1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
As florestas da Índia.

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
Podem parecer lindíssimas
florestas sazonais em qualquer parte.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Mas não são nada que se pareça com isso.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Têm uma magia muito própria.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
A alma da floresta indiana é personificada
pelo animal mais magnífico de todos.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Tal como um espírito,

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
está em todo o lado…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
… e em lado nenhum.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
É venerado e temido em igual medida.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Sons de alarme, a avisar do perigo,
ouvem-se sempre que um tigre se revela.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Todas as outras criaturas da floresta
unem-se contra ele.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Para Ambar, uma tigre fêmea com três anos,

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
ser temida
deve dar-lhe uma vida solitária.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Mas Ambar já não está sozinha.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambar tem um segredo.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Pequenas crias,
com apenas um par de semanas.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Duas.

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
Não, três.

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Quatro crias.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
É uma ninhada invulgarmente grande,
sobretudo para uma progenitora estreante.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Custa a crer que estas crias
poderiam algum dia dominar a selva.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Escondida neste leito seco de um rio,

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
Ambar alimentará as crias apenas com leite
nos próximos quatro meses.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
As crias pesam cerca de um quilo cada uma,

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
duzentas vezes menos do que ela,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
e isso torna-as vulneráveis.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Com leite suficiente,
crescerão depressa e tornar-se-ão fortes.

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Temíveis mesmo.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Mas ela terá de caçar
duas vezes mais presas do que o habitual.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambar está novamente com dores de fome.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Alimentar quatro é esgotante.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
As hipóteses de todas as crias
chegarem à idade adulta são escassas,

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
mas Ambar fará tudo o que puder
para superar as probabilidades.

34
00:04:47,625 --> 00:04:54,625
TIGRE

35
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Ambar saiu para caçar
e as crias estão ansiosas por explorar.

36
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Os olhos delas só abriram agora.

37
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Ainda estão a desenvolver a coordenação.

38
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
E o equilíbrio…

39
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
… ainda não é o que vai ser.

40
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
As riscas são tão únicas
como os códigos de barras.

41
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
Tal como as personalidades,
que já se começam a notar.

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Esta é Ivy.

43
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Tal como a hera, ela adora trepar.

44
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Outra parece invulgarmente aventureira.

45
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Este é Ravi.

46
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Calma, tigre.

47
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
A cria mais pequena é Charm.

48
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Ela é mais tímida e prefere
estar afastada dos irmãos mais brutos.

49
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Resta apenas Golu.

50
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Ele é um pouco trapalhão

51
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
e é melhor a descer encostas
do que a subi-las.

52
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Há sempre um assim.

53
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Os futuros deles dependem da progenitora

54
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
e do sucesso que ela tiver
para manter o leite a correr.

55
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Algures na erva, Ambar está a caçar.

56
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Ela tem de se manter escondida do alvo

57
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
e também passar despercebida
de todos os outros animais

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
que possam fazer soar o alarme.

59
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Os cervos que ela persegue
não detetam o cor de laranja.

60
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
E as riscas disfarçam o seu contorno.

61
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Mesmo em campo aberto, ela consegue
ser quase invisível para as presas.

62
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Quase invisível.

63
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
Em cada 20 caçadas, 19 falham.

64
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Agora que foi detetada,

65
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
terá de mudar de sítio
antes de voltar a tentar

66
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
e isso vai levá-la
para mais longe das suas crias.

67
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
No santuário no leito do rio,

68
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
as crias de Ambar fazem
aquilo que os tigres jovens fazem melhor…

69
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
… dormem a sesta depois da brincadeira.

70
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Uma delícia…

71
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Um pitão-indiano.

72
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Esticadas, estas cobras
podem atingir 6 m de comprimento.

73
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
São a última coisa
que muitas crias de tigre veem.

74
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
Ao contrário de Ambar,
o pitão pode passar meses sem comida.

75
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Este tem muita fome.

76
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
As crias são uma oportunidade rara.

77
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
O pitão tem uma visão fraca,

78
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
mas sente o cheiro das crias de Ambar
e deteta o seu calor corporal.

