1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Indické lesy…

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
môžu vyzerať
ako krásne tropické lesy kdekoľvek.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Ale vôbec sa im nepodobajú.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Majú svoje vlastné čaro.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
Dušu indického lesa stelesňuje
to najúžasnejšie zviera zo všetkých.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Je ako duch,

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
je všade…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
a zároveň nikde.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
Rovnako uctievaný ako aj obávaný.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Poplašné volanie varuje pred
nebezpečenstvom vždy, keď sa tiger objaví.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Všetky ostatné lesné tvory
sú zjednotené proti nemu.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Ambar, trojročná tigrica,

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
sa musí kvôli tomu,
že je obávaná, cítiť osamelo.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Ale Ambar už nie je sama.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambar má tajomstvo.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Maličké mláďatá,
ktoré majú len pár týždňov.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Dve…

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
nie, tri…

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
štyri mláďatá.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Nezvyčajne veľký vrh,
najmä na matku prvorodičku.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Ťažko uveriť, že by tieto mláďatá
mohli niekedy vládnuť džungli.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Ambar, ukrytá v tomto
vyschnutom koryte rieky,

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
bude svoje mláďatá najbližšie
štyri mesiace kŕmiť iba mliekom.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Jej mláďatá vážia každé len pár kíl,

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
dvestokrát menej ako ona,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
čo ich robí zraniteľnými.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
S dostatkom mlieka
budú rýchlo rásť a stanú sa silnými,

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
dokonca obávanými.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Ale bude musieť uloviť
dvakrát viac koristi ako zvyčajne.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
U Ambar sa opäť začali
ozývať bolestivé záchvaty hladu.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Kŕmenie štyroch je vyčerpávajúce.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Šanca, že sa všetky jej mláďatá
dožijú dospelosti, je mizivá,

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
ale Ambar urobí
všetko pre to, aby to dokázala.

34
00:04:47,625 --> 00:04:54,625
Tigre

35
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Kým je Ambar na love,
mláďatá túžia po objavovaní.

36
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Len nedávno otvorili oči.

37
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Ich koordinácia sa ešte stále vyvíja.

38
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
A ich rovnováha je…

39
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
nie je taká, aká bude.

40
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Ich pruhy sú jedinečné ako čiarové kódy…

41
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
a rovnako aj ich povahové črty,
ktoré sa už začínajú formovať.

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Toto je Ivy.

43
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Je pomenovaná po brečtane,
pretože sa rada šplhá.

44
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Ďalšie sa zdá byť nezvyčajne odvážne.

45
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
To je Ravi.

46
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Len pokoj, tiger.

47
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
Najmenšie mláďa je Charm.

48
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Je bojazlivejšia a radšej
sa drží ďalej od tých drsnejších.

49
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
A zostáva už len Golu.

50
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Je trochu nemotorný

51
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
a lepšie schádza zo svahov,
ako po nich šplhá.

52
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Vždy je jeden taký.

53
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Ich budúcnosť závisí od mamy

54
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
a od toho, ako sa jej bude dariť
udržať tok mlieka.

55
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Niekde v tráve Ambar loví.

56
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Musí zostať skrytá pred svojím cieľom,

57
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
ale tiež nepovšimnutá inými zvieratami,

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
ktoré by mohli spustiť poplach.

59
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Srnky, ktoré prenasleduje,
nevidia oranžovú farbu.

60
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
A jej pruhy narúšajú jej obrysy.

61
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Dokonca aj na otvorenom priestranstve
môže byť pre korisť takmer neviditeľná.

62
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Takmer neviditeľná.

63
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
Devätnásť z dvadsiatich lovov
je neúspešných.

64
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Teraz, keď je jej krytie odhalené,

65
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
bude musieť ísť ďalej, než to skúsi znova,

66
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
čo ju odvedie ešte ďalej od mláďat.

67
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
V ich útočisku v koryte rieky

68
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
robia Ambarine mláďatá to,
čo tigrie mláďatá robia najlepšie…

69
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
odpočívajú po hraní.

