1
00:00:16,810 --> 00:00:21,022
עדיין מתעוררת בי אותה תגובה
כשאני רואה בי-17.

2
00:00:22,816 --> 00:00:24,484
נכון שזה מטוס יפהפה?

3
00:00:25,193 --> 00:00:26,820
הוא כמו פסל.

4
00:00:28,238 --> 00:00:30,448
{\an8}והוא יפהפה באוויר כשהוא מרים גלגלים.

5
00:00:30,448 --> 00:00:32,449
{\an8}רוברט "רוזי" רוזנטל
טייס, טייסת ההפצצה ה-100 -

6
00:00:37,122 --> 00:00:39,082
כשטסנו במבנה...

7
00:00:42,961 --> 00:00:45,547
היו מקרים שעם 1,000 מטוסים...

8
00:00:47,966 --> 00:00:50,427
זה היה מראה יפהפה ודרמטי מאוד.

9
00:00:52,679 --> 00:00:55,056
בשמיים הכחולים והקרים מעל אירופה

10
00:00:55,599 --> 00:00:57,267
התנהל סוג חדש של קרב

11
00:00:57,267 --> 00:01:01,271
בסביבה שאיש לא חווה קודם לכן.

12
00:01:01,897 --> 00:01:04,940
זה היה אירוע יחיד במינו
בתולדות הלוחמה האווירית.

13
00:01:04,940 --> 00:01:08,737
אירוע חסר תקדים שלא אירע שוב מאז.

14
00:01:19,289 --> 00:01:21,791
אנשי צוות אוויר מ-40 טייסות הפצצה

15
00:01:21,791 --> 00:01:25,587
דיממו ומתו במספרים עצומים בקרבות אוויר.

16
00:01:26,087 --> 00:01:29,507
אחת הקבוצות האלה,
תוקפנית במיוחד ולא ממושמעת,

17
00:01:29,507 --> 00:01:33,720
סבלה אבדות רבות כל כך
בתקופה קצרה כל כך

18
00:01:33,720 --> 00:01:36,514
שהיא נודעה בשם "ה-100 המדממת".

19
00:01:54,241 --> 00:01:55,742
מלחמה פורצת באירופה -

20
00:01:55,742 --> 00:01:58,036
גרמניה פלשה לפולין.

21
00:01:58,036 --> 00:02:02,165
{\an8}בשעה 09:00 בערך הופצצה ורשה במתקפה גדולה.

22
00:02:02,165 --> 00:02:03,917
{\an8}ורשה -

23
00:02:06,920 --> 00:02:10,173
{\an8}הצבא הגרמני פלש
להולנד ולבלגיה בשעות הבוקר

24
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
ביבשה ובצניחה.

25
00:02:11,967 --> 00:02:12,884
ההולנדים נכנעים -

26
00:02:14,135 --> 00:02:15,220
הנאצים מתקדמים שוב בצרפת -

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,848
{\an8}אתם שואלים מה המדיניות שלנו?

28
00:02:18,848 --> 00:02:22,185
להילחם בים, ביבשה ובאוויר.

29
00:02:22,185 --> 00:02:26,856
להילחם בעריצות מפלצתית
שלא נראתה כמוה

30
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
בקטלוג האפל והמצער של הפשע האנושי.

31
00:02:31,653 --> 00:02:33,280
דיילי ניוז
לונדון מופגזת -

32
00:02:33,280 --> 00:02:34,614
הבליץ הגרמני כשל
לטענת בריטניה -

33
00:02:34,614 --> 00:02:36,700
אם בריטניה תיפול,

34
00:02:36,700 --> 00:02:42,747
{\an8}מדינות הציר ישלטו ביבשות אירופה, אסיה

35
00:02:42,747 --> 00:02:46,418
{\an8}ואפריקה וזה יאפשר להן

36
00:02:46,418 --> 00:02:52,507
להפנות משאבים צבאיים וימיים עצומים
לחצי הכדור הזה.

37
00:02:53,675 --> 00:02:55,552
{\an8}אנחנו עדים הבוקר

38
00:02:55,552 --> 00:02:59,639
{\an8}להפגזות כבדות של מטוסי אויב בפרל הרבור.

39
00:03:00,181 --> 00:03:01,558
זו לא בדיחה.

40
00:03:01,558 --> 00:03:02,726
מדובר במלחמה אמיתית.

41
00:03:02,726 --> 00:03:03,643
הוואי מותקפת -

42
00:03:05,103 --> 00:03:05,937
הוכרזה מלחמה -

43
00:03:05,937 --> 00:03:08,315
{\an8}אני מבקש שהקונגרס יכריז,

44
00:03:08,315 --> 00:03:11,234
{\an8}בעקבות ההתקפה החד צדדית

45
00:03:11,860 --> 00:03:15,989
{\an8}והאכזרית של יפן,

46
00:03:16,656 --> 00:03:18,700
על מצב מלחמה.

47
00:03:19,618 --> 00:03:23,163
איטליה וגרמניה מכריזות מלחמה -

48
00:03:32,589 --> 00:03:34,007
בשלב הזה במלחמה

49
00:03:34,007 --> 00:03:36,968
{\an8}גרמניה של היטלר שלטה ביבשת אירופה.

50
00:03:36,968 --> 00:03:39,721
{\an8}בריטניה עמדה לבדה והייתה פגיעה.

51
00:03:39,721 --> 00:03:44,267
הדמוקרטיה האחרונה באירופה
שעוד נלחמה בנאצים.

52
00:03:44,809 --> 00:03:47,979
והשאלה הייתה איך להשיב מלחמה לאויב.

53
00:03:48,980 --> 00:03:52,234
פיקוד ההפצצה הבריטי תקף את גרמניה ללא הרף,

54
00:03:52,234 --> 00:03:54,986
אך באופן לא יעיל, מאז 1940.

55
00:03:54,986 --> 00:03:59,950
הוא ספג אבדות איומות בפשיטות ליליות
שבמקרים רבים לא פגעו במטרות שלהן.

56
00:04:01,952 --> 00:04:05,413
הייתה סכנה ברורה ומיידית
לדמוקרטיה העולמית

57
00:04:05,413 --> 00:04:07,707
בגלל הנאצים.

58
00:04:07,707 --> 00:04:10,627
{\an8}אז פטריוטיות הייתה דבר שהדור הגדול...

59
00:04:10,627 --> 00:04:11,795
{\an8}סטיבן שפילברג
קולנוען -

60
00:04:11,795 --> 00:04:14,047
{\an8}הדור של אבי, התייחס אליו ברצינות רבה מאוד.

61
00:04:16,591 --> 00:04:19,134
זו לא מטלה מבחינתי לדבר איתכם

62
00:04:19,134 --> 00:04:22,764
כי אני רוצה לדבר על הנושא האהוב עליי,
חיל האוויר של הצבא.

63
00:04:22,764 --> 00:04:24,391
{\an8}ג'יימס "ג'ימי" סטיוארט
טייס, טייסת ההפצצה ה-453 -

64
00:04:24,391 --> 00:04:26,393
{\an8}אני לא דובר מניסיון רב,

65
00:04:27,185 --> 00:04:28,687
אני משרת רק שנה,

66
00:04:28,687 --> 00:04:31,982
אבל למדתי רבות
על מה שיש לחיל האוויר להציע.

67
00:04:33,149 --> 00:04:34,526
על זה אני רוצה לדבר איתכם.

68
00:04:35,735 --> 00:04:39,406
חיל האוויר זקוק ל-15,000 קפטנים,

69
00:04:39,406 --> 00:04:43,827
ל-40,000 לוטננטים,
ל-35,000 סרג'נטים אוויריים.

70
00:04:44,369 --> 00:04:47,080
צעירי אמריקה, עתידכם בשמיים.

71
00:04:47,664 --> 00:04:49,291
הכנפיים שלכם ממתינות לכם.

72
00:04:51,293 --> 00:04:54,629
הייתי באמצע שנתי השנייה בקולג'

73
00:04:54,629 --> 00:04:58,550
{\an8}ולא חשבתי על דברים רבים
מלבד מרדף אחרי בנות ושתיית ויסקי.

74
00:04:58,550 --> 00:05:00,594
{\an8}ג'ון "לאקי" לאקדו
טייס, טייסת ההפצצה ה-100 -

75
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
בינתיים המתקפה על פרל הרבור התרחשה

76
00:05:04,180 --> 00:05:09,728
ואז, לצד עמיתיי מהאחווה,
גויסנו כצוערי תעופה.

77
00:05:09,728 --> 00:05:11,354
הקשב!

78
00:05:12,480 --> 00:05:15,650
בתקופה ההיא הייתה אנטישמיות רבה

79
00:05:15,650 --> 00:05:20,113
והיטלר דיבר על עליונות האומה הארית.

80
00:05:20,113 --> 00:05:24,701
חשתי תסכול
ולא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.

81
00:05:24,701 --> 00:05:27,537
פתאום התסכול נעלם.

82
00:05:27,537 --> 00:05:29,706
הרגשתי שאני יכול לעשות משהו.

83
00:05:30,206 --> 00:05:33,919
{\an8}חשבתי שהדרך היעילה ביותר לשרת תהיה כטייס.

84
00:05:33,919 --> 00:05:35,212
מרכז קבלת מתגייסים -

85
00:05:35,212 --> 00:05:40,133
הלכתי ביום המחרת והתנדבתי
להיות צוער בחיל האוויר.

86
00:05:43,261 --> 00:05:46,890
לפני הגיוס כפות רגליהם
של אלפי טייסים אמריקנים צעירים

87
00:05:46,890 --> 00:05:51,728
לא דרכו מעולם במטוס
והם לא ירו מעולם בדבר מאיים יותר מסנאי.

88
00:05:51,728 --> 00:05:54,814
הצוותים היו מורכבים מגברים מכל חלקי אמריקה

89
00:05:54,814 --> 00:05:57,317
וכמעט מכל תחנה בחיים.

90
00:05:57,317 --> 00:06:01,655
הם היו סטודנטים להיסטוריה בהרווארד
וכורי פחם מווירג'יניה המערבית.

91
00:06:01,655 --> 00:06:04,783
עורכי דין מוול סטריט ובוקרים מאוקלהומה.

92
00:06:05,408 --> 00:06:08,703
אלילים הוליוודיים וגיבורי פוטבול.

93
00:06:11,373 --> 00:06:13,250
הצוערים עברו את המבחנים שלהם

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,293
ועכשיו הם יזכו לשיעורי טיסה.

95
00:06:16,086 --> 00:06:19,464
לכל מדריך היו ארבעה תלמידים.

96
00:06:19,464 --> 00:06:23,385
לשלושת התלמידים האחרים
היה ניסיון קודם בטיסה, לי לא.

97
00:06:23,385 --> 00:06:25,554
לא הייתי בתוך מטוס קודם לכן.

98
00:06:30,058 --> 00:06:32,978
אחרי כעשר שעות טסנו טיסת סולו

99
00:06:33,478 --> 00:06:35,564
{\an8}ומהרגע שבו הגלגלים עוזבים את האדמה,
איש לא יכול לעזור לך.

100
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
{\an8}ג'ון א' קלארק
טייס, טייסת ההפצצה ה-100 -

101
00:06:36,648 --> 00:06:37,691
{\an8}אתה צריך להסתדר לבד.

102
00:06:40,068 --> 00:06:43,822
{\an8}נעשיתי נווט
כי לא הייתי טייס מוצלח.

103
00:06:43,822 --> 00:06:45,323
{\an8}הארי קרוסבי
נווט, טייסת ההפצצה ה-100 -

104
00:06:46,700 --> 00:06:47,784
הודחתי.

105
00:06:47,784 --> 00:06:51,037
{\an8}לא אשכח לעולם שהבחור שהדיח אותי
היה לוטננט מייטג.

106
00:06:51,037 --> 00:06:53,373
{\an8}שם טוב למדיח של תלמיד תעופה.

107
00:06:53,373 --> 00:06:54,541
{\an8}ג'וזף ארמניני
מטילן, טייסת ההפצצה ה-100 -

108
00:06:55,125 --> 00:06:59,713
היה לי מדריך צבאי
והוא עמד להדיח אותי

109
00:07:00,422 --> 00:07:02,465
והוא אמר,
"אתה תהרוג את עצמך בכל מקרה,

110
00:07:02,465 --> 00:07:06,136
אבל שמע, אני הולך לשבת מתחת לעץ הזה

111
00:07:06,136 --> 00:07:11,558
{\an8}ואם תצליח להמריא, להקיף את השטח הזה
שלוש פעמים ולנחות, תתקבל.

112
00:07:12,100 --> 00:07:14,102
אם לא, תודח".

113
00:07:14,102 --> 00:07:15,437
{\an8}צבא ארה"ב -

114
00:07:16,730 --> 00:07:20,775
טסנו מ-08:00 עד 20:00.

115
00:07:20,775 --> 00:07:24,821
עשיתי כל מיני תרגילים
כמו היפוכים וסלאלומים.

116
00:07:24,821 --> 00:07:27,657
וכשהיו לנו ימי חופש,
נהגנו לבצע קרבות אוויר.

117
00:07:29,659 --> 00:07:32,621
מעולם לא נהניתי ממשהו
כמו שנהניתי בתקופה ההיא.

118
00:07:43,548 --> 00:07:48,470
40 מבני המחזור שלי
סיימו את לימודי הטיסה שלהם

119
00:07:48,470 --> 00:07:49,387
לצדי...

120
00:07:49,387 --> 00:07:50,889
צוערי תעופה
קצינים, מחזור 43-ב' -

121
00:07:50,889 --> 00:07:53,099
כולנו הוצבנו כטייסי בי-17.

122
00:07:53,099 --> 00:07:55,936
לא היינו בבי-17 קודם לכן.

123
00:07:58,188 --> 00:08:01,441
המבצר המעופף של בואינג,
על סיפונו עשרה אנשים,

124
00:08:01,441 --> 00:08:04,444
מטוס ההפצצה החדש הזה מגיע למהירות
של כמעט 480 קמ"ש.

125
00:08:04,444 --> 00:08:07,155
הבליטות שבו הן צריחים לתתי מקלע.

126
00:08:07,948 --> 00:08:09,616
עם מנועים של 4,000 כוחות סוס

127
00:08:09,616 --> 00:08:13,495
הוא יכול לטוס למרחק 4,800 ק"מ
בלי לנחות כדי לתדלק.

128
00:08:13,495 --> 00:08:18,792
הבי-17 היה המטוס הראשון בעולם
שתוכנן למטרות התקפה וגם הגנה.

129
00:08:19,501 --> 00:08:23,797
בצד ההתקפי הוא הטיל
כמות גבוהה מאוד של פצצות יחסית לתקופתו.