79
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Isto deve ser fácil.

80
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi acordou!

81
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Ele não tem medo.

82
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Desta vez, o sistema de aviso da floresta
é amigo dos tigres.

83
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Belo rugido, Ravi.

84
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Estão todos em segurança…

85
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
… inclusive Charm,
que dormiu enquanto tudo acontecia.

86
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Para alimentar as crias,
Ambar tem de as deixar e ir caçar.

87
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
É o pior dilema para uma mãe.

88
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
E agora que as crias foram descobertas,

89
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
ela tem de as mudar
para um sítio mais seguro.

90
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Um esconderijo melhor só peca por tardar.

91
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar é o novo macho dominador
desta zona.

92
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Recentemente, ele baniu
o progenitor das crias de Ambar

93
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
e tornou-se rei incontestado desta selva.

94
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Os tigres macho
são os maiores felinos do mundo.

95
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Com 270 kg,
ele é muito maior do que Ambar.

96
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
O novo reino de Shankar
abrange 130 quilómetros quadrados

97
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
e contém os territórios de quatro fêmeas,
incluindo Ambar.

98
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Se ele encontrar as crias,
saberá que não podem ser suas.

99
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Pode matá-las.

100
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
O novo covil de Ambar está bem escondido

101
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
e as crias podem esconder-se lá
enquanto ela procura presas.

102
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
A caça tem tido menos sucesso ultimamente.

103
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Mas Ambar ainda tem algum leite
para as suas crias.

104
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Agora com um mês,
as crias parecem mais ousadas.

105
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Têm os olhos bem abertos

106
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
e andam com um pouco mais de segurança.

107
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy continua a adorar as alturas
e cai menos vezes do que caía.

108
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
E Charm é decididamente
a solitária do grupo.

109
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
É mais calma que as restantes.

110
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar não tem favoritos,
adora todas as crias.

111
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Inclusive Ravi…

112
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
… que se mete em mais apuros
do que todas as outras juntas.

113
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
Nesta fase, é difícil saber
qual das personalidades

114
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
será melhor adequada à vida
nas florestas da Índia.

115
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Se bem que Golu tem de ganhar desembaraço
para conseguir prosperar.

116
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Os instintos naturais das crias
dão-lhes um bom ponto de partida.

117
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Mas há muito que têm de aprender

118
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
para conseguirem ter sucesso
na vida solitária a que estão destinadas.

119
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar decide que estão preparadas
para um passeio pelo bairro.

120
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Não muito longe, apenas à volta do covil.

121
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
É o primeiro dia da escola da selva.

122
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Sabes que te veem, certo?

123
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
E a ti também.

124
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi vai à frente.

125
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
É melhor o esquilo ter cuidado.

126
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Bom, talvez daqui a um par de meses.

127
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Uma fêmea de urso-preguiça
levou a sua cria a dar um passeio.

128
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Um dia, esta cria terá as garras mortais
da progenitora e o seu mau feitio.

129
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
Evitar os ursos-preguiça
é a regra básica da escola da selva.

130
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Para as crias, tudo é novidade.

131
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
E até saberem mais…

132
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
… é melhor observarem à distância.

133
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Medricas.

134
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Mas há algo de que devem ter medo.

135
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar está a acomodar-se
no seu novo reino.

136
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Ele gosta de fazer as coisas com calma
sem se cansar com este calor.

137
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Os grandes tigres macho
afugentam os outros predadores.

138
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Assim, para alguns bichos,
é seguro estar com Shankar.

139
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
E ele atrai comida.

140
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Mas chegar-se de mansinho a um tigre
tem de ser feito com cuidado.

141
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Quando as moscas pousam,
é hora de comer para as rãs.

142
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
A ilha peluda das rãs
não ficará parada eternamente.

143
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Haverá tempo para mais um petisco
antes de Shankar sair em patrulha?

144
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
É hora de saltar.

145
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
Os prados abertos são um desafio
para as caçadas de Ambar.

146
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Aqui, é difícil surpreender as presas.

147
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Curiosamente,
os cervos não se afastam muito.

