1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Lasy Indii…

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
zdają się podobne pięknym,
tropikalnym lasom z innych zakątków.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Są jednak zupełnie inne.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Charakteryzuje je wyjątkowa magia.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
Dusza indyjskiego lasu
zaklęta jest w najwspanialszym zwierzęciu.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Niczym duch,

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
jest on wszędzie…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
i nigdzie.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
W równym stopniu otoczony czcią,
jak i strachem.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Odgłosy o pobliskim niebezpieczeństwie
towarzyszą tygrysowi, który się ujawnił.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Wszelkie stworzenie leśne
łączy siły przeciwko niemu.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Dla Ambar, trzyletniej tygrysicy,

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
wzbudzanie strachu oznacza samotność.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Lecz Ambar już nie jest sama.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambar ma swój sekret.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Tygrysiątka, zaledwie kilkutygodniowe.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Dwa…

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
nie, trzy…

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
cztery młode.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Zaskakująco duży miot,
zwłaszcza dla matki rodzącej pierwszy raz.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Aż trudno uwierzyć, że takie maleństwa
mogą kiedyś rządzić dżunglą.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Ukryta w wyschniętym korycie rzecznym

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
Ambar przez kolejne cztery miesiące
będzie karmiła młode tylko mlekiem.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Maluchy ważą ledwo parę kilogramów,

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
sto razy mniej niż ona,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
przez co są podatne na zranienia.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Dzięki mleku szybko urosną
i staną się silne.

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
A nawet przerażające.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Jednak Ambar musi teraz zdobywać
dwa razy więcej pożywienia niż zwykle.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambar znów poczuła głód.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Karmienie czwórki młodych wyczerpuje.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Niewielkie są szanse,
że wszystkie tygrysiątka dorosną,

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
ale Ambar zrobi wszystko, by tak było.

34
00:04:47,625 --> 00:04:54,625
TYGRYS

35
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Ambar ruszyła na łowy.
Bez matki młode harcują.

36
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Dopiero niedawno otworzyły oczy.

37
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Ruchy wciąż pozostają w fazie rozwoju.

38
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
Równowaga zaś…

39
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
niedługo będzie lepsza.

40
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Pasy na futrze
są unikatowe niczym kod kreskowy…

41
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
tak samo jak ich osobowość,
którą już teraz można zauważyć.

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Oto Ivy.

43
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Lubi się wspinać niczym bluszcz.

44
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Jeszcze jeden zdaje się żądny przygód.

45
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
To jest Ravi.

46
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Spokojnie, tygrysku.

47
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
Najmniejszą jest Charm.

48
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Jest bardziej nieśmiała.
Woli nie zbliżać się do tych brutali.

49
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Ostatni jest Golu.

50
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Nieco nieporadny

51
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
i lepszy w schodzeniu po zboczach,
niż we wspinaniu się.

52
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Zawsze jest ktoś taki.

53
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Ich przyszłość zależy od mamy.

54
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
Od tego, czy da radę zapewnić im mleko.

55
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Gdzieś wśród traw Ambar poluje.

56
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Musi pozostać ukryta przed celem.

57
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
Jak również
przed każdym innym zwierzęciem,

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
które mogłoby ogłosić alarm.

59
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Jelenie, na które poluje,
nie widzą koloru pomarańczowego.

60
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
Pasy utrudniają dostrzeżenie jej zarysu.

61
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Nawet w otwartej przestrzeni
pozostaje niemal niewidoczna dla ofiary.

62
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Niemal.

63
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
Dziewiętnaście z 20 prób
kończy się porażką.

64
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Gdy wyszła już z cienia,

65
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
musi odejść dalej,
by spróbować po raz kolejny.

66
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
Przez to jeszcze bardziej
oddali się od młodych.

67
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
Tymczasem w korycie rzeki

68
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
młode Ambar robią to,
co młode tygryski robią najlepiej…

69
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
Drzemią po zabawie.