70
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
To je slasť.

71
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Indický pytón.

72
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Tieto hady môžu dosahovať
celkovú dĺžku až 7 metrov.

73
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
Sú poslednou vecou,
ktorú mnohé tigrie mláďatá uvidia.

74
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
Na rozdiel od Ambar dokáže pytón
vydržať celé mesiace bez potravy.

75
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Tento je veľmi hladný.

76
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Mláďatá sú vzácna príležitosť.

77
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Pytón má slabý zrak,

78
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
ale dokáže vycítiť pach Ambariných mláďať
a ich telesné teplo.

79
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Toto by malo byť jednoduché.

80
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi sa zobudil!

81
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Nie je vystrašený.

82
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Aspoň raz lesný varovný systém
pomohol tigrovi.

83
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Pekný rev, Ravi.

84
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Všetci sú v bezpečí…

85
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
dokonca aj Charm, ktorá celý čas spala.

86
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Aby Ambar nakŕmila svoje mláďatá,
musí ich opustiť a ísť na lov.

87
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Je to tá najhoršia dilema,
akú môže mama mať.

88
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
A teraz, keď boli jej mláďatá objavené,

89
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
musí ich premiestniť
na bezpečnejšie miesto.

90
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Je najvyšší čas nájsť lepší úkryt.

91
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar je nový samec,
ktorý vládne tejto oblasti.

92
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Nedávno vyhnal otca Ambariných mláďat,

93
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
aby sa stal nespochybniteľným
kráľom tejto džungle.

94
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Samce tigrov sú najväčšie mačky na svete.

95
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Váži 270 kíl a je oveľa väčší ako Ambar.

96
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Shankarovo nové kráľovstvo sa rozprestiera
na ploche 130 kilometrov štvorcových

97
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
a zahŕňa územia
štyroch samíc vrátane Ambar.

98
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Ak nájde mláďatá,
bude vedieť, že nemôžu byť jeho.

99
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Mohol by ich zabiť.

100
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
Ambarin nový brloh je dobre ukrytý

101
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
a mláďatá sa v ňom môžu schovať,
kým ona hľadá korisť.

102
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Lov bol v poslednom čase menej úspešný.

103
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
No Ambar má ešte trochu mlieka,
ktoré môže svojim mláďatám ponúknuť.

104
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Po mesiaci sa mláďatá
zdajú byť odvážnejšie.

105
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Majú doširoka otvorené oči

106
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
a kráčajú o niečo istejšie.

107
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy stále miluje výšky
a už nepadá tak často ako predtým.

108
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
A Charm je určite samotárka skupiny.

109
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Je tichšia ako ostatní.

110
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar nemá obľúbencov,
miluje ich všetkých,

111
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
aj Raviho…

112
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
ktorý sa dostáva do problémov častejšie
ako všetci ostatní dokopy.

113
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
V tejto fáze je ťažké odhadnúť,
ktorá z ich vlastností

114
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
sa najlepšie hodí
pre život v indických lesoch.

115
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Ale Golu musí čo najskôr získať
viac sebaistoty, aby sa mu mohlo dariť.

116
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Prirodzené inštinkty mláďat
im poskytujú dobrý základ.

117
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Musia sa však ešte veľa naučiť,

118
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
ak majú uspieť v osamelom živote,
na ktorý sú predurčené.

119
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar sa rozhodne,
že sú pripravení na prehliadku okolia.

120
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Nie ďaleko, len okolo brlohu.

121
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
Je prvý deň školy džungle.

122
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Vieš, že ťa vidia, však?

123
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Aj teba.

124
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi je na čele.

125
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Tá veverička by si mala dávať pozor.

126
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
No, možno o mesiac alebo dva.

127
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Samica medveďa pyskatého
robí svojmu mláďaťu vyhliadkovú jazdu.

128
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Jedného dňa bude mať toto mláďa
mamine vražedné pazúry a zlú povahu.

129
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
Vyhýbať sa medveďom pyskatým
je prvá lekcia školy džungle.

