1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Hindistan'ın ormanları…

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
Her yerdekine benzer, güzel,
mevsimlik ormanlar gibi görünebilirler.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Ama aslında çok farklılar.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Kendilerine has bir büyüleri var.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
Hindistan ormanlarında
gelmiş geçmiş en muhteşem hayvan yaşar.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Âdeta bir ruh gibidir.

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
Hem her yerdedir…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
…hem hiçbir yerde.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
Herkes ondan korkar
ama aynı oranda ona saygı da duyar.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Bir kaplan ortaya çıktığında
tehlike çanları çalmaya başlar.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Ormandaki diğer tüm varlıklar
ona karşı tek yürek olur.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Üç yaşındaki dişi kaplan Ambar

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
etrafındakilere korku saldığından
kendini yalnız hissetmiş olmalı.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Ama Ambar artık yalnız değil.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambar'ın bir sırrı var.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Sadece birkaç haftalık minik yavrular.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
İki…

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
Hayır, üç…

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Dört yavru.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Özellikle de ilk kez anne olan
bir kaplan için oldukça büyük bir yük.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Bu yavruların vahşi bir ormanda
hüküm süreceğine inanmak zor.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Bu kurumuş nehir yatağında Ambar

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
önümüzdeki dört ay boyunca bu yavruları
sadece sütle besleyecek.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Yavruları sadece birkaç kilo ağırlığında.

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
Annelerinden 200 kat daha küçükler.

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
Bu da onları savunmasız yapıyor.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Yeterince sütle beslendiklerinde
hızlıca büyüyecek ve güçlenecekler

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
hatta korku salacaklar.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Ama annenin, normalden iki kat
daha fazla av yakalaması gerekecek.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambar'ın yine midesi kazınmaya başladı.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Dört yavruyu beslemek
enerjisini tüketiyor.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Tüm yavrularının
erginliğe ulaşma ihtimali düşük

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
ama Ambar zoru başarmak için
her şeyi yapacak.

34
00:04:47,625 --> 00:04:54,625
KAPLAN

35
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Ambar avlanmaya gitti.
Yavrular ise keşfetme heyecanıyla dolu.

36
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Gözleri daha yeni açıldı.

37
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Koordinasyonları hâlâ gelişim aşamasında.

38
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
Dengeleri de…

39
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
…olması gerektiği gibi değil.

40
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Çizgileri, tıpkı barkodlar gibi
kendilerine özgü.

41
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
Şimdiden oluşmaya başlayan
kişilikleri de öyle.

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
İşte bu Ivy.

43
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
İsminin anlamı olan "sarmaşık" gibi
o da tırmanmayı seviyor.

44
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Bir diğeriyse epeyce macera düşkünü.

45
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Adı, Ravi.

46
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Sakin ol kaplan.

47
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
En küçük yavrunun adı ise Charm.

48
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
O daha çekingen. Bıçkın kardeşlerinden
uzak durmayı tercih ediyor.

49
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Ve işte bu da Golu.

50
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Birazcık sakar

51
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
ve eğimli yerlere tırmanmaktansa
oralardan kaymakta daha becerikli.

52
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Her ailenin olmazsa olmazı.

53
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Gelecekleri annelerine bağlı,

54
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
tabii bir de annenin onlara
ne kadar süt sağlayabileceğine.

55
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Çalıların arasında bir yerde
Ambar avlanıyor.

56
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Hedefinden gizli kalması gerek

57
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
ama tehlike çanlarını çaldıracak
diğer tüm hayvanlara da

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
kendini fark ettirmemesi lazım.

59
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Peşinde olduğu geyik
turuncu rengi göremiyor.

60
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
Ambar'ın çizgileri de
dış hatlarını gizliyor.

61
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Açık bir alanda bile avına karşı
neredeyse görünmez bir hâlde.

62
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Neredeyse görünmez.

63
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
Her 20 avdan 19'u başarısız oluyor.

64
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Artık açığa çıktığı için

65
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
tekrar denemeden önce
yola devam etmesi gerek.

66
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
Yavrularından daha da uzaklaşmış olacak.

67
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
Nehir yatağındaki sığınaklarında

68
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
Ambar'ın yavruları, yavru kaplanların
en iyi yaptığı şeyi yapıyor.

69
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
Oyun oynadıktan sonra yatıyorlar.