70
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Co za rozkosz.

71
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Pyton tygrysi.

72
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
W pełnym rozwinięciu
wąż ten osiąga długość sześciu metrów.

73
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
Dla wielu tygrysiątek jest ostatnim,
co widzą za życia.

74
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
W przeciwieństwie do Ambar,
pyton może przeżyć miesiące bez jedzenia.

75
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Ten jednak jest bardzo głodny.

76
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Taka okazja jak te młode
rzadko się nadarza.

77
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Pyton ma słaby wzrok,

78
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
ale wywęszył zapach młodych
oraz czuje ich ciepłotę.

79
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Nic trudnego.

80
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi zbudził się!

81
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Nie czuje strachu.

82
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Choć raz system ostrzegawczy lasu
stał się przyjacielem tygrysa.

83
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Niezły ryk, Ravi.

84
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Wszystkie bezpieczne…

85
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
nawet Charm, która przespała całe zajście.

86
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Aby nakarmić młode,
Ambar musi je zostawić i ruszyć na łowy.

87
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Nie ma trudniejszego wyboru dla matki.

88
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
Teraz, gdy odkryto, gdzie są młode,

89
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
musi je przenieść w bezpieczne miejsce.

90
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Musi to zrobić jak najszybciej.

91
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar jest nowym władcą na tym terenie.

92
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Niedawno wygnał ojca młodych Ambar

93
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
i został niekwestionowanym królem dżungli.

94
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Samce tygrysa
są największymi kotami świata.

95
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
On waży 270 kilogramów,
więc jest znacznie większy od Ambar.

96
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Nowe królestwo Shankara
obejmuje 130 kilometrów kwadratowych.

97
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
W tym terytoria czterech samic,
między innymi Ambar.

98
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Jeśli on odkryje młode,
będzie wiedział, że nie są jego.

99
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Może chcieć je zabić.

100
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
Nowe legowisko Ambar jest dobrze ukryte.

101
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
Młode pozostaną bezpieczne,
gdy ona ruszy na łowy.

102
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Ostatnio trudniej o udane łowy.

103
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Jednak Ambar
wciąż ma trochę mleka dla młodych.

104
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Miesiąc po porodzie
młode zdają się odważniejsze.

105
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Oczy mają szeroko otwarte

106
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
i nieco pewniej stawiają kroki.

107
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy nadal uwielbia wspinaczkę,
ale upada już trochę rzadziej.

108
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
Charm pozostaje samotniczką.

109
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Jest cichsza od reszty.

110
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar nie ma ulubionego dziecka.
Kocha je wszystkie,

111
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
nawet Raviego…

112
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
który pakuje się w kłopoty częściej,
niż pozostali razem wzięci.

113
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
W tej chwili trudno stwierdzić,
czyja osobowość

114
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
okaże się najlepiej dostosowana
do życia w lasach Indii.

115
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Choć Golu musi odnaleźć równowagę,
jeśli chce spróbować.

116
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Instynkty młodych
zapewniają im dobry start w życie.

117
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Muszą się jednak wiele nauczyć,

118
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
żeby wieść udany żywot w samotności,
która jest im pisana.

119
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar stwierdziła, że młode są gotowe,
by zwiedzić okolicę.

120
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Nie pójdą daleko.
Krótkie okrążenie legowiska.

121
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
To pierwszy dzień szkoły dżungli.

122
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Chyba wiesz, że cię widzą?

123
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Ciebie też.

124
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi prowadzi.

125
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Wiewiórko, miej się na baczności.

126
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Cóż, może za miesiąc albo dwa.

127
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Wargacz leniwy
także zabrał młodą na wycieczkę.

128
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Pewnego dnia malec
odziedziczy pazury i temperament po mamie.

129
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
Unikanie wargaczy
to podstawa w szkole dżungli.

130
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Dla tygrysiątek wszystko jest nowe.