130
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Pre mláďatá je všetko nové.

131
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
A kým sa to nenaučia…

132
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
je najlepšie len z diaľky pozorovať.

133
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Strachopudi.

134
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Ale je tu jedna vec,
ktorej by sa mali báť.

135
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar sa usádza
vo svojom novom kráľovstve.

136
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Rád pokojne odpočíva
a nenamáha sa v horúčavách.

137
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Veľkí tigrí samci
odstrašujú iných predátorov.

138
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Takže pre niektoré tvory predstavuje
Shankar bezpečné útočisko.

139
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
A priťahuje potravu.

140
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Ale k tigrovi
sa treba približovať opatrne.

141
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Keď sa usadia muchy,
znamená to čas obeda pre žaby.

142
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Chlpatý ostrov pre žaby
nezostane nehybný navždy.

143
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Je čas na posledné občerstvenie,
kým sa Shankar vydá na hliadku?

144
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
Ups. Čas na odchod.

145
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
Otvorené lúky sú pre Ambar
náročným miestom na lov.

146
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Je ťažké sa tu priplížiť ku koristi.

147
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Je zaujímavé, že jelene nechodia ďaleko.

148
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Snažia sa udržať Ambar na dohľad.

149
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Ako číhajúci predátor predstavuje
väčšie nebezpečenstvo, keď je ukrytá.

150
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
Jelene sledujú každý jej pohyb.

151
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Našla si nové stádo jeleňov
so sklonenými hlavami.

152
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Mohli by sa stať terčom.

153
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Ak ju neuvidí žiadne
iné zviera a nespustí poplach.

154
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Všade sú pozorovatelia.

155
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Niektorí majú oči
aj na zadnej časti hlavy.

156
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Nedokáže udržať svoju rýchlosť…

157
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
ale počuje, že niečo sa skrýva v tráve.

158
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
Konečne, veľký jelení samec,
ktorý jej vystačí na týždeň.

159
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Odnesie si jedlo späť do brlohu,
aby sa v pokoji najedla.

160
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Je vyhladnutá.

161
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
Je ťažké najesť sa dostatočne,
keď sa mláďatá dožadujú toľkého mlieka.

162
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Keď mláďatá začnú prijímať tuhú stravu,
jej život bude jednoduchší.

163
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar má prestávku…

164
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
od mláďat.

165
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Ach, ach, štikútka.

166
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Pracujúca mama si neoddýchne.

167
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
Mláďatá sa naučia,
že tiger sa za chvost nechytá.

168
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Žiadny kľud, ale aspoň sa teraz
môže najesť a udržať si mlieko.

169
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

170
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Do Ambarinho brlohu
ho prilákali nezvyčajné pachy.

171
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Jedlo alebo mláďatá?

172
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Nie je si istý, čo z toho,
ale je to preňho to isté.

173
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar vie, že by to mohlo byť nebezpečné.

174
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Nemôže mu dovoliť nájsť mláďatá.

175
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Nedokáže celkom identifikovať ten pach.

176
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Je však silný.

177
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Mláďatá sú ukryté…

178
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
túto lekciu sa už naučili od mamy.

179
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar šíri správu pre ostatných.

180
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Táto oblasť patrí jemu.

181
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar vie, kam ho má naviesť.

182
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Chytí sa návnady.

183
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Jeleň je pre Ambar cenný.

184
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Ale ak je Shankar rozptýlený jedlom,

185
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
možno nepreverí
ostatné pachy v okolí brlohu…

186
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
tie, ktoré by ho priviedli
k jej vzácnym mláďatám.

187
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Zatiaľ je to bezpečné.

188
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Vďaka Ambarinmu rýchlemu mysleniu
získali nejaký čas,

189
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
ale Shankar si túto oblasť označil.

190
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Ešte sa vráti.

191
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Ukradnuté jedlo je Shankarovo obľúbené.

192
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
Kráľ radšej nechá
svojich poddaných robiť ťažkú prácu,

193
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
najmä teraz, keď sú dni čoraz teplejšie.