70
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
İşte mutluluk bu.

71
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Bir Burma pitonu.

72
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Sarılı hâlde değilken
boyları 6 metreye ulaşabilir.

73
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
Birçok yavru kaplanın
son gördüğü şey onlar oluyor.

74
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
Ambar'ın aksine bu piton
aylarca beslenmeden dayanabilir.

75
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Bu, oldukça aç bir piton.

76
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Kaplan yavruları da onun için
bulunmaz birer nimet.

77
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Pitonun görme yeteneği zayıf olsa da

78
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
Ambar'ın yavrularının kokusunu alıp
vücut sıcaklıklarını hissedebiliyor.

79
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Kolay bir av olacak gibi.

80
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi uyandı!

81
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Korkmuyor.

82
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Ormanın uyarı sistemi
bir kez olsun kaplanların işine yaradı.

83
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Güzel kükredin Ravi.

84
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Hepsi güvende,

85
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
tüm bu süreci uyuyarak geçiren Charm bile.

86
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Yavrularını beslemek için Ambar
onları yalnız bırakıp avlanmak zorunda.

87
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Bir annenin yaşayabileceği en kötü ikilem.

88
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
Artık yavruları açığa çıktığı için

89
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
onları daha güvenli
bir yere götürmesi gerek.

90
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Saklanabilecek daha iyi bir yer bulmanın
şimdi tam sırası.

91
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar, bu bölgenin yeni erkek hâkimi.

92
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Kısa süre önce Ambar'ın yavrularının
babasını uzaklaştırarak

93
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
bu vahşi ormanın
tartışmasız tek kralı oldu.

94
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Erkek kaplanlar,
dünyadaki en büyük kedilerdir.

95
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
272 kilogram ağırlığıyla
Ambar'dan çok daha büyük.

96
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Shankar'ın yeni krallığı
130 kilometrekarelik bir alanı kaplıyor

97
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
ve Ambar da dâhil dört dişinin
bölgesini kapsıyor.

98
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Eğer yavruları bulursa
onların babası olmadığını anlayacak.

99
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Onları öldürebilir.

100
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
Ambar'ın yeni yuvası
iyi gizlenmiş bir yerde.

101
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
Anneleri av ararken
yavrular burada saklanabilir.

102
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Son zamanlarda avlar
daha başarısız geçiyor.

103
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Ama Ambar'ın yavruları için
hâlâ biraz sütü var.

104
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Artık bir aylık olan yavrular
daha cesur görünüyorlar.

105
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Gözleri iyice açıldı

106
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
ve ayakları daha öz güvenle yere basıyor.

107
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy hâlâ yüksekleri seviyor
ve eskisinden daha az düşüyor.

108
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
Grubun yalnız takılan üyesiyse
kesinlikle Charm.

109
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Diğerlerinden daha sessiz.

110
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar yavrularını ayırmıyor,
hepsini seviyor

111
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
hatta Ravi'yi bile.

112
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
Diğerlerinin hepsinden daha çok
başını belaya sokmasına rağmen.

113
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
Şu aşamada, hangisinin karakterinin
Hindistan ormanlarındaki yaşama

114
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
daha uygun olacağını kestirmek zor.

115
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Tabii yeterince gelişmek istiyorsa
Golu'nun dengede kalmayı öğrenmesi gerek.

116
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Yavruların içgüdüleri
başlangıçta onlara çokça yardım ediyor.

117
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Ama kaderleri olan tek başına yaşamda

118
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
başarılı olmak istiyorlarsa
öğrenmeleri gereken çok şey var.

119
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar, civar bölgelerde bir tura çıkmaya
hazır olduklarına karar veriyor.

120
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Çok uzaklarda değil,
sadece mağaranın çevresinde.

121
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
Vahşi orman okulunda ilk gün.

122
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Seni görüyorlar, biliyorsun, değil mi?

123
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Seni de.

124
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi önden gidiyor.

125
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Şu sincap kendine dikkat etse iyi eder.

126
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Neyse, bir iki aya artık.

127
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Bir tembel ayı, yavrusunu gezdiriyor.

128
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Gün gelecek ve bu yavru, annesinin
ölümcül pençelerini ve öfkesini alacak.

129
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
Vahşi orman okulunun ilk dersi
tembel ayılardan uzak durmak.

130
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Yavrular için her şey çok yeni.