131
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
Póki nie poznają świata…

132
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
lepiej przyglądać się mu z daleka.

133
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Wystraszone kotki.

134
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Jest jednak coś, czego powinny się bać.

135
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar przyzwyczaja się
do nowego królestwa.

136
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Powoli, tak jak lubi.
Nie zamierza się męczyć w upale.

137
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Wielkie samce tygrysa
odstraszają inne drapieżniki.

138
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Tak więc niektóre zwierzaki
uznają Shankara za bezpieczne schronienie.

139
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Poza tym przyciąga on pożywienie.

140
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Do tygrysa
należy jednak podchodzić z rozwagą.

141
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Kiedy mucha siada, żabę czeka uczta.

142
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Futrzasta wyspa dla żab
nie pozostanie w bezruchu na zawsze.

143
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Czy zdążą zjeść coś jeszcze,
nim Shankar ruszy na obchód?

144
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
Czas już czmychać.

145
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
Rozłożyste łąki nie są łatwym miejscem
na polowanie dla Ambar.

146
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Trudno zaczaić się na ofiarę.

147
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Co ciekawe,
jelenie nie uciekają zbyt daleko.

148
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Wolą mieć Ambar na oku.

149
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Jako drapieżnik atakujący z przyczajenia,
jest groźniejsza w ukryciu.

150
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
Jelenie śledzą jej każdy ruch.

151
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Teraz znalazła nowe stado jeleni
z opuszczonymi głowami.

152
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
To mogą być jej ofiary.

153
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
O ile żadne inne zwierzę
jej nie zauważy i nie uruchomi alarmu.

154
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Czujny wzrok jest wszędzie.

155
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Czasami nawet z tyłu głowy.

156
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Długo nie utrzyma takiej prędkości…

157
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
jednak usłyszała coś skrytego w trawie.

158
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
Wreszcie. Wielki samiec jelenia.
Wystarczy jedzenia na tydzień.

159
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Zabierze posiłek do legowiska,
by zjeść tam w spokoju.

160
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Ależ wygłodniała.

161
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
Trudno zjeść wystarczająco dużo,
gdy młode domagają się mleka.

162
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Gdy dziatwa zacznie chodzić sama,
życie stanie się łatwiejsze.

163
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar ma przerwę…

164
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
od młodych.

165
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Ojej, czkawka.

166
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Pracująca mama nie zazna spokoju.

167
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
Młode czeka nauka,
że tygrysa nie da się złapać za ogon.

168
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Spokoju nie ma,
ale teraz przynajmniej będzie mleko.

169
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

170
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Do legowiska Ambar
doprowadził go wyjątkowy zapach.

171
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Jedzenie czy młode?

172
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Nie jest pewien,
ale dla niego nie ma różnicy.

173
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar wie, że to potencjalne zagrożenie.

174
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Nie może pozwolić, by znalazł młode.

175
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Trudno mu zidentyfikować ten zapach.

176
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Jest on jednak silny.

177
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Młode chowają się.

178
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
Tak je nauczyła mama.

179
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar rozpylił wiadomość dla innych.

180
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
To jego terytorium.

181
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar wie, dokąd go zaprowadzić.

182
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Złapał przynętę.

183
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Jeleń jest cenny dla Ambar.

184
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Jeśli jednak Shankar zajmie się jedzeniem,

185
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
może nie przejąć się innymi zapachami.

186
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
Tymi, które doprowadziłyby go
do jej cennych tygrysiątek.

187
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Zagrożenie minęło.

188
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Sprytny ruch Ambar dał im trochę czasu.

189
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
Jednak Shankar oznaczył teren.

190
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Wróci tu.

191
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Skradzione jedzenie
to ulubiony pokarm Shankara.

192
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
Król woli, by pracę wykonywali poddani.

193
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
Zwłaszcza teraz, gdy dni coraz gorętsze.

194
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Ogarnia go senność
z powodu upału i pełnego żołądka.