194
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Je ospalý z horúčavy a plného brucha,

195
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
ale urobiť si pohodlie môže byť náročné.

196
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Ktoré zviera by mohlo
ako jediné vstúpiť do tigrej jaskyne

197
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
a vyjsť z nej živé?

198
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Tiger.

199
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Aha, niekto sa dobre nevyspal.

200
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
O mesiac neskôr sa škola džungle
vyberie na výlet.

201
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar si myslí, že mláďatá
sú pripravené preskúmať jej územie.

202
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Je to vyše 20 kilometrov štvorcových

203
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
a po rokoch chodenia a sliedenia

204
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
pozná Ambar každý centimeter.

205
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Sú tam nádherné lesy plné koristi

206
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
a niekoľkých menších dravcov,
ktoré im ustupujú z cesty.

207
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Sú tu miesta na prepadnutie
nič netušiacich zvierat.

208
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Otvorené lúky,

209
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
kde sa Ambarine mláďatá
naučia loviť antilopy nilgau.

210
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
A teraz ich posledná zastávka…

211
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
lesný bazén.

212
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi sa pripojí
k svojej menšej sestre Charm na brehu.

213
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivy a Golu sú nepozorní.

214
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Je to pitná voda?

215
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Zelená polievka?

216
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Keď sa mláďatá ochladia,
vráti sa im energia.

217
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Toto je vhodná chvíľa,
aby si Charm oddýchla.

218
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi by si naozaj mal
vybrať niekoho svojej veľkosti.

219
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Úbohá Charm.

220
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Kto povedal, že mačky nemajú rady vodu?

221
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar si užíva
pár chvíľ pokoja pred kúpaním.

222
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
Hra bola pre Charm príliš drsná,

223
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
ale po troche materinskej lásky
bude v poriadku.

224
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar hliadkuje v ďalekých končinách
svojho nového kráľovstva,

225
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
čo je nevyhnutné,
aby odplašil potenciálnych rivalov.

226
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Pri teplotách stúpajúcich
k 38 stupňom Celsia

227
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
sa presúva väčšinou v noci…

228
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
a celé dni sa snaží
udržať svoje obrovské telo ochladené.

229
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
Odľahlá jaskyňa vyhĺbená monzúnovými
riekami je pre tigra dokonalým úkrytom.

230
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Je to vzácny pohľad
do tajného sveta kráľa,

231
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
chvíľa samoty…

232
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
ďaleko od pohľadov džungle.

233
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
Po dvoch mesiacoch
sa brloh takmer nepoužíva,

234
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
pretože mláďatá trávia viac času
pozorovaním Ambarinho lovu.

235
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Mohla by okamžite zabiť jeleňa,
ale má preň iné využitie.

236
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
Jej mláďatá potrebujú skúsenosti.

237
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
Na prípravu tejto potravy
sú potrebné pazúry ostré ako britva,

238
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
obrovské hryzáky a jazyk s ostňami.

239
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Ale zvyšok je
kombináciou inštinktu a praxe.

240
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Ambarine mláďatá nemajú veľa času
osvojiť si tieto lekcie.

241
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Približne o rok opustia domov.

242
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
Budú musieť bojovať
s inými tigrami o miesto na život

243
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
a chytať si potravu sami.

244
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
A lekcie lovu sa nezačali práve najlepšie.

245
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Na tom vtákovi nie je veľa mäsa, Golu.

246
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Tigre zeleninu nejedia, Charm.

247
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambar má s týmito dvoma čo robiť.

248
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Čas beží.

249
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
A čo Ivy?

250
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
Opičí chvost je taký lákavý
ako klbko na šnúrke pre mačiatko.

251
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Tigre často chytajú opice,
ale keď sú na zemi.

252
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Chytanie hulmanov na stromoch?

253
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
To je najlepšie prenechať leopardom.

254
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Toto je ambiciózne.

255
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
Hulman to nenechá
na náhodu a lezie vyššie,

256
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
ale neobťažuje sa s poplašným volaním,
čo je dosť urážlivé.

257
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
Opica sa dokonca
prichádza pozrieť zblízka.

258
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Experiment skončil.

259
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
Je jasné, že žiadne z mláďat nie je ani
zďaleka pripravené ísť na vlastnú päsť.

260
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
O šesť mesiacov neskôr
sú Ambarine mláďatá oveľa väčšie…

261
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
dosť veľké, aby s ňou mohli ísť k jazeru
na vzdialenom okraji jej teritória.

262
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Vodné zdroje v lese vyschli

263
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
a Ambar vie,
že práve pri jazere nájde korisť.

264
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Tigre však tomuto územiu nevládnu.

265
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Aby sa dostali do loveckého revíru,
musia postupovať opatrne.

266
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Tigre sú pánmi pevniny.

267
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Ale vo vode môžu zamiešať
karty krokodíly bahenné.

268
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Chladnokrvné krokodíly sú rýchlejšie,
keď ich zohreje slnko.

269
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Ambarine mláďatá
sú stále odkázané na jej potravu.

270
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Ak ju zabije krokodíl, budú hladovať.

271
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Zdá sa, že pobrežie je čisté.

272
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Ale Ambar vie, že obrovské krokodíly
sa dokážu ukryť aj v tej najplytšej vode.

273
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
V horúčavách kvitne červenavec plávajúci,
ktorý priťahuje desiatky sambarov.

274
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar mala pravdu.

275
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Jazero je rajom pre jej korisť.

276
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Je to neznesiteľná dilema.

277
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Tým sa to vyriešilo.

278
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Počká, kým jeleň vyjde von.

279
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Alebo… možno niektorého chytí skôr,
ako sa dostane k vode.

280
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Pokračuje ďalej.

281
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Je také lákavé ísť hlbšie,

282
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
ale jej skúsenosti ju brzdia.

283
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar mohla urobiť smrteľnú chybu.

284
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Cenná lekcia pre mláďatá.

285
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
Medvedica ukazuje svojim mláďatám
bezpečnejší spôsob hľadania potravy.

286
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
Vykopávanie termitov
by nemalo byť nebezpečné.

287
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Ale ak ukradneš jedlo mame,

288
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
môžeš očakávať výprask.

289
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Na to, aby sa
medvieďa zabavilo, netreba veľa.

290
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Stačí konár.

291
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Hej, pozor, kam tým mieriš.

292
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Na druhej strane lesa
je v škole džungle prestávka.

293
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Tigríčatá už majú dosť sily
poradiť si s väčšinou tvorov

294
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
okrem medveďov.

295
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Ale stále si musia
precvičovať svoje pohyby,

296
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
čo môžu robiť na ihrisku.

297
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Dokonca aj Charm vychádza zo svojej ulity

298
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
a stáva sa oveľa spoločenskejšou.

299
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar čaká na svoje mláďatá.

300
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
Ich pozornosť odlákal pach iného tigra.

301
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
Nepatrí ich matke.

302
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
A je veľmi silný.

303
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar je príliš ďaleko,
aby rodinu zahliadol,

304
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
Ambar však jeho volanie rozpozná.

305
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Musí sa k nemu dostať skôr,
ako uvidí jej mláďatá.

306
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm je ďaleko od ostatných
a zostáva ukrytá,

307
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
zatiaľ čo sa Ambar snaží Shankara odohnať.

308
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar vycíti, že Ambar niečo skrýva.

309
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar by mohol Ambar zabiť,
ale to nie je jeho zámer.

310
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Chce s ňou mať mláďatá
a neprestane sa o to pokúšať.

311
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar ho už nedokáže udržať na uzde.

312
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Musí konať…

313
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
a to rýchlo.

314
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Hoci mláďatá rýchlo rastú,
stále sú v smrteľnom nebezpečenstve.

315
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Ambar má však plán.

316
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Nájde Shankarov pach
a zanechá mu pozvánku.

317
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Mláďatá ešte nie sú dospelé,

318
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
takže Ambar nie je plodná,

319
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
ale Shankar to nevie.

320
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
Teraz, keď dostal pozvanie na párenie,

321
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
bude predpokladať, že Ambar chce
mláďatá s ním a nemá žiadne vlastné.

322
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
Takýmto spôsobom udrží mláďatá v bezpečí,
kým nebudú pripravené opustiť domov.

323
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Aby Ambar jej plán vyšiel,
Shankar musí veriť, že je sama.

324
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
Aby tomu klamstvu naozaj uveril,

325
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
Ambar musí byť so Shankarom
a mimo svojich mláďat niekoľko dní.

326
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
Je to vzácna príležitosť
na spoločenský kontakt.

327
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar sa vráti k svojim mláďatám,
hneď ako to je možné.

328
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Najskôr nájde Raviho.

329
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Je tam aj Ivy,

330
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
ale Golu a Charm tu nie sú.

331
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
Je to obrovský a nebezpečný les,
v ktorom sa mláďatá môžu ľahko stratiť.

332
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Netušiac ktorým smerom sa mláďatá vybrali,

333
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
Ambar musí preskúmať rozsiahle územie.

334
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Skontroluje všetky miesta,
kde s nimi bola.

335
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Nakoniec sa dostane na hrebeň,
z ktorého má výhľad na celé svoje územie.

336
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Supy.

337
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
To posledné, čo chcela vidieť,
keď jej chýbajú dve mláďatá.

338
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Teraz je matkou len dvoch mláďat.

339
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Vychovávať dve mláďatá bude ľahšie,

340
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
ale Ambar nehľadala ľahký život.

341
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Svetlušky osvetľujú nočnú oblohu
a zvolávajú partnerov na párenie.

342
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
A vzdušné vlny džungle
zaplnia neznáme zvuky,

343
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
keď prichádza nová zmes zvierat.

344
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm, stratená a osamelá, ale živá.

345
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Nepostihol ju rovnaký osud ako Golua.

346
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
Noc v Indii predstavuje
pre tigríča nebezpečenstvo,

347
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
musí si dávať pozor.

348
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Úplne sama a ďaleko od domova.

349
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Toto je pre Charm neprebádané územie
v každom zmysle.

350
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Bude musieť siahnuť hlboko

351
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
a využiť všetko, čo sa naučila od Ambar,

352
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
ak má prežiť.

353
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Blíži sa však najhoršie obdobie na to,
aby bola ďaleko od rodiny.

354
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Každý rok, keď vlhké vetry
blokujú himalájske hory,

355
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
sa začnú monzúnové mraky
zhromažďovať nad celou Indiou.

356
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
Väčšina indických dažďov
spadne za menej ako tri mesiace.

357
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
S príchodom nového ročného obdobia

358
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
nastáva čas, aby sa Ambar
a jej zvyšné mláďatá presunuli ďalej…

359
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
a opustili Golua a Charm.

360
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
V priebehu niekoľkých dní
sa krajina zazelená

361
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
a z vyschnutých riečnych korýt
sa stanú nepriechodné potoky,

362
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
ktoré tigrom bránia v pohybe.

363
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Čím mokrejšie, tým lepšie pre žaby.

364
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Práve teraz začínajú svoje dvorenie.

365
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Tu sa sila vašej príťažlivosti

366
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
určuje hlasitosťou vášho kvákania.

367
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Ale porazenie rivalov

368
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
súvisí skôr so silou vašich nôh.

369
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Rýchla rozcvička…

370
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
kontrola konkurencie…

371
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
a hry sa môžu začať.

372
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Zdá sa, že neexistujú žiadne pravidlá.

373
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Konečne voda klesne dosť na to,
aby sa mohla Charm opäť presúvať.

374
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Nejako sa jej podarilo prežiť osamote,

375
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
možno chytaním menšej koristi
alebo mrchožrútstvom.

376
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Po niekoľkých dňoch sa začnú objavovať
známe orientačné body.

377
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
A v kúte jazera nájde to, čo hľadala…

378
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
rodinu.

379
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Charm počas neprítomnosti zosilnela
a teraz je skoro taká veľká ako ostatní.

380
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Je aj oveľa sebavedomejšia.

381
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Pred Ravim sa už viac nekrčí od strachu.

382
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
U Ambar návrat Charm

383
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
znovu prebudil hlboké puto,
ktoré bola nútená potlačiť.

384
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Jej dcéra sa musí naučiť ešte viac

385
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
a Ambar má druhú šancu ju na to pripraviť.

386
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Po zvítaní sa opäť začína škola džungle.

387
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
Mláďatá denne precvičujú lov.

388
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Opatrne.

389
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Len pokoj.

390
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Tentoraz nie, Charm.

391
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Ambar je však povzbudená.

392
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Na rade je Ivy.

393
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Naozaj?

394
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Mláďatá sa pomaly zlepšujú.

395
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar je na hliadke

396
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
a po prvý raz zbadá Ambarine mláďatá.

397
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Sústredí sa na Raviho.

398
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Ako najväčšie samčie mláďa
predstavuje najväčšiu hrozbu.

399
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Ambar zhora pozoruje Shankara,
ako mieri k jej synovi.

400
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar zlezie dolu,
aby odlákala Shankara od Raviho.

401
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankarova pozornosť
sa presunula na Ambar.

402
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Raviho rev ho však priťahuje späť.

403
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Mal by ustúpiť.

404
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar je tam.

405
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Odtiahne Shankara od Raviho a sama
sa postaví tomuto obrovskému samcovi.

406
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar ukľudní situáciu.

407
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Musí ochrániť svoje mláďatá,

408
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
ale aj začať budovať
spojenectvo so Shankarom.

409
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Mohol by tejto oblasti vládnuť dlhé roky.

410
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Jedno je teraz isté…

411
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
Ambarine mláďatá už nie sú tajomstvom.

412
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Raviho zarevanie
takmer znamenalo jeho koniec.

413
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar už nebude schopná
udržať svoje mláďatá v bezpečí.

414
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Je čas na zmenu plánu.

415
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
Na útesoch nad Ambariným teritóriom
veselo poskakujú hulmany.

416
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Upevňujú putá,
ktoré držia ich rodiny pohromade.

417
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Ale putá podliehajú skúške
aj v tigrej rodine.

418
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Nastal čas na zmenu.

419
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ravi a Ivy si myslia,
že je to len ďalší bežný deň

420
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
a priblížia sa k Ambar,
očakávajúc podiel z jej jeleňa.

421
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Ale to, čo sa naučia, im zmení život.

422
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Práve teraz zistili, že matka
musí byť krutá, aby mohla byť láskavá.

423
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
Aby táto lekcia fungovala,

424
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
musia veriť, že ich Ambar zabije,

425
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
ak sa priblížia príliš blízko.

426
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm je prvá,
ktorá si uvedomí, že je to márne.

427
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Prvýkrát v živote im matka nedá jedlo.

428
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Je to malá ukážka osamelého života,
ktorý ich čaká.

429
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Tento čin je Ambar naozaj proti srsti,

430
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
ale vie, že prinútiť ich odísť

431
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
je jediný spôsob,
ako ich ochrániť pred Shankarom.

432
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Spočiatku im to nedochádza.

433
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Ambar však nenechá Raviho na pochybách.

434
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Už nemá žiadne ďalšie lekcie,
ktoré by im mohla dať.

435
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm je prvá, ktorá sa vzdiali od Ambar.

436
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Má už rok a pol.

437
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Dokáže sama loviť

438
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
a od svojej matky
už nedostáva žiadnu potravu.

439
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm bola najmenšia
a najplachšia z Ambariných mláďat,

440
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
ale stala sa odolnejšou,
keď sa stratila počas monzúnu.

441
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Pripravuje sa vykročiť do neznáma
a jej súrodenci robia to isté.

442
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi s Ivy nasledujú…

443
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
a Charm je vpredu.

444
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Kto by to bol povedal?

445
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Ambarina najmenšia je na čele.

446
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Mamine prvé mláďatá
absolvovali školu džungle.

447
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Ale čo ju čaká ďalej?

448
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
Odchod mláďat otvára
pre Ambar novú životnú kapitolu.

449
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Nikdy nesedela len tak,

450
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
chce si utvárať svoju vlastnú budúcnosť.

451
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Vidí Shankara,
ako hliadkuje na okraji jazera.

452
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Sleduje ďalšieho obrovského samca.

453
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Medveďa pyskatého.

454
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
Medveď je nebojácny a má na to právo.

455
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Ale aj Shankar je nebojácny.

456
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Zdá sa, že myslí na nepredstaviteľné.

457
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Medvedie pazúry dokážu tigra rozrezať,

458
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
a to z nich robí jedno
z najnebezpečnejších zvierat v Indii.

459
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Shankar sa však ničoho nebojí.

460
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Svoju obrovskú korisť ťahá na miesto,
kde sa môže nerušene najesť.

461
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar všetko videla
a nebojí sa ani medvedieho zabijaka.

462
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Kedysi, keby bol Shankar
tak blízko, schovala by sa,

463
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
teraz sa k nemu priblíži.

464
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
Namiesto úteku pred kráľom
sa Ambar sebavedomo usadí.

465
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar sa zdá byť
pripravený brániť svoje jedlo.

466
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Ambar však úplne upustí
od svojej ostražitosti.

467
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
A Shankar urobí niečo mimoriadne.

468
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Prinesie Ambar svojho medveďa.

469
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Svoju ťažko získanú korisť,

470
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
najnebezpečnejšieho tvora,
akého mohol zdolať,

471
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
a necháva jej ho.

472
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Kráľ tejto džungle má aj druhú stránku.

473
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar strávila polovicu svojho života
vyhýbaním sa Shankarovi,

474
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
ale teraz sa k nemu pridáva.

475
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Na toto spolužitie
má totiž úplne iný dôvod.

476
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Je pripravená priviesť na svet
jeho mláďatá a založiť si novú rodinu.

477
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar tieto mláďatá aj Ambar
bude ochraňovať, kým bude vládnuť.

478
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Prešli dva roky…

479
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
monzúny prichádzajú a odchádzajú…

480
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
a Ravimu sa darí dobre.

481
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi má svoj vlastný raj pri jazere.

482
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Samozrejme, nie v blízkosti Ambar,
to by Shankar nedovolil.

483
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Razí si cestu v novom kráľovstve.

484
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy je vo svojom živle…

485
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
v korune stromu.

486
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Teraz sa v love na tomto mieste zlepšila.

487
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Tie opice by si mali dávať pozor.

488
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
A Charm, nuž, aj jej život sa zmenil.

489
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Jej prvé mláďa…

490
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
sa narodilo len pred mesiacom.

491
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
A tento malý chlapec…

492
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
má sestru.

493
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
Títo nováčikovia v škole džungle
majú za učiteľku Charm.

494
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Odovzdá im všetko, čo sa naučila od Ambar.

495
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
Nové mláďatá sa musia naučiť
veľa o čarovných indických lesoch,

496
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
od vyhýbania sa pytónom, krokodílom
a útočným tigrím samcom…

497
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
až po učenie sa, ako uloviť korisť v lese,
ktorý sa proti nim spojí.

498
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Ale keďže sú z Ambarinho rodu,

499
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
majú všetky predpoklady na to,
aby si zaslúžili svoje pruhy

500
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
a mali vlastné rodiny.

501
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
India je domovom 70 %
divokých tigrov na svete.

502
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Po generáciách úbytku
sa počet tigrov za 15 rokov zdvojnásobil.

503
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
V súčasnosti ich je viac ako 3 600.

504
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Tento film je venovaný tým, ktorí pracujú
v indických národných parkoch,

505
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
ich nezlomné odhodlanie
umožnilo tento projekt.

506
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Preklad titulkov: Róbert Kandrik