131
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
Ve iyice öğrenmeden önce

132
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
uzaktan izlemek en iyisi.

133
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Korkak kedicikler.

134
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Ama gerçekten korkmaları gereken
bir şey var.

135
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar yeni krallığına
yavaş yavaş yerleşiyor.

136
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Ağırdan almayı seviyor
ve kendini fazla yormuyor.

137
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Büyük erkek kaplanlar
diğer yırtıcıları korkutur.

138
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Bu yüzden bazı ufak yaratıklar için
Shankar'ın yanı güvenli bir bölgedir.

139
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Ayrıca yiyecekleri de kendine çeker.

140
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Ama bir kaplana gizlice yanaşmak
dikkat isteyen bir iş.

141
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Sinekler yerleşince, kurbağalar için
öğle yemeği vakti geliyor.

142
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Kurbağaların takıldığı bu tüylü ada
uzun süre orada durmayacak.

143
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Shankar devriyeye çıkmadan önce
ufak bir atıştırmalığa daha zaman var mı?

144
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
Ayrılma vakti geldi.

145
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
Ambar için
açık alanlarda avlanmak kolay değil.

146
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Burada avlara gizlice yaklaşmak zordur.

147
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
İlginç bir biçimde geyikler uzaklaşmıyor.

148
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Ambar'ı göz önünde tutmaya çalışıyorlar.

149
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Pusu kurarak avlanan bir yırtıcı,
saklandığı zaman daha tehlikelidir.

150
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
Geyikler onun her hareketini izliyor.

151
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Kafalarını yere eğmiş
yeni bir geyik sürüsü buldu.

152
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Uygun birer hedef olabilirler.

153
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Tabii başka bir hayvan Ambar'ı görüp
alarm çanlarını çaldırmazsa.

154
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Her yerde gözcüler var.

155
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Bazılarının gözleri kafalarının arkasında.

156
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Hızını koruyamıyor…

157
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
…ama çalılar arasında saklanan
bir şeyin sesini duyabiliyor.

158
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
Nihayet onu bir hafta boyunca doyuracak
büyük bir erkek geyik.

159
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Rahatça yiyebilmek için
avını mağaraya götürecek.

160
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Açlıktan gözü dönmüş durumda.

161
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
Yavrulara o kadar süt gerekirken
yeterince beslenmesi zor.

162
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Yavruları katı gıdayla beslenmeye
başlayınca hayat onun için kolaylaşacak.

163
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar mola veriyor.

164
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
Yavrularla ilgilenmeye yani.

165
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Eyvah, hıçkırık başladı.

166
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Çalışan bir anne olarak ona rahat yok.

167
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
Kaplanın kuyruğu tutulmaz,
yavrular da bunu öğrenecek.

168
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Ona huzur vermiyorlar ama en azından
artık beslenip yavrularına süt üretebilir.

169
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

170
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Alışılmadık kokular
onu Ambar'ın mağarasına çekti.

171
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Yiyecek mi, yavrular mı?

172
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Hangisi olduğundan emin değil
ama onun için ikisi de aynı.

173
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar bunun
tehlikeli olabileceğini biliyor.

174
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Yavruları bulmasına izin veremez.

175
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Kokuyu tam olarak tanımlayamıyor.

176
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Ama güçlü bir koku alıyor.

177
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Yavrular saklanıyor.

178
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
Bunu önceden annelerinden öğrendiler.

179
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar herkese bir mesaj veriyor.

180
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Bu bölge onun bölgesi.

181
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar onu nereye çekeceğini biliyor.

182
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Shankar oltaya takılıyor.

183
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Geyik, Ambar için önemli.

184
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Ama yiyecek dikkatini dağıtırsa

185
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
Shankar civardaki diğer kokuların
peşini bırakabilir.

186
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
Aksi hâlde o kokular, onu
Ambar'ın kıymetli yavrularına götürecek.

187
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Şimdilik güvendeler.

188
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Ambar'ın hızlı düşünmesi
onlara biraz zaman kazandırdı

189
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
ama Shankar bu bölgeyi işaretledi.

190
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Geri dönecek.

191
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Shankar'ın en sevdiği yiyecek,
çalıntı yiyecektir.

192
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
Kral, zor işleri
tebaasına yaptırmayı tercih ediyor,

193
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
özellikle de hava sıcaklığının
daha da arttığı bugünlerde.