195
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
Jednak niełatwo ułożyć się tak,
by było wygodnie.

196
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Jakie zwierzę może wejść do jamy tygrysa

197
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
i wyjść żywe?

198
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Tygrys.

199
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Ktoś tu się nie wyspał.

200
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
Miesiąc później
szkoła dżungli rusza w las.

201
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar sądzi, że młode są gotowe,
by przemierzyć jej terytorium.

202
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Dwadzieścia kilometrów kwadratowych.

203
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
Ambar przechadzała się tędy od lat,

204
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
więc zna każdy centymetr.

205
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
To piękny, zalesiony teren
bogaty w potencjalne ofiary.

206
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
Oraz mniejsze drapieżniki,
które wiedzą, by nie wchodzić w drogę.

207
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Znajdą się punkty,
skąd można wyskoczyć na ofiarę.

208
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Są też rozległe łąki,

209
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
gdzie młode Ambar
zdadzą egzamin z polowania na nilgau.

210
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Czas wreszcie na ostatni przystanek…

211
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
Leśny basen.

212
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi dołącza do wodopoju
obok mniejszej siostry, Charm.

213
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivy i Golu zajęli się czymś innym.

214
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Czy ona nadaje się do picia?

215
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Zielona zupa?

216
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Gdy młode poczują chłód, wracają do sił.

217
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Dobra chwila,
by Charm zrobiła sobie przerwę.

218
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi powinien zmierzyć się
z kimś swoich rozmiarów.

219
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Biedna Charm.

220
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Kto mówił, że koty nie lubią wody?

221
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar cieszy się chwilą spokoju,
nim przejdzie do kąpieli.

222
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
Zabawa była zbyt ostra dla Charm.

223
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
Nic, czego nie da się załatać
matczyną miłością.

224
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar patroluje rubieże swego królestwa.

225
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
To ważne, by odstraszyć inne samce.

226
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Temperatury sięgają
niemal 38 stopni Celsjusza,

227
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
więc porusza się on głównie nocą…

228
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
zaś dni spędza
na chłodzeniu swego wielkiego ciała.

229
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
Odosobniona jaskinia, wyrzeźbiona
przez monsuny, stanowi idealną kryjówkę.

230
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Rzadko można tak zajrzeć
do tajnego świata samego króla.

231
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
Do jego chwili w samotności…

232
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
z dala od wzroku dżungli.

233
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
Dwa miesiące później
legowisko pozostaje zwykle opustoszałe,

234
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
gdyż młode spędzają więcej czasu
na obserwowaniu, jak Ambar poluje.

235
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Mogłaby zabić jelenia od razu,
jednak ma wobec niego inne plany.

236
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
Młode muszą nabrać doświadczenia.

237
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
By spożyć ten posiłek,
potrzeba pazurów ostrych jak brzytwa,

238
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
ogromnych kłów i języka z kolcami.

239
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Cała reszta opiera się
na instynkcie oraz praktyce.

240
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Młode Ambar mają niewiele czasu,
by przyswoić te nauki.

241
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Za około rok opuszczą dom.

242
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
Będą musiały walczyć z innymi tygrysami
o miejsce do życia

243
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
i zdobywać pożywienie.

244
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
Nauka polowania
nie miała najlepszego początku.

245
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Ten ptak dostarczy niewiele mięsa, Golu.

246
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Tygrysy nie jedzą warzyw, Charm.

247
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambar wciąż musi z nimi popracować.

248
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Czas ucieka.

249
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
A co z Ivy?

250
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
Małpi ogon jest tak kuszący
jak zwisający sznurek dla kociaka.

251
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Tygrysy często łapią małpy.
Gdy te są na ziemi.

252
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Ale złapanie takiego hulmana na drzewie?

253
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Ten wyczyn zostawmy lampartom.

254
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Ambitnie.

255
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
Hulman na wszelki wypadek wchodzi wyżej.

256
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
Nie zamierza wzniecać alarmu.
Dość obraźliwe zachowanie.

257
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
Małpa chce nawet zejść, by się przyjrzeć.

258
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Koniec tego eksperymentu.

259
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
Widać wyraźnie, że żadne z młodych
nie jest gotowe do samotnego polowania.

260
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Sześć miesięcy później
młode Ambar są już o wiele większe.

261
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
Dostatecznie duże, by towarzyszyć jej
w drodze do jeziora na rubieżach terenu.

262
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Wodopoje w lesie wyschły.

263
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
Ambar wie,
że nad jeziorem znajdzie ofiary.

264
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Jednak tutaj tygrysy nie rządzą.

265
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Aby dotrzeć na łowisko,
muszą stąpać ostrożnie.

266
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Tygrysy rządzą na lądzie.

267
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
W wodzie jednak krokodyle błotne
mają inne zdanie co do hierarchii.

268
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Zimnokrwiste krokodyle są szybsze,
gdy ogrzewa je słońce.

269
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Młode wciąż polegają
na pożywieniu od Ambar.

270
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Jeśli krokodyl ją pożre, umrą z głodu.

271
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Brak śladu zagrożenia.

272
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Ambar jednak wie, że ogromne krokodyle
mogą skryć się nawet w płytkiej wodzie.

273
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
W upale kwitnie rdestnica,
przyciągając dziesiątki sambarów.

274
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar miała rację.

275
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Jezioro to raj dla jej ofiar.

276
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Ogromny dylemat.

277
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Postanowione.

278
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Poczeka, aż jelenie same wyjdą.

279
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Albo… może złapie jakiegoś,
nim ten dotrze do wody.

280
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Nie poddaje się.

281
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Dalsze zanurzenie jest bardzo kuszące.

282
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
Jednak doświadczenie
każe jej się zatrzymać.

283
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar mogła popełnić śmiertelny błąd.

284
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Cenna lekcja dla młodych.

285
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
Wargacz leniwy pokazuje swoim młodym,
jak bezpiecznie szukać pożywienia.

286
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
Wykopywanie termitów
raczej nie stanowi zagrożenia.

287
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Kto jednak ukradnie pożywienie mamy,

288
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
ten spotka się z odwetem.

289
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Młody niedźwiadek bawi się czymkolwiek.

290
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Gałązka pasuje.

291
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Uważaj, bo sobie oko wydłubiesz.

292
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Po drugiej stronie lasu
szkoła dżungli zakończyła lekcje.

293
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Młode tygrysy mają już dość siły,
by powalić większość zwierząt.

294
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
Poza niedźwiedziami.

295
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Wciąż muszą poćwiczyć ruchy.

296
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
Służy do tego plac zabaw.

297
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Nawet Charm wyszła z ukrycia.

298
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
Coraz bardziej lubi przebywać z innymi.

299
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar czeka na młode.

300
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
A one zainteresowały się
zapachem innego tygrysa.

301
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
To nie zapach matki.

302
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
Jest on też bardzo silny.

303
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar jest zbyt daleko,
by dostrzec rodzinę.

304
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
Ambar jednak rozpoznaje ten ryk.

305
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Musi do niego dojść,
nim zauważy on jej młode.

306
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm jest z dala od reszty.
Pozostaje w ukryciu.

307
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
Tymczasem Ambar
próbuje przegonić Shankara.

308
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar wyczuwa, że Ambar coś ukrywa.

309
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar mógłby zabić Ambar,
ale nie ma tego w planach.

310
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Chce spłodzić z nią młode
i nie ustanie w swych próbach.

311
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar dłużej nie da rady go zwodzić.

312
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Musi działać…

313
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
i to szybko.

314
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Choć młode bardzo szybko rosną,
wciąż grozi im śmierć.

315
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Ambar ma jednak plan.

316
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Znalazła zapach Shankara
i zostawiła dla niego zaproszenie.