130
00:08:23,797 --> 00:08:27,342
והוא כונה המבצר המעופף
כי היו בו המון רובי 50 קליבר.

131
00:08:28,927 --> 00:08:31,888
התחושה בבי-17 נפלאה.

132
00:08:32,389 --> 00:08:37,811
המטוס הגיב באופן נפלא כל כך
שיצרתי איתו חיבור מיידי.

133
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
שמחתי מאוד להיות במטוסי בי-17.

134
00:08:42,941 --> 00:08:45,902
זכינו להתאמן במשך כחמישה או כשישה חודשים

135
00:08:45,902 --> 00:08:48,196
לקראת משימה מחוץ לארץ.

136
00:08:50,156 --> 00:08:52,325
{\an8}במאי 1943 נשלחנו לאנגליה...

137
00:08:52,325 --> 00:08:54,160
{\an8}פרנק מרפי
נווט, טייסת ההפצצה ה-100 -

138
00:08:54,160 --> 00:08:56,037
{\an8}כדי להצטרף לחטיבת האוויר השמינית.

139
00:08:57,998 --> 00:09:01,126
לפני שטסנו אל מחוץ לארץ נאמר לנו,

140
00:09:01,918 --> 00:09:04,546
"הביטו שמאלה וימינה,

141
00:09:04,546 --> 00:09:06,715
רק אחד מכם יחזור".

142
00:09:07,299 --> 00:09:09,551
נשלחנו כדי למות.

143
00:09:25,400 --> 00:09:28,820
בדיוק כשהחלו צוותי טייסת
ההפצצה ה-100 להגיע לבסיס החדש שלהם

144
00:09:28,820 --> 00:09:32,407
באזור הכפרי שבמזרח אנגליה,
המלחמה באירופה עברה לשלב חדש.

145
00:09:32,407 --> 00:09:34,034
תורפ אבוטס
מזרח אנגליה, אנגליה -

146
00:09:34,034 --> 00:09:36,578
זו הייתה תחילתו הרשמית של קמפיין

147
00:09:36,578 --> 00:09:39,039
של הפצצות בלתי פוסקות מטווח אפס

148
00:09:39,039 --> 00:09:42,208
כשהאמריקנים הפגיזו ביום והבריטים בלילה.

149
00:09:42,709 --> 00:09:47,047
המטרה הייתה לזכות בעליונות אווירית
בשמי צפון אירופה

150
00:09:47,047 --> 00:09:49,633
לפני הפלישה שתוכננה לאביב שלאחר מכן.

151
00:09:50,634 --> 00:09:53,345
ללא עליונות אווירית לא יכלו
בעלות הברית לפלוש ליבשת אירופה.

152
00:09:53,345 --> 00:09:54,679
תורפ אבוטס
מזרח אנגליה, אנגליה -

153
00:09:54,679 --> 00:09:56,139
מפקדת טייסת ההפצצה ה-100 -

154
00:09:58,266 --> 00:10:01,937
פשוט הגענו לשם
והתחלנו להכיר זה את זה,

155
00:10:01,937 --> 00:10:04,481
{\an8}וקינג, הטייס, שאל אותי,
"מה עשית לפני שבאת לכאן?"

156
00:10:04,481 --> 00:10:06,399
{\an8}ריצ'רד סי קינג
טייס, טייסת ההפצצה ה-100 -

157
00:10:06,399 --> 00:10:09,361
{\an8}אמרתי, "טוב,
בתקופה האחרונה עבדתי כקאובוי".

158
00:10:09,361 --> 00:10:11,321
{\an8}אוון "קאובוי" רואן
טייס, טייסת ההפצצה ה-100 -

159
00:10:11,321 --> 00:10:15,075
{\an8}והוא אמר,
"בסדר, מעכשיו אתה קאובוי".

160
00:10:15,992 --> 00:10:17,869
טייסת ה-100 הייתה יחידה צעירה

161
00:10:17,869 --> 00:10:20,956
שהיו לה מפקדים צעירים ופזיזים.

162
00:10:20,956 --> 00:10:22,958
{\an8}בחור ששמו גייל קליבן שהיה מפקד יחידה...

163
00:10:22,958 --> 00:10:24,459
{\an8}גייל "באק" קליבן
טייס, טייסת ההפצצה ה-100 -

164
00:10:24,459 --> 00:10:26,127
{\an8}ופקיד אווירי ששמו היה ג'ון איגן.

165
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
{\an8}ג'ון "באקי" איגן
טייס, טייסת ההפצצה ה-100 -

166
00:10:27,587 --> 00:10:30,131
{\an8}איגן וקליבן לא היו צריכים
לטוס כמפקדי טייסת, אבל הם תמיד עשו זאת...

167
00:10:30,131 --> 00:10:31,550
{\an8}דונלר ל' מילר
סופר, "אדוני האוויר" -

168
00:10:31,550 --> 00:10:33,343
{\an8}וזו אחת הסיבות שאנשים העריכו אותם.

169
00:10:33,343 --> 00:10:38,223
באק קליבן ובאקי איגן
נהגו לעטות צעיפים

170
00:10:38,223 --> 00:10:41,560
והכובעים שלהם היו נטויים הצידה

171
00:10:41,560 --> 00:10:43,562
והם היו די יהירים.

172
00:10:43,562 --> 00:10:46,606
{\an8}הם נהגו לשבת במועדון הקצינים ולהגיד,

173
00:10:46,606 --> 00:10:49,693
{\an8}"לוטננט, תפוס לכאן מונית,
אני רוצה לדבר איתך".

174
00:10:49,693 --> 00:10:50,777
{\an8}כיתת ההפצצה ה-350
אתר רביעי -

175
00:10:50,777 --> 00:10:52,404
{\an8}ג'ון איגן, גייל קליבן,

176
00:10:52,404 --> 00:10:55,365
{\an8}השאיפה שלהם בחיים הייתה להטיס מטוס.

177
00:10:55,365 --> 00:10:56,866
והם מצאו את עצמם מטיסים מטוס,

178
00:10:56,866 --> 00:10:59,286
{\an8}עושים דבר שהם אוהבים לעשות
למען מדינה שהם אוהבים...

179
00:10:59,286 --> 00:11:00,203
{\an8}סת' פרידון
היסטוריון -

180
00:11:00,203 --> 00:11:01,538
{\an8}במשימה שהם האמינו בה.

181
00:11:02,581 --> 00:11:05,083
קליבן ואיגן עזרו להוביל את טייסת ה-100

182
00:11:05,083 --> 00:11:09,629
מול חיל האוויר המאיים ביותר בעולם,
הלופטוואפה הגרמני,

183
00:11:09,629 --> 00:11:14,342
שטייסיו המנוסים נלחמו בעבר
מעל ספרד, נורווגיה, פולין,

184
00:11:14,342 --> 00:11:19,723
צרפת, רוסיה, יוון,
צפון אפריקה ואנגליה.

185
00:11:20,223 --> 00:11:23,101
{\an8}הם יבינו עד כמה טעו במחשבה...

186
00:11:23,101 --> 00:11:24,185
{\an8}פרנקלין ד' רוזוולט -

187
00:11:24,185 --> 00:11:26,062
{\an8}נשיא ארצות הברית
נאום מצב האומה 1943 -

188
00:11:26,062 --> 00:11:30,692
{\an8}שלנאצים יהיה תמיד את היתרון
של עליונות אווירית.

189
00:11:31,234 --> 00:11:35,405
העליונות הזו תמה לעד.

190
00:11:35,989 --> 00:11:41,369
אנחנו מאמינים שהנאצים והפשיסטים
דורשים את זה

191
00:11:41,369 --> 00:11:43,371
והם יקבלו את זה.

192
00:11:47,834 --> 00:11:48,877
יוני 1943 -

193
00:11:50,128 --> 00:11:51,838
שנה לפני יום הפלישה -

194
00:11:52,422 --> 00:11:55,050
קפטן קירק,
קפטן תומפסון, לוטננט בושקה,

195
00:11:55,050 --> 00:11:57,469
אייברסון, הולוויי והוקרס,
אתם טסים היום.

196
00:11:57,469 --> 00:11:58,386
הזדרזו.

197
00:12:02,057 --> 00:12:04,434
המפקד הגיע ונעמד מולנו,

198
00:12:05,268 --> 00:12:07,562
הוא הסיט וילון

199
00:12:07,562 --> 00:12:10,106
{\an8}וחשף סרט אדום מתורפ אבוטס עד המטרה.

200
00:12:10,106 --> 00:12:12,609
{\an8}ברוס אלסהאוס
מקלען זנב, טייסת ההפצצה ה-100 -

201
00:12:13,860 --> 00:12:16,696
קבוצת המבנים הזו היא המטרה שלכם.

202
00:12:17,447 --> 00:12:20,033
הבניין הזה יהיה המטרה המרכזית.

203
00:12:20,575 --> 00:12:24,204
אם תבנית ההפצצה שלכם תמוקד באזור הזה,

204
00:12:24,204 --> 00:12:27,582
היא תחסל את המפעל ביעילות רבה.

205
00:12:35,257 --> 00:12:39,010
אחרי שיצאנו מהג'יפ
והעלינו דברים למטוס,

206
00:12:39,010 --> 00:12:41,012
{\an8}עלינו לסיפון, התמקמנו והתנענו את המטוס.

207
00:12:41,012 --> 00:12:42,347
{\an8}רוברט וולף
טייס, טייסת ההפצצה ה-100 -

208
00:12:55,652 --> 00:12:57,696
הם טסו במבנה שמגונן על עצמו

209
00:12:57,696 --> 00:13:00,365
ומכונה "תיבת קרב",

210
00:13:00,365 --> 00:13:04,869
עם כוח אש של כ-13 תתי מקלע בכל מטוס

211
00:13:04,869 --> 00:13:09,249
הם הצליחו להגיע למטרות שלהם
דרך גלים של מטוסי אויב.

212
00:13:10,625 --> 00:13:13,295
מטוסי הת'נדרבולט מוכנים בשדות הקרב.

213
00:13:18,425 --> 00:13:20,635
הם יוצאים לפגוש את מטוסי ההפצצה.

214
00:13:20,635 --> 00:13:24,014
שתי הקבוצות נפגשות מעל תעלת למאנש

215
00:13:24,014 --> 00:13:27,517
ובזמן שמטוסי הקרב מסיירים בשמיים
סביב מבנה המפציצים

216
00:13:27,517 --> 00:13:30,353
נכנס הצי האווירי לשטח האויב.

217
00:13:32,272 --> 00:13:35,650
המפציצים זכו להגנה מוגבלת

218
00:13:35,650 --> 00:13:39,571
ממטוסי הקרב הקטנים והזריזים יותר
כמו הת'נדרבולט פי-47

219
00:13:39,571 --> 00:13:43,033
שקיבולת הדלק המוגבלת שלהם
אילצה אותם לעזוב את המפציצים

220
00:13:43,033 --> 00:13:45,535
כשהגיעו לעומק גרמניה.

221
00:13:45,535 --> 00:13:47,495
אנשי צוות האוויר היו בעולם זר

222
00:13:47,495 --> 00:13:52,459
שבו לא יכלו לשרוד בלי בגדים מיוחדים,

223
00:13:52,459 --> 00:13:54,252
בלי ציוד מיוחד,

224
00:13:54,252 --> 00:13:57,297
בלי לנשום חמצן שהוזרם אליהם.

225
00:13:57,297 --> 00:14:00,634
ברגע שהגענו לגובה שיוט,
היינו צריכים לקבל חמצן

226
00:14:00,634 --> 00:14:03,178
אז הצמדנו מסכות חמצן לפנים.

227
00:14:03,178 --> 00:14:05,055
והקור היה קשה.

228
00:14:05,055 --> 00:14:07,474
טמפרטורות קפואות.

229
00:14:07,474 --> 00:14:11,353
פעלנו ב-45 עד 50 מעלות מתחת לאפס.

230
00:14:17,984 --> 00:14:21,196
לטייסי הקרב המלווים לא היה את טווח הטיסה

231
00:14:21,196 --> 00:14:25,325
הדרוש כדי ללוות את מטוסי הבי-17
עד המטרות בגרמניה,

232
00:14:25,325 --> 00:14:27,577
אז טייסי בעלות הברית
פנו לאחור וחזרו לאנגליה.

233
00:14:35,377 --> 00:14:39,172
אני זוכר
שכשחצינו את תעלת למאנש לראשונה

234
00:14:39,172 --> 00:14:43,426
הבטתי מטה וקלטתי שאנחנו מעל שטח אויב.

235
00:14:43,426 --> 00:14:45,470
הגרון שלי נסתם.

236
00:14:45,470 --> 00:14:46,888
הייתי לחוץ.

237
00:14:49,724 --> 00:14:51,726
הנה העננים השחורים מהירי הגרמני

238
00:14:51,726 --> 00:14:54,020
שמגיע מתותחי הנ"ט שלמטה.

239
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
הגרמנים ירו בתותחי 88 מילימטר

240
00:14:56,982 --> 00:15:00,110
והם יכלו לירות פגזים לגובה 40,000 רגל.

241
00:15:00,110 --> 00:15:05,240
הפגזים התפוצצו באוויר ופיזרו המון רסיסים.

242
00:15:07,617 --> 00:15:10,704
מעטפת המטוס אינה ממתכת, היא מאלומיניום.

243
00:15:10,704 --> 00:15:13,164
זה אומר שהירי הגרמני עשה חורים במטוס.

244
00:15:15,292 --> 00:15:20,380
זו הייתה הפעם הראשונה
שנחשפתי לירי נ"ט כבד,

245
00:15:20,380 --> 00:15:23,341
וזה היה מפחיד.

246
00:15:28,096 --> 00:15:31,725
נתקלנו בהתנגדות מנוסה מאוד,

247
00:15:31,725 --> 00:15:36,104
מצוידת היטב ומאומנת היטב.

248
00:15:36,104 --> 00:15:39,900
הם היו מקצוענים,
אנחנו היינו חובבנים גמורים.

249
00:15:43,945 --> 00:15:46,531
כשהמבנה התקרב למטרה שלו

250
00:15:46,531 --> 00:15:50,243
הזינו המטילנים משתנים
כמו מהירות אווירית וכיוון הרוח

251
00:15:50,243 --> 00:15:51,953
לכוונות הנורדן שלהם.

252
00:15:51,953 --> 00:15:55,498
מכשירי כיוון מסווגים ביותר
שנועדו להוביל את המטוסים

253
00:15:55,498 --> 00:15:59,044
לנקודה המושלמת להטלת הפצצות.

254
00:15:59,628 --> 00:16:02,589
כוונת נורדן
אמורה להיות מדויקת כל כך

255
00:16:02,589 --> 00:16:07,844
שאפשר להטיל בעזרתה פצצות
מגובה 20,000 רגל לתוך צנצנת חמוצים.