148
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Eles tentam manter Ambar à vista.

149
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Sendo uma predadora por emboscada,
é mais perigosa quando está escondida.

150
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
Os cervos seguem todos os seus movimentos.

151
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Ela encontrou uma nova manada de cervos
que estão a olhar para baixo.

152
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Podem ser os seus alvos.

153
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Se nenhum outro animal a vir
e der o alarme.

154
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Há vigias em todo o lado.

155
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Alguns têm olhos na nuca.

156
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Ela não consegue manter a velocidade…

157
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
… mas consegue ouvir algo
escondido na erva.

158
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
Finalmente, um grande cervo macho
que a vai alimentar durante uma semana.

159
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Ela leva a refeição para o covil
para comer em paz.

160
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Está faminta.

161
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
É difícil comer o suficiente
com as crias a exigirem tanto leite.

162
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Quando os pequenos começarem os sólidos,
a vida será mais fácil.

163
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar está a tirar uma pausa…

164
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
… das crias.

165
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Soluços.

166
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Uma mãe trabalhadora não tem sossego.

167
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
As crias vão aprender
que um tigre não se apanha pela cauda.

168
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Não tem paz, mas pelo menos pode comer
e manter o leite a correr.

169
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

170
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Ele foi atraído ao covil de Ambar
por odores invulgares.

171
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Comida ou crias?

172
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Não sabe ao certo o que será,
mas para ele é a mesma coisa.

173
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar sabe que isto pode ser perigoso.

174
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Ela não o pode deixar encontrar as crias.

175
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Ele não consegue identificar bem o cheiro.

176
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Mas é forte.

177
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
As crias escondem-se…

178
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
Foi uma lição
que já aprenderam com a progenitora.

179
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar deixa uma mensagem para os outros.

180
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Esta zona pertence-lhe.

181
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar sabe para onde o deve levar.

182
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Ele morde o isco.

183
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
O cervo é precioso para Ambar.

184
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Mas se Shankar estiver distraído
com comida,

185
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
talvez não verifique
outros cheiros perto do covil…

186
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
… que o possam levar
às preciosas crias de Ambar.

187
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Por agora, estão a salvo.

188
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
A reação rápida de Ambar
deu-lhes mais algum tempo.

189
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
Mas Shankar marcou esta zona.

190
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Ele vai voltar.

191
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
A comida roubada é a favorita de Shankar.

192
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
O rei prefere deixar os súbditos
fazerem o trabalho árduo,

193
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
sobretudo agora
que os dias estão mais quentes.

194
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Ele está sonolento
com o calor e a barriga cheia.

195
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
Mas arranjar uma posição confortável
pode ser um desafio.

196
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Qual é o único animal
que pode entrar na gruta de um tigre

197
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
e sair com vida?

198
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Um tigre.

199
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Houve alguém que dormiu mal.

200
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
Um mês depois,
a escola da selva faz-se à estrada.

201
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar acha que as crias estão prontas
para explorar o seu território.

202
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
São mais de 20 quilómetros quadrados.

203
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
E depois de anos a caminhar
e a caçar nele,

204
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
Ambar conhece todos os recantos.

205
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Há bosques fabulosos, cheios de presas,

206
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
e alguns pequenos predadores
que não se põem no caminho deles.

207
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Há sítios para fazer emboscadas
a animais incautos.

208
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
E prados abertos

209
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
onde as crias de Ambar
se vão especializar a caçar nilgós.

210
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
E agora, a última paragem…

211
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
… o charco da floresta.

212
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi junta-se à irmã menor, Charm,
à beira da água.

213
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivy e Golu estão distraídos.

214
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Será algo que se bebe?

215
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Sopa verde?

216
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Quando as crias arrefecem,
a sua energia volta.

217
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
É uma boa altura
para Charm fazer uma pausa.

218
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi devia mesmo meter-se
com alguém do seu tamanho.

219
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Pobre Charm.

220
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Dizem que os gatos não gostam de água?

221
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar desfruta de uns momentos de paz
antes da hora do banho.