317
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Wciąż wychowuje młode,

318
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
więc nie jest płodna.

319
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
Lecz Shankar o tym nie wie.

320
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
Został zaproszony do godów,

321
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
tak jakby Ambar chciała młode mieć z nim
i nie miała żadnych własnych.

322
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
Tym ruchem Ambar zapewni młodym
bezpieczeństwo do czasu opuszczenia domu.

323
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Jeśli plan Ambar ma się powieść,
Shankar musi sądzić, że jest ona sama.

324
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
By podstęp się udał,

325
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
Ambar musi pozostać z Shankarem,
z dala od młodych, przez kilka dni.

326
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
Rzadka okazja szansa na towarzystwo.

327
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar wraca do młodych, gdy tylko może.

328
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Najpierw spotyka Raviego.

329
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Ivy też tu jest.

330
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
Jednak ani śladu Golu i Charm.

331
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
Młode mogły się zgubić
w wielkim i rozległym lesie.

332
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Nie wie, dokąd młode się udały.

333
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
Ambar ma spory teren do przeszukania.

334
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Sprawdza wszystkie miejsca,
które z nimi odwiedziła.

335
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
W końcu dociera na szczyt skarpy,
z której dostrzeże całe swoje terytorium.

336
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Sępy.

337
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
Najmniej pożądany widok,
gdy jej młode zaginęły.

338
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Pozostała matką jedynie dwóch młodych.

339
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Wychowanie dwójki będzie łatwiejsze,

340
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
lecz Ambar nie goni za łatwym życiem.

341
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Synchronicznie migoczące świetliki
rozświetlają niebo, nawołując do godów.

342
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
W dżungli rozlegają się nieznane dźwięki.

343
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
Czas dla nowych gatunków zwierząt.

344
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm, zagubiona i samotna, ale żyje.

345
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Nie podzieliła losu Golu.

346
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
Noce w Indiach bywają groźne dla tygrysa.

347
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
Musi uważać.

348
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Sama i z dala od domu.

349
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Niezbadany teren dla Charm.
W każdym tego słowa znaczeniu.

350
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Musi sięgnąć wstecz pamięcią

351
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
i przypomnieć sobie wszystko,
czego Ambar ją nauczyła,

352
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
jeśli chce przeżyć.

353
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Jednak zbliża się najgorszy czas,
by być z dala od rodziny.

354
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Co roku, gdy wilgotne wiatry
napotykają przeszkodę w postaci Himalajów,

355
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
chmury monsunowe spowijają Indie.

356
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
Większość corocznego deszczu
spada w Indiach w ciągu trzech miesięcy.

357
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Nastała nowa pora,

358
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
więc Ambar
i jej dwójka młodych muszą ruszać…

359
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
i zapomnieć o Golu oraz Charm.

360
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
Po kilku dniach
krajobraz mieni się odcieniami zieleni,

361
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
a suche koryta rzeczne
stają się rwącymi potokami,

362
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
które uniemożliwiają tygrysom podróże.

363
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Im więcej wody, tym lepiej dla żab.

364
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Czas najwyższy rozpocząć zaloty.

365
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Atrakcyjność danego osobnika

366
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
zależy od głośności jego rechotania.

367
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Innych zalotników można pokonać,

368
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
korzystając raczej z siły własnych nóg.

369
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Przeciągamy się…

370
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
oceniamy przeciwników…

371
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
i wtedy rywalizację czas zacząć.

372
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Żadne zasady nie obowiązują.

373
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Wody w końcu opadły na tyle,
by Charm mogła znów ruszyć w las.

374
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Udało jej się przetrwać samej.

375
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
Być może polowała na mniejsze ofiary
albo szukała resztek.

376
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Po kilku dniach widać już znane miejsca.

377
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
A na rogu jeziora znajduje to,
czego tak szukała…

378
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
rodzinę.