194
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Sıcak hava ve tok bir karın
uykusunu getirdi.

195
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
Ama rahat etmek çok da kolay değil.

196
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Bir kaplanın mağarasına girip
canlı çıkabilecek

197
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
tek hayvan hangisidir?

198
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Yine bir kaplandır.

199
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Tüh, birileri uykusunu alamamış gibi.

200
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
Bir ay sonra vahşi orman okulunda
ders zili tekrar çalıyor.

201
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar, yavrularının bölgeyi keşfetmeye
hazır olduklarını düşünüyor.

202
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Bölge 20 kilometrekare genişliğinde

203
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
ve yıllar boyunca
orada yürüyüp dolaştığı için

204
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
Ambar bölgeyi karış karış biliyor.

205
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Avlarla dolu, güzel ormanlık arazideler.

206
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
Küçük yırtıcılar onlardan çekiniyor.

207
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Tehditlerin farkında olmayan hayvanlara
pusu kurabilecekleri yerler var.

208
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Açık çayırlarda

209
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
Ambar'ın yavruları,
nilgai avlamayı öğrenecekler.

210
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Şimdi de son duraklarına gidiyorlar.

211
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
Orman havuzu.

212
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi su kıyısında
küçük kız kardeşi Charm'a katılıyor.

213
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivy ve Golu ise başka işlerle meşgul.

214
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Bu su içilir mi acaba?

215
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Yeşil çorba mı bu?

216
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Yavrular serinleyince
enerjileri geri geliyor.

217
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Charm'ın mola vermesi için
iyi bir zaman gibi.

218
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi ise kendi boyutlarında
biriyle uğraşmalı.

219
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Zavallı Charm.

220
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Kediler suyu sevmez mi derlerdi?

221
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar banyo vaktinden önce
huzurlu birkaç dakika geçiriyor.

222
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
Oyun, Charm'ı biraz hırpaladı

223
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
ama anne şefkati görünce
bir şeyi kalmayacak.

224
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar, yeni krallığının uçlarında
devriye geziyor.

225
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
Rakip erkekleri uzak tutmak için
bunu yapması şart.

226
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Sıcaklık 37 derecenin üzerinde olduğundan

227
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
genelde geceleri ilerliyor.

228
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
Gündüzleri ise devasa vücudunu
serinletmeye çalışarak geçiriyor.

229
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
Muson nehirleriyle oyulmuş bu kuytu mağara
bir kaplan için mükemmel bir sığınak.

230
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Bir kralın gizli dünyasına
nadide bir bakış atıyoruz.

231
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
Vahşi ormanda, gözlerden uzak…

232
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
…bir yalnızlık anı bu.

233
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
İki ay geçti.
Mağara neredeyse hiç kullanılmıyor

234
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
çünkü yavrular Ambar'ın avlanmasını
daha çok izliyorlar.

235
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Geyiği hemen öldürebilir
ama onu başka bir amaç için saklıyor.

236
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
Yavrularının deneyim kazanması gerek.

237
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
Bu yemeği hazırlamak için
jilet gibi keskin pençelere,

238
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
devasa köpek dişlerine
ve dikenli bir dile ihtiyaç var.

239
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Ama geri kalanı için
içgüdü ve pratik yeterli.

240
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Ambar'ın yavrularının bu derslerde
uzmanlaşmak için fazla zamanı yok.

241
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Yaklaşık bir yıl içinde
yuvadan ayrılacaklar.

242
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
Yaşam alanı elde etmek
ve kendi avlarını yakalamak için

243
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
rakip kaplanlarla savaşacaklar.

244
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
Üstelik avlanma dersleri de
pek iyi başlamadı.

245
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
O kuşun üstünde
pek et kalmamış gibi sanki Golu.

246
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Kaplanlar sebze yemez Charm.

247
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambar'ın bu ikisiyle işi var.

248
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Zaman geçip gidiyor.

249
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
Peki ya Ivy?

250
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
Bir maymunun kuyruğu,
tıpkı bir ip yumağı gibi çekici geliyor.

251
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Kaplanlar genelde maymunları yakalar
ama yerde olduklarında.

252
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Ağaçlardaki langurları yakalamak mı?

253
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
En iyisi o işi leoparlar yapsın.

254
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Çok hırslı.