256
00:16:10,639 --> 00:16:12,098
כשהטלנו את הפצצות שלנו

257
00:16:12,098 --> 00:16:14,142
{\an8}ראיתי פצצות מהמטוסים שלפנינו מוטלות...

258
00:16:14,142 --> 00:16:15,560
{\an8}ג'ין בנקסטון
אחראי מתג הטלה, טייסת ההפצצה ה-100 -

259
00:16:15,560 --> 00:16:17,687
אבל יכולתי גם להישען
על חרטום הפלקסיגלס

260
00:16:17,687 --> 00:16:21,274
ולראות את הפצצות נופלות ישירות מטה.

261
00:16:21,274 --> 00:16:25,612
ואז, כשהן התפוצצו,
ראינו את הפיצוצים עצמם.

262
00:16:25,612 --> 00:16:27,280
המפציצים הראשונים כבר חלפו

263
00:16:27,280 --> 00:16:30,617
והמטרה כבר מוסתרת חלקית
על ידי השרפה שהם גרמו.

264
00:16:31,409 --> 00:16:34,955
הם פגעו בתחנת כוח, בצוללות בבנייה

265
00:16:34,955 --> 00:16:36,998
ובלפחות צוללת אחת במים.

266
00:16:39,000 --> 00:16:40,418
הטלנו את הפצצות שלנו,

267
00:16:40,418 --> 00:16:43,088
כמה מתקפות של מטוסי קרב,
איש לא נפגע.

268
00:16:43,672 --> 00:16:45,757
{\an8}וחשבתי לעצמי, "זה לא נורא כל כך".

269
00:16:48,552 --> 00:16:52,264
המשימות הראשונות
של טייסת ה-100 היו בעיקר מטרות לאורך החוף

270
00:16:52,264 --> 00:16:55,475
כמו מעגני צוללות
ואתרים תעשייתיים בצרפת ובנורווגיה.

271
00:16:55,475 --> 00:16:57,477
סן-נאזר, לה מאן, פריז,
ליל, ברמן, המבורג -

272
00:16:57,477 --> 00:16:59,813
חיל האוויר ניסה להשמיד

273
00:16:59,813 --> 00:17:02,190
את מכונת המלחמה של גרמניה הנאצית.

274
00:17:02,190 --> 00:17:05,485
את המפעלים שייצרו מטוסים,
שייצרו טנקים.

275
00:17:05,485 --> 00:17:07,237
את המפעלים שייצרו מסבים כדוריים.

276
00:17:07,821 --> 00:17:09,531
במסלול הנחיתה באנגליה

277
00:17:09,531 --> 00:17:11,157
הופצה השמועה על הקרב האווירי.

278
00:17:12,242 --> 00:17:14,869
מבצרים רבים נפגעים.

279
00:17:14,869 --> 00:17:19,207
כמה מהם הגיעו במדחפים דוממים
או בציוד נחיתה מופגז.

280
00:17:20,292 --> 00:17:23,253
הבי-17 נחשב אמין ובטוח

281
00:17:23,253 --> 00:17:24,545
וכזה שמחזיר אנשים הביתה.

282
00:17:24,545 --> 00:17:26,673
יכולת לאבד שלושה מנועים ולהגיע הביתה.

283
00:17:26,673 --> 00:17:30,093
יכולת לאבד חצי ממייצב הכיוון בזנב

284
00:17:30,093 --> 00:17:31,219
ולהגיע הביתה.

285
00:17:31,219 --> 00:17:34,097
הוא היה מחזיר אותך הביתה עם שני מנועים

286
00:17:34,097 --> 00:17:35,515
{\an8}וראיתי כמה מהם חוזרים עם מנוע אחד בלבד.

287
00:17:35,515 --> 00:17:36,600
{\an8}תומאס ג'פרי
מפקד, טייסת ה-100 -

288
00:17:37,350 --> 00:17:38,602
17 באוגוסט 1943 -

289
00:17:39,102 --> 00:17:40,770
עשרה חודשים לפני יום הפלישה -

290
00:17:40,770 --> 00:17:42,689
חדר תדרוכים
כניסה למורשים בלבד -

291
00:17:42,689 --> 00:17:44,983
הכול עמד להשתנות מבחינת החטיבה השמינית

292
00:17:44,983 --> 00:17:47,611
בפלישה הגדולה ביותר שהוטלה עליה עד כה.

293
00:17:47,611 --> 00:17:51,406
פשיטה כפולה
על מפעל מסבים כדוריים בשוויינפורט

294
00:17:51,406 --> 00:17:54,284
ועל מפעלי מסרשמיט ברגנסבורג.

295
00:17:54,284 --> 00:17:58,246
מטרות שזכו להגנה כבדה בעומק גרמניה.

296
00:17:58,246 --> 00:18:01,541
על הטייסת ה-100 הוטלה משימת רגנסבורג.

297
00:18:02,208 --> 00:18:05,003
כשהסיטו את הווילון מהמפה

298
00:18:05,003 --> 00:18:08,006
וראינו את הקו האדום חוצה את גרמניה כולה,

299
00:18:08,006 --> 00:18:10,091
{\an8}חשבנו לעצמנו, "אלוהים אדירים".

300
00:18:10,759 --> 00:18:13,470
התוכנית הייתה בעצם גאונית.

301
00:18:13,470 --> 00:18:14,387
אז...

302
00:18:14,387 --> 00:18:15,972
{\an8}גנרל קרטיס לה מיי
מפקד -

303
00:18:15,972 --> 00:18:19,100
{\an8}חטיבת ההפצצה השלישית
של קרטיס לה מיי הייתה אמורה לטוס

304
00:18:19,100 --> 00:18:23,313
ולתקוף את מפעלי מסרשמיט ברגנסבורג
ואז לפנות לעבר אפריקה.

305
00:18:23,313 --> 00:18:27,275
ועשר דקות מאחוריהם הייתה אמורה
להמריא חטיבת ההפצצה הראשונה

306
00:18:27,275 --> 00:18:30,111
{\an8}ולתקוף את מפעלי
המסבים הכדוריים בשוויינפורט

307
00:18:30,111 --> 00:18:31,696
{\an8}ואז לחזור לאנגליה.

308
00:18:31,696 --> 00:18:35,075
{\an8}אז הגרמנים היו צריכים להחליט
איזו מהקבוצות האלה לתקוף.

309
00:18:35,075 --> 00:18:37,827
{\an8}הבעיה הייתה...
הפתעה, אוגוסט ויש ערפל בבריטניה.

310
00:18:37,827 --> 00:18:39,746
{\an8}ד"ר קונרד צ' קריין, המכון ללימודים
אסטרטגיים, היסטוריון מלחמות ארה"ב -

311
00:18:41,248 --> 00:18:42,666
כשיצאנו באותו הבוקר

312
00:18:42,666 --> 00:18:47,212
{\an8}נאלצתי לקחת עששיות ופנסים
ולהוביל את המטוסים החוצה.

313
00:18:48,129 --> 00:18:51,466
היינו מוכנים באיחור של עשר דקות,
אבל הצלחנו להמריא.

314
00:18:51,466 --> 00:18:54,469
קרטיס לה מיי
אימן את חטיבת ההפצצה שלו

315
00:18:54,469 --> 00:18:56,555
להמריא בערפל האנגלי.

316
00:18:56,555 --> 00:18:59,057
היחידה השנייה לא אומנה לכך.

317
00:18:59,057 --> 00:19:02,686
אז פתאום לה מיי המריא
והכניס את הבחורים שלו למבנה

318
00:19:02,686 --> 00:19:05,063
והיחידה השנייה טרם המריאה בכלל.

319
00:19:05,814 --> 00:19:08,817
אז בסופו של דבר,
במקום פער של עשר דקות היה פער של שעתיים.

320
00:19:11,278 --> 00:19:14,155
הסרטון הגרמני הזה מראה באיזו מהירות

321
00:19:14,155 --> 00:19:17,200
נכנסים לפעולה מטוסי ה-109 והפוק-וולף 190
מרגע האזהרה.

322
00:19:17,701 --> 00:19:21,079
היה להם די והותר זמן
לכנס את מטוסי הקרב בנקודת תקיפה

323
00:19:21,079 --> 00:19:24,833
ולזכות ליתרון מספרי של שתיים לאחת
או אפילו עשר לאחת על מטוסי הליווי שלנו.

324
00:19:28,003 --> 00:19:31,006
טסנו מעל התעלה.
זה היה יום מקסים.

325
00:19:31,798 --> 00:19:32,883
הגענו לחוף הולנד

326
00:19:32,883 --> 00:19:35,176
ופתאום העולם כולו התפוצץ.

327
00:19:36,219 --> 00:19:38,179
זה נמשך כך במשך שעתיים.

328
00:19:41,057 --> 00:19:44,227
האימונים שלנו גרמנו לנו להאמין

329
00:19:44,227 --> 00:19:46,771
שאנחנו יכולים לברוח מטייסי קרב גרמנים.

330
00:19:46,771 --> 00:19:50,150
מובן שגילינו שזה לא נכון.

331
00:19:51,026 --> 00:19:55,196
{\an8}היה ירי נ"ט, מטוסי קרב,
עוד ירי נ"ט, עוד מטוסי קרב.

332
00:19:55,196 --> 00:19:59,910
{\an8}שמעתי את הצריח העליון
יורה בתת־מקלע ללא הרף.

333
00:20:00,577 --> 00:20:04,289
המטוס של קליבן נפגע שש פעמים.

334
00:20:04,289 --> 00:20:07,292
הם חיסלו את המערכת ההידרולית,
הם חיסלו את אחד המנועים.

335
00:20:07,876 --> 00:20:09,544
תא הטייס עלה באש.

336
00:20:09,544 --> 00:20:13,632
קליבן הסתובב והביט במקלען האלחוט

337
00:20:13,632 --> 00:20:15,926
ולמקלען האלחוט לא היו רגליים.

338
00:20:15,926 --> 00:20:17,093
הן נשרפו לגמרי.

339
00:20:19,930 --> 00:20:22,057
אני עוד זוכר מטוס אחד,

340
00:20:22,057 --> 00:20:24,851
אש יצאה מכל פתח בו.

341
00:20:26,853 --> 00:20:29,564
חלמתי עליו במשך זמן רב מאוד.

342
00:20:30,607 --> 00:20:32,442
כל חברי צוות הטיסה הזה

343
00:20:32,442 --> 00:20:35,654
נלחמו למען דמוקרטיה ולמען חופש.

344
00:20:35,654 --> 00:20:39,241
אבל כשאתה במהלך קרב,
אתה יודע למען מי אתה נלחם?

345
00:20:39,241 --> 00:20:42,035
למען הבחור שמשמאלך
ולמען הבחור שמימינך.

346
00:20:42,035 --> 00:20:44,371
הבחור שלפניך והבחור שמאחוריך.

347
00:20:44,371 --> 00:20:45,789
זו הקבוצה שלמענה אתה נלחם.

348
00:20:48,750 --> 00:20:53,588
קליבן ישב בתא הטייס
וטייס המשנה שלו אמר, במילים כאלה או אחרות,

349
00:20:53,588 --> 00:20:55,715
"אנחנו חייבים להסתלק מכאן,
בוא נפעיל את האזעקה".

350
00:20:55,715 --> 00:20:57,884
קליבן אמר,
"אנחנו חייבים להגיע למטרה

351
00:20:57,884 --> 00:21:00,136
ולהשלים את ההפצצה".

352
00:21:00,136 --> 00:21:05,475
חמש דקות לפני
שהם הגיעו למטרה, הכול נפסק.

353
00:21:05,475 --> 00:21:07,435
לא מטוסי קרב, לא נ"ט, שום דבר.

354
00:21:08,270 --> 00:21:10,855
הצלחנו להטיל את הפצצות.

355
00:21:14,025 --> 00:21:16,111
במחסור מסוכן בדלק

356
00:21:16,111 --> 00:21:21,283
נלחמה קבוצת רגנסבורג
לאורך האלפים ועד לצפון אפריקה

357
00:21:21,283 --> 00:21:25,996
בזמן שקבוצת שוויינפורט
טסה היישר אל מרכז הכוח של הלופטוואפה.

358
00:21:26,871 --> 00:21:30,250
זה אומר שהגרמנים יכלו
לתקוף את הבחורים של לה מיי

359
00:21:30,250 --> 00:21:33,587
ואז לנחות, לשתות שנאפס,
להתחמש ולתדלק

360
00:21:33,587 --> 00:21:35,463
ואז להמריא כדי לתקוף את בחורי שוויינפורט.

361
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
הלופטוואפה כולו תקף את קבוצת שוויינפורט
ופשוט ריסק אותה.

362
00:21:51,855 --> 00:21:53,982
כשהגיעו לצפון אפריקה בסוף היום,

363
00:21:54,566 --> 00:21:58,695
צוותי טייסת ה-100 היו מותשים ועייפים,

364
00:21:59,237 --> 00:22:01,573
אך חשו בני מזל שהם בחיים.

365
00:22:02,949 --> 00:22:05,827
כל מפקד ששלח לקרב כוחות

366
00:22:05,827 --> 00:22:07,787
שהיו במיעוט מספרי

367
00:22:07,787 --> 00:22:10,081
ובציוד לא מספק...

368
00:22:10,081 --> 00:22:11,833
{\an8}לוטננט ג'נרל (במיל') איירה איקר
מפקד, חטיבת האוויר השמינית -

369
00:22:11,833 --> 00:22:15,837
{\an8}וכשאינם מיומנים מספיק
התמודד עם החלטות קשות מאוד.

370
00:22:16,963 --> 00:22:19,174
זה כמו לגזור על אנשים גזר דין מוות.

371
00:22:23,637 --> 00:22:28,975
{\an8}נחתי באנגליה בקיץ 1943

372
00:22:30,227 --> 00:22:33,563
{\an8}ונשלחתי לטייסת ה-100.

373
00:22:33,563 --> 00:22:36,524
רוזי רוזנטל הגיע

374
00:22:36,524 --> 00:22:40,779
כצוות מחליף לצוותים שאבדו.

375
00:22:41,363 --> 00:22:45,367
איגן שמע שהבחור הזה, רוזי,
הוא טייס לא רע.

376
00:22:45,367 --> 00:22:48,995
אז איגן לקח אותו הצידה והסביר לו את המצב

377
00:22:48,995 --> 00:22:51,081
ואמר, "אני רוצה אותך ביחידה שלי".

378
00:22:54,918 --> 00:22:56,711
הייתי בבר

379
00:22:56,711 --> 00:23:03,301
ושתיתי את הוויסקי הקבוע שלי
ומישהו טפח על כתפי.