379
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Charm przybrała na sile
i stała się niemal tak duża jak pozostali.

380
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Nabrała też pewności siebie.

381
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Teraz już nie stchórzy przed Ravim.

382
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Powrót Charm na nowo obudził u Ambar

383
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
głębokie poczucie więzi,
które musiała stłumić.

384
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Jej córkę wciąż czeka nauka,

385
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
zaś Ambar dostała drugą szansę,
by młodą przygotować.

386
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Po ponownym spotkaniu,
wracają zajęcia w szkole dżungli.

387
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
Młode każdego dnia ćwiczą polowanie.

388
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Ostrożnie.

389
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Powolutku.

390
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Innym razem, Charm.

391
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Ambar jest zmotywowana.

392
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Czas na Ivy.

393
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Poważnie?

394
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Młode… w końcu się nauczą.

395
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar wyszedł na patrol

396
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
i dostrzegł młode Ambar po raz pierwszy.

397
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Skupił się na Ravim.

398
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Jako duży, młody samiec,
stanowi on największe zagrożenie.

399
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Ambar obserwuje z góry,
jak Shankar zmierza do jej syna.

400
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar schodzi,
by odciągnąć Shankara od Raviego.

401
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankar zwraca teraz uwagę na Ambar.

402
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Jednak ryk Raviego znów go przyciąga.

403
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Powinien się wycofać.

404
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar jest tuż obok.

405
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Odciąga Shankara od Raviego
i sama mierzy się z ogromnym samcem.

406
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar studzi zapędy.

407
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Musi chronić młode,

408
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
ale i budować porozumienie z Shankarem.

409
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Możliwe, że będzie tu rządzić
przez wiele lat.

410
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Jedno pozostaje pewne.

411
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
Młode Ambar nie są już tajemnicą.

412
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Ryk Raviego niemalże okazał się zgubny.

413
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar dłużej nie ochroni młodych.

414
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Czas na zmianę planów.

415
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
Na klifach powyżej terytorium Ambar
gerezy oddają się zabawom.

416
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Wzmacniają rodzinne więzi.

417
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Tymczasem w tygrysiej rodzinie
więzi zostaną poddane próbie.

418
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Naszedł czas zmian.

419
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ravi oraz Ivy sądzą,
że jest dzień jak co dzień.

420
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
Podchodzą do Ambar, licząc,
że dostaną kawałek jelenia.

421
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Zamiast tego nauczą się lekcji,
która odmieni całe ich życie.

422
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Młode odkryły, że matka musi być okrutna,
aby pozostać życzliwa.

423
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
By lekcja się udała,

424
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
muszą uwierzyć, że Ambar je zabije,

425
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
jeśli się zbliżą.

426
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm szybko zrozumiała, że to daremne.

427
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Po raz pierwszy w życiu
matka ich nie nakarmi.

428
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Dostrzegą teraz,
jak będzie wyglądać życie w samotności.

429
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Każda komórka ciała Ambar
jest przeciw takiemu zachowaniu,

430
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
ale wie ona, że tylko przeganiając młode,

431
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
dopilnuje, by Shankar im nie zagroził.

432
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Na początku nie rozumieją.

433
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Ambar daje Raviemu jasno do wiadomości.

434
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Więcej lekcji nie będzie.

435
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm jako pierwsza odchodzi od Ambar.

436
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Ma półtora roku.

437
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Może sama polować

438
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
i nie otrzymuje już jedzenia od matki.

439
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm była najmniejszym,
najbardziej nieśmiałym tygrysiątkiem.

440
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
Odkryła jednak swoją siłę,
gdy zaginęła na czas monsunu.

441
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Przygotowuje się, by ruszyć w nieznane.
Podobnie jak jej rodzeństwo.

442
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, a za nim Ivy…

443
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
zaś Charm na przedzie.

444
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Kto by pomyślał?

445
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Najmniejsze dziecko Ambar prowadzi.

446
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Pierwsze młode mamy
ukończyły szkołę dżungli.

447
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Ale co czeka ją teraz?

448
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
Odejście młodych
otwiera dla Ambar nowy rozdział.

449
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Ona nigdy nie ustaje.

450
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
Sama dba o swoją przyszłość.

451
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Zauważyła Shankara
na obchodzie przy jeziorze.

452
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Śledzi on innego wielkiego samca.

453
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Wargacza leniwego.

454
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
Niedźwiedź pozostaje niewzruszony.
Wargacze mają do tego prawo.

455
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Lecz Shankar także niczego się nie boi.

456
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Zdaje się planować coś niewyobrażalnego.

457
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Pazury niedźwiedzia
mogą poharatać tygrysa,

458
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
co czyni wargacze jednymi
z najniebezpieczniejszych zwierząt Indii.

459
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Shankar nie boi się jednak niczego.

460
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Zaciąga swoją ogromną ofiarę w miejsce,
gdzie posili się w spokoju.

461
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar widziała wszystko, a i tak
nie opuszcza zabójcy niedźwiedzia.

462
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Kiedyś ukryłaby się przed Shankarem.

463
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
Teraz zaś podchodzi.

464
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
Zamiast uciekać przed królem,
Ambar kładzie się, pewna siebie.

465
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar zdaje się gotów bronić posiłku.

466
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Ambar wykazuje potulne nastawienie.

467
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
Shankar czyni coś niezwykłego.

468
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Przynosi niedźwiedzia do Ambar.

469
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Z trudem zdobytą ofiarę.

470
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
Najniebezpieczniejsze stworzenie,
które mógł zabić.

471
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
Zostawił go jej.

472
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Król tej dżungli ma też inne oblicze.

473
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar przez pół życia unikała Shankara,

474
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
a teraz do niego dołączyła.

475
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Do tej współpracy
motywuje ją coś zupełnie innego.

476
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Jest już gotowa, by rodzić
i zacząć nową rodzinę.

477
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar będzie chronił swoje młode
i Ambar tak długo, jak długo rządzi.

478
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Dwa lata później…

479
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Monsuny były i minęły.

480
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
Ravi ma się świetnie.

481
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi zdobył swój własny raj nad jeziorem.

482
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Oczywiście z dala od Ambar.
Shankar inaczej by nie pozwolił.

483
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Buduje podwaliny nowego królestwa.

484
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy z kolei jest w swoim świecie…

485
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
na drzewie.

486
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Już lepiej umie na nich polować.

487
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Małpy powinny mieć się na baczności.

488
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
Życie Charm, cóż, także uległo zmianie.

489
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Jej pierwsze tygrysiątko…

490
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
urodziło się miesiąc temu.

491
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
Ten mały chłopiec…

492
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
ma też siostrę.

493
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
Nowi rekruci szkoły dżungli
pobierają nauki u pani Charm.

494
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Przekaże ona dalej wszystko,
czego nauczyła ją Ambar.

495
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
Młode tygrysy wiele muszą się nauczyć
o magicznych lasach Indii.

496
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
Jak unikać pytonów,
krokodyli czy innych samców tygrysa…

497
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
a także jak zdobywać ofiary w lesie,
który jednoczy się przeciw tygrysom.

498
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Pochodzą jednak od Ambar,

499
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
mają więc dużą szansę na czerwony pasek

500
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
i założenie własnych rodzin.

501
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
W Indiach żyje
70% światowej populacji dzikich tygrysów.

502
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Populacja przez lata spadała,
teraz jednak podwoiła się w ciągu 15 lat.

503
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
Obecnie tygrysów jest ponad 3600.

504
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Film ten dedykowany jest
pracownikom z parków narodowych Indii,

505
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
których nieustanne poświęcenie
doprowadziło do tego wzrostu.

506
01:26:13,125 --> 01:26:15,125
Napisy: Cezary Kucharski