255
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
Langur risk almıyor ve daha yukarı çıkıyor

256
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
ama alarm zillerini çalmıyor.
Resmen hakaret bu.

257
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
Hatta maymun
yakından bakmaya bile geliyor.

258
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Deney sona erdi.

259
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
Yavruların hiçbirinin
yalnız yaşamaya hazır olmadığı belli.

260
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Altı ay geçti.
Ambar'ın yavruları artık çok daha iriler.

261
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
Ambar'ın bölgesinin uçlarındaki
göle giden yolda ona eşlik bile ediyorlar.

262
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Ormandaki su birikintileri kurudu.

263
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
Ambar, aradığı avların
gölde olacağını biliyor.

264
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Ama buraların hükümdarı kaplanlar değil.

265
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Av bölgesine ulaşmak için
adımlarını dikkatle atmalılar.

266
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Karanın efendileri kaplanlardır.

267
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Ama suda, Hint timsahları
başlarına dert açabilir.

268
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Soğukkanlı timsahlar, güneşte ısınınca
daha da hızlı hareket ederler.

269
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Ambar'ın yavruları, beslenmek için
hâlâ onun eline bakıyor.

270
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Annelerini bir timsah yerse
yavrular açlıktan ölür.

271
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Kıyı temiz görünüyor.

272
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Ama Ambar, devasa Hint timsahlarının
en sığ sularda saklanabileceğini biliyor.

273
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Su otları sıcakta çiçek açar
ve onlarca sambar geyiğini kendine çeker.

274
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar iyi bilmiş.

275
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Göl tam bir av cenneti.

276
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Bu, dayanılmaz bir ikilem.

277
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Artık kararını verdi.

278
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Geyiklerin çıkmasını bekleyecek.

279
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Ya da henüz suya girmemiş
birini yakalayacak.

280
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Devam ediyor.

281
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Derinlere gitmeye can atıyor

282
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
ama yılların tecrübesi aksini söylüyor.

283
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar feci bir hata yapabilirdi.

284
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Yavrular için önemli bir ders oldu.

285
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
Tembel ayı, yavrularına yiyecek bulmanın
daha güvenli bir yolunu gösteriyor.

286
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
Termit bulmak için yeri kazmanın
tehlikeli bir tarafı yok.

287
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Ama annenin yemeğini çalarsan

288
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
tokadı yiyebilirsin.

289
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Genç bir ayıyı eğlendirmek kolaydır.

290
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Tek bir dal bile yeter.

291
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Dikkat et, şeytan doldurur.

292
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Ormanın diğer tarafında
vahşi orman okulu tatile girdi.

293
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Kaplan yavruları artık birçok canlıyı
yakalayabilecek güce sahip.

294
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
Ayılar dışında.

295
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Ama yine de hareketleri deneyip
alıştırma yapmalılar.

296
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
Bunu oyun alanında yapabilirler.

297
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Charm bile kabuğundan çıkıyor

298
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
ve daha fazla sosyalleşiyor.

299
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar yavrularını bekliyor.

300
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
Başka bir kaplanın kokusu
dikkatlerini çekti.

301
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
Bu, annelerinin kokusu değil.

302
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
Hem de oldukça güçlü bir koku.

303
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar aileyi göremeyecek kadar uzakta.

304
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
Ama Ambar onun sesini tanıyor.

305
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Shankar yavruları görmeden önce
anneleri ona ulaşmalı.

306
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm diğerlerinden uzakta saklanırken

307
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
Ambar, Shankar'ın yolunu
kesmeye çalışıyor.

308
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar, Ambar'ın
bir şeyler sakladığını hissediyor.

309
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar, Ambar'ı öldürebilir
ama niyeti bu değil.

310
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Onun istediği şey yavrular.
Denemekten vazgeçmeyecek.

311
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar artık onu uzakta tutamıyor.

312
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Harekete geçmesi gerek,

313
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
hem de hemen.

314
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Yavrular hızla büyüseler de
hâlâ büyük tehlike altındalar.

315
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Ama Ambar'ın bir planı var.

316
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Shankar'ın kokusunu buluyor
ve ona bir davetiye bırakıyor.

317
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Ambar hâlâ yavrularını yetiştiriyor,

318
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
yani henüz tekrar hamile kalamaz

319
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
ama Shankar bunu bilmiyor.

320
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
Bir çiftleşme daveti alan Shankar,

321
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
Ambar'ın başka yavrusu olmadığını ve onun
yavrularını doğurmak istediğini sanacak.

322
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
Yuvadan ayrılma zamanları gelene kadar
yavruları güvende tutabilecek bir hamle.

323
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Ambar'ın planının işe yaraması için
Shankar, onun yalnız olduğuna inanmalı.

324
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
Bu oyunun başarılı olması için

325
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
Ambar birkaç günlüğüne yavrulardan uzakta
Shankar ile birlikte olmalı.

326
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
Baş başa kalmak için bulunmaz bir fırsat.

327
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar ilk fırsatta yavrularına dönüyor.

328
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Önce Ravi'yi buluyor.

329
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Ivy de orada

330
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
ama Golu ve Charm ortalarda yok.

331
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
Bu devasa ormanda
yavruların kaybolması çok tehlikeli.

332
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Yavruların ne yöne gittiğini bilmediğinden

333
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
Ambar'ın dolaşması gereken
koca bir alan var.

334
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Onlarla daha önce gittiği
her yere bakıyor.

335
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Nihayet tüm bölgesini görebileceği
bir tepeye ulaşıyor.

336
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Akbabalar.

337
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
İki yavrusu kayıpken
görmek istediği son şey bu akbabalar.

338
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Artık bu annenin sadece iki yavrusu kaldı.

339
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
İki yavru yetiştirmek daha kolay olacak.

340
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
Ama Ambar'ın istediği
daha kolay bir hayat değildi.

341
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Eş zamanlı ateş böcekleri
çiftleşme çağrısıyla geceyi aydınlatıyor.

342
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
Ve vahşi ormanın hava dalgaları,
yeni bir hayvan hareketinin canlılığıyla

343
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
alışılmadık seslere doyuyor.

344
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm kayboldu ve yalnız ama hayatta.

345
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Golu ile aynı kaderi paylaşmadı.

346
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
Hindistan geceleri
genç bir kaplan için tehlikelidir

347
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
yani dikkatli olmalı.

348
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Yapayalnız ve evinden uzakta.

349
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Burası Charm için
tam anlamıyla alışılmadık bir bölge.

350
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Hayatta kalmak istiyorsa

351
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
gerçekten çaba göstermeli
ve Ambar'dan öğrendiği her bilgiden

352
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
sonuna dek faydalanmalı.

353
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Ama ailesine en çok ihtiyaç duyacağı
zaman yaklaşıyor.

354
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Her yıl Himalaya Dağları
nemli rüzgârların önünü kesince

355
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
Hindistan'ın bir ucundan bir ucuna
muson bulutları toplanmaya başlar.

356
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
Hindistan'daki yağmurların çoğu
üç aydan kısa süre içinde yağar.

357
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Yeni mevsimin gelişiyle

358
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
Ambar ve yavruları
yollarına devam etmeliler…

359
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
…ve Golu ile Charm'ı geride bırakmalılar.

360
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
Birkaç gün içinde her yer yemyeşil oluyor

361
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
ve kuru nehir yatakları
geçit vermez taşkınlara dönüşüp

362
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
kaplanların ilerlemesini engelliyor.

363
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Kurbağalar için suyun fazlası olmaz.

364
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Şimdi onların kur yapma ritüeli başlıyor.

365
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Burada ne kadar çekici olduğunuz

366
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
vıraklamanızın ne kadar sesli
olduğuyla alakalıdır.

367
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Ama rakip talipleri yenmek için

368
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
bacaklarınızın gücüne güvenmeniz gerek.

369
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Hızlıca esne,

370
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
rakibini tart

371
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
ve oyun başlasın.

372
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Bu mücadelede kural yok gibi.

373
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Nihayet sular, Charm'ın
tekrar ilerleyebileceği kadar alçalıyor.

374
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Bir şekilde yalnız başına hayatta kaldı.

375
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
Belki küçük avlar yakalayarak,
belki de artıklarla beslenerek.

376
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Birkaç günün ardından
tanıdık yerler görünmeye başlıyor.

377
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
Ve gölün kıyısında aradığı şeyi buluyor.

378
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
Ailesini.

379
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Charm onlardan uzaktayken güçlendi
ve neredeyse onlar kadar irileşti.

380
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Üstelik çok daha öz güvenli.

381
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Artık Ravi'den korkup sinmek yok.

