1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Le foreste dell'India…

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,958
altrove potrebbero sembrare
delle bellissime foreste stagionali.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Ma non sono affatto così.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Hanno una magia tutta loro.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
L'anima della foresta indiana è incarnata
dall'animale più magnifico di tutti.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Come uno spirito…

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
è ovunque…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
e da nessuna parte.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
Venerata e temuta in egual misura.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
I segnali d'allarme avvisano del pericolo,
risuonando quando una tigre si fa vedere.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Tutte le altre creature della foresta
si coalizzano contro di essa.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Per Ambar, una tigre di 3 anni…

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
essere temuta
significa vivere in solitudine.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Ma Ambar non è più sola.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambar ha un segreto.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Dei cuccioli, di appena due settimane.

17
00:03:00,291 --> 00:03:01,291
Due…

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
no, tre…

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
quattro cuccioli.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Una cucciolata insolitamente grande,
soprattutto per una prima gravidanza.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
È difficile credere che loro possano
un giorno dominare una foresta.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,333
Nascosta nel letto
di un fiume prosciugato,

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
Ambar nutrirà i suoi cuccioli solo
con il latte per i prossimi quattro mesi.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
I cuccioli pesano
poco meno di un chilo ciascuno,

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
circa 200 volte meno di lei,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
il che li rende vulnerabili.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Con abbastanza latte, cresceranno
in fretta e diventeranno forti,

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
persino spaventosi.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Ma dovrà catturare
il doppio delle prede rispetto al solito.

30
00:04:21,458 --> 00:04:23,666
I morsi della fame
si fanno sentire di nuovo.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Nutrire quattro cuccioli è estenuante.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Le probabilità che tutti i cuccioli
raggiungano l'età adulta sono poche,

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
ma Ambar farà tutto il possibile
per contraddire le statistiche.

34
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Con Ambar via a caccia,
i tigrotti hanno voglia di esplorare.

35
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
I loro occhi si sono appena aperti.

36
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
La coordinazione motoria
è ancora in fase di sviluppo.

37
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
E il loro equilibrio…

38
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
non è quello che sarà.

39
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Le loro striature sono uniche,
come dei codici a barre,

40
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
così come le loro personalità,
che iniziano ad emergere.

41
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Lei è Ivy.

42
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
È come l'edera, le piace arrampicarsi.

43
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Ce n'è un altro
che sembra particolarmente avventuroso.

44
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
È Ravi.

45
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Calma, tigre.

46
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
Il cucciolo più piccolo è Charm.

47
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Lei è più timida e preferisce tenersi
lontana dagli altri più vivaci.

48
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Rimane soltanto Golu.

49
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Lui è un po' maldestro,

50
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
è più bravo a scendere
dai pendii che a scalarli.

51
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Ce n'è sempre uno così.

52
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Il loro futuro dipende dalla mamma

53
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
e da quanto latte riesce a dar loro.

54
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Da qualche parte nell'erba,
Ambar è a caccia.

55
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Non deve farsi scoprire dalla sua preda,

56
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
ma anche da tutti gli altri animali

57
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
che potrebbero dare l'allarme.

58
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
I cervi che sta cacciando
non vedono il colore arancione.

59
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
E le striature mimetizzano il suo corpo.

60
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Anche in uno spazio aperto, può essere
quasi invisibile alle sue prede.

61
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Quasi invisibile.

62
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
Diciannove volte su 20,
la caccia ha esito negativo.

63
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Ora che la copertura è saltata,

64
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
dovrà spostarsi per poter riprovare,

65
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
allontanandosi così dai suoi cuccioli.

66
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
Nel loro rifugio nel letto del fiume,

67
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
i cuccioli di Ambar si dedicano
a quello che i tigrotti sanno fare meglio…

68
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
fare un sonnellino dopo aver giocato.

69
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Che beatitudine.

70
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Un pitone indiano.

71
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Questi serpenti possono raggiungere
i 6 metri di lunghezza.

72
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
Per molti cuccioli di tigre,
è l'ultima cosa che vedranno.