222
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
A brincadeira foi bruta para Charm,

223
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
mas ela ficará bem
após uns mimos da progenitora.

224
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar está a patrulhar
as zonas remotas do seu novo reino,

225
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
algo essencial
para manter longe os machos rivais.

226
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Com a temperatura a passar dos 37 ºC,

227
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
ele desloca-se sobretudo à noite…

228
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
… e passa o dia a tentar manter fresco
o seu corpo gigantesco.

229
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
Uma gruta isolada, escavada pelas monções,
é o esconderijo perfeito para um tigre.

230
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
É um vislumbre raro
do mundo secreto do rei.

231
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
Um momento de solidão…

232
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
… longe dos olhares da selva.

233
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
Ao fim de dois meses,
o covil praticamente não é usado,

234
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
pois as crias passam mais tempo
a ver Ambar caçar.

235
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Ela poderia matar o cervo imediatamente,
mas tem outra finalidade para ele.

236
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
As crias precisam de experiência.

237
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
Para preparar esta comida,
é preciso ter garras afiadas,

238
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
caninos enormes e línguas com espinhos.

239
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Mas o resto é um misto
de instinto e prática.

240
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
As crias de Ambar
têm de aprender rapidamente.

241
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Dentro de um ano, sairão de casa.

242
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
Terão de lutar com tigres rivais
para terem um sítio onde viver

243
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
e apanhar a sua comida.

244
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
E as aulas de caça
não começaram muito bem.

245
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Essa ave não tem muita carne, Golu.

246
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Os tigres não comem verduras, Charm.

247
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambar tem muito trabalho a fazer
com estes dois.

248
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
O tempo está a passar.

249
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
E quanto a Ivy?

250
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
A cauda de um macaco é tão tentadora
como um novelo de linha para um gato.

251
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Os tigres costumam apanhar macacos,
mas quando estão no chão.

252
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Apanhar langures nas árvores?

253
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
É melhor deixar isso para os leopardos.

254
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Isto é ambicioso.

255
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
O langur joga pelo seguro e sobe mais,

256
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
mas não dá sequer o sinal de alarme,
o que é um grande insulto.

257
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
O macaco até vai ver melhor.

258
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Fim da experiência.

259
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
É evidente que nenhuma das crias
está preparada para viver sozinha.

260
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Seis meses depois,
as crias de Ambar estão muito maiores.

261
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
São grandes o suficiente para irem com ela
ao lago no limite do seu território.

262
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Os aguadeiros na floresta secaram

263
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
e Ambar sabe que é no lago
que vão encontrar presas.

264
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Mas os tigres não mandam aqui.

265
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Para chegarem ao terreno de caça,
têm de andar com cuidado.

266
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Os tigres são mestres em terra.

267
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Mas na água,
o crocodilo-persa pode virar o jogo.

268
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Os crocodilos de sangue frio
são mais rápidos quando aquecem ao sol.

269
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
As crias de Ambar
ainda dependem dela para comerem.

270
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Se ela for apanhada por um crocodilo,
elas vão morrer à fome.

271
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
O caminho parece estar livre.

272
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Mas Ambar sabe que os crocodilos gigantes
podem esconder-se em águas rasas.

273
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
A celga-aquática floresce com o calor,
o que atrai dezenas de sambares.

274
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar tinha razão.

275
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
O lago é um paraíso para as suas presas.

276
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
É um dilema insustentável.

277
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Está decidido.

278
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Ela vai esperar que os cervos saiam.

279
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Ou… talvez apanhe um
antes de chegar à água.

280
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Ela segue em frente.

281
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
É muito tentador ir mais fundo,

282
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
mas a experiência fá-la parar.

283
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar podia ter cometido um erro grave.

284
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
É uma lição valiosa para as crias.

285
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
A ursa-preguiça está a mostrar às crias
uma maneira mais segura de obter comida.

286
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
Escavar para encontrar térmitas
não deve ser perigoso.

287
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Mas roubem as larvas da progenitora

288
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
e podem esperar uma sova.

289
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Não é preciso muito
para entreter um urso jovem.

290
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Um ramo serve.

291
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Cuidado, vê para onde apontas isso.

292
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Do outro lado da floresta,
a escola da selva está no recreio.

293
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
As crias de tigre já têm força
para enfrentar a maioria dos animais,

294
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
exceto os ursos.

295
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Mas têm na mesma
de treinar os seus golpes,

296
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
coisa que podem fazer no campo de jogo.

297
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Até Charm está a sair da concha

298
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
e a tornar-se muito mais sociável.

299
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar está à espera das crias.

300
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
Distraíram-se com o odor de outro tigre.

301
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
Não vem da progenitora.

302
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
E é muito potente.

303
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar está demasiado longe
para ver a família.

304
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
Mas Ambar reconhece o chamamento dele.

305
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Ela tem de chegar até ele
antes que ele veja as crias.

306
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm está longe dos outros
e mantém-se escondida

307
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
enquanto Ambar tenta intercetar Shankar.

308
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar pressente
que Ambar está a esconder algo.

309
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar pode matar Ambar,
mas não é essa a intenção dele.

310
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Ele quer ter crias com ela
e não vai parar de tentar.

311
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar não o consegue afastar mais tempo.

312
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Ela tem de agir

313
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
e rapidamente.

314
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Apesar de estarem a crescer depressa,
as crias ainda correm muito perigo.

315
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Mas Ambar tem um plano.

316
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Ela encontra o cheiro de Shankar
e deixa-lhe um convite.

317
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Como ainda está a alimentar as crias,

318
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
Ambar não está fértil,

319
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
mas Shankar não sabe disso.

320
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
Como foi convidado para acasalar,

321
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
supõe que Ambar quer ter crias com ele
e não tem outras.

322
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
A jogada pode manter as crias a salvo
até estarem prontas para sair de casa.

323
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Para o plano de Ambar funcionar, Shankar
tem de acreditar que ela está sozinha.

324
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
Para completar a mentira,

325
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
Ambar tem de estar com Shankar
e longe das crias durante vários dias.

326
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
É uma oportunidade rara
para ter companhia.

327
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar volta para as crias assim que pode.

328
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Encontra Ravi primeiro.

329
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Ivy também está aqui.

330
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
Mas não há sombra de Golu e Charm.

331
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
A floresta é vasta e perigosa
para as crias se perderem.

332
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Sem saber para que lado as crias foram,

333
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
Ambar tem muito terreno para procurar.

334
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Ela verifica em todos os sítios
aonde foi com elas.

335
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Por fim, chega a uma escarpa
com vista sobre todo o seu território.

336
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Abutres.

337
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
É a última coisa que ela queria ver
com duas das suas crias desaparecidas.

338
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Agora, é progenitora de apenas duas crias.

339
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Será mais fácil criar apenas duas.

340
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
Mas Ambar não pretendia
ter uma vida fácil.

341
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Os pirilampos sincronizados iluminam
o céu noturno para atrair companheiros.

342
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
E o ar da selva
enche-se de sons invulgares

343
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
quando um novo turno de animais
entra em ação.

344
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm, perdida e sozinha, mas viva.

345
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Não teve o mesmo destino que Golu.

346
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
A noite da Índia é perigosa
para os tigres jovens.

347
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
Ela tem de ter cuidado.

348
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Sozinha e longe de casa.

349
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Para Charm, isto é território virgem
em todos os sentidos.

350
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Ela terá de se esforçar

351
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
e usar tudo o que aprendeu com Ambar

352
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
para conseguir sobreviver.

353
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Mas aproxima-se a pior altura
para estar longe da família.

354
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Todos os anos, quando os ventos húmidos
são bloqueados pelos montes Himalaias,

355
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
as nuvens de monção
começam a acumular-se sobre a Índia.

356
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
Na Índia, a maior parte da chuva
cai em menos de três meses.

357
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Com a chegada de uma nova estação,

358
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
está na hora de Ambar
e as restantes crias seguirem caminho…

359
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
… e esquecerem Golu e Charm.

360
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
Em poucos dias,
o cenário torna-se verdejante

361
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
e os leitos secos dos rios
tornam-se correntes inultrapassáveis

362
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
que impedem os tigres de se deslocar.

363
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Quanto mais água, melhor para as rãs.

364
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
É agora que começam
os seus rituais de acasalamento.

365
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Aqui, o poder da atração

366
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
é determinado pelo volume do coaxar.

367
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Mas derrotar os pretendentes rivais

368
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
tem mais que ver com a força das patas.

369
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Um aquecimento rápido,

370
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
tiram as medidas à concorrência,

371
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
e que comecem os jogos.

372
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Parece que não há regras.

373
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Por fim, a água desce o suficiente
para Charm voltar ao caminho.

374
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
De alguma maneira, ela sobreviveu sozinha.

375
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
Talvez tenha apanhado pequenas presas
ou animais mortos.

376
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Após vários dias,
começam a surgir pontos familiares.

377
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
E numa ponta do lago,
ela encontra o que procurava…

378
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
… a família.

379
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Na sua ausência, Charm ficou mais forte
e quase tão grande como os outros.

380
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
E está muito mais confiante.

381
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Já não se encolhe perante Ravi.

382
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Para Ambar, o regresso de Charm

383
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
reacendeu um laço profundo
que ela tinha sido forçada a reprimir.

384
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
A filha tem mais a aprender

385
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
e Ambar tem uma segunda oportunidade
para a preparar.

386
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Após o reencontro,
a escola da selva volta às aulas.

387
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
As crias treinam a caça diariamente.

388
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Cuidado.

389
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Calma.

390
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Desta vez não, Charm.

391
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Mas Ambar sente-se encorajada.

392
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
É a vez de Ivy.

393
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
A sério?

394
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
As crias estão quase lá.

395
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar anda a patrulhar

396
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
e vê as crias de Ambar pela primeira vez.

397
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Está concentrado em Ravi.

398
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Sendo a cria macho maior,
é a principal ameaça.

399
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
De cima, Ambar vê Shankar
dirigir-se à sua cria.

400
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar desce para atrair Shankar
para longe de Ravi.

401
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankar desviou a atenção para Ambar.

402
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Mas o rugido de Ravi volta a atraí-lo.

403
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Ele devia recuar.

404
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar está ali.

405
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Ela afasta Shankar de Ravi
e ataca por si mesma o macho enorme.

406
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar acalma os ânimos.

407
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Ela tem de proteger as crias,

408
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
mas também
de formar uma aliança com Shankar.

409
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Ele pode dominar este território
durante muitos anos.

410
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Agora, uma coisa é certa…

411
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
… as crias de Ambar já não são um segredo.

412
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
O rugido de Ravi ia sendo o seu fim.

413
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar já não conseguirá
manter as crias em segurança.

414
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Está na hora de uma mudança de planos.

415
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
Nas escarpas acima do território de Ambar,
os langures andam animados.

416
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Estão a fortalecer os laços
que mantêm as suas famílias juntas.

417
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Mas na família dos tigres,
esses laços estão a ser postos à prova.

418
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Chegou a hora da mudança.

419
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ravi e Ivy pensam que é apenas mais um dia

420
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
e aproximam-se de Ambar,
à espera de uma parte do cervo.

421
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Mas o que estão prestes a aprender
irá mudar as suas vidas.

422
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
É agora que descobrem que uma mãe
tem de ser cruel para ser meiga.

423
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
Para esta lição ser útil,

424
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
eles têm de acreditar
que Ambar os pode matar

425
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
caso se aproximem demasiado.

426
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm é a primeira a perceber
que não adianta.

427
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Pela primeira vez na vida,
a progenitora não lhes dá comida.

428
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
É um vislumbre
da vida solitária que os espera.

429
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Este gesto vai contra
todos os instintos de Ambar,

430
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
mas ela sabe que obrigá-los a partir

431
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
é a única maneira
de os manter a salvo de Shankar.

432
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Ao princípio,
eles não percebem a mensagem.

433
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Mas Ambar não deixa dúvidas a Ravi.

434
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Ela não tem mais nada para lhes ensinar.

435
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm é a primeira a afastar-se de Ambar.

436
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Ela já tem um ano e meio.

437
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Consegue caçar sozinha

438
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
e a progenitora já não lhe dá comida.

439
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm era a cria mais pequena
e tímida de Ambar,

440
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
mas ganhou resistência
quando se perdeu nas monções.

441
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Ela vai partir rumo ao desconhecido
e os irmãos fazem o mesmo.

442
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, seguido por Ivy…

443
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
… encabeçados por Charm.

444
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Quem imaginaria?

445
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
A mais pequena de Ambar vai à frente.

446
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
As primeiras crias de Ambar
terminaram a escola da selva.

447
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Mas o que se segue para ela?

448
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
A partida das crias
abre um novo capítulo para Ambar.

449
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Sem perfil para ficar parada,

450
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
ela parte para definir o seu futuro.

451
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Vê Shankar a patrulhar a borda do lago.

452
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Ele segue outro macho enorme.

453
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Um urso-preguiça.

454
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
O urso é destemido,
tal como é apanágio dos ursos-preguiça.

455
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Mas Shankar também é destemido.

456
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Ele parece estar a pensar o impensável.

457
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
As garras do urso
podem estraçalhar o tigre,

458
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
o que torna o urso-preguiça um dos animais
mais perigosos da Índia.

459
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Mas Shankar não tem medo de nada.

460
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Ele arrasta o seu prémio gigantesco
para onde possa comer sem perturbações.

461
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar viu tudo
e não se afasta do assassino de ursos.

462
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Outrora, com Shankar tão perto,
ela ter-se-ia escondido.

463
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
Agora, aproxima-se dele.

464
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
Em vez de fugir do rei,
Ambar instala-se confiante.

465
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar parece preparado
para defender a comida.

466
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Mas Ambar baixa a guarda por completo.

467
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
E Shankar faz algo extraordinário.

468
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Ele leva o urso até Ambar.

469
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
O prémio que obteve com esforço,

470
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
a criatura mais perigosa
que podia ter enfrentado,

471
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
e deixou-a para ela.

472
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Este rei da selva tem uma outra faceta.

473
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar passou metade da vida
a evitar Shankar,

474
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
mas agora junta-se a ele.

475
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Ela tem um motivo diferente
para esta ligação.

476
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Está preparada para ter as crias dele
e começar uma nova família.

477
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar irá proteger estas crias e Ambar
enquanto o seu reinado durar.

478
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Dois anos passam.

479
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
As monções vão e vêm.

480
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
E Ravi prospera.

481
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi tem um paraíso no lago só para si.

482
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Não é perto de Ambar, claro.
Shankar não o permitiria.

483
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Ele está a traçar o seu rumo
num novo reino.

484
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy está no seu ambiente…

485
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
… em cima de uma árvore.

486
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Está melhor a caçar nas árvores.

487
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Estes macacos têm de ter cuidado.

488
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
Quanto a Charm, a vida dela também mudou.

489
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
A sua primeira cria…

490
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
… nasceu há apenas um mês.

491
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
E este pequenito…

492
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
… tem uma irmã.

493
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
Estes novos alunos da escola da selva
têm Charm como professora.

494
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Ela irá transmitir-lhes
o que aprendeu com Ambar.

495
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
As novas crias têm muito a aprender
sobre as florestas mágicas da Índia,

496
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
desde evitar pitões, crocodilos
e tigres macho saqueadores…

497
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
… a aprender a apanhar presas
numa floresta unida contra eles.

498
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Mas sendo da linhagem de Ambar,

499
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
têm boas hipóteses
de conquistarem as suas riscas

500
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
e terem as suas próprias famílias.

501
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
A Índia é o lar de 70%
dos tigres selvagens do mundo.

502
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Após gerações em declínio,
a população de tigres duplicou em 15 anos.

503
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
Existem atualmente mais de 3600.

504
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Este filme é dedicado aos trabalhadores
dos parques nacionais da Índia,

505
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
pois é o seu empenho inabalável
que torna isto possível.

506
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Tradução: Paulo Montes