382
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Charm'ın geri dönüşü

383
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
Ambar'ın baskılamak zorunda kaldığı
derin bir bağı yeniden canlandırdı.

384
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Kızının öğreneceği daha çok şey var

385
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
ve Ambar'ın eline
onu hazırlamak için bir fırsat daha geçti.

386
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Anneyle kızı buluştu ve vahşi orman okulu
kaldığı yerden devam ediyor.

387
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
Yavrular her gün
avlanma yeteneklerini deniyor.

388
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Dikkatli.

389
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Sakin.

390
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Bir dahaki sefere Charm.

391
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Ama Ambar memnun.

392
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Sıra Ivy'de.

393
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Gerçekten mi?

394
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Yavrular doğru yolda.

395
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Devriye gezen Shankar

396
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
Ambar'ın yavrularını
ilk kez açıkça görüyor.

397
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Ravi'ye odaklandı.

398
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
En büyük erkek yavru olduğundan
en büyük tehdit de o.

399
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Ambar, Shankar'ın yavrusuna ilerleyişini
yukarıdan izliyor.

400
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Shankar'ı Ravi'den uzaklaştırmak için
Ambar aşağı iniyor.

401
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankar'ın dikkati Ambar'a kaydı.

402
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Ama Ravi'nin kükremesi onu tekrar çekiyor.

403
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Geri çekilmeli.

404
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar yetişti.

405
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Shankar'ı Ravi'den uzaklaştırıyor
ve devasa erkeğin karşısına çıkıyor.

406
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar ortamı yatıştırıyor.

407
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Yavrularını korumak zorunda

408
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
ama bir yandan da Shankar'la
ittifak kurmaya başlamalı.

409
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Bu topraklara uzun yıllar o hükmedebilir.

410
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Artık kesin olan bir şey var.

411
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
Ambar'ın yavruları sır olmaktan çıktı.

412
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Ravi'nin kükremesi
neredeyse sonunu getirecekti.

413
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar artık yavrularını güvende tutamaz.

414
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Yeni bir plan yapmalı.

415
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
Ambar'ın bölgesinin üstündeki uçurumlarda
langurların keyfine diyecek yok.

416
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Ailelerini bir arada tutan
bağları güçlendiriyorlar.

417
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Ama kaplan ailesinde
aynı bağlar zorlu bir sınav veriyor.

418
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Değişiklik vakti geldi.

419
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ravi ve Ivy sıradan bir güne
uyandıklarını sanıyorlar

420
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
ve geyiğini paylaşacağı beklentisiyle
Ambar'a yaklaşıyorlar.

421
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Ama birazdan öğrenecekleri ders
hayatlarını değiştirecek.

422
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Onların iyiliği için
annelerinin acımasız olması gerek.

423
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
Bu dersi anlamaları için

424
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
eğer fazla yaklaşırlarsa
Ambar'ın onları öldüreceğine

425
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
inanmaları gerekiyor.

426
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Çabalarının nafile olduğunu
ilk Charm fark ediyor.

427
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Hayatlarında ilk defa
anneleri onlara yiyecek vermeyecek.

428
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Yaklaşmakta olan tek tabanca yaşamın
kısa bir özeti gibi.

429
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Ambar bunu yapmayı hiç istemiyor

430
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
ama onları
Shankar'dan korumanın tek yolunun

431
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
genç kaplanları yuvayı terk etmeye
zorlamak olduğunu biliyor.

432
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
İlk başta mesajı alamıyorlar.

433
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Ama Ambar, Ravi'nin şüphelerini gideriyor.

434
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Artık onlara verecek dersi kalmadı.

435
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Ambar'dan ilk uzaklaşan Charm oluyor.

436
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Artık bir buçuk yaşında.

437
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Kendi başına avlanabilir.

438
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
Annesi artık ona yiyecek getirmeyecek.

439
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm, yavrular arasında
en küçük ve en ürkek olanıydı

440
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
ama muson zamanında kaybolduğunda
içindeki gücü keşfetti.

441
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Bilinmeze doğru gitmeye hazırlanırken
kardeşleri de aynısını yapıyor.

442
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ivy, Ravi'yi takip ediyor.

443
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
En önde ise Charm var.

444
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Kimin aklına gelirdi?

445
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Ambar'ın ufaklığı,
kardeşlerine liderlik ediyor.