73
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
A differenza di Ambar,
il pitone può passare mesi senza mangiare.

74
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Questo è molto affamato.

75
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
I cuccioli sono un'occasione rara.

76
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Il pitone non ha una buona vista,

77
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
ma riesce a sentire l'odore dei cuccioli
e a percepire il loro calore corporeo.

78
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Sembra un facile banchetto.

79
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi è sveglio!

80
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Non ha paura.

81
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Per una volta, il sistema d'allarme
della foresta è amico delle tigri.

82
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Bel ruggito, Ravi.

83
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Sono tutti al sicuro…

84
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
anche Charm,
che ha dormito per tutto il tempo.

85
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Per dare da mangiare ai suoi cuccioli,
Ambar deve lasciarli e andare a cacciare.

86
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
È il peggior dilemma
che una mamma possa avere.

87
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
E ora che sono stati scoperti,

88
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
deve portare i suoi cuccioli
in un luogo più sicuro.

89
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Serve al più presto
un nascondiglio migliore.

90
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar è il nuovo maschio
dominante di questa zona.

91
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Ha di recente esiliato
il padre dei cuccioli di Ambar,

92
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
diventando così il dominatore
indiscusso di questa giungla.

93
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
I maschi di tigre sono
i felini più grandi del mondo.

94
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Con i suoi 270 chili,
è molto più grande di Ambar.

95
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Il nuovo regno di Shankar
si estende per 130 km quadrati

96
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
e contiene i territori
di quattro femmine, tra cui Ambar.

97
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Se dovesse trovare i cuccioli,
scoprirebbe che non sono suoi.

98
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Potrebbe ucciderli.

99
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
La nuova tana di Ambar è ben nascosta

100
00:14:02,583 --> 00:14:06,291
ed è un luogo in cui i cuccioli possono
nascondersi mentre lei va a caccia.

101
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
La caccia ha avuto
meno successo di recente.

102
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Ma Ambar ha ancora del latte
da dare ai suoi cuccioli.

103
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Ora che hanno un mese,
i tigrotti sembrano più coraggiosi.

104
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Hanno gli occhi spalancati

105
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
e il loro passo è un po' meno incerto.

106
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
A Ivy piacciono ancora le altezze
e cade meno spesso di prima.

107
00:14:54,833 --> 00:14:58,458
E Charm è senza dubbio
la più solitaria del gruppo.

108
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
È più riservata degli altri.

109
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar non ha preferenze, li ama tutti,

110
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
anche Ravi…

111
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
che si mette nei guai
più di tutti gli altri messi insieme.

112
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
In questo momento, è difficile capire
quale dei loro caratteri

113
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
si rivelerà più adatto
a vivere nelle foreste dell'India.

114
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Anche se Golu deve migliorare presto
il suo equilibrio se vuole farcela.

115
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Il loro istinto naturale
dà ai cuccioli un buon punto di partenza.

116
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Ma hanno ancora tanto da imparare

117
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
per riuscire ad affrontare
la vita solitaria a cui sono destinati.

118
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar ha deciso che sono pronti
a fare un giro nei dintorni.

119
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Non lontano, solo intorno alla tana.

120
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
È il primo giorno di scuola della giungla.

121
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Lo sai che ti vedono, vero?

122
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Anche tu.

123
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi guida il gruppo.

124
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Lo scoiattolo
farebbe bene a stare attento.

125
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Beh, forse tra un mese o due.

126
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Un orso labiato sta portando
in giro il suo cucciolo.

127
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Un giorno questo cucciolo avrà gli artigli
assassini e il caratteraccio di sua madre.

128
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
Evitare questi orsi è la regola numero uno
della scuola della giungla.

129
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Per i cuccioli, tutto è nuovo.

130
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
E finché non avranno imparato,

131
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
meglio guardare da lontano.

132
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Gatti fifoni.

133
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Ma c'è una cosa
di cui dovrebbero davvero avere paura.

134
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar si sta insediando
nel suo nuovo regno.

135
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Gli piace prendersela comoda
e non fare sforzi quando fa caldo.

136
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Le grandi tigri maschio
spaventano gli altri predatori.

137
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Perciò, per alcune creature,
stare vicino a Shankar è una sicurezza.

138
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
E lui attira il cibo.

139
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Ma se ci si vuole avvicinare a una tigre,
bisogna farlo con cautela.

140
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Quando le mosche si posano,
è ora di pranzo per le rane.

141
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
L'isola pelosa delle rane
non resterà ferma per sempre.

142
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
C'è tempo per un ultimo spuntino
prima che Shankar vada a fare un giro?

143
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
È ora di andarsene.

144
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
I pascoli sono luoghi in cui
è difficile cacciare per Ambar.

145
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Non è facile sorprendere una preda qui.

146
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Curiosamente, i cervi non si allontanano.

147
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Cercano di tenere d'occhio Ambar.

148
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Essendo un predatore d'agguato,
è più pericolosa quando è nascosta.

149
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
I cervi seguono ogni sua mossa.

150
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Ha trovato un nuovo branco di cervi
con la testa rivolta verso il basso.

151
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Sono dei possibili bersagli.

152
00:21:23,375 --> 00:21:26,875
Se nessun altro animale la vede
e dà l'allarme.

153
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Ci sono sentinelle dappertutto.

154
00:21:42,291 --> 00:21:45,708
Alcune hanno gli occhi dietro la testa.

155
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Non riesce a mantenere la velocità…

156
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
ma sente qualcosa
che si nasconde nell'erba.

157
00:22:40,416 --> 00:22:46,666
Finalmente, un grosso cervo maschio
che la sfamerà per una settimana.

158
00:22:51,083 --> 00:22:54,916
Adesso porta il suo pasto nella tana
per mangiarlo in pace.

159
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
È affamata.

160
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
È difficile mangiare abbastanza,
ai cuccioli serve tantissimo latte.

161
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Quando cominceranno a mangiare
cibo solido, la vita diventerà più facile.

162
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar sta facendo una pausa…

163
00:23:27,666 --> 00:23:28,708
dai cuccioli.

164
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Oh, oh, il singhiozzo.

165
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Non c'è pace per una mamma lavoratrice.

166
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
I cuccioli impareranno,
non si può prendere una tigre per la coda.

167
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Non c'è pace, ma almeno adesso
può mangiare e produrre altro latte.

168
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

169
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
È stato attirato nella tana di Ambar
da degli odori insoliti.

170
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Cibo o cuccioli?

171
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Non è sicuro di cosa sia,
ma per lui è lo stesso.

172
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar sa che potrebbe essere pericoloso.

173
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Non può permettergli
di trovare i cuccioli.

174
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Non riesce a identificare l'odore.

175
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Ma è forte.

176
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
I cuccioli si nascondono.

177
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
È una lezione che hanno già imparato
da loro madre.

178
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar lascia un messaggio per gli altri.

179
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Questa zona appartiene a lui.

180
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar sa dove portarlo.

181
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Lui abbocca all'amo.

182
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Il cervo è prezioso per Ambar.

183
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Ma se Shankar è distratto dal cibo,

184
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
forse non noterà
gli altri odori attorno alla tana…

185
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
quelli che lo porterebbero
dai suoi preziosi cuccioli.

186
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Al sicuro per ora.

187
00:26:37,875 --> 00:26:40,958
La rapidità di pensiero di Ambar
ha dato loro un po' di tempo.

188
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
Ma Shankar ha segnato quest'area.

189
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Tornerà.

190
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Il cibo rubato è il preferito di Shankar.

191
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
Il re preferisce lasciare
ai sudditi il duro lavoro,

192
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
specie ora che le giornate
stanno diventando più calde.

193
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
È assonnato per il caldo
e ha la pancia piena.

194
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
Ma mettersi comodo
può rivelarsi una sfida.

195
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Qual è l'unico animale
che può entrare nella tana di una tigre

196
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
e uscirne vivo?

197
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Una tigre.

198
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Oh, qualcuno non ha dormito bene.

199
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
Un mese dopo, la scuola
della giungla si mette in viaggio.

200
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar crede che i cuccioli siano pronti
per esplorare il suo territorio.

201
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Sono 20 km quadrati

202
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
e dopo averlo percorso
e osservato per anni,

203
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
Ambar ne conosce ogni palmo.

204
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Ci sono boschi bellissimi, pieni di prede,

205
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
e alcuni predatori minori,
che si tolgono di mezzo.

206
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Ci sono luoghi in cui
tendere agguati ad animali ignari.

207
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
E praterie

208
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
in cui i cuccioli di Ambar
impareranno a cacciare le antilopi.

209
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
E ora, l'ultima tappa…

210
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
lo stagno della foresta.

211
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi raggiunge sulla riva
sua sorella più piccola, Charm.

212
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivy e Golu sono distratti.

213
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Si può bere?

214
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Una zuppa verde?

215
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Mentre i tigrotti si rinfrescano,
le loro energie ritornano.

216
00:31:21,208 --> 00:31:24,125
Sarebbe un buon momento
per Charm per prendersi una pausa.

217
00:31:40,750 --> 00:31:43,541
Ravi dovrebbe prendersela
con qualcuno della sua taglia.

218
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Povera Charm.

219
00:32:13,916 --> 00:32:16,000
Chi dice che ai felini non piace l'acqua?

220
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar si gode qualche momento
di pace prima del bagno.

221
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Il gioco si è fatto
troppo violento per Charm,

222
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
ma starà bene,
dopo un po' di coccole della mamma.

223
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar sta pattugliando
i confini del suo nuovo regno,

224
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
essenziale per tenere lontani
i maschi rivali.

225
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Con le temperature
che salgono a più di 38 gradi,

226
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
lui si sposta principalmente di notte…

227
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
e passa le giornate a cercare
di mantenere fresco il suo corpo enorme.

228
00:33:44,416 --> 00:33:48,875
Una grotta isolata,
scavata dai fiumi monsonici,

229
00:33:48,958 --> 00:33:51,125
è il rifugio ideale per una tigre.

230
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
È un raro sguardo
nel mondo segreto del re.

231
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
Un momento di solitudine…

232
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
lontano dagli occhi
indiscreti della giungla.

233
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
Due mesi dopo,
la tana non viene quasi più usata,

234
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
perché i cuccioli passano più tempo
a guardare Ambar che caccia.

235
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Potrebbe uccidere il cervo all'istante,
ma le serve per un altro scopo.

236
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
I tigrotti devono fare esperienza.

237
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
Per preparare questo cibo,
servono artigli affilati come rasoi,

238
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
dei canini enormi
e una lingua dotata di spine.

239
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Ma il resto è un mix di istinto e pratica.

240
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
I cuccioli di Ambar non hanno
molto tempo per imparare.

241
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Tra circa un anno se ne andranno di casa.

242
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
Dovranno contendersi
un posto per vivere con le tigri rivali

243
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
e procurarsi il cibo.

244
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
E le lezioni di caccia
non sono iniziate bene.

245
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Non c'è molta carne
su quell'uccello, Golu.

246
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Le tigri non mangiano le verdure, Charm.

247
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambar ha del lavoro da fare
con questi due.

248
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Il tempo scorre.

249
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
E Ivy?

250
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
La coda di una scimmia è invitante
come un gomitolo di spago per un gattino.

251
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Le tigri spesso catturano le scimmie,
ma quando sono a terra.

252
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Prendere le scimmie langur sugli alberi?

253
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
È meglio lasciarlo fare ai leopardi.

254
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
È un obiettivo ambizioso.

255
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
Il langur gioca sul sicuro
salendo più in alto,

256
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
ma non si preoccupa di dare l'allarme,
il che è piuttosto offensivo.

257
00:37:56,375 --> 00:37:59,041
La scimmia viene persino
a dare un'occhiata da vicino.

258
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Esperimento finito.

259
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
È chiaro che nessuno dei cuccioli
è pronto per cavarsela da solo.

260
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Sei mesi dopo,
i cuccioli di Ambar sono molto più grandi…

261
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
abbastanza da accompagnarla al lago
ai confini del suo territorio.

262
00:39:06,458 --> 00:39:09,333
Gli specchi d'acqua nella foresta
si sono prosciugati

263
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
e Ambar sa che il lago è il luogo
in cui si troveranno le prede.

264
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Ma le tigri non dominano questo ambiente.

265
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Per raggiungere il territorio di caccia,
devono avanzare con cautela.

266
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Le tigri regnano sulla terraferma.

267
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Ma in acqua, il coccodrillo palustre
può ribaltare la situazione.

268
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
I coccodrilli a sangue freddo sono
più veloci quando si riscaldano al sole.

269
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
I cuccioli di Ambar
dipendono ancora da lei per il cibo.

270
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Se lei viene catturata da un coccodrillo,
loro moriranno di fame.

271
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
La costa sembra libera.

272
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Ma Ambar sa che i coccodrilli giganti
possono nascondersi anche in acque basse.

273
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Le alghe crescono con il caldo,
attirando decine di cervi sambar.

274
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar aveva ragione.

275
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Il lago è un paradiso per le sue prede.

276
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
È un dilemma insopportabile.

277
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
Questo risolve il problema.

278
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Aspetterà che il cervo esca.

279
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
O forse ne prenderà uno
prima che raggiunga l'acqua.

280
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Continua ad andare.

281
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
La tentazione di andare avanti è tanta…

282
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
ma la sua esperienza la trattiene.

283
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar potrebbe aver commesso
un grave errore.

284
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Una lezione preziosa per i piccoli.

285
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
La mamma orso sta mostrando ai cuccioli
un modo più sicuro per trovare del cibo.

286
00:44:29,583 --> 00:44:32,458
Cercare termiti sottoterra
non dovrebbe essere pericoloso.

287
00:44:35,541 --> 00:44:37,458
Ma se rubi quelle della mamma…

288
00:44:40,000 --> 00:44:41,833
aspettati di ricevere un ceffone.

289
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Non ci vuole molto
per intrattenere un giovane orso.

290
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Un ramo è sufficiente.

291
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Ehi, attento a dove punti quell'affare.

292
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Dall'altra parte della foresta,
la scuola della giungla è in ricreazione.

293
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
I cuccioli sono ormai in grado
di affrontare quasi tutte le creature…

294
00:45:33,041 --> 00:45:34,541
tranne gli orsi.

295
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Ma devono ancora
esercitarsi nei movimenti,

296
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
cosa che possono fare sul campo da gioco.

297
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Anche Charm sta uscendo dal guscio

298
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
e sta diventando molto più socievole.

299
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar aspetta i suoi cuccioli.

300
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
Sono stati distratti
dall'odore di un'altra tigre.

301
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
Non è della loro madre.

302
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
Ed è molto forte.

303
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar è troppo lontano
per vedere la famiglia…

304
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
ma Ambar ne riconosce il richiamo.

305
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Deve raggiungerlo
prima che lui veda i suoi cuccioli.

306
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm è lontana dagli altri
e rimane nascosta,

307
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
mentre Ambar cerca di allontanare Shankar.

308
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar intuisce che Ambar
sta nascondendo qualcosa.

309
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar potrebbe uccidere Ambar,
ma non è questa la sua intenzione.

310
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Vuole avere dei cuccioli con lei
e non smetterà di provarci.

311
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar non riesce più a tenerlo a bada.

312
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Deve fare qualcosa…

313
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
e in fretta.

314
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Anche se stanno crescendo velocemente,
i cuccioli sono ancora in grave pericolo.

315
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Ma Ambar ha un piano.

316
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Trova l'odore di Shankar
e gli lascia un invito.

317
00:49:39,291 --> 00:49:41,416
I cuccioli sono ancora
in fase di sviluppo,

318
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
perciò Ambar non è fertile,

319
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
ma Shankar non lo sa.

320
00:49:51,291 --> 00:49:53,291
Ora che è stato invitato ad accoppiarsi,

321
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
penserà che Ambar voglia dei cuccioli
con lui e che non ne abbia di propri.

322
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
È una mossa che potrebbe tenerli al sicuro
finché non saranno pronti ad andarsene.

323
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Affinché il piano di Ambar funzioni,
Shankar deve credere che lei sia sola.

324
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
Per compiere l'inganno,

325
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
Ambar deve stare con Shankar
e lontano dai cuccioli per diversi giorni.

326
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
È un'occasione rara
per stare in compagnia.

327
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar torna dai suoi cuccioli appena può.

328
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Trova Ravi per primo.

329
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
C'è anche Ivy,

330
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
ma Golu e Charm
non si vedono da nessuna parte.

331
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
È una foresta vasta e pericolosa
in cui perdersi per i cuccioli.

332
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Senza sapere in che direzione
sono andati i cuccioli,

333
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
Ambar ha moltissimo terreno da coprire.

334
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Controlla ovunque sia stata con loro.

335
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Infine, raggiunge il crinale che offre
un'ampia vista su tutto il suo territorio.

336
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Avvoltoi.

337
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
L'ultima cosa che avrebbe voluto vedere
con due piccoli scomparsi.

338
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Ora è madre di soli due cuccioli.

339
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Allevare due cuccioli sarà più facile,

340
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
ma Ambar non cercava una vita facile.

341
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Le lucciole sincrone illuminano il cielo
notturno alla ricerca di compagni.

342
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
E la giungla si riempie
di suoni sconosciuti,

343
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
mentre un nuovo gruppo
di animali si agita.

344
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm, smarrita e sola, ma viva.

345
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Non ha subito la stessa sorte di Golu.

346
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
La notte indiana è pericolosa
per una giovane tigre,

347
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
deve fare attenzione.

348
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Tutta sola e lontana da casa.

349
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
È un territorio inesplorato per Charm,
in tutti i sensi.

350
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Dovrà scavare a fondo

351
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
e ricorrere a tutto ciò
che ha imparato da Ambar,

352
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
se vorrà sopravvivere.

353
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Ma quello che si avvicina è il momento
peggiore per stare lontano dalla famiglia.

354
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Ogni anno, quando i venti umidi vengono
bloccati dalle montagne dell'Himalaya,

355
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
le nubi monsoniche iniziano
ad addensarsi in tutta l'India.

356
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
La maggior parte delle piogge in India
cade in meno di tre mesi.

357
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Con l'arrivo della nuova stagione,

358
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
è ora di andare avanti per Ambar
e i suoi cuccioli rimasti…

359
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
e di dimenticare Golu e Charm.

360
01:00:03,041 --> 01:00:06,750
Nel giro di pochi giorni,
il paesaggio si tinge di verde

361
01:00:06,833 --> 01:00:10,416
e i letti dei fiumi secchi
si trasformano in torrenti impraticabili

362
01:00:10,500 --> 01:00:12,500
che impediscono alle tigri di spostarsi.

363
01:00:45,333 --> 01:00:47,333
Più è umido, meglio è per le rane.

364
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
È ora che iniziano
i loro rituali di corteggiamento.

365
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Qui la forza di attrazione

366
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
è determinata dal volume del gracchiare.

367
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Ma per sconfiggere i rivali,

368
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
è più importante la potenza delle gambe.

369
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Un rapido riscaldamento…

370
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
un'occhiata alla concorrenza…

371
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
e che i giochi abbiano inizio.

372
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Sembra che non ci siano regole.

373
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Finalmente l'acqua si abbassa
e Charm può rimettersi in viaggio.

374
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
In qualche modo, è sopravvissuta
a questo periodo da sola,

375
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
forse catturando prede più piccole
o mangiando carcasse.

376
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Dopo alcuni giorni, iniziano a comparire
i punti di riferimento familiari.

377
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
E nei paraggi del lago,
trova quello che stava cercando…

378
01:03:05,875 --> 01:03:06,875
la famiglia.

379
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Charm è diventata più forte durante
l'assenza e grande quasi quanto gli altri.

380
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
È anche molto più sicura di sé.

381
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Ora non si fa più intimidire da Ravi.

382
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Per Ambar, il ritorno di Charm

383
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
ha risvegliato un legame profondo
che era stata costretta a sopprimere.

384
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Sua figlia ha molto da imparare

385
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
e Ambar ha una seconda opportunità
per prepararla.

386
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Dopo il ricongiungimento, ricominciano
le lezioni alla scuola della giungla.

387
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
I cuccioli si esercitano
ogni giorno nella caccia.

388
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Attenzione.

389
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Piano.

390
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Non questa volta, Charm.

391
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Ambar è comunque fiduciosa.

392
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
È il turno di Ivy.

393
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Sul serio?

394
01:06:44,791 --> 01:06:47,041
I cuccioli ci sono quasi.

395
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar è in perlustrazione

396
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
e vede per la prima volta
i cuccioli di Ambar in bella vista.

397
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
È concentrato su Ravi.

398
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Essendo il cucciolo maschio più grande,
lui è la minaccia principale.

399
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Dall'alto, Ambar osserva Shankar
che si dirige verso suo figlio.

400
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar scende
per allontanare Shankar da Ravi.

401
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
L'attenzione di Shankar
si è ora spostata su Ambar.

402
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Ma il ruggito di Ravi lo riporta indietro.

403
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Dovrebbe ritirarsi.

404
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar è proprio lì.

405
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Allontana Shankar da Ravi
e affronta lei stessa l'enorme maschio.

406
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar calma gli animi.

407
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
Deve proteggere i suoi cuccioli,

408
01:08:50,416 --> 01:08:53,333
ma deve anche iniziare a stringere
un'alleanza con Shankar.

409
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Potrebbe regnare
su questo territorio per molti anni.

410
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Una cosa ormai è certa…

411
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
I cuccioli di Ambar
non sono più un segreto.

412
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Il ruggito di Ravi
è stato quasi la sua fine.

413
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar non sarà più in grado
di proteggere i suoi cuccioli.

414
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
È ora di cambiare i programmi.

415
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
Sui pendii che sovrastano il territorio
di Ambar, i langur sono pieni di energia.

416
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Stanno rafforzando i legami
che tengono unite le loro famiglie.

417
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Ma i legami vengono messi alla prova
nella famiglia delle tigri.

418
01:10:25,666 --> 01:10:28,250
È arrivato il momento dei cambiamenti.

419
01:10:36,000 --> 01:10:38,791
Ravi e Ivy pensano
che sia un giorno come gli altri

420
01:10:39,250 --> 01:10:43,083
e si avvicinano ad Ambar,
aspettandosi una parte del suo cervo.

421
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Ma ciò che stanno per imparare
cambierà la loro vita.

422
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
È così che scoprono che una madre
dev'essere crudele per essere buona.

423
01:11:11,875 --> 01:11:13,333
Affinché la lezione funzioni,

424
01:11:13,833 --> 01:11:16,583
devono credere che Ambar li ucciderà

425
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
se si avvicinano troppo.

426
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm è la prima a capire che è inutile.

427
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Per la prima volta nella loro vita,
la madre non darà loro da mangiare.

428
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
È un assaggio
della vita solitaria che li attende.

429
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Questa azione va contro
ogni cellula del corpo di Ambar…

430
01:11:57,041 --> 01:11:59,708
ma sa che costringerli ad andarsene

431
01:12:00,125 --> 01:12:03,083
è l'unico modo
per tenerli al sicuro da Shankar.

432
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
All'inizio non capiscono il messaggio.

433
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Ma Ambar non lascia alcun dubbio a Ravi.

434
01:12:52,750 --> 01:12:55,083
Non ha più lezioni da dare.

435
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm è la prima ad allontanarsi da Ambar.

436
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Ora ha un anno e mezzo.

437
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Sa cacciare da sola

438
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
e non riceve più cibo dalla madre.

439
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm era la più piccola
e la più timida dei cuccioli di Ambar,

440
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
ma ha imparato a superare le difficoltà
quando si è persa durante il monsone.

441
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Mentre si prepara ad affrontare l'ignoto,
i suoi fratelli fanno lo stesso.

442
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, con Ivy al seguito…

443
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
e Charm che li precede.

444
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Chi l'avrebbe detto?

445
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
La piccola tigrotta di Ambar
che mostra il cammino.

446
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
I primi cuccioli della mamma si stanno
diplomando alla scuola della giungla.

447
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Ma cosa ne sarà di lei adesso?

448
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
La partenza dei cuccioli
apre un nuovo capitolo per Ambar.

449
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Non è una che resta a guardare,

450
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
sarà lei a plasmare il suo futuro.

451
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Vede Shankar
che perlustra le rive del lago.

452
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Sta seguendo un altro grosso maschio.

453
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Un orso labiato.

454
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
L'orso non ha paura,
come è giusto che sia.

455
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Ma neanche Shankar ha paura.

456
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Sembra che stia pensando all'impensabile.

457
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Gli artigli di un orso
possono squarciare una tigre,

458
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
rendendo gli orsi bradipo
uno degli animali più pericolosi in India.

459
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Ma Shankar non ha paura di nulla.

460
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Trascina la sua gigantesca preda
in un luogo dove mangiarla indisturbato.

461
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar ha visto tutto e non si fa
intimorire dall'uccisore di orsi.

462
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Un tempo si sarebbe nascosta,
con Shankar così vicino,

463
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
ora si avvicina a lui.

464
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
Invece di scappare dal re,
Ambar si mette a sedere con disinvoltura.

465
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar sembra pronto
a difendere il suo pasto.

466
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Ma Ambar abbassa completamente la guardia.

467
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
E Shankar fa qualcosa di straordinario.

468
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Porta il suo orso ad Ambar.

469
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Il premio duramente conquistato,

470
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
la creatura più pericolosa
che potesse affrontare,

471
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
e lo lascia a lei.

472
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
C'è un altro lato
del re di questa giungla.

473
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar ha trascorso
metà della sua vita a evitare Shankar,

474
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
ma ora si unisce a lui.

475
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Il motivo di questa unione
è molto diverso.

476
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
È pronta ad avere i suoi cuccioli
e a creare una nuova famiglia.

477
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar proteggerà questi cuccioli
e Ambar finché durerà il suo regno.

478
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Passano due anni…

479
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
i monsoni vanno e vengono…

480
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
e Ravi sta prosperando.

481
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi ha un lago paradisiaco tutto per sé.

482
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Non vicino ad Ambar, naturalmente,
Shankar non lo permetterebbe.

483
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Sta creando il suo nuovo regno.

484
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy è nel suo ambiente…

485
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
su un albero.

486
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Ora è più brava a cacciare lassù.

487
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Le scimmie devono stare attente.

488
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
E per quanto riguarda Charm,
anche la sua vita è cambiata.

489
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Il suo primo cucciolo…

490
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
nato appena un mese fa.

491
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
E questo tigrotto…

492
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
ha una sorellina.

493
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
I nuovi allievi della scuola della giungla
hanno Charm come insegnante.

494
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Trasmetterà loro tutto ciò
che ha imparato da Ambar.

495
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
I nuovi cuccioli hanno molto da imparare
sulle magiche foreste dell'India,

496
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
dall'evitare pitoni, coccodrilli
e feroci tigri maschi…

497
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
a imparare a cacciare in una foresta
che unirà le forze contro di loro.

498
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Ma essendo discendenti di Ambar,

499
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
hanno tutte le possibilità di farsi valere

500
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
e di creare a loro volta una famiglia.

501
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
L'India ospita il 70%
delle tigri selvatiche del mondo.

502
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Dopo generazioni di declino, il numero
di tigri è raddoppiato in 15 anni.

503
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
Attualmente ci sono oltre 3600 esemplari.

504
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Questo film è dedicato a coloro
che lavorano nei parchi nazionali indiani,

505
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
il cui incrollabile impegno
ha reso possibile tutto ciò.

506
01:28:56,833 --> 01:29:01,833
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio