavat nopeasti ja niistä tulee vahvoja,

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
jopa pelottavia.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Mutta Ambarin on saalistettava
kaksi kertaa enemmän kuin yleensä.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambarin vatsa kurnii jälleen nälästä.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Neljän ruokkiminen on uuvuttavaa.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
On epätodennäköistä, että kaikki
neljä poikasta selviävät aikuisiksi,

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
mutta Ambar tekee kaikkensa,
jotta niin kävisi.

34
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Ambarin ollessa saalistamassa
poikaset tutkivat innokkaasti ympäristöä.

35
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Niiden silmät ovat juuri auenneet.

36
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Niiden koordinaatiokyky
on vielä hakusessa.

37
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
Ja niiden tasapainossakin -

38
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
on vielä parantamisen varaa.

39
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Niiden raidat ovat yhtä yksilöllisiä
kuin viivakoodit.

40
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
Ja niin ovat niiden persoonallisuudetkin,
mitkä alkavat jo näkyä.

41
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Tässä on Ivy.

42
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Kasvin tavoin se tykkää kiivetä.

43
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Toinen vaikuttaa
epätavallisen seikkailunhaluiselta.

44
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Tämä on Ravi.

45
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Rauhoituhan.

46
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
Poikasista pienin on Charm.

47
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Se on arempi ja pysyy mielellään
kaukana ronskimmista sisaruksistaan.

48
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Jäljelle jää enää Golu.

49
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Se on hieman kömpelö -

50
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
ja parempi laskemaan rinteitä
kuin nousemaan niitä.

51
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Sellaisia on aina yksi.

52
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Niiden tulevaisuus riippuu emosta -

53
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
ja siitä, miten hyvin
se saa maidon riittämään.

54
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Jossain päin tätä ruohikkoa
Ambar saalistaa.

55
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Sen on pysyttävä piilossa saaliiltaan -

56
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
ja huomaamattomana myös muilta eläimiltä,

57
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
jotka voisivat hälyttää vaarasta.

58
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Sen vaanima kauris on värisokea,
eikä se erota oranssia.

59
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
Ja sen raidat naamioivat sen muodot.

60
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Se on lähes näkymätön saaliilleen
jopa aukealla paikalla.

61
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Lähes näkymätön.

62
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
Yhdeksäntoista 20 jahdista epäonnistuu.

63
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Nyt se on paljastunut.

64
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
Sen on vaihdettava paikkaa
ennen uutta yritystä,

65
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
mikä vie sen kauemmas poikasistaan.

66
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
Joenuoman turvapaikassaan -

67
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
Ambarin poikaset tekevät sitä,
mikä nuorilta tiikereiltä sujuu parhaiten,

68
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
nukkuvat leikin jälkeen.

69
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Autuutta.

70
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Tiikeripyton.

71
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Suorana nämä käärmeet voivat olla
jopa kuusi metriä pitkiä.

72
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
Ne ovat viimeinen asia,
jonka monet tiikerin poikaset näkevät.

73
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
Toisin kuin Ambar,
python voi elää kuukausia ilman ruokaa.

74
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Tämä yksilö on erittäin nälkäinen.

75
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Poikaset ovat harvinainen tilaisuus.

76
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Pythonilla on huono näkö,

77
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
mutta se voi haistaa Ambarin poikaset
ja aistia niiden ruumiinlämmön.

78
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Tämän pitäisi olla helppoa.

79
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi on hereillä!

80
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Sitä ei pelota.

81
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Kerrankin metsän varoitusjärjestelmä
on tiikerin ystävä.

82
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Hieno karjaisu, Ravi.

83
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Kaikki ovat turvassa.

84
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Jopa Charm, joka nukkui kaiken keskellä.

85
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Ambarin on jätettävä poikaset
ja palattava saalistamaan ruokkiakseen ne.

86
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Se on emon vaikein pulma.

87
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
Ja nyt, kun sen poikaset on löydetty,

88
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
sen on siirrettävä ne
turvallisempaan paikkaan.

89
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Parempi piilopaikka pitää löytää pian.

90
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar on alueen uusi urosjohtaja.

91
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Se karkotti hiljattain
Ambarin poikasten isän -

92
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
tullakseen tämän viidakon
kiistattomaksi kuninkaaksi.

93
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Urostiikerit ovat
maailman suurimpia kissoja.

94
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Ja 272 kiloisena
se on paljon isompi kuin Ambar.

95
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Shankarin uusi valtakunta
kattaa 130 neliökilometriä -

96
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
ja sisältää neljän naaraan reviirin,
mukaan lukien Ambarin.

97
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Jos se löytää poikaset,
se tietää, etteivät ne voi olla sen.

98
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Se voisi tappaa ne.

99
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
Ambarin uusi pesä on hyvin piilossa -

100
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
ja poikaset voivat piilotella siellä,
kun se on saalistamassa.

101
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Saalistus ei ole oikein onnistunut
viime aikoina.

102
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Mutta Ambar pystyy vielä tarjoamaan
poikasilleen hieman maitoa.

103
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Poikaset ovat nyt kuukauden ikäisiä
ja uskaliaampia.

104
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Niiden silmät ovat auki -

105
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
ja askellus on varmempaa.

106
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy tykkää yhä korkeista paikoista
ja putoaa harvemmin kuin ennen.

107
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
Ja Charm, ehdottomasti ryhmän erakko.

108
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Se on muita hiljaisempi.

109
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambarilla ei ole suosikkia,
se rakastaa niitä kaikkia,

110
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
jopa Ravia,

111
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
joka joutuu pulaan useammin
kuin muut yhteensä.

112
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
Tässä vaiheessa on vaikea tietää,
mikä niiden piirteistä -

113
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
osoittautuu sopivimmaksi
elämään Intian metsissä.

114
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Vaikkakin Golun on päästävä pian
jaloilleen, jos se meinaa menestyä.

115
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Poikasten luontaiset vaistot
antavat niille hyvän alun.

116
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Mutta niillä on paljon opittavaa,

117
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
jos ne aikovat menestyä yksinään,
kuten on tarkoitus.

118
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar päättää, että ne ovat valmiita
naapurustokierrokselle.

119
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Ei kauas, vain pesän lähistölle.

120
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
On viidakkokoulun ensimmäinen päivä.

121
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Tiedäthän, että ne näkevät sinut?

122
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Sinutkin.

123
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi johtaa joukkoa.

124
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Tuon oravan on parasta olla varuillaan.

125
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
No, ehkä kuukauden tai kahden päästä.

126
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Huulikarhu vie poikastaan kierrokselle.

127
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Jonain päivänä tällä poikasella
on tappajan kynnet ja häijy luonne.

128
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
Huulikarhun välttäminen
on viidakkokoulun perusteita.

129
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Poikasille kaikki on uutta.

130
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
Ennen kuin ne tietävät paremmin,

131
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
paras katsella kaukaa.

132
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Jänishousut.

133
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Mutta yhtä eläintä niiden on syytä pelätä.

134
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar asettuu uuteen valtakuntaansa.

135
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Se tykkää ottaa rennosti
eikä ponnistella helteellä.

136
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Isot urostiikerit
karkottavat muut petoeläimet.

137
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Joten joillekin elukoille
Shankar on turvallinen hengailupaikka.

138
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Ja se houkuttelee ruokaa.

139
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Mutta tiikerin lähelle hiipiminen
pitäisi tehdä varovasti.

140
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Kun kärpäset asettuvat,
on sammakoiden ruoka-aika.

141
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Sammakoiden karvainen saari
ei pysy aloillaan ikuisesti.

142
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Onko aikaa vielä yhdelle välipalalle
ennen kuin Shankar lähtee kierrokselle?

143
00:20:08,791 --> 00:20:09,875
Hupsista.

144
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
Aika häipyä.

145
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
Avoimet niityt ovat haastava paikka
Ambarille saalistaa.

146
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Täällä on vaikea hiipiä saaliin lähelle.

147
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Yllättäen kauriit eivät mene kauas.

148
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Ne yrittävät pitää Ambarin näkyvissä.

149
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Vaanivana petona se on vaarallisempi,
kun se on piilossa.

150
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
Kauriit seuraavat sen jokaista liikettä.

151
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Se on löytänyt uuden kaurislauman,
joilla on päät alhaalla.

152
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Ne voisivat olla kohteita.

153
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Jos kukaan muu eläin ei näe sitä
ja hälytä vaarasta.

154
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Kaikkialla on tarkkailijoita.

155
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Joillain niistä on silmät selässä.

156
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Se ei pysty ylläpitämään nopeuttaan,

157
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
mutta se kuulee
jonkin piileskelevän ruohikossa.

158
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
Vihdoinkin, suuri uroskauris,
josta riittää sille ruokaa viikoksi.

159
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Se vie ruokansa mukanaan pesään
syödäkseen rauhassa.

160
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Se on ahnas.

161
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
On vaikeaa syödä tarpeeksi,
kun poikaset vaativat niin paljon maitoa.

162
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Kun pikkuiset alkavat syödä
kiinteää ruokaa, elämä helpottaa.

163
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar pitää taukoa -

164
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
poikasista.

165
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Oho, hikka.

166
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Työssäkäyvällä emolla
ei ole hetkenkään rauhaa.

167
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
Poikaset oppivat,
ettei tiikeriä napata hännästä käsin.

168
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Ei rauhaa, mutta ainakin
se voi nyt syödä ja tuottaa maitoa.

169
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

170
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Epätavalliset hajut johdattelevat sen
Ambarin pesän luokse.

171
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Ruokaa vai poikasia?

172
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Se ei ole varma kumpi,
mutta ne ovat sille sama asia.

173
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar tietää,
että tämä voi olla vaarallista.

174
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Shankar ei saa löytää sen poikasia.

175
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Se ei pysty tunnistamaan hajua.

176
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Mutta se on vahva.

177
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Poikaset pysyttelevät matalana.

178
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
Oppitunti, jonka ne ovat jo
oppineet emoltaan.

179
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar suihkauttaa viestin muille.

180
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Tämä alue kuuluu sille.

181
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar tietää minne johdatella Shankar.

182
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Se tarttuu syöttiin.

183
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Kauris on arvokas Ambarille.

184
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Mutta jos ruoka vie Shankarin huomion,

185
00:26:13,333 --> 00:26:16,083
se voi jättää muut hajut
pesän lähistöllä tarkistamatta.

186
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
Hajut, jotka johdattaisivat sen
Ambarin rakkaiden poikasten luokse.

187
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Turvassa toistaiseksi.

188
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Ambarin nopea ajattelu
antaa niille hieman lisäaikaa,

189
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
mutta Shankar on merkannut tämän alueen.

190
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Se tulee takaisin.

191
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Varastettu ruoka on
mieluisinta ruokaa Shankarille.

192
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
Kuningas antaa mieluiten
alamaisten tehdä raskaan työn,

193
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
varsinkin nyt,
kun päivät ovat yhä kuumempia.

194
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Kuumuus ja täysi vatsa väsyttävät sitä,

195
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
mutta rentoutuminen
saattaa osoittautua vaikeaksi.

196
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Mikä on ainoa eläin,
joka voi astua tiikerin luolaan -

197
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
ja tulla ulos elävänä?

198
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Tiikeri.

199
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Ai, joku ei nukkunut hyvin.

200
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
Kuukautta myöhemmin
ja viidakkokoulu lähtee tien päälle.

201
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambarin mielestä poikaset ovat valmiita
sen reviirin tutkimusretkelle.

202
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Se on 21 neliökilometrin alue,

203
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
ja käveltyään
ja saalistettuaan siellä vuosia,

204
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
Ambar tuntee jokaisen kolkan.

205
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Siellä on kauniita metsiä,
täynnä saalista -

206
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
ja joitain pienempiä saalistajia,
jotka väistyvät niiden tieltä.

207
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Siellä on paikkoja,
missä väijyä tietämättömiä eläimiä.

208
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Ja avoimia niittyjä,

209
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
joissa Ambarin poikaset
valmistautuvat saalistamaan nilgauta.

210
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Ja nyt, niiden viimeinen pysähdys,

211
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
metsäallas.

212
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi liittyy pienemmän siskon, Charmin,
seuraan veden rajaan.

213
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivyn ja Golun huomio on muualla.

214
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Onko tuo juotavaa?

215
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Vihreää keittoa?

216
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Poikasten vilvoitellessa
niiden energiat palaavat.

217
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Tämä olisi hyvä hetki Charmille
ottaa aikalisä.

218
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravin pitäisi kiusata jotain kokoistaan.

219
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Charm parka.

220
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Eivätkö kissat muka pidä vedestä?

221
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar nauttii rauhallisista hetkistä
ennen kylpyaikaa.

222
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
Leikki oli liian rajua Charmin mieleen,

223
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
mutta kaikki on hyvin,
kun emo antaa sille hieman rakkautta.

224
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar partioi uuden valtakuntansa
kaukaisia alueita.

225
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
Niin kilpailevat urokset pysyvät kaukana.

226
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Lämpötilat hipovat 38 astetta,

227
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
joten se matkaa enimmäkseen öisin -

228
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
ja viettää päivät yrittäen pitää
valtavan kehonsa viileänä.

229
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
Monsuunijokien kaivertama syrjäinen luola
on täydellinen piilopaikka tiikerille.

230
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Se on harvinainen silmäys
kuninkaan salaiseen maailmaan,

231
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
hetki yksin,

232
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
kaukana viidakon katseilta.

233
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
Kaksi kuukautta myöhemmin
luola on käytössä harvoin,

234
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
sillä poikaset viettävät yhä enemmän aikaa
Ambarin saalistusta seuraten.

235
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Se voisi tappaa kauriin hetkessä,
sillä on sille toista käyttöä.

236
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
Sen poikaset tarvitsevat harjoitusta.

237
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
Tämän ruoan valmistukseen
tarvitaan veitsenterävät kynnet,

238
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
valtavat hampaat
ja kielen, jossa on väkäsiä.

239
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Mutta loppu on sekoitus
vaistoa ja harjoitusta.

240
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Poikasilla ei ole paljon aikaa
oppien hallitsemiseen.

241
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Noin vuoden kuluttua ne jättävät kodin.

242
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
Niiden täytyy taistella kilpailevia
tiikereitä vastaan elinpaikastaan -

243
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
ja saalistaa oma ruokansa.

244
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
Eivätkä saalistustunnit
ole alkaneet hyvin.

245
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Siinä linnussa ei ole paljon lihaa, Golu.

246
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Tiikerit eivät syö vihanneksia, Charm.

247
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambarilla on vielä paljon töitä
näiden kahden kanssa.

248
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Kello käy.

249
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
Entä Ivy?

250
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
Apinan häntä on yhtä houkutteleva
kuin lankakerä kissanpennulle.

251
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Tiikerit nappaavat usein apinoita,
mutta kun ne ovat maassa.

252
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Hanumaanien nappaaminen puissa?

253
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Se on paras jättää leopardeille.

254
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Tämä on kunnianhimoista.

255
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
Hanumaani ottaa varman päälle
ja nousee korkeammalle,

256
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
mutta ei viitsi hälyttää vaarasta,
mikä on aika loukkaavaa.

257
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
Apinat tulevat jopa lähemmäksi katsomaan.

258
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Testi on ohi.

259
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
On selvää, ettei yksikään poikasista
ole läheskään valmis elämään yksin.

260
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Kuusi kuukautta myöhemmin,
Ambarin poikaset ovat paljon isompia.

261
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
Tarpeeksi isoja seuraamaan sitä järvelle
sen reviirin kaukaiselle laidalle.

262
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Metsän juomapaikat ovat kuivuneet,

263
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
ja Ambar tietää järven, jossa on saalista.

264
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Mutta tiikerit
eivät hallitse tämä aluetta.

265
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Päästääkseen metsästysmaille
niiden on edettävä varovasti.

266
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Tiikerit ovat mestareita maalla.

267
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Mutta vedessä suokrokotiili
voi kääntää tilanteen edukseen.

268
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Kylmäveriset krokotiilit ovat nopeampia,
kun aurinko lämmittää niitä.

269
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Ambarin poikaset ovat yhä
siitä riippuvaisia ruoan suhteen.

270
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Jos krokotiili nappaa sen,
ne kuolevat nälkään.

271
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Reitti näyttää selvältä.

272
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Mutta Ambar tietää, että valtavat
suokrotiilit voivat piileskellä matalalla.

273
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Vidat kukkivat helteessä
houkutellen tusinoittain sambarhirviä.

274
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar oli oikeassa.

275
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Järvi on paratiisi sen saaliille.

276
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Se on sietämätön pulma.

277
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Pulma on ratkaistu.

278
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Se odottaa kunnes hirvi poistuu vedestä.

279
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Tai ehkä se nappaa yhden
ennen kuin hirvi on vedessä.

280
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Se jatkaa matkaa.

281
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
On niin houkuttelevaa mennä syvemmälle,

282
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
mutta sen kokemus pidättelee sitä.

283
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar olisi voinut tehdä pahan virheen.

284
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Arvokas oppitunti poikasille.

285
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
Huulikarhuemo näyttää poikasilleen
turvallisemman tavan löytää ruokaa.

286
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
Termiittien kaivamisen
ei pitäisi olla vaarallista.

287
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Mutta jos ryöstää emon sapuskaa,

288
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
se tietää tukkapöllöä.

289
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Nuorta karhua on helppo viihdyttää.

290
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Oksa hoitaa tehtävän.

291
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Hei, ole varovainen sen kanssa.

292
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Metsän toisella laidalla
viidakkokoulu on käynnissä.

293
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Tiikerinpoikasilla on nyt voimia
päihittää useimmat olennot,

294
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
paitsi karhut.

295
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Mutta liikkeitä on yhä harjoiteltava.

296
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
Ne voivat tehdä sen leikkikentällä.

297
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Jopa Charm on tulossa ulos kuorestaan,

298
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
ja siitä on tulossa sosiaalisempi.

299
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar odottaa poikasiaan.

300
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
Niiden huomion on vienyt
toisen tiikerin haju.

301
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
Se ei ole niiden äidin haju.

302
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
Ja se on erittäin voimakas.

303
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar on liian kaukana edessä
nähdäkseen perheen,

304
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
mutta Ambar tunnistaa sen kutsun.

305
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Sen on saavutettava Shankar
ennen kuin se näkee poikaset.

306
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm on kaukana muista
ja pysyy piilossa -

307
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
Ambarin yrittäessä käännyttää Shankarin.

308
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar vaistoaa,
että Ambar piilottelee jotain.

309
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar voisi tappaa Ambarin,
mutta se ei ole sen aikomuksena.

310
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Se haluaa poikaset
eikä lopeta yrittämistä.

311
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar ei pysty enää
pitämään sitä loitolla.

312
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Sen on toimittava -

313
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
nopeasti.

314
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Vaikka poikaset kasvavat nopeasti,
ne ovat yhä suuressa vaarassa.

315
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Mutta Ambarilla on suunnitelma.

316
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Se löytää Shankarin tuoksun
ja jättää tälle kutsun.

317
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Sen poikasten kasvatus on yhä kesken,

318
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
joten se ei ole siitoskykyinen,

319
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
mutta Shankar ei tiedä sitä.

320
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
Nyt kun se on kutsuttu parittelemaan,

321
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
se olettaa Ambarin haluavan poikasia
sen kanssa, eikä sillä ole poikasia.

322
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
Se on liike, joka voi pitää sen poikaset
turvassa, kunnes ne lähtevät kotoa.

323
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Jotta Ambarin suunnitelma toimii,
Shankarin on uskottava, että se on yksin.

324
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
Huijauksen täydentämiseksi -

325
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
Ambarin on oltava Shankarin kanssa
ja kaukana poikasista, useita päiviä.

326
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
Se on harvinainen tilaisuus kumppanuuteen.

327
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar palaa poikastensa luokse
mahdollisimman pian.

328
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Se löytää ensin Ravin.

329
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Ivy on myös siellä.

330
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
Mutta Golua ja Charmia ei näy missään.

331
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
Metsä on laaja ja vaarallinen
eksyneille poikasille.

332
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Koska Ambar ei tiedä
mihin suuntaan poikaset menivät,

333
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
sillä on suuri etsintäalue.

334
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Se tarkistaa kaikkialta,
missä on niiden kanssa ollut.

335
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Viimein se saavuttaa harjanteen,
josta on näkymä koko sen reviirille.

336
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Korppikotkia.

337
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
Viimeinen, mitä se halusi nähdä,
kun kaksi poikasta on kateissa.

338
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Se on nyt vain kahden poikasen emo.

339
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Kahden poikasen kasvatus on helpompaa,

340
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
mutta Ambar ei halunnut helppoa elämää.

341
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Synkroniset tulikärpäset valaisevat
yötaivaan kutsuen kavereita.

342
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
Ja viidakon ilmavirrat täyttyvät
tuntemattomista äänistä -

343
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
eläinten uuden vuoron sekoittaessa sitä.

344
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm, eksyksissä ja yksin, mutta elossa.

345
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Se ei kokenut samaa kohtaloa kuin Golu.

346
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
Intialainen yö on vaarallinen
nuorelle tiikerille.

347
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
Sen pitää olla varuillaan.

348
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Ypöyksin ja kaukana kotoa.

349
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Tämä on kaikin tavoin
kartoittamatonta aluetta Charmille.

350
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Sen on oltava sinnikäs -

351
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
ja hyödynnettävä kaikkea,
mitä se on oppinut Ambarilta,

352
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
jos se haluaa selviytyä.

353
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Mutta pahin aika olla kaukana kotoa
on lähestymässä.

354
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Joka vuosi, kun Himalajan vuoret
tukkivat kostea tuulen,

355
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
monsuunipilvet alkavat kerääntyä
ympäri Intiaa.

356
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
Valtaosa Intian sateesta
sataa alle kolmessa kuukaudessa.

357
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Uuden kauden lähestyessä -

358
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
Ambarin ja sen jäljellä olevien poikasten
on aika jatkaa matkaa -

359
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
ja päästää irti Golusta ja Charmista.

360
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
Parin päivän aikana
maisema loistaa vihreänä -

361
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
ja kuivista joenuomista tulee
ylitsepääsemättömiä koskia,

362
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
jotka estävät tiikerien matkustamisen.

363
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Mitä märempää sitä parempi sammakoille.

364
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Nyt alkavat niiden kosiskelurituaalit.

365
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Täällä viehätysvoima -

366
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
riippuu kurnutuksen voimakkuudesta.

367
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Mutta kilpakosijoiden kukistamisessa -

368
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
kyse on enemmän jalkojen voimasta.

369
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Nopea lämmittely,

370
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
vilkaise muita kilpailijoita -

371
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
ja kilpailu alkakoon.

372
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Vaikuttaa siltä, että sääntöjä ei ole.

373
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Viimein vedet laskevat sen verran,
että Charm voi jatkaa matkaansa.

374
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Jotenkin se selvisi yksin,

375
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
ehkä pyydystämällä pienempiä saaliita
tai syömällä raatoja.

376
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Usean päivän jälkeen
alkaa näkyä tuttuja maamerkkejä.

377
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
Ja järven nurkkauksesta
se löytää etsimänsä,

378
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
perheen.

379
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Charmista on tullut poissa ollessaan
voimakkaampi ja lähes yhtä iso kuin muut.

380
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Se on myös paljon itsevarmempi.

381
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Se ei enää kyyristele Ravin edessä.

382
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Ambarille Charmin paluu -

383
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
on herättänyt syvän siteen,
jonka se joutui tukahduttamaan.

384
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Sen tyttärellä on lisää opittavaa -

385
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
ja Ambar sai toisen mahdollisuuden
valmistaa sen elämää varten.

386
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Jälleennäkemisen jälkeen
viidakkokoulu jatkuu.

387
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
Poikaset harjoittelevat
saalistamista päivittäin.

388
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Varovasti.

389
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Hiljaa.

390
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Ei tällä kertaa, Charm.

391
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Ambaria se tosin rohkaisee.

392
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Ivyn vuoro.

393
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Oikeasti?

394
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Poikaset edistyvät.

395
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar on partioimassa -

396
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
ja näkee Ambarin poikaset
ensimmäistä kertaa.

397
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Se keskittyy Raviin.

398
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Suurimpana urospoikasena
se on suurin uhka.

399
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Ambar seuraa ylhäältä käsin,
kun Shankar suuntaa sen poikaa kohti.

400
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar pudottautuu alas houkutellakseen
Shankarin pois Ravin luota.

401
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankarin huomio vaihtuu Ambariin.

402
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Mutta Ravin karjaisu
kiinnittää jälleen sen huomion.

403
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Sen pitäisi perääntyä.

404
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar on aivan vieressä.

405
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Se houkuttelee Shankarin pois Ravin
luota ja haastaa ison uroksen itse.

406
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar alentaa lämpötilaa.

407
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Sen on suojeltava poikasia,

408
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
mutta myös rakennettava liittouma
Shankarin kanssa.

409
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Se saattaa hallita tätä maata vuosikausia.

410
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Yksi asia on nyt varmaa.

411
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
Ambarin poikaset eivät ole enää salaisuus.

412
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Ravin karjaisu oli koitua sen kohtaloksi.

413
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar ei pysty enää pitämään
poikasiaan turvassa.

414
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
On aika muuttaa suunnitelmaa.

415
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
Ambarin reviirin jyrkänteillä
hanumaaneilla on kevättä rinnassa.

416
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Ne lujittavat siteitä,
jotka pitävät niiden perheitä yhdessä.

417
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Mutta tiikeriperheessä siteitä testataan.

418
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Muutoksen aika on koittanut.

419
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ravi ja Ivy luulevat,
että tämä on tavallinen päivä,

420
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
ja ne lähestyvät Ambaria
odottaen osaansa sen kauriista.

421
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Mutta ne oppivat elämää mullistavan asian.

422
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Nyt niille selviää, että emon
on oltava julma ollakseen kiltti.

423
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
Jotta oppitunti toimisi,

424
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
niiden on uskottava, että Ambar tappaa ne,

425
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
jos ne tulevat liian lähelle.

426
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm tajuaa ensimmäisenä,
että se on turhaa.

427
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Ensimmäistä kertaa niiden elämässä
niiden emo ei anna niille ruokaa.

428
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Se on silmäys yksinäiseen elämään,
joka niitä odottaa.

429
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Tämä on vastoin kaikkea,
mitä Ambar haluaa,

430
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
mutta se tietää,
että ainoa keino pitää ne -

431
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
suojassa Shankarilta
on pakottaa ne lähtemään.

432
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Ensin viesti ei mennyt perille.

433
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Mutta Ambar tekee asian
erittäin selväksi Raville.

434
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Sillä ei ole enää mitään opetettavaa.

435
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm lähtee ensimmäisenä Ambarin luota.

436
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Se on nyt puolitoistavuotias.

437
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Se pystyy saalistamaan itse -

438
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
eikä saa enää ruokaa emoltaan.

439
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm oli pienin
ja arin Ambarin poikasista,

440
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
mutta se löysi sitkeytensä
ollessaan eksyksissä monsuunin aikaan.

441
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Valmistautuessaan lähtöön
sen sisarukset tekevät samoin.

442
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, Ivy kannoillaan -

443
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
ja Charm edessä.

444
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Kuka olisi uskonut?

445
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Ambarin pikkuinen näyttää tietä.

446
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Emon ensimmäiset poikaset
valmistuvat viidakkokoulusta.

447
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Mutta mitä seuraavaksi?

448
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
Poikasten lähtö avaa Ambarille
uuden luvun.

449
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Se ei lepää laakereillaan,

450
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
vaan aikoo muovata oman tulevaisuutensa.

451
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Se näkee Shankarin
partioivan järven rannalla.

452
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Shankar seuraa toista valtavaa urosta.

453
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Huulikarhua.

454
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
Karhu on peloton,
kuten huulikarhu voikin olla.

455
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Mutta Shankar on myös peloton.

456
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Se näyttää ajattelevan mahdotonta.

457
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Karhun kynnet voivat raadella tiikerin,

458
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
mikä tekee huulikarhuista
vaarallisimpia eläimiä Intiassa.

459
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Mutta Shankar ei pelkää mitään.

460
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Se raahaa valtavan palkintonsa paikkaan,
jossa se saa syödä rauhassa.

461
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar näki kaiken,
eikä kavahda karhun tappajaa.

462
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Aikoinaan se olisi piiloutunut
Shankarin ollessa niin lähellä,

463
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
mutta nyt se lähestyy Shankaria.

464
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
Pakenemisen sijaan
Ambar asettuu luottavaisesti aloilleen.

465
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar on valmis puolustamaan ateriaansa.

466
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Mutta Ambar laskee suojansa.

467
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
Ja Shankar tekee jotain erikoista.

468
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Se tuo karhunsa Ambarille.

469
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Vaikeasti voitetun palkintonsa,

470
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
vaarallisimman eläimen,
jonka se olisi voinut voittaa,

471
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
ja se jättää sen Ambarille.

472
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Viidakon kuninkaalla on toinen puoli.

473
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar on viettänyt puolet elämästään
Shankaria vältellen,

474
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
mutta nyt se liittyy sen seuraan.

475
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Sillä on aivan erilainen motiivi
tälle liitolle.

476
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Se on valmis saamaan tämän poikaset
ja perustamaan uuden perheen.

477
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar suojelee näitä poikasia,
ja Ambaria niin kauan kuin hallitsee.

478
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Kaksi vuotta kuluu,

479
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
monsuunit tulevat ja menevät,

480
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
ja Ravi kukoistaa.

481
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravilla on oma järviparatiisinsa.

482
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Ei tietenkään Ambarin lähellä,
Shankar ei sallisi sitä.

483
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Se raivaa tiensä uudessa valtakunnassa.

484
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy on elementissään,

485
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
puun puolessavälissä.

486
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Se osaa nyt saalistaa niissä paremmin.

487
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Noiden apinoiden on syytä olla varuillaan.

488
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
Ja Charm, no, senkin elämä on muuttunut.

489
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Sen ensimmäinen poikanen.

490
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
Se syntyi vain kuukausi sitten.

491
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
Ja tällä pienellä uroksella -

492
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
on sisko.

493
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
Näillä uusilla viidakkokoulun oppilailla
on Charm opettajanaan.

494
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Se opettaa niille kaiken,
mitä se oppi Ambarilta.

495
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
Uusilla poikasilla on paljon opittavaa
Intian taianomaisista metsistä.

496
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
Pytonien, krokotiilien ja
saalistavien urostiikerien välttelystä -

497
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
saaliin pyydystämiseen metsässä,
joka yhdistyy niitä vastaan.

498
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Mutta ne ovat Ambarin sukulinjaa,

499
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
joten niillä on kaikki mahdollisuudet
ansaita raitansa -

500
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
ja perustaa omat perheensä.

501
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
INTIASSA ON 70 PROSENTTIA
MAAILMAN VILLITIIKEREISTÄ.

502
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
SUKUPOLVIEN TAANTUMISEN JÄLKEEN TIIKERIEN
LUKUMÄÄRÄ ON TUPLAANTUNUT 15 VUODESSA.

503
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
NIITÄ ON NYT YLI 3 600.

504
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU INTIAN
KANSALLISPUISTOISSA TYÖSKENTELEVILLE,

505
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
JOIDEN HORJUMATON SITOUTUMINEN
ON MAHDOLLISTANUT TÄMÄN.

506
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Käännös: Kirsi Markkula