380
00:23:03,802 --> 00:23:06,930
הסתובבתי וזה היה מפקד היחידה.

381
00:23:07,514 --> 00:23:10,433
הוא אמר,
"לאקי, כדאי שתלך הביתה לישון קצת.

382
00:23:11,101 --> 00:23:12,435
יש לך טיסה מחר".

383
00:23:13,103 --> 00:23:14,604
אוקטובר 1943 -

384
00:23:15,105 --> 00:23:16,481
שמונה חדשים לפני יום הפלישה -

385
00:23:16,481 --> 00:23:20,277
כשמזג האוויר בגרמניה
התבהר ב-8 באוקטובר

386
00:23:20,277 --> 00:23:24,281
יצאו האמריקנים לסדרת מתקפות

387
00:23:24,281 --> 00:23:27,409
לחיסול מפעלים לייצור מטוסים.

388
00:23:28,201 --> 00:23:31,913
אנשי צוות האוויר כינו זאת בדיעבד
השבוע השחור.

389
00:23:32,622 --> 00:23:36,418
ב-8 באוקטובר
יצאו 855 מטוסים מבריטניה

390
00:23:36,418 --> 00:23:38,920
לפשיטות על ברמן-וגסאק.

391
00:23:38,920 --> 00:23:41,756
הם נשאו 1.1 מיליון טונות של פצצות.

392
00:23:41,756 --> 00:23:44,634
שני שלישי מיליון מחסניות תחמושת.

393
00:23:46,553 --> 00:23:50,056
כשהתחלנו להתרחק מהמטרה, מזווית העין

394
00:23:50,056 --> 00:23:56,396
ראיתי שני מטוסי אף-דבליו 190
מכוונים היישר אלינו.

395
00:23:56,396 --> 00:23:59,858
הוא הפיל את המטוס שהיה לפניי

396
00:23:59,858 --> 00:24:03,778
וזה הוציא אותו מהמבנה והוא התפוצץ.

397
00:24:05,113 --> 00:24:06,781
הקבוצה התפוררה.

398
00:24:06,781 --> 00:24:10,660
הוצאנו מהמבנה לחלוטין.
מנוע מספר שלוש שלנו עלה באש.

399
00:24:11,912 --> 00:24:13,413
קליבן ניסה להתקדם

400
00:24:13,413 --> 00:24:16,541
ולהוביל את הקבוצה, אבל אז גם הוא יורט.

401
00:24:17,876 --> 00:24:19,002
קליבן נפגע.

402
00:24:19,711 --> 00:24:21,713
היה תוהו ובוהו במטוס.

403
00:24:21,713 --> 00:24:23,632
תא הטייס עלה באש,
הם היו חייבים לנטוש את המטוס.

404
00:24:27,427 --> 00:24:28,970
גייל קליבן יורט.

405
00:24:28,970 --> 00:24:33,141
זה הותיר חור עצום בטייסת ה-100.

406
00:24:33,141 --> 00:24:36,519
ומכל בחינה אפשרית, כולם חשבו שהוא מת.

407
00:24:37,854 --> 00:24:43,360
זו הייתה הפעם הראשונה
שלא הייתי בטוח שאצליח לחזור.

408
00:24:44,361 --> 00:24:49,157
{\an8}המטוס שלי, המסמרות של רוזי,
היה פגוע קשה,

409
00:24:49,157 --> 00:24:51,368
שני מנועים חוסלו.

410
00:24:53,203 --> 00:24:54,955
אחרי שהטלנו את הפצצות

411
00:24:54,955 --> 00:24:58,708
החזרתי את מה שנותר מהמבנה הביתה.

412
00:24:58,708 --> 00:25:01,127
היה מדובר בשישה מטוסים בלבד.

413
00:25:04,422 --> 00:25:08,468
תארו לעצמכם את המורל
אחרי שאיבדו צוותים רבים כל כך ביום אחד.

414
00:25:09,052 --> 00:25:11,346
הם ניסו לרוקן את המגורים.

415
00:25:11,346 --> 00:25:13,431
ברגע שהמטוס נחת הם רוקנו אותם

416
00:25:13,431 --> 00:25:15,976
אז כשנכנסת, נכנסת לחדרי מגורים ריקים.

417
00:25:17,310 --> 00:25:20,814
איגן היה בחופשה בלונדון

418
00:25:20,814 --> 00:25:23,608
והודיעו לו שקליבן יורט.

419
00:25:24,859 --> 00:25:28,738
איגן רתח מזעם עד כדי כך
שביטל מיד את החופשה שלו,

420
00:25:28,738 --> 00:25:33,493
חזר לבסיס ואמר,
"אני אוביל את המשימה הבאה".

421
00:25:34,244 --> 00:25:37,205
הפשיטה על מינסטר
הייתה מבצע לחיסול עיר,

422
00:25:37,205 --> 00:25:39,332
עניין חדש לחטיבת האוויר השמינית.

423
00:25:39,332 --> 00:25:43,753
המטרה הייתה תחנת רכבת אסטרטגית במרכז העיר

424
00:25:43,753 --> 00:25:47,632
וגם שכונה של בתי פועלים שהייתה סמוכה אליה.

425
00:25:48,258 --> 00:25:53,388
בקרב עם העריצות הנאצית,
דם ועצמות נעשו מטרה

426
00:25:53,388 --> 00:25:56,600
כחלק מרכזי במכונת המלחמה של הרייך.

427
00:25:56,600 --> 00:25:58,602
היה מתח בחדר.

428
00:25:58,602 --> 00:26:01,688
אנשי צוות אוויר רבים, לראשונה,

429
00:26:01,688 --> 00:26:03,148
פקפקו במשימה.

430
00:26:03,732 --> 00:26:05,650
איגן נשא נאום.

431
00:26:05,650 --> 00:26:10,322
הוא אמר שנטוס למען קליבן הפעם
ושזו פשיטת נקמה.

432
00:26:13,533 --> 00:26:14,743
{\an8}מינסטר -

433
00:26:14,743 --> 00:26:19,956
{\an8}מכיוון שספגנו אבדות רבות,
הקבוצה שלנו הייתה די חבולה

434
00:26:20,457 --> 00:26:24,419
{\an8}ויכולנו לשלוח רק 13 מטוסים.

435
00:26:26,046 --> 00:26:28,715
{\an8}בכל הנוגע למתקפות של מטוסי קרב גרמניים,

436
00:26:28,715 --> 00:26:34,179
אם המבנה היה רופף,
אם היו 13 מטוסים במקום 18,

437
00:26:34,179 --> 00:26:36,556
היה ברור שהגרמנים
יתקפו את המטרה הקלה יותר.

438
00:26:36,556 --> 00:26:40,810
הותקפנו מיד
על ידי יותר מ-200 מטוסי קרב גרמניים.

439
00:26:41,394 --> 00:26:46,566
שני מטוסי אם-אי 109
צצו מאחורינו והרגו את מקלען הזנב שלנו.

440
00:26:46,566 --> 00:26:50,403
נפגעתי מרסיסים מפגז שהתפוצץ

441
00:26:50,403 --> 00:26:51,947
והופלתי לרצפה.

442
00:26:51,947 --> 00:26:54,824
היה ברור שהמטוס איבד שליטה

443
00:26:54,824 --> 00:26:57,077
ושאנחנו בדרך להתרסקות.

444
00:26:57,619 --> 00:27:00,789
אני זוכר שהיינו בגובה 21,000 או 22,000 רגל

445
00:27:00,789 --> 00:27:04,876
והקרקע נראתה במרחק מיליון קילומטרים,
אבל לא הייתה לי ברירה.

446
00:27:04,876 --> 00:27:07,295
הייתי חייב לצאת, אז זה מה שעשיתי.

447
00:27:15,762 --> 00:27:20,183
נחתנו בנחת והמתנו שם.

448
00:27:24,521 --> 00:27:26,898
בסופו של דבר מטוס שלנו הגיע.

449
00:27:28,066 --> 00:27:30,610
רק מטוס אחד מטייסת ה-100 חזר.

450
00:27:31,111 --> 00:27:33,947
רוזנטל היה האיש שהטיס את המטוס ההוא.

451
00:27:33,947 --> 00:27:38,743
אז הוא עבר לא מעט רגעים קשים.

452
00:27:41,037 --> 00:27:43,915
חזרנו למועדון הקצינים.

453
00:27:43,915 --> 00:27:46,835
הייתה שם דממה מטרידה.

454
00:27:46,835 --> 00:27:49,963
היו כמה אנשים שלא השתתפו במשימה

455
00:27:50,589 --> 00:27:53,216
ונראה היה שאיש לא ניגש אלינו.

456
00:27:53,216 --> 00:27:55,135
נותרנו לבד.

457
00:27:55,135 --> 00:27:57,637
זו הייתה תחושה מוזרה מאוד.

458
00:27:59,222 --> 00:28:04,311
בהחלט חשנו בחסרונם
של האנשים שנפלו.

459
00:28:04,311 --> 00:28:10,942
אני איבדתי את החבר הטוב ביותר שלי
במשימה במינסטר.

460
00:28:14,529 --> 00:28:17,991
כשבאקי איגן וקליבן יורטו,

461
00:28:17,991 --> 00:28:21,036
זה פגע קשות במורל

462
00:28:21,036 --> 00:28:24,831
כי כולם פשוט הניחו שהם בלתי מנוצחים.

463
00:28:26,625 --> 00:28:30,587
המשימה במינסטר
הייתה הקרב האווירי הגדול ביותר עד אז.

464
00:28:30,587 --> 00:28:33,381
לא סתם פשיטה, אלא מאבק עצום

465
00:28:33,381 --> 00:28:37,052
בין שני צבאות אוויריים גדולים וקטלניים.

466
00:28:37,052 --> 00:28:40,931
הטייסת ה-100 הגיעה לאנגליה
ארבעה חודשים לפני מינסטר

467
00:28:40,931 --> 00:28:43,850
עם 140 קצינים אוויריים.

468
00:28:43,850 --> 00:28:48,897
אחרי מינסטר רק שלושה מהם
היו מסוגלים לטוס ולהילחם.

469
00:28:49,397 --> 00:28:52,108
{\an8}המספרים האלה התפרסמו

470
00:28:52,108 --> 00:28:54,402
{\an8}ואנשים החלו לדאוג לנו.

471
00:28:54,402 --> 00:28:56,404
{\an8}הם כינו אותנו "טייסת ה-100 המדממת".

472
00:28:58,740 --> 00:29:00,450
אנשי צוותי אוויר יוצאים למשימות

473
00:29:00,450 --> 00:29:02,577
וחווים ארבע שעות של אימה מוחלטת.

474
00:29:02,577 --> 00:29:04,996
פתאום הם עולים על אופניים,
יוצאים לפאב המקומי,

475
00:29:04,996 --> 00:29:07,999
שותים בירה, יוצאים עם בחורה מקומית,
חוזרים לבסיס

476
00:29:07,999 --> 00:29:09,334
יושבים בשלווה.

477
00:29:09,334 --> 00:29:12,504
ואז ביום המחרת הם יוצאים
וחוזרים אל האימה.

478
00:29:15,090 --> 00:29:22,055
זה הוביל במקרים מסוימים לכך שאנשים נשברו.

479
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
אחרי השבוע השחור

480
00:29:27,143 --> 00:29:30,313
צנח המורל בשמינית לשפל חדש

481
00:29:30,313 --> 00:29:32,899
והמפקדים חששו שצוותים יתמרדו.

482
00:29:33,441 --> 00:29:35,944
התקבלו דיווחים מטרידים מרופאים אוויריים

483
00:29:35,944 --> 00:29:40,949
ומפסיכיאטרים של חיל האוויר
על התנהגות חריגה של אנשי צוות אוויר

484
00:29:40,949 --> 00:29:46,621
כשהקרבות הלכו ושחקו
את יסודות השליטה העצמית של החיילים.

485
00:29:46,621 --> 00:29:48,707
ראיתי מקרים

486
00:29:48,707 --> 00:29:54,004
שבהם אנשים לא שלטו בעצמם מספיק
כדי לצאת מהמטוס.

487
00:29:55,005 --> 00:29:57,716
היה מדובר באנשים שהיו על סף

488
00:29:57,716 --> 00:30:01,094
מה שאנחנו מכנים תשישות קרב.

489
00:30:03,388 --> 00:30:06,141
גילינו שרבים מהאנשים
שסובלים מתגובות נוירוטיות

490
00:30:06,141 --> 00:30:07,392
עשויים להתאושש במהרה

491
00:30:07,392 --> 00:30:10,312
כשהם מתרחקים זמנית מהקרבות.

492
00:30:10,812 --> 00:30:13,440
הרעיון הוא שעלינו להסתמך

493
00:30:13,440 --> 00:30:16,151
על יכולות ההחלמה של המטופלים עצמם.

494
00:30:16,151 --> 00:30:19,988
אך יכולות אלה מופעלות טוב יותר
הרחק מאווירת בית חולים.

495
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
בית פלאק
אוקספורד, אנגליה -

496
00:30:22,115 --> 00:30:26,703
ניסינו להרחיק אותם מאווירת המלחמה

497
00:30:26,703 --> 00:30:30,540
לכמה ימים ושלחנו אותם לבית הבראה.

498
00:30:30,540 --> 00:30:32,500
קראנו לזה בית פלאק.

499
00:30:33,543 --> 00:30:37,631
היו מקרים שבהם זה היה יעיל
והיו מקרים שלא.

500
00:30:39,132 --> 00:30:42,010
זו הייתה בעיה
שכל המפקדים נאלצו להתמודד איתה

501
00:30:42,010 --> 00:30:46,473
כי יש אנשים
שההרכב הכימי והנפשי שלהם

502
00:30:46,473 --> 00:30:49,184
לא אפשר להם לשאת דברים כאלה.

503
00:30:49,851 --> 00:30:53,355
נאלצנו להרחיק מיד אנשים כאלה

504
00:30:53,355 --> 00:30:56,483
מהצוות ומהבסיס

505
00:30:56,483 --> 00:31:00,654
כי גישה כזו הייתה מידבקת

506
00:31:00,654 --> 00:31:04,491
ולא יכולנו לאפשר לזה
להשפיע על המורל של האחרים

507
00:31:04,491 --> 00:31:08,703
שהמשיכו לצאת בכל יום
והמשיכו למלא את המטלות שלהם.

508
00:31:10,997 --> 00:31:13,875
אפשר היה לטעון שכוחות בעלות הברית

509
00:31:13,875 --> 00:31:17,045
לא חשו עליונות על גרמניה באירופה,

510
00:31:17,045 --> 00:31:19,005
ומעבר לכך, אפשר היה לטעון
שהם הפסידו בקרבות האוויריים.

511
00:31:20,465 --> 00:31:23,843
לא תמיד הטלנו לתוך צנצנת חמוצים.

512
00:31:23,843 --> 00:31:27,138
{\an8}פיזרנו פצצות גם בימים בהירים ויפים

513
00:31:27,138 --> 00:31:29,683
{\an8}במרחק כמה קילומטרים מהמטרה המיועדת.

514
00:31:30,767 --> 00:31:32,394
הם לא פגעו במטרות שלהם

515
00:31:32,394 --> 00:31:35,981
והיו מטרות בעצמם

516
00:31:35,981 --> 00:31:38,316
{\an8}להגנה האווירית הגרמנית,
אז הכוחות שלנו נשחטו.

517
00:31:38,316 --> 00:31:39,693
{\an8}רנדל הנסן
מחבר "זעם ואש" -

518
00:31:40,443 --> 00:31:43,822
בכל כמה מטרים רבועים בערמה הזו יש מטוס.

519
00:31:43,822 --> 00:31:46,241
עשרים ושניים אלף שעות עבודה אמריקנית.

520
00:31:47,200 --> 00:31:50,912
משמעותו של כל מטר
הוא עשרה נערים אמריקנים שנהרגו או נשבו.

521
00:31:56,251 --> 00:31:59,421
הדבר הנורא ביותר
שאפשר היה לצפות לו הוא להיות מיורט.

522
00:31:59,421 --> 00:32:00,422
צרפת בכיבוש הנאצי -

523
00:32:00,422 --> 00:32:02,257
כולנו ידענו שזה אפשרי.

524
00:32:02,257 --> 00:32:05,218
היינו צעירים וחשבנו שאנחנו בני אלמוות

525
00:32:05,218 --> 00:32:07,721
ועל כן חשבנו תמיד
שאולי הם יתפסו את כל האחרים,

526
00:32:07,721 --> 00:32:09,055
אבל הם לא יתפסו אותנו.

527
00:32:09,055 --> 00:32:10,390
קפטן אף-די מרפי
נעדר -

528
00:32:10,390 --> 00:32:12,726
ידעתי כמה אמי דאגה לי

529
00:32:12,726 --> 00:32:14,644
וידעתי שהיא תקבל

530
00:32:14,644 --> 00:32:18,648
מברק על נעדר ממחלקת המלחמה

531
00:32:18,648 --> 00:32:21,192
ושהיא לא תדע מה קרה לי.

532
00:32:23,570 --> 00:32:26,865
אנשי צוות אוויר קיבלו מצנחים,
אבל לא למדו איך להשתמש בהם.

533
00:32:26,865 --> 00:32:31,077
הם עברו הכשרה מזערית
לגבי טקטיקות מילוט והתחמקות.

534
00:32:31,077 --> 00:32:35,290
הם גם לא הוזהרו כשאזרחים בערים שהופצצו

535
00:32:35,290 --> 00:32:38,710
החלו לתקוף טייסים שיורטו
במקרים שהלכו וגברו.

536
00:32:40,837 --> 00:32:43,215
קליבן יורט

537
00:32:43,215 --> 00:32:46,760
וראה שנאספו סביבו איכרים.

538
00:32:46,760 --> 00:32:47,886
הדבר הבא שהוא זכר

539
00:32:47,886 --> 00:32:51,514
הוא שאיכר החזיק קלשון
כשלושה מילימטרים מהחזה שלו

540
00:32:51,514 --> 00:32:52,682
והוא רצה ללחוץ מטה.

541
00:32:53,350 --> 00:32:56,269
אנשי משטרת הלופטוואפה הגיעו.

542
00:32:58,355 --> 00:33:01,733
נלקחתי למנחת של שדה תעופה גרמני

543
00:33:01,733 --> 00:33:03,109
שהיה נקודת מפגש

544
00:33:03,109 --> 00:33:06,279
לכל אנשי חיל האוויר האמריקנים
שנשבו באותו היום.

545
00:33:08,198 --> 00:33:10,116
דולאג לופט
פרנקפורט, גרמניה -

546
00:33:11,743 --> 00:33:13,620
בחור אחד חקר אותי

547
00:33:13,620 --> 00:33:17,332
והוא בירך אותי על ההעלאה בדרגה שלי.

548
00:33:18,333 --> 00:33:22,420
הועליתי לדרגת לוטננט ראשון
שלושה ימים קודם לכן.

549
00:33:22,420 --> 00:33:25,006
זה הפתיע אותי.

550
00:33:25,006 --> 00:33:27,759
הוא הגיש לי כרטיס קטן

551
00:33:27,759 --> 00:33:32,681
שהיו בו השם שלי, תאריך הלידה שלי,
שמות ההורים שלי והכתובת שלי.

552
00:33:32,681 --> 00:33:34,182
לורנס וולף
בוקס 54 פאלוס ורדס אסטייטס -

553
00:33:34,808 --> 00:33:37,686
לגרמנים היו בארצות הברית מרגלים

554
00:33:37,686 --> 00:33:40,188
ששלחו להם עיתונים מהעיירות שלנו.

555
00:33:40,188 --> 00:33:41,356
אז הם הרגיעו אותנו,

556
00:33:41,356 --> 00:33:43,984
הרגשנו שאנחנו סתם מנהלים שיחה

557
00:33:43,984 --> 00:33:46,152
ושהם יודעים עלינו הכול.

558
00:33:46,152 --> 00:33:48,280
שיטת החקירה הערמומית הזו

559
00:33:48,280 --> 00:33:51,950
הייתה יעילה לעתים
כשגרמה לאנשי צוות אוויר תמימים

560
00:33:51,950 --> 00:33:55,495
למסור מידע שלא נראה להם משמעותי,

561
00:33:55,495 --> 00:33:58,415
אך שהחוקרים המומחים הוקירו.

562
00:33:59,332 --> 00:34:02,669
בבוקר המחרת הם העלו אותנו לרכבת.

563
00:34:02,669 --> 00:34:05,839
היינו כ-30 או 40 בקרון.

564
00:34:07,132 --> 00:34:09,092
לא היה לנו מושג מה עומד לקרות.

565
00:34:11,553 --> 00:34:13,221
סטלאג לופט שלוש
סגן, גרמניה -

566
00:34:15,599 --> 00:34:17,601
אני זוכר שעברתי דרך השערים

567
00:34:17,601 --> 00:34:19,978
ושהיו שם יתדות עץ גדולות

568
00:34:19,978 --> 00:34:22,731
ושהמקום כולו היה מוקף בגדרות תיל.

569
00:34:22,731 --> 00:34:25,775
היו מגדלי שמירה בכל הפינות

570
00:34:25,775 --> 00:34:30,195
והיה מרחב של כשלושה מטרים
בין הגדר הגדולה

571
00:34:30,195 --> 00:34:32,365
לגדר קטנה יותר.

572
00:34:32,365 --> 00:34:35,367
אמרו לנו שאם נעבור את הגדר הקטנה יירו בנו.

573
00:34:36,620 --> 00:34:38,954
השבויים האמריקנים שהיו שם,

574
00:34:38,954 --> 00:34:41,499
רבים מהם היו אנשי הטייסת ה-100

575
00:34:41,499 --> 00:34:44,544
שיורטו לפניי.

576
00:34:44,544 --> 00:34:46,421
ברגע שהם ראו אותנו מגיעים,

577
00:34:46,421 --> 00:34:49,132
חלקם צחקו ואמרו, "ציפינו לכם.

578
00:34:49,132 --> 00:34:50,217
סוף כל סוף הגעתם".

579
00:34:50,217 --> 00:34:51,550
{\an8}איגן, ג'ון סי
קליבן, גייל דבליו -

580
00:34:51,550 --> 00:34:56,139
{\an8}קליבן ואיגן הגיעו לסטלאג לופט שלוש
בטווח של כמה ימים.

581
00:34:56,139 --> 00:34:59,726
קליבן החל מיד להתלוצץ עם איגן הפצוע

582
00:34:59,726 --> 00:35:02,312
ועד מהרה חזרו השניים להיות שותפים לחדר

583
00:35:02,312 --> 00:35:05,607
וקיבלו על עצמם תפקידי הנהגה במחנה.

584
00:35:05,607 --> 00:35:08,318
גרנו יחד, בישלנו יחד,

585
00:35:08,318 --> 00:35:11,279
כיבסנו את הבגדים שלנו יחד, התקלחנו יחד.

586
00:35:11,279 --> 00:35:14,824
התקלחנו פעם בשבוע, אולי,
אם היה לנו מזל.

587
00:35:15,825 --> 00:35:18,286
החיים במחנות הסטלאג לופט

588
00:35:18,286 --> 00:35:19,996
היו נוקשים מאוד.

589
00:35:19,996 --> 00:35:23,291
הכול נעשה באופן צבאי
כדי להעסיק אותם,

590
00:35:23,291 --> 00:35:26,378
כדי לשמור על משמעת
וכדי שכולם יישארו בחיים.

591
00:35:27,420 --> 00:35:28,421
טהרן, איראן -

592
00:35:29,381 --> 00:35:30,966
נובמבר 1943 -

593
00:35:31,925 --> 00:35:34,135
בפגישה סודית בוועידת טהרן

594
00:35:34,135 --> 00:35:36,137
לקראת סוף נובמבר 1943

595
00:35:36,137 --> 00:35:41,810
הסכימו רוזוולט, צ'רצ'יל וסטלין
על חזית נוספת מול גרמניה הנאצית

596
00:35:41,810 --> 00:35:45,564
שתתוכנן ותבוצע בעיקר
על ידי האמריקנים והבריטים.

597
00:35:45,564 --> 00:35:46,856
חוף יוטה, חוף אומהה
חוף הזהב -

598
00:35:46,856 --> 00:35:47,941
חוף ג'ונו, חוף סוורד, נורמנדיה -

599
00:35:47,941 --> 00:35:49,526
זו אמורה הייתה להיות התקפה ימית עצומה,

600
00:35:49,526 --> 00:35:51,027
הגדולה בהיסטוריה,

601
00:35:51,027 --> 00:35:55,699
בחמישה חופים בנורמנדיה שבצרפת
בשם הקוד "אוברלורד".

602
00:35:55,699 --> 00:36:00,954
היא נקבעה למאי 1944,
שישה חודשים מאז.

603
00:36:01,830 --> 00:36:04,374
הגנרל אייזנהאואר הוזמן ללונדון.

604
00:36:05,709 --> 00:36:09,880
הוא אמר שלא נוכל לשגר את הצי
לפני שנחסל את הלופטוואפה.

605
00:36:09,880 --> 00:36:10,964
לוח משימה
משימות קרב -

606
00:36:10,964 --> 00:36:12,424
זו נעשתה המשימה שלנו.

607
00:36:12,424 --> 00:36:17,846
ידענו שלא תתרחש פשיטה קרקעית

608
00:36:17,846 --> 00:36:20,765
אם לא נשיג עליונות אווירית.

609
00:36:22,309 --> 00:36:25,145
המטרה הסופית
הייתה להפיל מטוסי קרב רבים כל כך

610
00:36:25,145 --> 00:36:27,689
שהגרמנים לא יוכלו עוד
להשיב מלחמה בעזרת מטוסי קרב.

611
00:36:30,901 --> 00:36:34,988
{\an8}ספגנו ואנחנו סופגים אבדות קשות מאוד...

612
00:36:34,988 --> 00:36:36,323
{\an8}קולו של גנרל (במיל') ג'יימס דוליטל -

613
00:36:36,323 --> 00:36:37,657
{\an8}מפקד חטיבת האוויר השמינית
1945-1944 -

614
00:36:37,657 --> 00:36:42,704
ועל כן תוכנית מזורזת בבית
החלה להעביר לנו מטוסי קרב רבים יותר.

615
00:36:43,413 --> 00:36:46,374
לקראת סוף 1943
הגיע מטוס קרב לאנגליה.

616
00:36:46,374 --> 00:36:49,377
זה היה מטוס הקרב
שחטיבת האוויר השמינית המתינה לו.

617
00:36:49,377 --> 00:36:51,213
זה היה הפי-51 מוסטנג.

618
00:36:51,213 --> 00:36:52,130
{\an8}פרובוסקיס -

619
00:36:52,130 --> 00:36:54,466
{\an8}המוסטנג, הפי-51.

620
00:36:54,466 --> 00:36:56,927
מטוס הקרב בעל הטווח הגדול ביותר בעולם.

621
00:36:56,927 --> 00:37:01,348
מהירות, טיפוס מהיר,
צלילה מהירה, פניות חדות.

622
00:37:01,890 --> 00:37:03,934
כשהגיעו מטוסי הפי-51,

623
00:37:03,934 --> 00:37:08,688
היה להם הטווח הדרוש
כדי ללוות אותנו למטרה וחזרה.

624
00:37:08,688 --> 00:37:11,900
מעבר לזה, שיפצו את מטוסי ה-47

625
00:37:11,900 --> 00:37:15,528
והוסיפו להם כנפי דלק
כדי שגם הם יוכלו ללוות אותנו.

626
00:37:17,656 --> 00:37:21,534
כשטסנו לאמדן
וראיתי את כל מטוסי הפי-51 היפהפיים האלה,

627
00:37:21,534 --> 00:37:23,912
חשבתי לראשונה, "אני אצא מזה".

628
00:37:25,789 --> 00:37:26,915
המשימה העיקרית

629
00:37:26,915 --> 00:37:28,833
לא הייתה להגן על המפציצים
ולהחזיר אותם הביתה בשלום.

630
00:37:28,833 --> 00:37:33,129
היא הייתה לתקוף את הלופטוואפה
באוויר וביבשה.

631
00:37:37,551 --> 00:37:40,178
בוקר יום ראשון, 20 בפברואר...

632
00:37:40,178 --> 00:37:41,596
20 בפברואר 1944
ארבעה חודשים לפני הפלישה -

633
00:37:41,596 --> 00:37:42,973
אנחנו מתכוננים למתקפה הגדולה ביותר

634
00:37:42,973 --> 00:37:46,851
בתולדות כוחות האוויר האסטרטגיים
האמריקניים עד לאותו הרגע.

635
00:37:48,019 --> 00:37:50,772
זו הייתה המקדמה לפלישה.

636
00:37:52,065 --> 00:37:57,070
הם תכננו סדרה
של מתקפות בלתי פוסקות, יום אחר יום.

637
00:37:57,070 --> 00:37:59,030
זה היה אמור להכריע את גורל המלחמה.

638
00:38:05,787 --> 00:38:07,831
יום אחר יום, חודש אחר חודש,

639
00:38:08,331 --> 00:38:13,503
מטוסי מוסטנג ות'נדרבולט
נגד מטוסי האם-אי 109 והאף-דבליו 190.

640
00:38:13,503 --> 00:38:16,673
מטוסי הקרב שלנו תוקפים, תוקפים, תוקפים.

641
00:38:17,382 --> 00:38:20,635
מאזן הניצחונות שלנו המריא
לארבעה לאחד.

642
00:38:21,928 --> 00:38:25,265
אחוז האבדות של טייסים גרמנים בחזית המערבית

643
00:38:25,265 --> 00:38:29,769
בין ינואר למאי 1944 היה 99 אחוזים.

644
00:38:29,769 --> 00:38:31,855
הם פשוט נטבחו.

645
00:38:34,024 --> 00:38:36,693
רק כשהמוסטנג עורב במלחמה

646
00:38:36,693 --> 00:38:39,946
זכו אמריקה ואנגליה
לעליונות אווירית על גרמניה.

647
00:38:41,281 --> 00:38:42,908
אם אתה רוצה להגיע אל לב האויב

648
00:38:42,908 --> 00:38:45,911
{\an8}ולוודא שהלופטוואפה לא יהיה בשמיים,
אתה פונה לברלין.

649
00:38:45,911 --> 00:38:47,245
{\an8}ד"ר תאמי דייוויד בידל
סופרת -

650
00:38:48,288 --> 00:38:50,832
{\an8}כשהסיטו את הווילון בתדרוך

651
00:38:50,832 --> 00:38:53,501
{\an8}והסרט הגיע עד ברלין,

652
00:38:54,211 --> 00:38:57,797
בהתחלה הייתה דממה מוחלטת ואז צעקה.

653
00:39:01,468 --> 00:39:03,470
אי אפשר לשמוע מה קורה

654
00:39:03,470 --> 00:39:05,138
שמונה ק"מ מתחתינו,

655
00:39:05,680 --> 00:39:09,726
אך תחנות רכבת ומכלים כימיים,
ספינות ומחסנים,

656
00:39:09,726 --> 00:39:14,356
מפעלי מנועים ומסבים כדוריים
נכתשים לחלוטין.

657
00:39:15,565 --> 00:39:20,153
זה היה הניסיון האמריקני הראשון
להפציץ את ברלין.

658
00:39:20,153 --> 00:39:23,240
זו הייתה המטרה הקשה ביותר
שהשמינית תקפה אי פעם,

659
00:39:23,823 --> 00:39:25,158
אך זה היה הכרחי.

660
00:39:27,285 --> 00:39:29,496
אני יכול לומר שאילו הייתי בגרמניה

661
00:39:29,496 --> 00:39:35,126
והייתי רואה יום אחר יום
מפציצים מגיעים ומטילים פצצות

662
00:39:35,126 --> 00:39:37,796
זה היה פוגע קשות במורל שלי.

663
00:39:37,796 --> 00:39:41,841
אני בטוח שזה פגע מאוד במורל
של האזרחים ושל החיילים.

664
00:39:43,969 --> 00:39:45,220
סטלאג לופט שלוש -

665
00:39:47,806 --> 00:39:51,017
אחד הדברים האיומים בחיים כשבוי

666
00:39:51,518 --> 00:39:54,771
הוא שאתה לא יודע עד מתי תהיה שבוי.

667
00:39:54,771 --> 00:39:57,774
זה לא שקיבלת גזר דין קבוע.

668
00:39:57,774 --> 00:40:01,444
אתה תהיה שם עד שתימלט
או עד שזה ייגמר.

669
00:40:02,237 --> 00:40:03,947
התחלתי לחפור מנהרה.

670
00:40:04,447 --> 00:40:07,492
היה שם חדר שירותים ישן עם רצפת אריחים

671
00:40:07,492 --> 00:40:10,370
אז החלטתי לבדוק אם אוכל לעשות משהו.

672
00:40:10,370 --> 00:40:14,708
המטרה שלי הייתה להזיז את האריחים

673
00:40:14,708 --> 00:40:16,209
ולהתחיל לחפור.

674
00:40:16,209 --> 00:40:18,670
השומרים עלו על זה כמעט מיד.

675
00:40:18,670 --> 00:40:20,130
{\an8}מנהרת הארי -

676
00:40:20,130 --> 00:40:25,176
{\an8}כ-76 שבויים בריטים
עברו במנהרה אל מחוץ למתחם

677
00:40:25,176 --> 00:40:28,889
ממש לידנו, במנהרה שחפרו.

678
00:40:28,889 --> 00:40:31,182
זה נודע כ"הבריחה הגדולה".

679
00:40:31,182 --> 00:40:37,355
כולם מלבד שניים נתפסו
ו-50 מהם הוצאו להורג על ידי הגרמנים.

680
00:40:38,440 --> 00:40:41,401
מעט יחסי ההגינות
ששררו בינינו לבין הגרמנים

681
00:40:41,401 --> 00:40:43,361
התאדו לגמרי מאותו הרגע.

682
00:40:46,698 --> 00:40:49,993
יום אחד קיבלתי שיחת טלפון ואמרו לי,

683
00:40:49,993 --> 00:40:52,245
"גנרל לה מיי רוצה לדבר איתך".

684
00:40:52,245 --> 00:40:55,332
הוא אמר, "ג'פרי, אני צריך מפקד

685
00:40:55,332 --> 00:40:58,251
לטייסת ההפצצה ה-95
ולטייסת ההפצצה ה-100.

686
00:40:58,251 --> 00:41:00,003
בחר באיזו שאתה רוצה".

687
00:41:00,003 --> 00:41:01,087
מפקדת טייסת ההפצצה ה-95 -

688
00:41:01,087 --> 00:41:03,215
ה-95 הייתה במצב מעולה.

689
00:41:03,215 --> 00:41:05,217
הם איבדו מעט מאוד מטוסים.

690
00:41:05,217 --> 00:41:09,512
מוניטין ההפצצות שלהם היה טוב
והנחתי שאוכל לתרום יותר

691
00:41:09,512 --> 00:41:11,473
ל-100 מאשר ל-95,

692
00:41:11,473 --> 00:41:15,185
אז התקשרתי אליו ואמרתי לו שברשותו,

693
00:41:15,185 --> 00:41:17,312
אקח את טייסת ההפצצה ה-100.

694
00:41:17,312 --> 00:41:19,439
ואז שאלתי אותו,
"מתי אתה רוצה שאתייצב?"

695
00:41:19,439 --> 00:41:20,732
והוא אמר, "אחר הצהריים".

696
00:41:25,237 --> 00:41:30,367
הפעולה הראשונה שלי
הייתה לבקש מהגנרל לה מיי

697
00:41:30,367 --> 00:41:33,912
לעצור את המבצעים של הטייסת ה-100
למשך יומיים, הוא הסכים.

698
00:41:33,912 --> 00:41:35,664
אז ביומיים שלאחר מכן,

699
00:41:35,664 --> 00:41:37,749
במשך ארבע שעות בבוקר
וארבע שעות אחר הצהריים,

700
00:41:37,749 --> 00:41:42,128
הטסנו כל מטוס בטייסת ה-100 במבנה.

701
00:41:42,963 --> 00:41:49,344
טום ג'פרי היה דינמי, כריזמטי וידען.

702
00:41:49,344 --> 00:41:53,181
לא רק לגבי המטוס,
אלא גם לגבי טיסות קרב.

703
00:41:54,724 --> 00:41:56,768
ביקשתי מאנשים במטוס המוביל

704
00:41:56,768 --> 00:41:58,103
לצלם את המבנה

705
00:41:58,103 --> 00:42:01,565
כדי שנוכל לזהות מי טס היטב ומי לא.

706
00:42:01,565 --> 00:42:05,402
ואני לקחתי מטוס ישן והקפתי את המבנה

707
00:42:05,402 --> 00:42:08,446
הלוך וחזור וניסיתי לגרום להם
להישאר בעמדות שלהם.

708
00:42:08,446 --> 00:42:11,032
{\an8}המפקדים חזרו ואמרו לנו

709
00:42:11,032 --> 00:42:14,035
{\an8}שעלינו לשמור על מבנה צמוד.

710
00:42:14,035 --> 00:42:16,830
חשבנו שאנחנו צמודים
והם אמרו שעלינו להיות צמודים יותר.

711
00:42:17,831 --> 00:42:19,874
אחרי יומיים

712
00:42:19,874 --> 00:42:24,004
הטייסת ה-100 שמרה על מבנה טוב מאי פעם.

713
00:42:25,130 --> 00:42:30,343
רק כשג'פרי הגיע נעשינו יחידה מעולה.

714
00:42:31,136 --> 00:42:33,722
אני חושב שהיינו היחידה
הטובה ביותר בחיל האוויר.

715
00:42:37,809 --> 00:42:42,314
צוות הפצצה מחטיבת האוויר השמינית
עבר סבב של 25 משימות.

716
00:42:42,314 --> 00:42:44,357
מי שמשלים 25 משימות

717
00:42:44,357 --> 00:42:46,484
נשלח חזרה הביתה לארצות הברית.

718
00:42:47,736 --> 00:42:52,365
כשסיימנו נאמר לי שאני יכול להישאר

719
00:42:52,365 --> 00:42:58,163
ולפקד על יחידה או לחזור לארה"ב.

720
00:42:58,163 --> 00:43:04,419
הסקתי שהגורל האיר לי פנים

721
00:43:04,419 --> 00:43:09,799
ושהיה לי מזל שנותרתי בחיים
ושלא כדאי לי להתגרות במזל,

722
00:43:09,799 --> 00:43:13,094
אז בחרתי לחזור.

723
00:43:14,888 --> 00:43:17,265
רוזי רוזנטל השלים 25 משימות

724
00:43:17,265 --> 00:43:21,186
ב-8 במארס 1944 בפשיטה על ברלין.

725
00:43:21,895 --> 00:43:25,649
הצוות דחק בי לזמזם בשדה כשחזרנו.

726
00:43:25,649 --> 00:43:29,152
הייתי טייס שמרן מאוד ואמרתי,
"לא נראה לי".

727
00:43:29,903 --> 00:43:33,406
אבל בדרך חזרה חשבתי, "שיהיה".

728
00:43:33,406 --> 00:43:38,078
והייתי בדרך למגדל הפיקוח
וכולם נשכבו על הרצפה

729
00:43:38,662 --> 00:43:42,457
וזמזמתי להם שלוש או ארבע פעמים ואז נחתי.

730
00:43:42,457 --> 00:43:44,459
ואז מישהו פנה אליי ואמר,

731
00:43:44,459 --> 00:43:48,547
"רוזי, אתה יודע שגנרל הגלין היה שם?

732
00:43:49,047 --> 00:43:52,467
הוא נשכב על הרצפה
והבגדים שלו מלוכלכים".

733
00:43:52,467 --> 00:43:56,263
ואז גנרל הגלין נכנס לחדר התדרוך.

734
00:43:56,263 --> 00:43:58,640
הוא בא ותפס לי את היד

735
00:43:58,640 --> 00:44:01,434
ואמר, "יופי של זמזום, רוזי".

736
00:44:02,519 --> 00:44:05,480
כולם ידעו שיום הפשיטה קרב

737
00:44:05,480 --> 00:44:10,235
וחיסול הרייך היה חשוב מאוד לרוזי.

738
00:44:10,735 --> 00:44:14,656
לעזוב את המקום הזה זה לעזוב את מרכז היקום.

739
00:44:14,656 --> 00:44:18,034
אז החלטתי להמשיך לטוס

740
00:44:18,034 --> 00:44:22,664
ובסופו של דבר הוצבתי כמפקד טייסת.

741
00:44:23,582 --> 00:44:27,752
היום 650 מבצרים מעופפים אמריקניים

742
00:44:27,752 --> 00:44:31,506
גרמו נזק חמור למגננות הגרמניות לאורך החוף.

743
00:44:35,886 --> 00:44:39,180
טסתי לצרפת
כדי להטיל פצצות על איזו מטרה.

744
00:44:39,180 --> 00:44:42,559
כששבתי קיבלו את פניי במטוס

745
00:44:42,559 --> 00:44:48,315
ואמרו לי להתייצב
במפקדה של גנרל לה מיי באותו הערב.

746
00:44:49,566 --> 00:44:54,988
{\an8}גנרל לה מיי נכנס ואמר לנו
שכוחות בעלות הברית

747
00:44:54,988 --> 00:44:58,783
{\an8}יעגנו לחופי נורמנדיה בבוקר שלמחרת.

748
00:44:58,783 --> 00:45:03,163
{\an8}אבל הוא אמר, כדי שנבין לעומק

749
00:45:03,163 --> 00:45:06,458
{\an8}את חשיבות המאורע,

750
00:45:06,458 --> 00:45:11,463
שחטיבת האוויר השמינית תשתמש בכל מטוס

751
00:45:11,463 --> 00:45:14,925
שקיים במלאי שלה
כדי לוודא שהאנשים האלה יגיעו לחוף.

752
00:45:16,176 --> 00:45:18,386
{\an8}אני זוכר שהגעתי לתדרוך

753
00:45:18,386 --> 00:45:22,766
וכשהסיטו את הווילון מהמפה היו תרועות.

754
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
לא שמעתי דבר כזה מהצוותים קודם לכן.

755
00:45:25,769 --> 00:45:27,687
יום הפשיטה הגיע סוף כל סוף.

756
00:45:28,480 --> 00:45:29,981
6 ביוני 1944 -

757
00:45:30,732 --> 00:45:31,691
יום הפלישה לנורמנדיה -

758
00:45:31,691 --> 00:45:34,319
חיילים, מלחים ואנשי צוות אוויר

759
00:45:34,319 --> 00:45:36,404
של כוח הפשיטה של בעלות הברית,

760
00:45:37,948 --> 00:45:40,116
{\an8}אתם עומדים לצאת למסע צלב עצום...

761
00:45:40,116 --> 00:45:41,868
{\an8}קולו של גנרל דווייט ד' אייזנהאואר
המפקד העליון של בעלות הברית -

762
00:45:41,868 --> 00:45:43,703
שאליו שאפנו במשך חודשים רבים.

763
00:45:44,621 --> 00:45:46,581
עיני העולם מופנות אליכם.

764
00:45:48,041 --> 00:45:50,168
המשימה שלכם לא תהיה קלה.

765
00:45:51,044 --> 00:45:54,631
האויב שלכם מיומן, מצויד היטב ומחוספס.

766
00:45:55,131 --> 00:45:56,800
הוא יילחם באכזריות.

767
00:45:57,676 --> 00:46:02,764
יש לי אמון מלא באומץ שלכם,
במסירות שלכם לתפקיד וביכולות הקרביות שלכם.

768
00:46:03,723 --> 00:46:07,018
אנחנו מצפים ללא פחות מניצחון מלא.

769
00:46:10,480 --> 00:46:12,065
כשטסנו מעל התעלה

770
00:46:12,065 --> 00:46:16,903
הבטנו מטה וראינו אלפי ספינות בצי.

771
00:46:18,613 --> 00:46:25,495
זה היה מלהיב מאוד.
אחד הצוותים החל להתפלל וכולנו הצטרפנו.

772
00:46:30,584 --> 00:46:34,379
כאן רוברט סנט ג'ון
בחדר החדשות של אן-בי-סי בניו יורק.

773
00:46:34,379 --> 00:46:37,382
זו שעה בעלת חשיבות עצומה בתולדות העולם.

774
00:46:37,966 --> 00:46:42,220
אנשיו של גנרל דווייט אייזנהאואר
יוצאים מדוברות העגינה

775
00:46:42,220 --> 00:46:45,932
ונלחמים כל הדרך במעלה החופים
אל תוך המבצר הנאצי באירופה.

776
00:46:46,766 --> 00:46:48,560
הם מגיעים מהים

777
00:46:48,560 --> 00:46:52,314
כדי לתקוף את האויב
תחת ענן עצום של מטוסי קרב.

778
00:46:53,565 --> 00:46:56,192
המתקפות מהאוויר נמשכו עוד ועוד.

779
00:46:56,192 --> 00:47:01,156
חיל האוויר שלנו שסיפק תמיכה טקטית לכוחות
לא נח באותו היום.

780
00:47:01,156 --> 00:47:05,577
הם חזרו ממשימה אחת,
תדלקו, התחמשו בפגזים ובתחמושת

781
00:47:05,577 --> 00:47:08,872
ויצאו לדרך שוב ושוב.

782
00:47:12,250 --> 00:47:16,630
כמעט שלא הייתה
התנגדות אווירית של הלופטוואפה

783
00:47:16,630 --> 00:47:17,923
כשפלשנו לנורמנדיה.

784
00:47:19,132 --> 00:47:21,509
חיל האוויר ממש סלל את הדרך

785
00:47:21,509 --> 00:47:24,804
לפשיטה מתעלת למאנש.

786
00:47:28,516 --> 00:47:31,061
גרמניה נאלצה להילחם עכשיו בשתי חזיתות,

787
00:47:31,061 --> 00:47:35,357
{\an8}בבעלות הברית האנגלו-אמריקניות במערב
וברוסים במזרח.

788
00:47:35,357 --> 00:47:36,900
{\an8}אנגליה, צרפת, גרמניה
החזית הרוסית -

789
00:47:36,900 --> 00:47:39,361
באוגוסט 1944 גילה הצבא האדום את מיידנק,

790
00:47:39,361 --> 00:47:44,574
מחנה ריכוז והשמדה נאצי נטוש
ליד לובלין, פולין.

791
00:47:44,574 --> 00:47:50,247
ראיות חד משמעיות לתוכנית של היטלר
להשמיד את יהודי אירופה.

792
00:47:50,247 --> 00:47:52,290
הרג המוני של הנאצים
נחשף במחנה -

793
00:47:56,127 --> 00:47:58,880
כוחות הפשיטה שלנו תוקפים

794
00:47:58,880 --> 00:48:01,883
כוחות נאציים שקיבלו פקודות
לא לסגת, אפילו במחיר מוות.

795
00:48:01,883 --> 00:48:03,343
סטלאג לופט שלוש
סגן, גרמניה -

796
00:48:04,010 --> 00:48:08,139
אך עליהם למות או לסגת
כי ההתקפה הזו מתרחשת

797
00:48:08,139 --> 00:48:12,727
במלוא הכוח שצבא בעלות הברית
יכול לשלוח לקרב.

798
00:48:12,727 --> 00:48:14,563
{\an8}במחנה היו מכשירי רדיו נסתרים...

799
00:48:14,563 --> 00:48:16,273
{\an8}ויליאם "ביל" קאוץ'
מטילן, טייסת ההפצצה ה-100 -

800
00:48:16,273 --> 00:48:19,401
{\an8}וידענו כמעט כל מה שהבי-בי-סי ידעו.

801
00:48:19,401 --> 00:48:23,405
כשהחלה הפלישה ביוני 1944

802
00:48:23,405 --> 00:48:25,740
ידענו שלא נישאר שם לעד.

803
00:48:27,033 --> 00:48:30,620
אנשי צוות אוויר שיורטו
המשיכו לזרום לסטלאג לופט שלוש.

804
00:48:30,620 --> 00:48:32,455
ביניהם היו כמה טייסים שחורים

805
00:48:32,455 --> 00:48:36,918
{\an8}כמו סגני הלוטננט
אלכסנדר ג'פרסון וריצ'רד מייקון

806
00:48:36,918 --> 00:48:41,715
{\an8}שנמנו עם טייסת הקרב ה-332 הנודעת,
אדומי הזנב.

807
00:48:41,715 --> 00:48:45,051
טייסי טסקיגי
צבעו את זנבות המטוסים שלהם באדום כהה.

808
00:48:45,051 --> 00:48:47,888
{\an8}גם אם אנשים לא ידעו
שטייסים שחורים מטיסים את המטוסים...

809
00:48:47,888 --> 00:48:48,972
{\an8}ד"ר מתיו פ' דלמונט
סופר -

810
00:48:48,972 --> 00:48:50,599
הם זיהו אותם כאדומי הזנב.

811
00:48:51,099 --> 00:48:54,811
לא חששנו להיתקל באויב

812
00:48:54,811 --> 00:48:57,856
כי ידענו שאנחנו טייסים טובים מהם

813
00:48:57,856 --> 00:48:59,065
{\an8}ופשוט "התכוננתי, כיוונתי, יריתי".

814
00:48:59,065 --> 00:49:00,483
{\an8}ריצ'רד מייקון
טייס, טייסת הקרב ה-332 -

815
00:49:02,319 --> 00:49:04,696
הטייסים השחורים האמיצים חיכו

816
00:49:04,696 --> 00:49:09,618
לרגע שבו יוכלו לתרום למאמץ המלחמתי
והם היו ייחודיים ומבריקים.

817
00:49:11,828 --> 00:49:15,665
אנשי חיל האוויר
ובעיקר צוותי מטוסי ההפצצה

818
00:49:15,665 --> 00:49:20,337
שיצאו למשימות ארוכות ומסוכנות
אומרים שהם העריכו את אדומי הזנב

819
00:49:20,337 --> 00:49:22,839
{\an8}יותר מאשר כל יחידה אחרת
שטסה איתם במהלך המלחמה.

820
00:49:22,839 --> 00:49:23,965
{\an8}ג'יי טוד מוי
סופר, "טייסי חופש" -

821
00:49:24,758 --> 00:49:27,177
מייקון וג'פרסון סבלו מהפרדה גזעית

822
00:49:27,177 --> 00:49:29,846
בבסיסי חיל האוויר באמריקה ובאיטליה

823
00:49:29,846 --> 00:49:31,431
ונדהמו כשגילו

824
00:49:31,431 --> 00:49:34,893
שהמגורים בסטלאג לופט שלוש היו מעורבים.

825
00:49:34,893 --> 00:49:36,645
הגיעו בערך 150 איש

826
00:49:36,645 --> 00:49:40,065
למחנה הזה וסידרו אותנו בשורה.

827
00:49:40,065 --> 00:49:44,569
{\an8}בקצה השורה היה בחור כפרי גבוה מקנטקי...

828
00:49:44,569 --> 00:49:46,154
{\an8}אלכסנדר ג'פרסון
טייס, טייסת הקרב ה-332 -

829
00:49:46,154 --> 00:49:51,034
{\an8}והוא הלך לקצה השורה ואמר,
"בחיי, אני אקח את הבחור הזה".

830
00:49:51,034 --> 00:49:54,371
הקולונל ניגש אליי ואמר,
"לוטננט, לך איתו".

831
00:49:55,205 --> 00:49:56,206
"כן, המפקד".

832
00:49:57,207 --> 00:49:59,042
הגרמנים הכניסו אותי לחדר

833
00:49:59,042 --> 00:50:03,129
והראו לי איפה אהיה, במיטה העליונה.

834
00:50:03,672 --> 00:50:06,383
לא קלטתי כמה הייתי פצוע.

835
00:50:06,383 --> 00:50:09,052
הייתי משותק מהמותניים ומטה.

836
00:50:09,052 --> 00:50:11,638
כשהם ראו שאני לא יכול לזוז

837
00:50:11,638 --> 00:50:14,474
הגרמנים ניסו לשאול

838
00:50:14,474 --> 00:50:17,602
מי יוותר על המיטה התחתונה למען האיש הזה.

839
00:50:17,602 --> 00:50:19,062
איש לא זז.

840
00:50:19,062 --> 00:50:23,275
בסופו של דבר בחור מטקסס אמר, "הוא יכול
לקבל את המיטה שלי. אני אעלה למעלה".

841
00:50:23,900 --> 00:50:26,486
הוא ואני נעשינו חברים טובים.

842
00:50:27,404 --> 00:50:30,198
האנשים האלה נאלצו להתאחד
כדי לשרוד במחנה השבויים.

843
00:50:30,198 --> 00:50:34,744
הם הותירו מאחור מאבקים ויריבויות
על בסיס גזע או לפחות הפחיתו אותם

844
00:50:34,744 --> 00:50:37,414
כי היו חייבים לשתף פעולה
כדי לעודד אלה את אלה

845
00:50:37,414 --> 00:50:38,623
כדי להישאר בחיים בחוויה הזו.

846
00:50:40,625 --> 00:50:44,796
אחד המבצעים האחרונים של חיל האוויר
נועד לייבש את אספקת הדלק של הרייך

847
00:50:44,796 --> 00:50:47,924
בהפגזת מפעלי דלק סינתטי גרמניים.

848
00:50:47,924 --> 00:50:52,137
בעלות הברית היו צריכות לפגוע
גם במתקני תחבורה ואחסון

849
00:50:52,137 --> 00:50:55,432
כדי לפגוע בפחם שסיפק חשמל
למפעלים לייצור מטוסי קרב.

850
00:50:55,432 --> 00:50:58,935
המצור האווירי הזה
פגע קשות במכונת המלחמה של הרייך

851
00:50:58,935 --> 00:51:01,646
והותיר את הצבא הגרמני
ללא חיפוי אווירי מספק

852
00:51:01,646 --> 00:51:04,357
בקרבות הסיום של המלחמה.

853
00:51:04,357 --> 00:51:07,152
{\an8}היינו במועדון הקצינים עד 01:00 או 02:00.

854
00:51:07,944 --> 00:51:10,155
{\an8}פתאום שמענו את ההכרזה

855
00:51:10,155 --> 00:51:12,157
שאמרה שעלינו להיות מוכנים למשימה בבוקר.

856
00:51:15,076 --> 00:51:18,413
שלחנו 2,000 מפציצים כבדים.

857
00:51:18,413 --> 00:51:22,417
השמיים היו מלאים עד האופק
במטוסי הפצצה עם ארבעה מנועים.

858
00:51:24,961 --> 00:51:27,047
כדי להשמיד מפעל אחד במלחמת העולם השנייה,

859
00:51:27,047 --> 00:51:29,257
מקום ששמו לאונה ליד מרסברג,

860
00:51:29,257 --> 00:51:35,305
נדרשו 6,000 מטוסי הפצצה
שביצעו כ-40 משימות כדי להשמיד את המפעל.

861
00:51:36,640 --> 00:51:40,435
הקבוצה שלנו ביצעה
את אחת הפשיטות הגדולות ביותר על ברלין.

862
00:51:40,435 --> 00:51:42,229
זה היה יום יפהפה.

863
00:51:42,229 --> 00:51:44,981
השמש זרחה, לא היו עננים בשמיים.

864
00:51:45,649 --> 00:51:49,819
כשהתקרבנו למטרה המטוס נפגע,

865
00:51:49,819 --> 00:51:52,906
אבל המשכנו והפצצנו את המטרה

866
00:51:52,906 --> 00:51:56,243
אף שידענו שלא נוכל לחזור לבסיס.

867
00:51:56,826 --> 00:52:00,580
היו עשן ואש במטוס וידעתי שעליי לצאת.

868
00:52:00,580 --> 00:52:03,166
וכשיצאתי חשבתי שאני בגן העדן.

869
00:52:04,417 --> 00:52:07,879
ופתאום נחתי על האדמה והרמתי את הראש

870
00:52:08,672 --> 00:52:11,716
וראיתי שלושה חיילים
מתקרבים אליי עם אקדחים.

871
00:52:12,717 --> 00:52:16,846
אחד החיילים הרים את האקדח
והתכוון להכות אותי

872
00:52:16,846 --> 00:52:21,810
וראיתי שעל הכובע שלו
היה סמל של הצבא האדום.

873
00:52:22,477 --> 00:52:25,522
צעקתי, "אמריקנסקי, רוזוולט

874
00:52:25,522 --> 00:52:28,066
סטלין, צ'רצ'יל, פפסי-קולה,

875
00:52:28,066 --> 00:52:31,528
קוקה-קולה, לאקי סטרייק".

876
00:52:32,696 --> 00:52:36,491
הפשיטה על ברלין
הייתה המשימה ה-52 והאחרונה של רוזי.

877
00:52:36,491 --> 00:52:39,869
מספר הפשיטות הגדול ביותר
של טייס בטייסת ה-100.

878
00:52:39,869 --> 00:52:42,539
אחרי שהחלים בבית חולים רוסי

879
00:52:42,539 --> 00:52:44,874
חזר רוזי לתורפ אבוטס,

880
00:52:44,874 --> 00:52:49,337
מקום שממנו המריא למשימה הראשונה שלו
שנה וחצי קודם לכן.

881
00:52:52,632 --> 00:52:55,886
הרוסים דפקו בדלת.

882
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
שמענו ארטילריה

883
00:52:58,013 --> 00:53:01,474
וקולות קרב אחרים במרחק.

884
00:53:02,100 --> 00:53:03,602
היטלר התלבט,

885
00:53:03,602 --> 00:53:05,937
{\an8}האם עדיף להצעיד את השבויים מהמחנה
או להרוג אותם?

886
00:53:05,937 --> 00:53:07,981
{\an8}מרילין ג'פרס וולטון, סופרת
"מאינטגרציה לשחרור" -

887
00:53:07,981 --> 00:53:09,316
{\an8}זו הייתה אפשרות אמיתית.

888
00:53:10,025 --> 00:53:11,276
ופתאום, לילה אחד,

889
00:53:11,276 --> 00:53:14,946
הגרמנים אמרו לקצין האמריקני הבכיר

890
00:53:14,946 --> 00:53:17,407
שנפונה מיד

891
00:53:17,407 --> 00:53:22,037
ושנעזוב את המחנה בעוד שעה כדי לצעוד ברגל.

892
00:53:22,954 --> 00:53:25,707
הם פשוט אמרו,
"אנחנו מעבירים אתכם למען ביטחונכם".

893
00:53:26,291 --> 00:53:28,668
זה מה שהם אמרו,
אבל כולנו ידענו שזה לא נכון.

894
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
לאנשי חיל האוויר
לא היה מושג לאן הם הולכים.

895
00:53:32,547 --> 00:53:35,508
הם חששו שהיטלר
ייקח אנשי חיל אוויר אמריקנים

896
00:53:35,508 --> 00:53:37,719
וישתמש בהם כמגנים אנושיים.

897
00:53:37,719 --> 00:53:41,097
וזה היה החורף האירופאי
החמור ביותר זה 100 שנים.

898
00:53:42,474 --> 00:53:44,059
הקור היה אכזרי.

899
00:53:44,059 --> 00:53:46,603
השלג הגיע עד הברכיים

900
00:53:46,603 --> 00:53:51,024
והם הצעידו אותנו כל הלילה
עד שעות אחר הצהריים המאוחרות ביום המחרת

901
00:53:51,024 --> 00:53:52,108
עם עצירות קצרות בלבד.

902
00:53:52,108 --> 00:53:54,194
{\an8}ספמברג, סגן, מוסבורג -

903
00:53:54,194 --> 00:53:55,904
גרמניה, צ'כוסלובקיה -

904
00:53:57,072 --> 00:53:59,282
{\an8}בספמברג הכניסו אותנו לרכבת.

905
00:53:59,282 --> 00:54:01,785
{\an8}היינו נעולים בתוך הקרונות.

906
00:54:01,785 --> 00:54:04,371
{\an8}הם דחסו פנימה 60 עד 70 איש.

907
00:54:04,371 --> 00:54:06,122
לא היה מספיק מקום לשבת.

908
00:54:06,122 --> 00:54:07,499
זה היה גיהינום.

909
00:54:08,208 --> 00:54:10,710
{\an8}בשלב הזה היה צפוף בטירוף.

910
00:54:10,710 --> 00:54:13,713
{\an8}אם מישהו נפל, רמסו אותו.

911
00:54:13,713 --> 00:54:14,965
כשהרכבת הגיעה לתחנה

912
00:54:14,965 --> 00:54:17,592
אנשים דפקו על הדלתות כדי לצאת מהקרונות.

913
00:54:17,592 --> 00:54:19,803
השומרים פתחו את הדלתות בסופו של דבר.

914
00:54:20,428 --> 00:54:22,597
זה היה הכי גרוע שאפשר לדמיין.

915
00:54:26,893 --> 00:54:28,144
סטלאג שבע-א'
מוסבורג, גרמניה -

916
00:54:28,144 --> 00:54:31,189
זה היה מחנה שתוכנן

917
00:54:31,189 --> 00:54:34,568
כדי להכיל 8,000 עד 10,000 איש לכל היותר.

918
00:54:34,568 --> 00:54:36,987
היו שם יותר מ-100,000 איש.

919
00:54:36,987 --> 00:54:38,863
מחנה גיהינום היה שם טוב לזה.

920
00:54:40,782 --> 00:54:43,076
לא היו מגורים, אנשים לנו בחוץ.

921
00:54:43,076 --> 00:54:44,536
התנאים היו איומים.

922
00:54:44,536 --> 00:54:46,288
אנשים לא ידעו מה עומד לקרות להם.

923
00:54:47,664 --> 00:54:49,708
29 באפריל 1945 -

924
00:54:49,708 --> 00:54:52,335
{\an8}יום אחד הלכנו במחנה.

925
00:54:52,335 --> 00:54:55,463
{\an8}מישהו צעק,
"יש שם טנק. יש שם טנק שרמן".

926
00:54:55,463 --> 00:54:57,215
אז הבטנו ואכן,

927
00:54:57,215 --> 00:54:59,676
היה טנק שרמן באופק.

928
00:55:00,677 --> 00:55:02,804
הארמייה השלישית של פטון הגיעה.

929
00:55:02,804 --> 00:55:07,642
ראיתי את פטון על טנק
כשהגיע לשער הראשי של סטלאג שבע-א'.

930
00:55:07,642 --> 00:55:08,727
שוחררנו.

931
00:55:10,979 --> 00:55:15,984
אנשים ניגשו לעמוד הדגל
והורידו את צלב הקרס

932
00:55:15,984 --> 00:55:21,197
ואז פתחו את אולד גלורי והניפו אותו
וכך התפרסמנו.

933
00:55:21,197 --> 00:55:24,284
לא לבשנו מדים. בגדים מרופטים וכל זה.

934
00:55:24,284 --> 00:55:26,953
נראה שזו הייתה ההצדעה
הטובה ביותר שלי אי פעם.

935
00:55:29,873 --> 00:55:31,708
זה היה מרגש מאוד.

936
00:55:31,708 --> 00:55:33,793
סוף כל סוף שחררו אותנו

937
00:55:33,793 --> 00:55:38,673
אחרי חודשים ושנים
שבהם הוחזקנו כשבויי מלחמה.

938
00:55:38,673 --> 00:55:42,677
במובנים רבים היה קשה להאמין
שנזכה לחזור הביתה סוף כל סוף.

939
00:55:43,803 --> 00:55:45,972
אני מדבר מלונדון.

940
00:55:45,972 --> 00:55:48,016
זה מבזק חדשות.

941
00:55:48,516 --> 00:55:53,313
הרדיו הגרמני הכריז הרגע שהיטלר מת.

942
00:55:53,313 --> 00:55:55,190
סן מטאו טיימס
הנאצים מוסרים שהיטלר מת -

943
00:55:55,190 --> 00:56:00,153
ב-1 במאי 1945, היום שבו
גילה העולם שהיטלר התאבד,

944
00:56:00,153 --> 00:56:02,489
טייסת ה-100 ביצעה עוד משימה אחת

945
00:56:02,489 --> 00:56:05,533
שהייתה חלק ממבצע שכונה "צ'אוהאונד".

946
00:56:05,533 --> 00:56:09,788
הצוותים הצניחו מזון, לא פצצות.

947
00:56:09,788 --> 00:56:12,999
סיוע לכמעט חמישה מיליון איש
שגוועו מרעב בהולנד

948
00:56:12,999 --> 00:56:15,752
שהייתה עדיין נתונה בכיבוש
של נאצים מושבעים.

949
00:56:16,253 --> 00:56:19,631
כשהמפציצים הגיעו לפאתי אמסטרדם

950
00:56:19,631 --> 00:56:22,884
{\an8}הם חלפו על פני שדות
של צבעונים בצבעים זוהרים.

951
00:56:22,884 --> 00:56:23,969
{\an8}המון תודה -

952
00:56:23,969 --> 00:56:25,512
{\an8}באחד מהם ראשי הפרחים

953
00:56:25,512 --> 00:56:29,432
{\an8}נגזמו כך שיהיה כתוב,
"המון תודה, יאנקים".

954
00:56:35,063 --> 00:56:37,774
{\an8}בעלות ברית הכוכבים והפסים מכריזות:
זה נגמר -

955
00:56:37,774 --> 00:56:39,693
{\an8}המלחמה באירופה תמה.

956
00:56:39,693 --> 00:56:43,071
צוותי הטייסת ה-100 ארזו
את הקיטבגים שלהם

957
00:56:43,071 --> 00:56:46,116
והאוכלוסייה המקומית מהכפרים
שסביב תורפ אבוטס,

958
00:56:46,116 --> 00:56:48,285
לבושה במיטב בגדיה,

959
00:56:48,285 --> 00:56:51,663
נאספה כדי להיפרד מהם
לקראת המסע הארוך הביתה.

960
00:56:57,878 --> 00:57:00,046
ברוך שובכם הביתה -

961
00:57:00,046 --> 00:57:02,591
כשהגעתי לאטלנטה ניגשתי לטלפון ציבורי

962
00:57:02,591 --> 00:57:05,719
והתקשרתי לאימא שלי
ואמרתי לה שאני בבית.

963
00:57:06,261 --> 00:57:07,888
מובן שהיא החלה לבכות מיד

964
00:57:09,556 --> 00:57:11,224
והם באו...

965
00:57:11,224 --> 00:57:15,812
הם נהגו לפורט מקפרסון
והם אספו אותי וכך הגעתי הביתה.

966
00:57:18,481 --> 00:57:20,108
חזרנו לקליפורניה.

967
00:57:20,108 --> 00:57:22,027
אבא ואימא שלי היו שם.

968
00:57:22,027 --> 00:57:25,739
היה מפגש מרגש כמובן והייתי מאושר.

969
00:57:26,865 --> 00:57:30,327
ואז ראיתי את אשתי לעתיד ברברה.

970
00:57:30,327 --> 00:57:33,121
ושלושה שבועות מאוחר יותר נישאנו.

971
00:57:34,831 --> 00:57:38,001
אנשי הטייסת ה-100 המדממת
הגיעו הביתה סוף כל סוף,

972
00:57:38,877 --> 00:57:41,129
הם התאחדו עם משפחותיהם

973
00:57:41,796 --> 00:57:43,173
ועם נשותיהם

974
00:57:44,049 --> 00:57:45,717
ועם אהובותיהם.

975
00:57:46,218 --> 00:57:49,763
חלקם לראשונה מאז יצאו למלחמה.

976
00:57:50,805 --> 00:57:54,851
כשעזבתי את הצבא הייתי מותש.

977
00:57:54,851 --> 00:57:57,229
עברתי חוויות קשות מאוד

978
00:57:57,229 --> 00:58:00,815
ורציתי להותיר אותן מאחוריי
ורציתי לחזור לחיי האזרחות.

979
00:58:02,025 --> 00:58:05,695
חזרתי לעבוד באותו המשרד
שעבדתי בו קודם לכן

980
00:58:05,695 --> 00:58:09,241
ולא באמת הייתי מוכן לחזור לעבודה.

981
00:58:09,241 --> 00:58:11,451
ולבסוף, אחרי שהייתי שם שישה חודשים...

982
00:58:11,451 --> 00:58:12,786
בעלות הברית מאשימות
את משטר היטלר ברצח -

983
00:58:12,786 --> 00:58:18,166
{\an8}שמעתי על הזדמנות
לנסוע לנירנברג כתובע.

984
00:58:18,166 --> 00:58:19,960
{\an8}רוברט רוזנטל
ועדת פשעי מלחמה -

985
00:58:20,627 --> 00:58:23,588
בספינה בדרך לשם פגשתי אישה יפהפייה

986
00:58:23,588 --> 00:58:27,592
שהייתה גם היא עורכת דין
וגם היא הייתה בדרך לשם כתובעת.

987
00:58:27,592 --> 00:58:31,221
ועשרה ימים מאוחר יותר התארסנו

988
00:58:31,763 --> 00:58:33,765
ונישאנו בנירנברג.

989
00:58:35,600 --> 00:58:40,480
ראיתי את הנאשמים שהיו אז חסרי אונים,

990
00:58:40,480 --> 00:58:44,192
יושבים רפוסים, נשפטים ומורשעים.

991
00:58:44,734 --> 00:58:48,822
וכשראיתי את זה,
זה היה סוף המלחמה מבחינתי.

992
00:58:53,910 --> 00:58:57,497
מלחמת העולם השנייה
הייתה האירוע הקשה בתולדות האנושות.

993
00:58:58,707 --> 00:59:02,168
היא עלתה בחיים רבים יותר מכל מלחמה אחרת.

994
00:59:03,169 --> 00:59:08,174
במהלכה חטיבת האוויר השמינית
ספגה אבדות רבות יותר

995
00:59:08,174 --> 00:59:11,219
מכל כוח צבאי אמריקני אחר.

996
00:59:14,347 --> 00:59:16,808
עכשיו כששרדתי

997
00:59:16,808 --> 00:59:22,397
וכשאני יכול להביט לאחור
אחרי שנים רבות כל כך,

998
00:59:23,356 --> 00:59:25,567
זה שינה את חיי.

999
00:59:27,068 --> 00:59:28,361
אם כיום

1000
00:59:28,361 --> 00:59:32,532
יש תחושת התרגשות,
רומנטיקה ומיתולוגיה, היא שם.

1001
00:59:32,532 --> 00:59:37,037
האנשים שהתיידדתי איתם שם
הצילו את חיי פעמים רבות.

1002
00:59:37,037 --> 00:59:40,123
הם היו החברים הטובים ביותר.

1003
00:59:40,707 --> 00:59:43,627
האנשים ששירתנו איתם היו מסורים,

1004
00:59:43,627 --> 00:59:46,630
הם הקריבו, היה להם אומץ רב.

1005
00:59:47,172 --> 00:59:50,091
חלקנו שיברון לב וצחוקים.

1006
00:59:50,091 --> 00:59:54,554
ראינו עמיתים נופלים, נהרגים,

1007
00:59:54,554 --> 00:59:57,891
נפצעים, נשבים

1008
00:59:57,891 --> 01:00:01,686
{\an8}ופיתחנו כבוד רב זה לזה וחלקנו ניצחון.

1009
01:00:01,686 --> 01:00:03,396
{\an8}יחידה 351
שנה לטייסת ההפצצה ה-100 -

1010
01:00:03,396 --> 01:00:07,234
{\an8}ואני חושב שזו החוויה של כולנו.

1011
01:00:07,234 --> 01:00:09,945
אנשים התאחדו בדרך נס.

1012
01:00:12,739 --> 01:00:16,284
יש לזקוף הכול לזכות הגברים והנשים

1013
01:00:16,284 --> 01:00:21,289
שהקריבו את חייהם
ובעצם הצילו את העולם מפשיזם.

1014
01:00:23,792 --> 01:00:28,421
החופש שאנחנו נהנים ממנו
לא נוצר במקרה.

1015
01:00:28,421 --> 01:00:32,092
הוא נקנה על ידי הדור שלי

1016
01:00:32,092 --> 01:00:35,345
ועל ידי הדור הקודם לנו.

1017
01:00:35,345 --> 01:00:36,763
ועל כן

1018
01:00:36,763 --> 01:00:42,644
אני חושב שלדור מלחמת העולם השנייה
מגיע להיזכר.

1019
01:00:50,819 --> 01:00:53,321
קריין:
טום הנקס -

1020
01:02:01,181 --> 01:02:02,182
תודה מיוחדת
למחלקת ההגנה של ארצות הברית -

1021
01:02:02,182 --> 01:02:03,308
ולסוכנות המחקר ההיסטורי
של חיל האוויר האמריקני -

1022
01:02:03,308 --> 01:02:04,392
בבסיס חיל האוויר מקסוול -

1023
01:02:10,398 --> 01:02:12,400
תרגום: אסף ראביד