446
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Annenin ilk yavruları
vahşi orman okulundan mezun oluyor.

447
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Peki şimdi Ambar'ı ne bekliyor?

448
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
Yavruların ayrılmasıyla birlikte
Ambar için yeni bir dönem başlıyor.

449
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Boş durmak yok,

450
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
kendi geleceğini kendi belirleyecek.

451
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Gölün kenarında devriye gezen
Shankar'ı görüyor.

452
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Shankar, başka bir
devasa erkeği takip ediyor.

453
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Bu bir tembel ayı.

454
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
Bir tembel ayının olması gerektiği gibi
korkusuz bir ayı.

455
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Ama Shankar da korku nedir bilmiyor.

456
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Görünüşe göre imkânsızın peşinde.

457
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Ayı pençeleri, bir kaplanın
vücudunu deşebilir.

458
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
Yani tembel ayılar, Hindistan'daki
en tehlikeli hayvanlardan biridir.

459
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Ama Shankar'ın hiçbir şeyden korkusu yok.

460
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Rahatsız edilmeden yemek için
büyük ödülünü götürüyor.

461
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar her şeyi gördü
ama ayı katilinden çekinmiyor.

462
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Bir zamanlar Shankar'dan
köşe bucak gizleniyordu.

463
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
Şimdiyse ona yaklaşıyor.

464
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
Ambar, kraldan kaçmak yerine
öz güvenli bir şekilde oturuyor.

465
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar yemeğini savunmaya
hazır gibi görünüyor.

466
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Ama Ambar gardını tamamen düşürüyor.

467
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
Shankar da sıra dışı bir şey yapıyor.

468
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Ayısını Ambar'a getiriyor.

469
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Güç bela kazandığı ödülü,

470
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
mücadele ettiği
belki de en tehlikeli yaratığı

471
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
ona bırakıyor.

472
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Bu vahşi ormanın kralının
böyle bir tarafı da varmış.

473
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar ömrünün yarısını
Shankar'dan uzak durarak geçirdi

474
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
ama şimdi ona katılıyor.

475
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Bu ilişkiye başlamada
çok farklı bir niyeti var.

476
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Onun yavrularını doğurup
yeni bir aile kurmaya hazır.

477
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar hüküm sürdüğü sürece
bu yavruları ve Ambar'ı koruyacak.

478
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
İki yıl geçti.

479
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Musonlar geldi ve gitti.

480
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
Ve Ravi büyüdü.

481
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi'nin kendine ait bir göl cenneti var.

482
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Elbette Ambar'ın yakınında değil
çünkü Shankar buna izin vermezdi.

483
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Ravi, yeni bir krallık kurmak için
kendi yolunu çiziyor.

484
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy de hâlinden memnun.

485
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
Ağacın dalında yatıyor.

486
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Artık oralarda avlanmakta daha iyi.

487
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Şu maymunlar
kendilerine dikkat etse iyi olur.

488
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
Ve Charm… Onun da hayatı değişti.

489
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
İlk yavrusu…

490
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
Daha bir ay önce doğdu.

491
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
Ve bu küçük oğlanın

492
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
bir de kız kardeşi var.

493
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
Vahşi orman okulunun bu yeni öğrencilerine
Charm öğretmenlik yapıyor.

494
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Ambar'dan öğrendiği her şeyi
onlara da öğretecek.

495
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
Hindistan'ın büyülü ormanları hakkında
bu yeni yavruların öğreneceği çok şey var.

496
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
Pitonlardan, timsahlardan
ve yağmacı erkek kaplanlardan uzak durmak

497
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
ve ormanda onlara karşı birleşen
hayvanları avlamayı öğrenmek gibi.

498
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Ama onlar Ambar'ın kanını taşıyor.

499
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
Kendilerini ispat edebilecek

500
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
ve kendi ailelerini kurabilecek
güce sahipler.

501
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
Dünyadaki vahşi kaplanların
%70'i Hindistan'da bulunur.

502
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Nesiller boyunca azalan kaplan nüfusu
15 yılda iki katına çıktı.

503
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
Sayıları şu anda 3.600'ün üzerinde.

504
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Bu film, Hindistan'ın
millî parklarında sadakatle çalışan

505
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
ve kaplanlara bu yaşama ortamını sağlayan
çalışanlara adanmıştır.

506
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol