1
00:00:16,810 --> 00:00:21,022
இன்றளவிலும் ஒரு பி-17 விமானத்தைப் பார்க்கும்போது,
எனக்கு அதே உணர்வுதான் எழுகிறது.

2
00:00:22,023 --> 00:00:24,484
ஆனாலும் எவ்வளவு அழகான ஒரு விமானம் இல்லையா?

3
00:00:25,193 --> 00:00:26,820
அது ஒரு சிற்பத்தைப் போன்றது.

4
00:00:28,238 --> 00:00:30,448
{\an8}அதே போல, வானில் பறக்கும்போதும்
அது மிகவும் அழகுதான்.

5
00:00:30,448 --> 00:00:32,449
{\an8}ராபர்ட் "ரோஸீ" ரோஸன்தால்
பைலட், 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

6
00:00:37,122 --> 00:00:39,082
சில சமயங்களில் ஆயிரக்கணக்கான
விமானங்கள்...

7
00:00:42,961 --> 00:00:45,547
ஒரே வடிவமைப்பில் சேர்ந்து பறக்கும்போது...

8
00:00:47,966 --> 00:00:50,427
அது மிகவும் அட்டகாசமான, அழகான
ஒரு காட்சியாக இருக்கும்.

9
00:00:52,679 --> 00:00:55,056
ஐரோப்பாவின் குளிர்ந்த, நீல வானத்தில்.

10
00:00:55,599 --> 00:00:57,267
இதுவரை அனுபவத்திராத ஒரு சூழலில்

11
00:00:57,267 --> 00:01:01,271
ஒரு புதுவிதமான சண்டை நடந்துகொண்டிருந்தது.

12
00:01:01,897 --> 00:01:04,940
அது போரின் வரலாற்றில் நடந்த
மிக முக்கியமான ஒரு நிகழ்வு.

13
00:01:04,940 --> 00:01:08,737
இதற்கு ஒப்பீடும் இல்லை,
மீண்டும் அப்படி நடக்கவும் கூடாது.

14
00:01:19,289 --> 00:01:21,791
அமெரிக்க விமானப்படையில்
வெடிகுண்டுப் பிரிவின் நாற்பது குழுக்களைச் சேர்ந்த

15
00:01:21,791 --> 00:01:25,587
ஆயிரக்கணக்கான விமானிகள் வீரமாகப்
போர் புரிந்து, இரத்தம் சிந்தி மாண்டனர்.

16
00:01:26,087 --> 00:01:29,507
இதில், மிகவும் அதிக அச்சுறுத்தலுடனும்,
ஒழுக்கமற்றும், இருந்த ஒரு பிரிவு,

17
00:01:29,507 --> 00:01:33,720
குறுகிய காலத்திலேயே பல உயிர்களை பலி
கொடுக்க வேண்டியிருந்தது,

18
00:01:33,720 --> 00:01:36,514
அதனால் அவர்களின் பெயர்
'The Bloody Hundredth' என்று ஆனது.

19
00:01:54,241 --> 00:01:55,742
ஐரோப்பாவில் போர் தொடங்குகிறது

20
00:01:55,742 --> 00:01:58,036
ஜெர்மனி போலாந்தை தாக்கியுள்ளது.

21
00:01:58,036 --> 00:02:02,165
{\an8}சுமார் ஒன்பது மணிக்கு, ஒரு பெரிய தாக்குதலில்,
வார்சாவும் வெடிகுண்டு தாக்குதலுக்கு உள்ளானது.

22
00:02:02,165 --> 00:02:03,917
{\an8}வார்சா

23
00:02:06,920 --> 00:02:10,173
{\an8}ஜெர்மானிய இராணுவம், ஹாலாந்து
மற்றும் பெல்ஜியத்தை இன்று அதிகாலை

24
00:02:10,173 --> 00:02:11,967
காலாட்படை மூலமாகவும், பாராசூட்டுகள்
மூலமாகவும் தாக்கினார்கள்.

25
00:02:11,967 --> 00:02:12,884
டச்சுக்காரர்கள் போராடுவதை விட்டுவிடுகிறார்கள்

26
00:02:14,135 --> 00:02:15,220
நாஜிக்கள் மீண்டும் பிரான்ஸில் முன்னேறி செல்கின்றனர்

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,848
{\an8}நமது பாலிசி என்ன என்று நீங்கள்
கேட்கிறீர்களா?

28
00:02:18,848 --> 00:02:22,185
நாம் கடற்படை, காலாட்படை மற்றும் விமானப்படையைக்
கொண்டும் போர்தொடுப்போம் என்கிறேன்.

29
00:02:22,185 --> 00:02:26,856
கொடூரமான பயங்கரங்களை புரிந்த மனித
அட்டூழியங்களின் வரிசையில் கூட காணப்படாத

30
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
ஒரு மாபெரும் துரோகத்திற்கு எதிராக
செயவ்படுவதற்காகத்தான் இந்த போர்.

31
00:02:31,653 --> 00:02:33,280
டெய்லி நியூஸ்
லண்டன் மீது வெடிகுண்டு விழுந்தது

32
00:02:33,280 --> 00:02:34,614
தீவிர நாஜி விமானப்படை தாக்குதல் ஒரு தோல்வி
என்று பிரிட்டிஷ் கூறுகிறார்கள்

33
00:02:34,614 --> 00:02:36,700
ஒருவேளை
கிரேட் பிரிட்டன் சரிந்துவிட்டால்,

34
00:02:36,700 --> 00:02:42,747
{\an8}ஆக்ஸிஸ் கூட்டணிகள்தான் ஐரோப்பா மற்றும் ஆசிய,
ஆப்பிரிக்க கண்டங்களை கட்டுப்படுத்துவார்கள்

35
00:02:42,747 --> 00:02:46,418
{\an8}அதோடு அவர்கள் அசாத்தியமான அளவில்

36
00:02:46,418 --> 00:02:52,507
இந்த வட்டத்திற்கு எதிராக இராணுவத்தையும்,
கடற்படை மூலங்களையும் செயல்படுத்துவார்கள்.

37
00:02:53,675 --> 00:02:55,552
{\an8}இன்று காலை எதிரி விமானங்கள் மீகத் தீவிரமாக

38
00:02:55,552 --> 00:02:59,639
{\an8}பேர்ள் துறைமுகத்தை வெடிகுண்டு போட்டு
அழிப்பதை நாம் பார்த்தோம்.

39
00:03:00,181 --> 00:03:01,558
இது வேடிக்கை இல்லை.

40
00:03:01,558 --> 00:03:02,726
இது உண்மையான போர்.

41
00:03:02,726 --> 00:03:03,643
ஹவாய்யின் மீது தாக்குதல்

42
00:03:05,103 --> 00:03:05,937
போர் அறிவிக்கப்படுகிறது

43
00:03:05,937 --> 00:03:08,315
{\an8}நம்மை காரணமில்லாமல் தாக்கியதாலும்,

44
00:03:08,315 --> 00:03:11,234
{\an8}இது ஜப்பானியர்களின் கொடூரமான தாக்குதல்

45
00:03:11,860 --> 00:03:15,989
{\an8}என்பதால், இந்த செயலை காங்கிரஸ்

46
00:03:16,656 --> 00:03:18,700
போரின் முழக்கமாக அறிவிக்கும்படி வேண்டுகிறேன்.

47
00:03:19,618 --> 00:03:23,163
இத்தாலியும் ஜெர்மனியும் போர் முழக்கமிடுகின்றன

48
00:03:32,589 --> 00:03:34,007
போரின் இந்தத் தருணத்தில்,

49
00:03:34,007 --> 00:03:36,968
{\an8}ஹிட்லரின் ஜெர்மனிதான் கான்டினென்டல்
ஐரோப்பாவை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தது.

50
00:03:36,968 --> 00:03:39,721
{\an8}நாஜிக்களுடன் போர் புரியும் கடைசி
ஐரோப்பிய குடியரசாக,

51
00:03:39,721 --> 00:03:44,267
வலுவற்ற ஒரு தனி நாடாக இருந்துவந்தது
கிரேட் பிரிட்டன்.

52
00:03:44,809 --> 00:03:47,979
அப்போது எதிரிக்கு எப்படி பதிலடி கொடுப்பது
என்பதே பெரிய கேள்விக்குறியாக இருந்தது.

53
00:03:48,980 --> 00:03:52,234
பிரிட்டனின் வெடிகுண்டு கமாண்ட், 1940-லிருந்தே,
ஜெர்மனியை இடைவெளியின்றி தாக்கி வந்தபோதும்,

54
00:03:52,234 --> 00:03:54,986
இரவு நேர தாக்குதல்களில் குறிக்கப்பட்ட
இலக்குகளின் மீது

55
00:03:54,986 --> 00:03:59,950
வெடிகுண்டை போடத் தவறியதால்,
பிரிட்டனுக்கு பெருத்த சேதம் ஏற்பட்டது.

56
00:04:01,952 --> 00:04:05,413
நாஜிக்களால், உலகெங்கும் உள்ள
குடியரசு நாடுகளுக்கு ஒரு பெரும்

57
00:04:05,413 --> 00:04:07,707
ஆபத்து என்பது தெளிவானது.

58
00:04:07,707 --> 00:04:10,627
{\an8}ஆகையால், நாட்டுப்பற்றுதான் மிக
முக்கியம் என்று அந்த சிறந்த தலைமுறை...

59
00:04:10,627 --> 00:04:11,795
{\an8}ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க்
தயாரிப்பாளர்/இயக்குநர்

60
00:04:11,795 --> 00:04:14,047
{\an8}...என் தந்தையின் தலைமுறை அதை
சீரியஸான விஷயமாகக் கருதினார்கள்.

61
00:04:16,591 --> 00:04:19,134
இப்போது நான் உங்களுடன் வெறுமனே
பேசுவதைவிட, எனக்குப் பிடித்தமான

62
00:04:19,134 --> 00:04:22,764
ஒன்றை பற்றி பேசப் போகிறேன், அதாவது
விமானப் படையைப் பற்றி பேசப் போகிறேன்.

63
00:04:22,764 --> 00:04:24,391
{\an8}ஜேம்ஸ் "ஜிம்மி" ஸ்டூவர்ட்
பைலட், 453-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

64
00:04:24,391 --> 00:04:26,393
{\an8}எனக்குப் பல வருட அனுபவங்கள் உள்ளது
என்று சொல்ல முடியாது.

65
00:04:27,185 --> 00:04:28,687
நான் சர்வீஸில் சேர்ந்து ஒரு
வருடம்தான் ஆகியிருந்தாலும்,

66
00:04:28,687 --> 00:04:31,982
நமது விமானப்படைகள் எவ்வளவு படிப்பினைகளை
தரக்கூடியது என நான் அறிந்துகொண்டேன்.

67
00:04:33,149 --> 00:04:34,526
அதைப் பற்றிதான் நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

68
00:04:35,735 --> 00:04:39,406
இராணுவ விமானப் படைகளுக்கு 15,000 கேப்டன்களும்,

69
00:04:39,406 --> 00:04:43,827
40,000 லெப்டினன்ட்களும், 35,000 பறக்கும்
சார்ஜெண்டுகளும் தேவைப்படுகின்றனர்.

70
00:04:44,369 --> 00:04:47,080
அமெரிக்க இளைஞர்களே, உங்கள் எதிர்காலம்,
விமானப்படையில் தான் உள்ளது.

71
00:04:47,664 --> 00:04:49,291
நீங்கள் பறப்பதற்கான இறக்கைகள்
காத்திருக்கின்றன.

72
00:04:51,293 --> 00:04:54,629
நான் கல்லூரியில்
இரண்டாம் ஆண்டு படிப்பின் நடுவில் இருந்தேன்

73
00:04:54,629 --> 00:04:58,550
{\an8}எனவே பெண்களின் பின் செல்வதும் விஸ்கி
குடிப்பதையும் தவிர எனக்கு சிந்தனைகள் இல்ல.

74
00:04:58,550 --> 00:05:00,594
{\an8}ஜான் "லக்கி" லக்காடூ
பைலட், 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

75
00:05:01,219 --> 00:05:04,180
இதற்கிடையே, பேர்ள் துறைமுகத்
தாக்குதல் நடக்கிறது, அதன் பின்,

76
00:05:04,180 --> 00:05:09,728
என்னுடைய சில கல்லூரி சகோதரர்களுடன்
விமான கேடெட்களாக நியமிக்கப்படுகிறார்கள்.

77
00:05:09,728 --> 00:05:11,354
அடென்ஷன்!

78
00:05:12,480 --> 00:05:15,650
அப்போது பெரிய அளவில்
யூதர்களுக்கு எதிர்ப்பு இருந்தது.

79
00:05:15,650 --> 00:05:20,113
அதோடு ஹிட்லர், ஆர்ய தேசத்தின்
மேன்மையைப் பற்றி ஆற்றிய உரைகளால்

80
00:05:20,113 --> 00:05:24,701
நான் எரிச்சலடைந்திருந்தேன், என்னால் அதைப்
பற்றி எதுவும் சொல்ல இயலவில்லை என்று.

81
00:05:24,701 --> 00:05:27,537
திடீரென, அந்த எரிச்சல் மறைந்துவிட்டது.

82
00:05:27,537 --> 00:05:29,706
இப்போது என்னாலும் ஏதோ
செய்ய முடியும் என உணர்ந்தேன்.

83
00:05:30,206 --> 00:05:33,919
{\an8}சேவை செய்ய மிகச் சிறந்த வழி, பைலட்டாக
இருப்பதுதான் என நினைத்தேன்.

84
00:05:33,919 --> 00:05:35,212
வேலைக்கு சேர்க்கும் ரிசெப்ஷன் சென்ட்டர்

85
00:05:35,212 --> 00:05:40,133
அடுத்த நாளே, நான் ஆர்வலராகச் சென்று ஒரு
விமானப் படை கேடெட் ஆக விருப்பம் தெரிவித்தேன்.

86
00:05:43,261 --> 00:05:46,890
அந்த பணியில் சேரும் முன்,
பல்லாயிரக் கணக்கான அமெரிக்க விமான ஓட்டுநர்கள்

87
00:05:46,890 --> 00:05:51,728
விமானங்களுக்குள் சென்றதும் இல்லை, பயங்கரமான
எதிரிகளுடன் போரிட்டதும் இல்லை.

88
00:05:51,728 --> 00:05:54,814
அமெரிக்காவின் அனைத்து பாகத்திலிருந்தும்,
வாழ்க்கையில் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள

89
00:05:54,814 --> 00:05:57,317
நபர்களைக் கொண்டு,
அந்தக் குழுக்களை அமைந்திருந்தன.

90
00:05:57,317 --> 00:06:01,655
ஹார்வர்டின் சரித்திரப் பிரிவு மாணவர்களும், மேற்கு
வர்ஜினியா நிலக்கரி பணியாளர்களும் அதில் உண்டு.

91
00:06:01,655 --> 00:06:04,783
வால் ஸ்ட்ரீட் வக்கீல்களும் உண்டு,
ஓக்லஹோமா கௌபாய்களும் உண்டு.

92
00:06:05,408 --> 00:06:08,703
ஹாலிவுட் நட்சத்திரங்களும் உண்டு,
கால்பந்து ஹீரோக்களும் உண்டு.

93
00:06:11,373 --> 00:06:13,250
இந்த கேடெட்கள் சோதனைகளில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளார்கள்.

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,293
இப்போது அவர்களுக்கு
பறப்பது எப்படி என்று கற்பிக்கப்படும்.

95
00:06:16,086 --> 00:06:19,464
ஒவ்வொரு
ஆசிரியருக்கும் நான்கு மாணவர்கள்.

96
00:06:19,464 --> 00:06:23,385
மற்ற மூன்று மாணவர்களும் முன்னதாகவே விமான பயிற்சி
பெற்றிருந்தார்கள், எனக்கு பயிற்சியில்லை.

97
00:06:23,385 --> 00:06:25,554
நான் ஒரு விமானத்தின் உட்புறத்தை பார்த்ததே இல்லை.

98
00:06:30,058 --> 00:06:32,978
பத்து மணிநேரத்துக்குப் பின்,
நாங்கள் தனியே பறக்கலாம்.

99
00:06:33,478 --> 00:06:35,564
{\an8}விமான சக்கரங்கள் உள்ளிழுக்கப்பட்டு, தரையை
விட்டு அவை பறந்ததும், உதவி செய்ய யாரும் இல்லை.

100
00:06:35,564 --> 00:06:36,648
{\an8}ஜான் ஏ. கிளார்க்
பைலட், 100-வது

101
00:06:36,648 --> 00:06:37,691
{\an8}நாம் தனியாகத்தான் இருப்போம்.

102
00:06:40,068 --> 00:06:43,822
{\an8}பைலட்டாவதில் தோற்றுபோனதால்
நான் ஒரு நாவிகேட்டராக ஆனேன்.

103
00:06:43,822 --> 00:06:45,323
{\an8}ஹேரி கிராஸ்பீ
நாவிகேட்டர், 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

104
00:06:46,700 --> 00:06:47,784
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கலை.

105
00:06:47,784 --> 00:06:51,037
{\an8}லெப்டினன்ட் மேடாக்தான் எனக்கு எதுவும்
கிடைக்காமல் செய்தவர் என்பதை மறக்க முடியாது,

106
00:06:51,037 --> 00:06:53,373
{\an8}ஒரு எதிர்கால விமான ஓட்டுனர் மாணவருக்கு
எதுவும் கிடைக்காமல் செய்வதற்கு அதுதான் பெயர்.

107
00:06:53,373 --> 00:06:54,541
{\an8}ஜோசஃப் ஆர்மானினி
குண்டுவீச்சாளர், 100-வது

108
00:06:55,125 --> 00:06:59,713
எனக்கு ஒரு இராணுவ ஆசிரியர் இருந்தார்,
அவர் எனக்கும் பூஜ்ஜியம் கொடுக்க இருந்தார்,

109
00:07:00,422 --> 00:07:02,465
அப்போது அவர்,
"எப்படியானாலும் நீ இறக்கத்தான் போகிறாய்,

110
00:07:02,465 --> 00:07:06,136
ஆனால் நான் அந்த மரத்தடியில் போய்
அமர்ந்துகொள்கிறேன்.

111
00:07:06,136 --> 00:07:11,558
{\an8}நீ மூன்று முறை இதை மேலே எடுத்துச் சென்று
தரையிறக்க முடிந்தால், உன்னை சேர்த்துக்கொள்கிறேன்.

112
00:07:12,100 --> 00:07:14,102
இல்லையெனில், நீ வெளியேற வேண்டும்."

113
00:07:14,102 --> 00:07:15,437
{\an8}யு. எஸ். ஆர்மி

114
00:07:16,730 --> 00:07:20,775
நாங்கள் காலை எட்டு மணியிலிருந்து,
இரவு எட்டு மணி வரை பறந்தோம்.

115
00:07:20,775 --> 00:07:24,821
நான் பலதரப்பட்ட திருப்பங்கள், ஷான்டேல் எனும்
திருப்பங்கள், மற்றும் லேசி எஸ்-களையும் முயன்றேன்.

116
00:07:24,821 --> 00:07:27,657
என்றாவது அரிதாக விடுமுறை கிடைத்தால்,
நாங்கள் விளையாட்டுக்கு சண்டையிடுவோம்.

117
00:07:29,659 --> 00:07:32,621
அப்படிப்பட்ட நேரங்களில் நான் இன்புற்றதைப்
போல, வேறு எப்போதுமே இருந்ததில்லை.

118
00:07:43,548 --> 00:07:48,470
என் வகுப்பில் இருந்த நாற்பது மாணவர்கள்
அப்போது, என்னுடனே பறக்கும் பள்ளியிலிருந்து

119
00:07:48,470 --> 00:07:49,387
தேர்வு செய்யப்பட்டார்கள்...

120
00:07:49,387 --> 00:07:50,889
பறக்கும் கேடெட்
அதிகாரிகள் - கிளாஸ் 43-பி

121
00:07:50,889 --> 00:07:53,099
...நாங்கள் அனைவருமே பி-17 விமானங்களை
கையாளவதற்காக நியமிக்கப்பட்டோம்.

122
00:07:53,099 --> 00:07:55,936
நாங்கள் அதற்கு முன், பி-17 விமானத்தில்
போனதே இல்லை.

123
00:07:58,188 --> 00:08:01,441
போயிங் பறக்கும் கோட்டை
எனப்படும் அதில், பத்து ஆட்கள் இருக்க வேண்டும்,

124
00:08:01,441 --> 00:08:04,444
இந்த புதிய வெடிகுண்டு விமானம், மணிக்கு
சுமார் 300 மைல்கள் வேகத்தில் பறக்கக்கூடியது.

125
00:08:04,444 --> 00:08:07,155
எரிபொருள் டாங்குகள் மீதுள்ள பெரிய குமிழ்கள்
அவற்றின் இயந்திரத் துப்பாக்கிகள் உள்ள டர்ரெட்டுகள்

126
00:08:07,948 --> 00:08:09,616
நாலாயிரம் ஹார்ஸ்பவர்களைக் கொண்ட
என்ஜின்கள் இருப்பதால்,

127
00:08:09,616 --> 00:08:13,495
அது எரிபொருளை மீண்டும் நிரப்பும் முன்,
சுமார் 3000 மைல்கள் தூரத்திற்கு பறக்க முடியும்.

128
00:08:13,495 --> 00:08:18,792
பி-17 விமானம், முதன்முதலில், தாக்குவதற்காகவும்
பாதுகாப்பதற்காகவும் உருவாக்கப்பட்டது.

129
00:08:19,501 --> 00:08:23,797
அந்த நாட்களில் மிகவும் கனமான எரிபொருள் என்று
கருதப்பட்ட அளவு வெடிகுண்டுகளை அது சுமந்தது.

130
00:08:23,797 --> 00:08:27,342
அதனை பறக்கும் கோட்டை என்று அழைத்த காரணம்,
அதில் பல 50-கேலிபர் துப்பாக்கிகள் இருந்ததால்.

131
00:08:28,927 --> 00:08:31,888
பி-17 விமானத்தைக் கையாள்வது அற்புதமான உணர்வு.

132
00:08:32,389 --> 00:08:37,811
அந்த விமானம் நான் அதை தொட்ட மாத்திரத்தில்
அழகாக இசைந்தது, அதனால் அதை நான் விரும்பினேன்.

133
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
நான் பி-17 விமானத்தை ஓட்ட
மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.

134
00:08:42,941 --> 00:08:45,902
எங்களுக்கு ஐந்து, ஆறு மாதங்கள்
பயிற்சி தரப்பட்டது,

135
00:08:45,902 --> 00:08:48,196
நாங்கள் கடல் கடந்து செல்ல தயாரானோம்.

136
00:08:50,156 --> 00:08:52,325
{\an8}மே மாதம் 1943-ல் எங்களை இங்கிலாந்திற்கு
அனுப்பினார்கள்...

137
00:08:52,325 --> 00:08:54,160
{\an8}ஃபிராங்க் மர்ஃபி
நாவிகேட்டர், 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

138
00:08:54,160 --> 00:08:56,037
{\an8}நாங்கள் எட்டாவது விமானப் படையில்
ஒரு அங்கமானோம்.

139
00:08:57,998 --> 00:09:01,126
நாங்கள் கடல்கடந்து போகும் முன்,

140
00:09:01,918 --> 00:09:04,546
"நீங்கள் அக்கம்பக்கத்தில் உள்ளவர்களை பார்த்துகொள்ளுங்கள்,

141
00:09:04,546 --> 00:09:06,715
ஏன்னா உங்களில் ஒருவர்தான் திரும்பி வருவீர்கள்"
என்றனர்.

142
00:09:07,299 --> 00:09:09,551
நாங்கள் இறப்பதற்காக கடல்கடந்து போகிறோம்.

143
00:09:25,400 --> 00:09:28,820
புதிய முகாமிற்கு 100-வது பிரிவின்
குழுக்கள் கிழக்கு இங்கிலாந்தின்

144
00:09:28,820 --> 00:09:32,407
கிராமப்புறங்களில் வரத் தொடங்கியதும், ஐரோப்பியாவின்
மீதான போர் புதிய கட்டத்தை அடைந்தது.

145
00:09:32,407 --> 00:09:34,034
தோர்ப் அபோட்ஸ்
ஈஸ்ட் ஆங்கிலியா, இங்கிலாந்து

146
00:09:34,034 --> 00:09:36,578
அமெரிக்கர்கள் பகலிலும் ஆங்கிலேயர்கள் இரவு
முழுவதும் இடைவிடாமல் வெடிகுண்டு போடும்

147
00:09:36,578 --> 00:09:39,039
திட்டமான பாயிண்ட் பிளாங்க் என்ற திட்டத்தின்,

148
00:09:39,039 --> 00:09:42,208
அதிகாரப்பூர்வமான ஆரம்பமாக அது இருந்தது.

149
00:09:42,709 --> 00:09:47,047
அடுத்து வரும் வசந்த காலத்திற்கு முன்னர்
வட ஐரோப்பாவில் விமானப் படையின் ஆதிக்கம்

150
00:09:47,047 --> 00:09:49,633
மேலோங்கச் செய்வதே அதன் நோக்கமாக இருந்தது.

151
00:09:50,634 --> 00:09:53,345
விமானப் படையின் ஆதிக்கம் இல்லாமல், நட்பு
நாடுகள் ஐரோப்பாவை கைப்பற்ற முடியாது.

152
00:09:53,345 --> 00:09:54,679
தோர்ப் அபோட்ஸ்
ஈஸ்ட் ஆங்கிலியா, இங்கிலாந்து

153
00:09:54,679 --> 00:09:56,139
100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு தலைமையகம்

154
00:09:58,266 --> 00:10:01,937
நாங்க அப்போதுதான் அங்கே போயிருந்தோம்,
ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தோம்,

155
00:10:01,937 --> 00:10:04,481
{\an8}அப்போது பைலட்டாக இருந்த கிங், "இதற்கு முன்
என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்?” என்று கேட்டார்.

156
00:10:04,481 --> 00:10:06,399
{\an8}ரிச்சர்ட் சி. கிங்
பைலட், 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

157
00:10:06,399 --> 00:10:09,361
{\an8}நான், "சரி, சமீபத்தில் நான்
ஒரு கௌபாய் ஆக பணி செய்தேன்" என்றேன்.

158
00:10:09,361 --> 00:10:11,321
{\an8}ஓவன் "கௌபாய்" ரோவன்
பைலட், 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

159
00:10:11,321 --> 00:10:15,075
{\an8}அதற்கு அவர், "சரி, நல்லது, இப்போதிலிருந்து
நீ கௌபாய் என அழைக்கப்படுவாய்."

160
00:10:15,992 --> 00:10:17,869
100-வது அணி ஒரு இளைஞர் குழு,

161
00:10:17,869 --> 00:10:20,956
அதில் சில பயமே
இல்லாத இளைய கமாண்டர்கள் உண்டு.

162
00:10:20,956 --> 00:10:22,958
{\an8}கேய்ல் கிளீவென் என்ற ஒருவர் தான்
ஸ்குவாட்ரனின் கமாண்டராக இருந்தார்...

163
00:10:22,958 --> 00:10:24,459
{\an8}கேய்ல் "பக்" கிளீவென்
பைலட், 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

164
00:10:24,459 --> 00:10:26,127
{\an8}...ஜான் ஈகன் மற்றும் ஒரு
விமான நிர்வாகியும் இருந்தார்.

165
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
{\an8}ஜான் "பக்கி" ஈகன்
பைலட், 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

166
00:10:27,587 --> 00:10:30,131
{\an8}ஸ்குவாட்ரன் தலைவர்களான ஈகனும் கிளீவெனும் பறக்க
வேண்டியதில்லை, ஆனால் எப்போதும் பறந்தனர்.

167
00:10:30,131 --> 00:10:31,550
{\an8}டோனல்ட் எல். மில்லர்
நூலாசிரியர், மாஸ்டர்ஸ் ஆஃப் தி ஏர்

168
00:10:31,550 --> 00:10:33,343
{\an8}படை வீரர்களின் மதிப்பை அவர்கள்
பெறுவதற்கு அதுவும் ஒரு காரணம்.

169
00:10:33,343 --> 00:10:38,223
பக் கிளீவெனும் பக்கி ஈகனும்,
ஸ்கார்ஃபுகளை அணிந்தனர்

170
00:10:38,223 --> 00:10:41,560
அவர்களுடைய தொப்பிகளை ஒரு பக்கமாக
சாய்த்து தலையில் அணிந்தனர்,

171
00:10:41,560 --> 00:10:43,562
மேலும் அவர்கள் மிகவும்
தன்னம்பிக்கையுடன் காணப்பட்டனர்.

172
00:10:43,562 --> 00:10:46,606
{\an8}அவர்கள் ஆஃபீசர்களின் கிளப்பிற்கு வருவார்கள்,
அப்போது,

173
00:10:46,606 --> 00:10:49,693
{\an8}"லெப்டினன்ட், இந்த பக்கமா ஓட்டிட்டு வாங்க,
நான் உங்களுடன் கொஞ்சம் பேசணும்" என்பார்கள்.

174
00:10:49,693 --> 00:10:50,777
{\an8}350-வது வெடிகுண்டு ஸ்குவாட்ரன்
தளம் 4

175
00:10:50,777 --> 00:10:52,404
{\an8}ஜான் ஈகன், கேய்ல் கிளீவென்,

176
00:10:52,404 --> 00:10:55,365
{\an8}இவர்கள் இருவரின் வாழ்க்கை லட்சியமே
விமானத்தை ஓட்டுவதுதான்.

177
00:10:55,365 --> 00:10:56,866
இதோ இங்கே விமானத்தை ஓட்டி வருகின்றனர்.

178
00:10:56,866 --> 00:10:59,286
{\an8}அவர்கள் தாங்கள் நேசிக்கும் நாட்டிற்காக,
தாங்கள் விரும்பும் ஒன்றை செய்து வருகின்றனர்...

179
00:10:59,286 --> 00:11:00,203
{\an8}சேத் பாரிடன்
வரலாற்றாளர்

180
00:11:00,203 --> 00:11:01,538
{\an8}...அவர்களுக்கு நம்பிக்கையுள்ள
ஒரு மிஷனில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

181
00:11:02,581 --> 00:11:05,083
இங்கிலாந்திலும் வட ஆப்பிரிக்காவிலும்,
கிரீஸ், ரஷ்யா, பிரான்ஸ், போலாந்து,

182
00:11:05,083 --> 00:11:09,629
நார்வே மற்றும் ஸ்பேயின் போன்ற நாடுகளில்
பணியாற்றிய முன்னாள் பைலட்டுகள்

183
00:11:09,629 --> 00:11:14,342
உள்ள உலகிலேயே மிக சீரிய விமானப் படையை
உள்ள ஜெர்மன் லூஃப்ட்வாஃப்புக்கு எதிராக

184
00:11:14,342 --> 00:11:19,723
கிளீவெனும் ஈகனும் 100-வது அணிக்கு தலைமை
தாங்க உதவியாக இருப்பார்.

185
00:11:20,223 --> 00:11:23,101
{\an8}எப்போதுமே விமானப் படையின் ஆதிக்கம் அவர்களுக்கு
சாதகமாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை...

186
00:11:23,101 --> 00:11:24,185
{\an8}பிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட்

187
00:11:24,185 --> 00:11:26,062
{\an8}அமெரிக்க அதிபர்
1943 ஸ்டேட் ஆஃப் தி யூனியன் உரை

188
00:11:26,062 --> 00:11:30,692
{\an8}...எவ்வளவு பெரிய தப்புக்கணக்கு
என்று அவர்களுக்குப் புரிய வரும்.

189
00:11:31,234 --> 00:11:35,405
அந்த ஆதிக்கம் அவர்களிடமிருந்து
நிரந்தரமாகப் பறிபோனது.

190
00:11:35,989 --> 00:11:41,369
நாஜிகளும் ஃபாஸிசர்களும் அத்து மீறியதால்
இது அவர்களுக்கு தகுந்த தண்டனை

191
00:11:41,369 --> 00:11:43,371
என்றே நாங்கள் நம்புகிறோம்.

192
00:11:47,834 --> 00:11:48,877
ஜுன் 1943

193
00:11:50,128 --> 00:11:51,838
டி-டேக்கு ஒரு வருடம் முன்பு

194
00:11:52,422 --> 00:11:55,050
கேப்டன் கிர்க், கேப்டன் தாம்சன்,
லெப்டினன்ட் புஷ்கா,

195
00:11:55,050 --> 00:11:57,469
ஐவர்சன்,ஹோலொவே, மற்றும் ஹாக்கர்ஸ்
என்பவர்கள் பறக்க வேண்டும்.

196
00:11:57,469 --> 00:11:58,386
சீக்கிரம் ஆகட்டும்.

197
00:12:02,057 --> 00:12:04,434
கமாண்டிங் அதிகாரி முன்னாடி வந்து,

198
00:12:05,268 --> 00:12:07,562
ஒரு, திரையை விலக்கி காட்டுவார்,

199
00:12:07,562 --> 00:12:10,106
{\an8}அதில் தோர்ப் அபோட்ஸிலிருந்து அன்றைய
இலக்குவரை ஒரு சிகப்பு கோடு இருக்கும்.

200
00:12:10,106 --> 00:12:12,609
{\an8}புரூஸ் அல்ஷௌஸ்
டெயில் கன்னர், 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

201
00:12:13,860 --> 00:12:16,696
இதோ இங்கே காணப்படும்
கட்டடங்கள்தான் உங்கள் இலக்கு.

202
00:12:17,447 --> 00:12:20,033
இந்த கட்டடம்தான் குறி வைக்கும்
புள்ளியாக இருக்கும்.

203
00:12:20,575 --> 00:12:24,204
உங்கள் வெடிகுண்டு பேட்டர்னை அந்த
அடத்தைச் சுற்றி தீவிரமாக்கினால்,

204
00:12:24,204 --> 00:12:27,582
அந்த தொழிற்சாலையை
அது மிகவும் திறம்பட அழித்துவிடும்.

205
00:12:35,257 --> 00:12:39,010
ஜீப்பிலிருந்து குதித்து, சில சாமான்களை
எல்லாம் இழுத்து உள்ளே போட்ட பிறகு,

206
00:12:39,010 --> 00:12:41,012
{\an8}நாங்கள் விமானத்தினுள் ஏறி, உட்கார்ந்து,
உற்சாகமூட்டிக்கொள்வோம்.

207
00:12:41,012 --> 00:12:42,347
{\an8}ராபர்ட் உல்ஃப்
பைலட், 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

208
00:12:55,652 --> 00:12:57,696
காம்பேட் பாக்ஸ் எனப்படும்

209
00:12:57,696 --> 00:13:00,365
தற்காப்பு வடிவத்தில் பறக்கும்போது,

210
00:13:00,365 --> 00:13:04,869
ஒவ்வொரு விமானத்திலும் 13 துப்பாக்கிகள் வரை
சுடும் திறனுள்ள அக்குமுலேடிவ் ஆற்றல் இருக்கும்,

211
00:13:04,869 --> 00:13:09,249
அலையலையாக எதிரி விமானங்களின் தாக்குதல்களையும்
தாண்டி அவர்களால் இலக்கை அடைய முடிந்தது.

212
00:13:10,625 --> 00:13:13,295
ஃபைட்டர் களங்களில், தண்டர்போல்ட்
விமானங்கள் தயார் நிலையில் இருந்தன.

213
00:13:18,425 --> 00:13:20,635
அவர்கள் குண்டுவீச்சாளர்களை எதிர்கொள்ள சென்றனர்.

214
00:13:20,635 --> 00:13:24,014
அந்த இரண்டு பிரிவுகளும் ஆங்கில சேனல்
கடலின் மீது சந்தித்துக்கொள்வார்கள்,

215
00:13:24,014 --> 00:13:27,517
அதோடு வானத்தில் வெடிகுண்டு வீச்சாளர்கள் வடிவத்தைச்
சுற்றி, வலம் வரும் ஃபைட்டர்களின் கண்காணிப்பில்

216
00:13:27,517 --> 00:13:30,353
அந்த பெரும் படைகள் எதிரியின்
பிரதேசத்தினுள் நுழைவார்கள்.

217
00:13:32,272 --> 00:13:35,650
பி-47 தண்டர்போல்ட் போன்ற சிறிய, அதிவேக
ஃபைட்டர் விமானங்கள் குறைந்த அளவில்தான் பாதுகாப்பு

218
00:13:35,650 --> 00:13:39,571
அளித்தன, ஏனெனில், அவர்கள் ஜெர்மனியின்
உள்ளே ஊடுருவி சென்ற பிறகு,

219
00:13:39,571 --> 00:13:43,033
எரிபொருள் தேவையை சமாளிக்க
வெடிகுண்டு வீச்சாளர் விமானங்களை தனியே

220
00:13:43,033 --> 00:13:45,535
விட்டுவிட்டு, அவர்கள் திரும்ப வேண்டியிருந்து.

221
00:13:45,535 --> 00:13:47,495
அந்த குழுவினர் இருந்த அந்நியமான அந்த

222
00:13:47,495 --> 00:13:52,459
இடங்களில், விசேஷமான உடைகள் இல்லாமலும்
ஸ்பெஷல் இயந்திரங்களால் அவர்களுக்கு

223
00:13:52,459 --> 00:13:54,252
பம்பு செய்து அனுப்பப்படும் பிராண வாயுவை

224
00:13:54,252 --> 00:13:57,297
சுவாசிக்காமலும்,
அவர்களால் உயிர் பிழைக்க முடியாது.

225
00:13:57,297 --> 00:14:00,634
நாங்கள் உயர்ந்த ஆல்டிட்யூடிற்கு போனதும்,
பிராண வாயு குழாய்களை பொருத்திகொள்ள வேண்டும்,

226
00:14:00,634 --> 00:14:03,178
எனவே எங்கள் முகங்களில் ஆக்சிஜென் முகமூடிகளை
முகத்தில் பொருத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

227
00:14:03,178 --> 00:14:05,055
அதோடு அந்த அதிக அளவு குளிரையும்
தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.

228
00:14:05,055 --> 00:14:07,474
மிகவும் குளிர்ந்த வெப்பநிலைகள்.

229
00:14:07,474 --> 00:14:11,353
பூஜ்ஜியத்திற்கும் கீழே, 50 அல்லது 60 டிகிரி
சீதோஷன நிலையில் நாங்கள் செயல்படுவோம்.

230
00:14:17,984 --> 00:14:21,196
வெகு தூரம் கடந்து சென்று
ஜெர்மனியின் உள்ளே இருக்கும் இலக்குகளை

231
00:14:21,196 --> 00:14:25,325
அடைய, பி-17களுக்குத் துணை போகும் அந்த
ஃபைட்டர் விமானங்களுக்கு ரேஞ்சு போதவில்லை,

232
00:14:25,325 --> 00:14:27,577
எனவே அந்த நட்பு படைகளின் ஃபைட்டர்கள்
இங்கிலாந்திற்கே திரும்பி சென்றன.

233
00:14:35,377 --> 00:14:39,172
நான் முதன்முறையாக ஆங்கில சேனலை
கடந்தது எனக்கு ஞாபகம் உள்ளது,

234
00:14:39,172 --> 00:14:43,426
நான் கீழே குனிந்து பார்த்தபோது, நாம் எதிரியின்
பூமியில் இருந்ததை உணர்ந்தது நினைவுள்ளது,

235
00:14:43,426 --> 00:14:45,470
என் தொண்டை வறண்டு போனது.

236
00:14:45,470 --> 00:14:46,888
நான் எனக்கு பதட்டமாக இருந்தது.

237
00:14:49,724 --> 00:14:51,726
எதிர் தாக்குதலினால் கருப்பு கரைகள் ஏற்பட்டன

238
00:14:51,726 --> 00:14:54,020
அவை கீழே உள்ள விமானங்களை
குறிவைக்கும் துப்பாக்கிகளிலிருந்து வந்தன.

239
00:14:54,813 --> 00:14:56,982
ஜெர்மன் 88 துப்பாக்கி,
எதிர் தாக்குதல் துப்பாக்கிகளில் ஒன்று,

240
00:14:56,982 --> 00:15:00,110
அதைக்கொண்டு 40,000 அடி உயரம் வரை
குண்டை ஏவிவிட முடியும்.

241
00:15:00,110 --> 00:15:05,240
அந்த குண்டு வானத்தில் சென்று வெடித்துச் சிதறி,
கூர்ப்பான ஆணிகளை தெறிக்கவிடும்.

242
00:15:07,617 --> 00:15:10,704
விமானத்தின் வெளிப்புற போர்வையாகும் உலோகம்
ஸ்டீல் ஆக இருக்கவில்லை, அது அலுமினியம்.

243
00:15:10,704 --> 00:15:13,164
எனவே, எதிர்தாக்குதல்கள் விமானத்தை
ஓட்டைகளால் துளைத்துவவிட்டன.

244
00:15:15,292 --> 00:15:20,380
பலமான விமான எதிர்தாக்குதல்களை
நான் காண்பது அதுவே முதன்முறை,

245
00:15:20,380 --> 00:15:23,341
அது எனக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தியது.

246
00:15:28,096 --> 00:15:31,725
எங்கள் எதிரிகள் அனுபவம் மிகுந்த,
நல்ல கருவிகளின் பலத்தை உடைய,

247
00:15:31,725 --> 00:15:36,104
பயற்சி பெற்றவர்கள், அவர்கள் எங்களை எதிர்கொண்டனர்.

248
00:15:36,104 --> 00:15:39,900
அவர்கள் நிபுணர்கள், நாங்கள் சிறப்பான
அனுபவமற்றவர்கள்.

249
00:15:43,945 --> 00:15:46,531
விமான வடிவம் தன் இலக்கை நெருங்கியதும்,

250
00:15:46,531 --> 00:15:50,243
காற்றின் வீச்சு, காற்றின் வேகம் போன்ற
மாறிகளை குண்டுவீச்சாளர்கள் தங்களுடைய

251
00:15:50,243 --> 00:15:51,953
நார்டென் பாம்ப்சைட்ஸினுள் பூர்த்தி செய்வார்கள்,

252
00:15:51,953 --> 00:15:55,498
அதிலுள்ள குறி வைக்கும் அதி ரகசிய
கருவிகள், வெடிகுண்டுகளை போட

253
00:15:55,498 --> 00:15:59,044
விமானங்களுக்குத் துல்லியமான பாயிண்டுகளை
வழிகாட்டவே உருவாக்கப்பட்டவை.

254
00:15:59,628 --> 00:16:02,589
த நார்டென் பாம்ப்சைட் மிகவும்
துல்லியமாக கணிக்கக்கூடிய ஆற்றல் உடையதென்றும்,

255
00:16:02,589 --> 00:16:07,844
ஒருவர் 20,000 அடி உயரத்திலிருந்தும் மிகச்
சரியாக வெடிகுண்டுகளை போட முடியும் என கேள்வி.

256
00:16:10,639 --> 00:16:12,098
நாங்கள் எங்கள்
வெடிகுண்டுகளை போட்டவுடன்,

257
00:16:12,098 --> 00:16:14,142
{\an8}எங்களுக்கு முன் சென்ற விமானங்கள் போட்ட
வெடிகுண்டுகளை என்னால் பார்க்க முடிந்தது...

258
00:16:14,142 --> 00:16:15,560
{\an8}ஜீனி பாங்க்ஸ்டன்
டாக்லியர், 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

259
00:16:15,560 --> 00:16:17,687
...மேலும் என்னால் அந்த பிளேக்சிகிளாஸ்
மூக்கின் வழியாக நான் எட்டிப் பார்த்தேன்

260
00:16:17,687 --> 00:16:21,274
அப்போது அந்த வெடிகுண்டுகள் எங்கள் கண் முன் போட்ட
வெடிகள் நேரடியாக கீழே விழுவதை பார்த்தோம்.

261
00:16:21,274 --> 00:16:25,612
அதன் பின் அவை வெடிக்கும்போது, அந்த
வெடிகளை எங்களால் பார்க்க முடிந்தது.

262
00:16:25,612 --> 00:16:27,280
முதன் பாம்பர்கள், ஏற்கனவே
அங்கே பறந்திருந்தனர்,

263
00:16:27,280 --> 00:16:30,617
அதோடு அவர்கள் ஆரம்பித்த துப்பாக்கிச் சூடுகளால்
ஏற்பட்ட புகை, இலக்குகளை பாதி மறைத்திருந்தன.

264
00:16:31,409 --> 00:16:34,955
ஒரு மின்சார உற்பத்தி செய்யும் ஒரு மையம்,
உருவாகி வரும் சப்மெரீன்கள்,

265
00:16:34,955 --> 00:16:36,998
மேலும் குறைந்தபட்சமாக நீரில் இருந்த
ஒரு யு-போட் எல்லாம் சுடப்பட்டன.

266
00:16:39,000 --> 00:16:40,418
நாங்கள் குண்டுகளை போட்டோம்,

267
00:16:40,418 --> 00:16:43,088
இரண்டு ஃபைட்டர் தாக்குதல்கள்,
அதில் யாருக்கும் காயமில்லை.

268
00:16:43,672 --> 00:16:45,757
{\an8}அப்போது நான், "சரி, பரவாயில்லை, இது
மோசமில்லை" என நினைத்துக்கொண்டேன்.

269
00:16:48,552 --> 00:16:52,264
முதலில் 100-வது அணிக்குக்
கொடுக்கப்பட்டதெல்லாம் கரையோர இலக்குகளே,

270
00:16:52,264 --> 00:16:55,475
அதாவது சப்மெரீன் கிடங்குகள், பிராஸ் மற்றும்
நார்வே தொழிற்சாலை தளங்களுமாக இருந்தன.

271
00:16:55,475 --> 00:16:57,477
செய்ன்ட்-நாஜேயர்- ல மான்ஸ் - பாரீஸ்
லில் - பிரமேன் - ஹாம்பர்க்

272
00:16:57,477 --> 00:16:59,813
அந்த விமானப் படை,
நாஜி ஜெர்மானியர்களின்

273
00:16:59,813 --> 00:17:02,190
போர் இயந்திரத்தை அழிக்க நினைத்தார்கள்.

274
00:17:02,190 --> 00:17:05,485
விமானங்களை உருவாக்கிய தொழிற்சாலைகள்,
டேங்க்குகளை செய்யும் கூடங்கள் அவற்றையெல்லாம்.

275
00:17:05,485 --> 00:17:07,237
பால் பேரிங்குகளை செய்யும் தொழிற்சாலைகள்.

276
00:17:07,821 --> 00:17:09,531
பிரிட்டிஷ்காரர்கள் தரையிறங்கும் தளங்களில்,

277
00:17:09,531 --> 00:17:11,157
ஆகாயத்தில் நடக்கும் போரைப்
பற்றிய செய்தி எட்டிவிட்டது.

278
00:17:12,242 --> 00:17:14,869
ஏற்கனவே விமானக்
கோட்டைகள் பலவும் சேதமடைந்திருந்தன.

279
00:17:14,869 --> 00:17:19,207
சிலவற்றில் சேதமடைந்த புரோபெல்லர்கள் அல்லது
தரையிறங்கும் கியர் இல்லாமல் வந்திருந்தன.

280
00:17:20,292 --> 00:17:23,253
பி-17 விமானங்கள்
நம்பிக்கையானவை மற்றும் பாதுகாப்பானவை

281
00:17:23,253 --> 00:17:24,545
மக்களை பாதுகாப்பாக கொண்டு வரும் என்ற
பெயருடன் விளங்கின.

282
00:17:24,545 --> 00:17:26,673
மூன்று என்ஜின்கள் பழுதுபட்ட போதிலும்
எப்படியோ வீடு சேர்த்துவிடும்.

283
00:17:26,673 --> 00:17:30,093
டெயிலில் உள்ள பாதி
வர்டிக்கல் ஸ்டேபிலைசரை இழந்த போதிலும்

284
00:17:30,093 --> 00:17:31,219
வீடு சேர முடியும்.

285
00:17:31,219 --> 00:17:34,097
இரண்டு என்ஜின்களிலும் வீடு சேர்க்கும்,

286
00:17:34,097 --> 00:17:35,515
{\an8}ஒரு என்ஜினுடனும் அவர்கள்
திரும்புவதைப் பார்த்துள்ளேன்.

287
00:17:35,515 --> 00:17:36,600
{\an8}தாமஸ் ஜெஃப்ரி
கமாண்டர், 100-வது அணி

288
00:17:37,350 --> 00:17:38,602
ஆகஸ்ட் 17, 1943

289
00:17:39,102 --> 00:17:40,770
டி-டேக்கு பத்து மாதங்களுக்கு முன்பு

290
00:17:40,770 --> 00:17:42,689
பிரீஃபிங் அறை - அதிகாரம் இல்லாத
நபர்களுக்கு அனுமதியில்லை.

291
00:17:42,689 --> 00:17:44,983
எட்டாவது அணிக்கு
அனைத்தும் மாற இருந்தது,

292
00:17:44,983 --> 00:17:47,611
ஏனெனில் இப்போது அவர்கள் மிகப்பெரிய
தாக்குதலை நடத்த இருந்தனர்.

293
00:17:47,611 --> 00:17:51,406
அது ஸ்வையின்ஃப்ரட் பால் பேரிங்
தொழிற்சாலைகள் மீதான தாக்குதல் ஒன்றும்,

294
00:17:51,406 --> 00:17:54,284
ரீகன்ஸ்பர்கில் உள்ள மெஸ்ஸர்ஸ்கிமிட்
தொழிற்சாலைகள் மீதுமான தாக்குதலும்,

295
00:17:54,284 --> 00:17:58,246
அவ்விரண்டு இலக்குகளுமே, ஜெர்மனியில்
பலத்த பாதுகாப்பை பெற்ற இடங்கள்.

296
00:17:58,246 --> 00:18:01,541
100-வது அணிக்கு ரீகன்ஸ்பர்க் படையை
நியமித்திருந்தனர்.

297
00:18:02,208 --> 00:18:05,003
வரைபடத்தின் மீதிருந்த
திரையை விலக்கியதும்,

298
00:18:05,003 --> 00:18:08,006
அந்த சிகப்பு கோடு ஜெர்மனியின் குறுக்கே
நீண்டு போவதைப் பார்க்க முடிந்தது,

299
00:18:08,006 --> 00:18:10,091
{\an8}நாங்கள் அதைப் பார்த்த உடனே, "அடடே" என்று
நினைத்துகொண்டோம்.

300
00:18:10,759 --> 00:18:13,470
இது உண்மையிலேயே அற்புதமான திட்டம்தான்
என அதைப் பார்க்கும்போது தோன்றும்.

301
00:18:13,470 --> 00:18:14,387
எனவே, நம்மிடம்...

302
00:18:14,387 --> 00:18:15,972
{\an8}ஜென். கர்டிஸ் லெமே
கமாண்டர்

303
00:18:15,972 --> 00:18:19,100
{\an8}...கர்டிஸ் லெமேயின் மூன்றாவது பம்பார்ட்மெண்ட்
டிவிஷன் பறந்து

304
00:18:19,100 --> 00:18:23,313
ரீகனஸ்பர்கில் உள்ள மெஸ்ஸர்ஸ்கிமிட் தொழிற்சாலைகளை
தாக்கிவிட்டு ஆப்பிரிக்காவிற்கு போயிவிடும்.

305
00:18:23,313 --> 00:18:27,275
பத்து நிமிடங்களுக்குப் பின், முதல்
பம்பார்ட்மெண்ட் டிவிஷன் வந்து

306
00:18:27,275 --> 00:18:30,111
{\an8}ஸ்வையின்ஃப்ரட்டில் உள்ள பால் பேரிங்
தொழிற்சாலைகளைத் தாக்கும்

307
00:18:30,111 --> 00:18:31,696
{\an8}அதன்பின் இங்கிலாந்திற்கே திரும்பி செல்லும்.

308
00:18:31,696 --> 00:18:35,075
{\an8}எனவே, ஜெர்மானியர்கள் எந்தப் படையை மறுபடி
தாக்க வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்க வேண்டும்.

309
00:18:35,075 --> 00:18:37,827
{\an8}பிரச்சினை என்னன்னா... ஆச்சரியம், அப்போது ஆகஸ்ட்
மாதம், ஆனாலும் இங்கிலாந்தில் மூடுபனி இருந்தது.

310
00:18:37,827 --> 00:18:39,746
{\an8}டாக்டர். கான்ராட் சி. கிரேன் - எஸ்எஸ்ஐ சீனியர்
வரலாற்றாளர், யுஎஸ் ஆர்மி வார் கல்லூரி

311
00:18:41,248 --> 00:18:42,666
நாங்க அன்று காலை வெளியே போனோம்.

312
00:18:42,666 --> 00:18:47,212
{\an8}நான் கை விளக்குகளையும், டார்ச் லைட்களையும்
வைத்து விமானங்களுக்கு வெளியேற வழி காட்டினேன்.

313
00:18:48,129 --> 00:18:51,466
அதை எல்லாம் தயார் செய்ய பத்து நிமிடம்
தாமதம் ஆனது, இருப்பினும், செய்ய முடிந்தது.

314
00:18:51,466 --> 00:18:54,469
கர்டிஸ் லெமே அவருடைய
குண்டுவீச்சாளர்கள் பிரிவிற்கு பயிற்சி தந்திருந்தார்,

315
00:18:54,469 --> 00:18:56,555
ஆகையால் மூடுபனியிலும் அவர்களால்
விமானத்தை டேக் ஆஃப் செய்ய முடிந்தது.

316
00:18:56,555 --> 00:18:59,057
மற்ற குண்டுவீச்சாளர் பிரிவு அதை பழகவில்லை.

317
00:18:59,057 --> 00:19:02,686
எனவே, திடீரென, லெமே தன் வீரர்களை அழைத்து
வந்து, ஒரு வடிவமைப்பில் கொண்டுவருகிறார்,

318
00:19:02,686 --> 00:19:05,063
அப்போது மற்ற குண்டு வீச்சாளர்கள் பிரிவு இன்னும்
தரையிலிருந்து டேக்-ஆஃப் ஆகவேயில்லை.

319
00:19:05,814 --> 00:19:08,817
எனவே, கடைசியில், பத்து நிமிட இடைவெளி என்பது,
ஒரு இரண்டு மணிநேர இடைவெளி ஆகிவிட்டது.

320
00:19:11,278 --> 00:19:14,155
இந்த ஜெர்மன் ஃபிலிம், 109-களையும்
அவர்களின் ஃபோக்-உல்ஃப் 190-களும் படம்பிடித்துள்ளது

321
00:19:14,155 --> 00:19:17,200
ஒரு எச்சரிக்கையிக்குப் பிறகு, அவை விரைவாக
செயல்படுவதைக் காட்டுகிறது.

322
00:19:17,701 --> 00:19:21,079
எந்த குறிப்பிட்ட இடத்திலும் அவர்களது ஃபைட்டர்களை
ஒன்று திரட்டவும், தாக்குவதற்கும், எதிரியான நம்மை

323
00:19:21,079 --> 00:19:24,833
இரு மடங்கு அல்லது பத்து மடங்கு அதிகமான
துணை விமானங்களுடன் தோற்கடிக்க நேரம் இருந்தது.

324
00:19:28,003 --> 00:19:31,006
சேனல் கடலைக் கடந்து பறந்தேன்.
அன்றைய தினம் மிக அழகான தினமாக இருந்தது.

325
00:19:31,798 --> 00:19:32,883
அவர்கள் டச் கடற்கரையை அடைந்தனர்,

326
00:19:32,883 --> 00:19:35,176
பிறகு திடீரென மொத்த உலகமும்
வெடித்து சிதறியது.

327
00:19:36,219 --> 00:19:38,179
அடுத்த இரண்டு மணிநேரம் அது தொடர்ந்தது.

328
00:19:41,057 --> 00:19:44,227
முன்னதாகவே கிடைத்த
பயிற்சியினால், நாங்கள் ஜெர்மானிய ஃபைட்டர்களை

329
00:19:44,227 --> 00:19:46,771
வெல்ல முடியும் என எங்களால் யூகிக்க முடிந்தது.

330
00:19:46,771 --> 00:19:50,150
கண்டிப்பாக, அது உண்மையில்லை
என்று பின்னர் அறிந்துகொண்டோம்.

331
00:19:51,026 --> 00:19:55,196
{\an8}எதிர்தாக்குதல் இருந்தது, ஃபைட்டர்களும்
இருந்தனர், இன்னும் எதிர்தாக்குதலும் ஃபைட்டர்களும்.

332
00:19:55,196 --> 00:19:59,910
{\an8}மேல் உள்ள டர்ரெட் ஓயாமல் மிஷின் கன்னால்
சுட்டு தள்ளிய சத்தம் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தது.

333
00:20:00,577 --> 00:20:04,289
கிளீவெனின் விமானம்
ஆறு முறை அடி வாங்கியது.

334
00:20:04,289 --> 00:20:07,292
அவை ஹைட்ராலிக் சிஸ்டத்தை நாசம் செய்தன.
ஒரு என்ஜினையும் நாசம் செய்தது.

335
00:20:07,876 --> 00:20:09,544
காக்பிட் தீப்பத்திக் கொண்டது.

336
00:20:09,544 --> 00:20:13,632
கிளீவென் திரும்பிப் பார்த்து
ரேடியோ கன்னரைப் பார்க்கிறார்,

337
00:20:13,632 --> 00:20:15,926
ரேடியோ கன்னருக்கு இரு கால்களும் இருக்கவில்லை.

338
00:20:15,926 --> 00:20:17,093
அவை அறுந்து போயிருந்தன.

339
00:20:19,930 --> 00:20:22,057
ஒரு விமானத்தில், எனக்கு ஞாபகம் உள்ளது,

340
00:20:22,057 --> 00:20:24,851
அதன் ஹல்லில் அனைத்து துவாரங்களில்
இருந்தும் நெருப்பு வெளியேறியது.

341
00:20:26,853 --> 00:20:29,564
அதைப் பற்றி எனக்கு வெகு நாட்கள்
சொப்பனம் வந்தது.

342
00:20:30,607 --> 00:20:32,442
அந்த விமானக் குழுவில் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும்

343
00:20:32,442 --> 00:20:35,654
சுதந்திரத்தை காப்பாற்ற, குடியரசிற்காக
போராடிக்கொண்டிருந்தனர்.

344
00:20:35,654 --> 00:20:39,241
ஆனால் நாம் சண்டையிடும்போது, நாம் யாருக்காக
சண்டையிடுகிறோம் என்று தெரியுமா?

345
00:20:39,241 --> 00:20:42,035
நமக்கு இடது புறமும் வலது புறமும்
உள்ளவர்களுக்காகவே சண்டையிடுகிறோம்.

346
00:20:42,035 --> 00:20:44,371
நமக்கு முன்னாடி இருப்பவனுக்காகவும்,
பின்னாடியிருப்பவனுக்காகவும்.

347
00:20:44,371 --> 00:20:45,789
அந்த குழுவுக்காகத்தான் நாம் சண்டையிடுகிறோம்.

348
00:20:48,750 --> 00:20:53,588
கிளீவென் தன் காக்பிட்டில் உட்கார்ந்து
இருக்கிறார், அவருடைய கோபைலட், சொல்கிறார்,

349
00:20:53,588 --> 00:20:55,715
"நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
நாம் தப்பிக்கும் மணியை அடிப்போம்."

350
00:20:55,715 --> 00:20:57,884
கிளீவென், "நாம் இலக்கை
எப்படியாவது அடையணும்.

351
00:20:57,884 --> 00:21:00,136
நாம் அந்த வெடி குண்டுகளை போட வேண்டும்."

352
00:21:00,136 --> 00:21:05,475
இலக்கை அடையும் ஐந்து
நிமிடங்களுக்கு முன், அனைத்தும் நின்றது.

353
00:21:05,475 --> 00:21:07,435
ஃபைட்டர்கள் கிடையாது, எதிர்தாக்குதல்கள்
கிடையாது, எதுவும் இல்லை.

354
00:21:08,270 --> 00:21:10,855
நாங்கள் வெற்றிகரமாக எங்கள்
வெடிகுண்டு போடும் செயலை செய்து முடித்தோம்.

355
00:21:14,025 --> 00:21:16,111
எரிபொருள் மிக மிக
குறைந்திருந்த நிலையில்,

356
00:21:16,111 --> 00:21:21,283
அந்த ரீகன்ஸ்பர்க் பிரிவு எப்படியோ ஆல்ப்ஸ்
மலைகளை கடந்து, வட ஆப்பிரிக்காவை அடைந்தனர்,

357
00:21:21,283 --> 00:21:25,996
அதே சமயம், ஸ்வையின்ஃப்ரட் பிரிவு, நேராக முழு
வீச்சு லூஃப்ட்வாஃப்பின் தாக்குதலுக்கு ஆளாகின்றனர்.

358
00:21:26,871 --> 00:21:30,250
எனவே, ஜெர்மானியர்களைப் பொறுத்த வரை,
அவர்கள் லெமேயின் ஆட்களை அழித்ததாக நினைக்கிறார்கள்,

359
00:21:30,250 --> 00:21:33,587
அதன் பிறகு தரையிறங்கி, சற்றே இளைப்பாறி, மறுபடி
ஆயுதங்களையும் எரிபொருளையும் ஏற்றி வருவார்கள்.

360
00:21:33,587 --> 00:21:35,463
அதன்பின் ஸ்வையின்ஃப்ரட்
ஆட்களை அடிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

361
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
மொத்த லூஃப்ட்வாஃப்பும் ஸ்வையின்ஃப்ரட் பிரிவை
சூழ்ந்துகொண்டு, அவர்களை சிதறடிக்கிறார்கள்.

362
00:21:51,855 --> 00:21:53,982
அந்த நாளின் இறுதிக்குள்,
வட ஆப்பிரிக்காவை அடைந்துவிட்டு,

363
00:21:54,566 --> 00:21:58,695
100-வது வெடிகுண்டு பிரிவின் குழுக்கள், போரின்
சீற்றத்தால் நிலைகுலைந்து, களைத்திருந்தனர்,

364
00:21:59,237 --> 00:22:01,573
எனினும், உயிருடன் தப்பித்ததற்கு
நன்றிக்கடனுடன் இருந்தனர்.

365
00:22:02,949 --> 00:22:05,827
அவர்களின் எண்ணிக்கை குறைவாக
இருக்கும்போது,

366
00:22:05,827 --> 00:22:07,787
சண்டைக்கு படையை அனுப்ப வேண்டிய கட்டாயத்துடனும்,

367
00:22:07,787 --> 00:22:10,081
கருவிகள் பொருத்தமின்றி உள்ள நிலையிலும்,
அந்த கமாண்டர்...

368
00:22:10,081 --> 00:22:11,833
{\an8}லெப்டினன்ட் ஜென். (ஓ.) ஐரா ஈக்கர்
கமாண்டர், 8-வது விமானப் படை

369
00:22:11,833 --> 00:22:15,837
{\an8}...முன் பயிற்சி குறைவாக உள்ளதால், மிகவும்
கடினமான தீர்மானங்களை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

370
00:22:16,963 --> 00:22:19,174
அது வந்து, ஒருவருக்கு
மரண தண்டனை இடுவதற்கு சமானம்.

371
00:22:23,637 --> 00:22:28,975
{\an8}நான் 1943-ம் வருடம் இங்கிலாந்தில்
கோடைகாலத்தில் வந்து சேர்ந்தேன்,

372
00:22:30,227 --> 00:22:33,563
{\an8}அப்போது நான் 100-வது வெடிகுண்டு
பிரிவுக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.

373
00:22:33,563 --> 00:22:36,524
ரோஸீ ரோஸன்தால், அந்த பிரிவில்
சேர்ந்தபோது

374
00:22:36,524 --> 00:22:40,779
குழு உறுப்பினர்களை இழந்த குழுக்களுக்கு,
அவர் ஒரு குழுவின் மாற்று உறுப்பினராக சேர்ந்தார்.

375
00:22:41,363 --> 00:22:45,367
இந்த இளைஞர் ரோஸீ மிகவும் சிறந்த ஒரு
விமான ஓட்டுநர் என்று ஈகனுக்குத் தெரிய வந்தது.

376
00:22:45,367 --> 00:22:48,995
எனவே, ஈகன் அவரை வெளியே அழைத்துச்
சென்று, விதி முறைகளை எல்லாம் சொல்லி

377
00:22:48,995 --> 00:22:51,081
பின்னர், "நீ என் ஸ்குவாட்ரனில் இருக்கணும்" என்றார்.

378
00:22:54,918 --> 00:22:56,711
நான் அப்போதில் பாரில் இருக்க நேர்ந்தது.

379
00:22:56,711 --> 00:23:03,301
நான் வழக்கம்போல ஸ்காச்சை பருகிகொண்டு
இருந்தேன், அப்போது யாரோ என் தோளைத் தட்டினார்கள்,

380
00:23:03,802 --> 00:23:06,930
நான் திரும்பிப் பார்த்தபோது, அங்கே
ஸ்குவாட்ரன் கமாண்டர் நின்றிருந்தார்.

381
00:23:07,514 --> 00:23:10,433
அவர், "லக்கி, நீ வீட்டுக்குப் போய் கொஞ்சம்
தூங்கிட்டு வா.

382
00:23:11,101 --> 00:23:12,435
நாளை நாம பறக்க வேண்டும்" என்றார்.

383
00:23:13,103 --> 00:23:14,604
அக்டோபர் 1943

384
00:23:15,105 --> 00:23:16,481
டி-டேக்கு எட்டு மாதங்களுக்கு முன்

385
00:23:16,481 --> 00:23:20,277
அக்டோபர் 8-ம் தேதி, ஜெர்மனியில்
வானிலை தெளிந்திருந்த நிலையில்,

386
00:23:20,277 --> 00:23:24,281
அமெரிக்கர்கள் தங்கள் அதிகபட்ச முயற்சியாக
தொடர்ந்து விமான உற்பத்தி தொழிற்சாலைகளை

387
00:23:24,281 --> 00:23:27,409
தாக்கும் மிஷன்களில் ஈடுபட்டு வந்தனர்.

388
00:23:28,201 --> 00:23:31,913
விமானப் படை வீரர்கள் அந்த
வாரத்தை கருப்பு வாரம் என்று அழைத்தார்கள்.

389
00:23:32,622 --> 00:23:36,418
அக்டோபர் 8-ம் தேதி, 855 விமானங்கள்
கிரேட் பிரிட்டனிலிருந்து,

390
00:23:36,418 --> 00:23:38,920
பிரெமன்னையும் வேகேசாக்கையும்
தாக்குவதற்காக பறந்து சென்றன.

391
00:23:38,920 --> 00:23:41,756
அவற்றில் ஒன்றரை மில்லியன் எடையுள்ள
வெடிகுண்டுகள் ஏற்றப்பட்டு இருந்தன.

392
00:23:41,756 --> 00:23:44,634
இரண்டே முக்கால் மில்லியன் சுற்று தோட்டாக்கள்.

393
00:23:46,553 --> 00:23:50,056
நாங்கள் இலக்கைக் கடந்து
வந்துகொண்டிருந்தபோது, ஓரக்கண்ணால்

394
00:23:50,056 --> 00:23:56,396
இந்த இரண்டு எஃப்டபிள்யூ 190-கள் நேராக எங்களை
நோக்கி வந்ததைப் பார்க்க முடிந்தது.

395
00:23:56,396 --> 00:23:59,858
நேராக என் கண் முன்னே இருந்த
விமானத்தை அவன் சுட்டு வீழ்த்துகிறான்,

396
00:23:59,858 --> 00:24:03,778
அது எங்கள் வடிவத்தை நிலைகுலையச் செய்தது,
பின்னர் வெடிகுண்டால் வெடித்து சிதறியது.

397
00:24:05,113 --> 00:24:06,781
அந்த குழு முழுவதும் சிதைந்து போனது.

398
00:24:06,781 --> 00:24:10,660
எங்கள் வடிவமைப்பு முற்றிலும் அழிந்துவிட்டது.
எங்களின் மூன்றாம் என்ஜின் தீப்பத்திக்கொண்டது.

399
00:24:11,912 --> 00:24:13,413
கிளீவென் முன்னேறி

400
00:24:13,413 --> 00:24:16,541
குழுவின் தலைமையை தன் பிடியில் எடுத்துக்கொள்ள
பார்த்தார், அப்போது அவர் சுடப் பட்டார்.

401
00:24:17,876 --> 00:24:19,002
கிளீவென், அவர் அடிபட்டார்.

402
00:24:19,711 --> 00:24:21,713
விமானத்தில் ஒரே குழப்பம்.

403
00:24:21,713 --> 00:24:23,632
காக்பிட் தீப்பிடித்துக்கொண்டது.
அவர்கள் தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது.

404
00:24:27,427 --> 00:24:28,970
கேய்ல் கிளீவென் சுடப்பட்டார்.

405
00:24:28,970 --> 00:24:33,141
அந்தத் தருணத்தில் இது 100-வது வெடிகுண்டு
பிரிவில் ஏற்பட்ட பெரிய ஓட்டை.

406
00:24:33,141 --> 00:24:36,519
அனைவரின் எண்ணத்திலும், கணிப்பிலும்
அவர் இறந்துவிட்டார்.

407
00:24:37,854 --> 00:24:43,360
அப்போதுதான் முதன்முறையாக நான் நிஜமாகவே
உயிருடன் திரும்புவேனா என சந்தேகப்பட்டேன்.

408
00:24:44,361 --> 00:24:49,157
{\an8}என் விமானம், ரோஸீ ரிவர்ட்டர்ஸ்,
மிக மோசமாக சேதமடைந்திருந்தது,

409
00:24:49,157 --> 00:24:51,368
மேலும் இரு என்ஜின்கள் பழுதாகியிருந்தது.

410
00:24:53,203 --> 00:24:54,955
நாங்கள் வெடிகுண்டுகளை போட்டபின்,

411
00:24:54,955 --> 00:24:58,708
அந்த வடிவமைப்பில் இருந்த விமானங்களை
நான் வழிநடத்தி திரும்பிகொண்டு வந்தேன்,

412
00:24:58,708 --> 00:25:01,127
அதாவது ஆறு விமானங்கள்
மட்டுமே திரும்பி வந்தன.

413
00:25:04,422 --> 00:25:08,468
அவர்களின் மனநிலையை யோசிச்சுப் பாருங்க,
அவ்வளவு பேரை ஒரே நாளில் இழப்பது கஷ்டம்தானே.

414
00:25:09,052 --> 00:25:11,346
அவங்க சாதாரணமா என்ன செய்வாங்கன்னா,
அந்த பாராக்குகளை சுத்தம் செய்வாங்க.

415
00:25:11,346 --> 00:25:13,431
விமான் கீழே விழுந்து நொறுங்கிட்டா, அந்த
பாராக்கை சுத்தம் செய்துடுவாங்க.

416
00:25:13,431 --> 00:25:15,976
எனவே, நாம உள்ளே நடக்கும்போது, காலியான
பாராக்குகளைதான் பார்க்க முடியும்.

417
00:25:17,310 --> 00:25:20,814
ஈகன் லீவுல லண்டன் போயிருந்தார்,

418
00:25:20,814 --> 00:25:23,608
அங்கே எப்படியோ கிளீவென் சுடப்பட்ட விஷயம்
அவருக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

419
00:25:24,859 --> 00:25:28,738
ஈகன் வந்த கோபத்துல, அவருடைய லீவை அவர்
உடனே ரத்து செய்துவிட்டு

420
00:25:28,738 --> 00:25:33,493
உடனே முகாமிற்கு திரும்பி வந்து, "அடுத்த
மிஷனை நான்தான் வழிநடத்தப் போறேன்" என்றார்.

421
00:25:34,244 --> 00:25:37,205
முன்ஸ்டர் தாக்குதல்
ஒரு நகரத்தைத் தாக்கும் ஆபரேஷனாக இருந்தது,

422
00:25:37,205 --> 00:25:39,332
அது எட்டாவது விமானப் படைக்கு முற்றிலும்
ஒரு புதிய விஷயமாக இருந்தது.

423
00:25:39,332 --> 00:25:43,753
அந்த இலக்கு நகர மையத்தில் உள்ள ஒரு
முக்கியமான இரயில் கிடங்கு

424
00:25:43,753 --> 00:25:47,632
மற்றும் அதன் அக்கம்பக்கம் உள்ள ஊழியர்களின்
வீடுகளும் நெருங்கியிருந்த இடங்களாக இருந்தது.

425
00:25:48,258 --> 00:25:53,388
நாஜிகளின் துரோகத்தை எதிர்த்த போரில்,
மனித உடல்கள் இலக்காகிவிட்டன,

426
00:25:53,388 --> 00:25:56,600
அதுவே ரேயிக்கின் போர் இயந்திர தந்திரத்தில்
ஒரு முக்கிய அம்சமாக ஆயிற்று.

427
00:25:56,600 --> 00:25:58,602
அந்த அறையில் அழுத்தம் நிலவியது.

428
00:25:58,602 --> 00:26:01,688
பல விமானப் படை வீரர்கள், முதன்முறையாக,

429
00:26:01,688 --> 00:26:03,148
மிஷனின் நோக்கத்தை சந்தேகித்தனர்.

430
00:26:03,732 --> 00:26:05,650
ஈகன் அப்போது ஒரு உரையாற்றுகிறார்.

431
00:26:05,650 --> 00:26:10,322
இந்த மிஷனை கிளீவெனுக்காக நடத்தப் போகிறார்கள்,
மேலும் இது ஒரு பழிவாங்கும் தாக்குதல்.

432
00:26:13,533 --> 00:26:14,743
{\an8}முன்ஸ்டர்

433
00:26:14,743 --> 00:26:19,956
{\an8}எங்களுக்கு மிகுந்த சேதம் ஆனதாலும்,
எங்கள் பிரிவில் இயந்திரப் பழுதும் அதிகமானதாலும்,

434
00:26:20,457 --> 00:26:24,419
{\an8}எங்களால் 13 விமானங்களைத்தான்
பறக்க வைக்க முடிந்தது.

435
00:26:26,046 --> 00:26:28,715
{\an8}ஜெர்மானிய ஃபைட்டர்
தாக்குதல்களை பொறுத்த வரை,

436
00:26:28,715 --> 00:26:34,179
நம்முடைய வடிவ அமைப்புகள் தளர்ந்திருந்தால்,
18 விமானங்களுக்கு பதில் 13 மட்டுமே இருந்தால்,

437
00:26:34,179 --> 00:26:36,556
ஜெர்மானியர்கள் பலவீனமான
இலக்கைத்தான் தாக்குவார்கள்.

438
00:26:36,556 --> 00:26:40,810
எங்களை அவர்கள் உடனே 200 ஜெர்மானிய
ஃபைட்டர் விமானங்களைக் கொண்டு தாக்கினார்கள்.

439
00:26:41,394 --> 00:26:46,566
இரண்டு, மீ 109-கள் எங்களை பின்தொடர்ந்து வந்து
எங்களுடைய டெயில் கன்னரை சுட்டுக் கொன்றனர்.

440
00:26:46,566 --> 00:26:50,403
என் மீதும் முட்கள் நிறைந்த பீரங்கி ஷெல்
வெடித்துச் சிதறிய எதிர்தாக்குதல் வந்து விழுந்து

441
00:26:50,403 --> 00:26:51,947
நான் தரையில் விழுந்துவிட்டேன்.

442
00:26:51,947 --> 00:26:54,824
விமானம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை என்பது
தெளிவாகவே தெரிந்தது,

443
00:26:54,824 --> 00:26:57,077
எனவே நாங்கள் கீழே விழுந்துகொண்டிருந்தோம்.

444
00:26:57,619 --> 00:27:00,789
சுமார் 21-22000 அடி உயரத்தில் இருந்தோம் என
நினைவிருக்கிறது.

445
00:27:00,789 --> 00:27:04,876
பூமி ஒரு மில்லியன் மைல்களுக்கு அப்பால் இருப்பது
போல தெரிந்தது, ஆனால் எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

446
00:27:04,876 --> 00:27:07,295
நான் போகத்தான் வேண்டியிருந்தது,
எனவே நான் அதை செய்தேன்.

447
00:27:15,762 --> 00:27:20,183
நாங்கள் விமான தளத்திற்குச் சென்று,
அங்கேயே காத்திருந்தோம்.

448
00:27:24,521 --> 00:27:26,898
ஒருவழியாக, எங்கள் விமானம் ஒன்று வந்தது.

449
00:27:28,066 --> 00:27:30,610
100-வது அணியின் ஒரே
ஒரு விமானம் மட்டும் திரும்பி வந்தது.

450
00:27:31,111 --> 00:27:33,947
ரோஸன்தால்தான் அந்த
விமானத்தை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தார்.

451
00:27:33,947 --> 00:27:38,743
எனவே, அவர், தன் பங்கிற்கு,
கஷ்டகாலத்தை அனுபவித்திருந்தார்.

452
00:27:41,037 --> 00:27:43,915
நாங்களும் ஆஃபீசர்ஸ் கிளப்பிற்கு திரும்பினோம்.

453
00:27:43,915 --> 00:27:46,835
அங்கே மயான அமைதி நிலவியது.

454
00:27:46,835 --> 00:27:49,963
அங்கே மிஷனில் செல்லாதவர்கள்
மிக சிலரே இருந்தனர்,

455
00:27:50,589 --> 00:27:53,216
ஆனால் யாரும் எங்களை நோக்கி வரவில்லை.

456
00:27:53,216 --> 00:27:55,135
எங்களை தனியாக விட்டனர்.

457
00:27:55,135 --> 00:27:57,637
அது மிகவும் விசித்திரமாக தோன்றியது.

458
00:27:59,222 --> 00:28:04,311
மடிந்தவர்களின் பிரிவு
நிச்சயமாக எங்களையும் பாதித்தது.

459
00:28:04,311 --> 00:28:10,942
குறிப்பாக நான் என்னுடைய உற்ற நண்பனை
அந்த முன்ஸ்டர் மிஷனில் இழந்தேன்.

460
00:28:14,529 --> 00:28:17,991
பக்கி ஈகனும் கிளீவெனும்
சுடப்பட்டு வீழந்தார்கள் என்றபோது,

461
00:28:17,991 --> 00:28:21,036
அது நிஜமாகவே அனைவரையும் வெகுவாக பாதித்தது

462
00:28:21,036 --> 00:28:24,831
ஏனெனில் அனைவரும் அவர்களை தோற்கடிக்க
முடியாதவர்கள் என்றே நினைத்திருந்தனர்.

463
00:28:26,625 --> 00:28:30,587
அந்த காலகட்டத்தில், முன்ஸ்டர் மிஷன்தான்
அதுவவரை நடந்ததிலேயே மிகப்பெரிய போர்.

464
00:28:30,587 --> 00:28:33,381
அது வெறும் தாக்குதல் இல்லை, அது இரு பெரும்
பயங்கரமான

465
00:28:33,381 --> 00:28:37,052
பட்டாளங்களுக்கிடைய நடக்கும் ஒரு
இமாலய போராட்டமாக இருந்தது.

466
00:28:37,052 --> 00:28:40,931
முன்ஸ்டர் தாக்குதல் நடக்கும் நான்கு மாதங்களுக்கு
முன்னதாக 100-வது அணி இங்கிலாந்திற்கு

467
00:28:40,931 --> 00:28:43,850
நூற்று நாற்பது விமான
அதிகாரிகளுடன் வந்துவிட்டது.

468
00:28:43,850 --> 00:28:48,897
முன்ஸ்டருக்குப் பிறகு, மூவரால் மட்டுமே
இன்னும் பறக்கவும் போரிடவும் முடிந்தது.

469
00:28:49,397 --> 00:28:52,108
{\an8}இது போன்ற விஷயங்கள் பரவியதால்,

470
00:28:52,108 --> 00:28:54,402
{\an8}மக்கள் எங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டனர்.

471
00:28:54,402 --> 00:28:56,404
{\an8}அவர்கள் எங்களை The Bloody Hundredth என்று
அழைக்க ஆரம்பித்தார்கள்.

472
00:28:58,740 --> 00:29:00,450
நாம் விமானப் படை வீரராக இருந்து,
வெளியே போனால்,

473
00:29:00,450 --> 00:29:02,577
நான்கு மணிநேர பயங்கரத்தை சந்திக்க வேண்டும்.

474
00:29:02,577 --> 00:29:04,996
திடீரென்று, ஒரு சைக்கிளில் ஏறி,
லோக்கல் பப்பிற்குப் போய்,

475
00:29:04,996 --> 00:29:07,999
கொஞ்சம் பியர் குடித்துவிட்டு, ஒரு அந்த ஊர்
பெண்ணுடன் சுற்றிவிட்டு, முகாமிற்கு சென்று,

476
00:29:07,999 --> 00:29:09,334
அமைதியாக உட்கார வேண்டும்.

477
00:29:09,334 --> 00:29:12,504
அதன் பிறகு, அடுத்தநாள், எழுந்து,
மீண்டும் அதே பயங்கரத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

478
00:29:15,090 --> 00:29:22,055
இது கடைசியில் என்ன செய்தது என்றால்,
சிலர் இதை தாங்க முடியாமல், பைத்தியமானார்கள்.

479
00:29:25,642 --> 00:29:27,143
கருப்பு வாரத்திற்கு பிறகு,

480
00:29:27,143 --> 00:29:30,313
எட்டாவது அணியில் உணர்ச்சிகள்
புதிய தாழ்வு நிலையில் மூழ்கியது,

481
00:29:30,313 --> 00:29:32,899
அதனால் கமாண்டர்கள், குழுக்கள்
எதிர்ப்பைப் பற்றி கவலைப்பட தொடங்கினார்கள்.

482
00:29:33,441 --> 00:29:35,944
சில விமானப் படை சர்ஜன்களிடமிருந்தும்,
மனோதத்துவ நிபுணர்களிடமிருந்தும்

483
00:29:35,944 --> 00:29:40,949
விமானப் படையினரின் விசித்திரமான நடத்தைகளைப்
பற்றிய துக்ககரமான ரிப்போர்ட்கள் வந்தன

484
00:29:40,949 --> 00:29:46,621
ஏனென்றால் அந்த சண்டை விமானப் படை வீரர்களின்
அடிப்படை சுய கட்டுப்பாட்டையே ஆட்டம் காணச் செய்தது.

485
00:29:46,621 --> 00:29:48,707
சில சமயங்களில் நான் பார்த்துள்ளேன்

486
00:29:48,707 --> 00:29:54,004
விமானத்தைவிட்டு வெளியேறும் அளவிற்கும்
அவர்களுக்கு சுய கட்டுப்பாடு இருக்கவில்லை.

487
00:29:55,005 --> 00:29:57,716
அது போன்ற தனி நபர்கள்தான், போராட்டத்தால்
வந்த ஆயாசம் என்று நாங்கள் அழைக்கும்

488
00:29:57,716 --> 00:30:01,094
பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் அறிகுறிகளை காட்டுபவர்கள்.

489
00:30:03,388 --> 00:30:06,141
இப்படி பாதிக்கப்பட்டவர்களில் நரம்பு
சம்பந்த எதிர்வினைகள் இருப்பவர்கள் பலரும்

490
00:30:06,141 --> 00:30:07,392
தற்காலிகமாக போர் சூழலைவிட்டு வெளியேறினால்

491
00:30:07,392 --> 00:30:10,312
விரைவில் குணமடையக்கூடும் என அறிந்துகொண்டோம்.

492
00:30:10,812 --> 00:30:13,440
அடிப்படையில், குணமாவதற்கு நோயாளியின்

493
00:30:13,440 --> 00:30:16,151
சுய குணமடையும் ஆற்றல்களைத்தான்
நம்பியாக வேண்டும்.

494
00:30:16,151 --> 00:30:19,988
ஆனால் இவற்றை மருத்துவமனை அல்லாத சூழல்களில்
பராமரித்தால், அந்த ஆற்றல்கள் சிறப்பாக அமையும்.

495
00:30:19,988 --> 00:30:22,115
எதிர்தாக்குதல் மையம்
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட், இங்கிலாந்து

496
00:30:22,115 --> 00:30:26,703
நாங்கள் முயன்று அவர்களை போர்கால
சூழலிலிருந்து

497
00:30:26,703 --> 00:30:30,540
சில நாட்களுக்கு அவர்களை வெளியேற்றி,
வீட்டில் ஓய்வெடுக்க அனுப்புவோம்.

498
00:30:30,540 --> 00:30:32,500
அந்த இடத்தை நாங்கள் எதிர்தாக்குதல் மையம்
என்றே அழைக்கிறோம்.

499
00:30:33,543 --> 00:30:37,631
பெரும்பாலான வகையில் அது பலன் அளித்தது.
சில சமயங்களில், அது அவ்வளவு பலனளிக்கவில்லை.

500
00:30:39,132 --> 00:30:42,010
இந்த பிரச்சினையை அனைத்து கமாண்டர்களும்
காலம் காலமாக சமாளிக்க வேண்டியிருந்துள்ளது

501
00:30:42,010 --> 00:30:46,473
ஏனென்றால் சிலரின் உடல் மற்றும்
மனோ தைரியம் உள்ள நிலையில்,

502
00:30:46,473 --> 00:30:49,184
அதை வெளிப்படையாக,
அவர்களால் இவற்றை சகித்துகொள்ள முடியாது.

503
00:30:49,851 --> 00:30:53,355
நாங்கள் உடனடியாக
அப்படிப்பட்டவர்களை அவர்களது

504
00:30:53,355 --> 00:30:56,483
குழுவிடமிருந்தும், முகாமிலிருந்தும்
அகற்றிவிடுகிறோம்

505
00:30:56,483 --> 00:31:00,654
ஏனென்றால் அந்த அணுகுமுறை
எளிதில் பரவக்கூடியது,

506
00:31:00,654 --> 00:31:04,491
மேலும் அந்த மனநிலை மற்ற மக்களையும் பாதித்துவிடக்
கூடாது, ஏனெனில் தினமும் தங்கள் வேலைகளை

507
00:31:04,491 --> 00:31:08,703
கவனிக்கச் செல்பர்களை அது
செதப்படுத்துவதை அனுமதிக்க முடியாது.

508
00:31:10,997 --> 00:31:13,875
நட்பு நாடுகளின் விமானப் படைகளுக்கு
ஜெர்மனியின் மீதோ அல்லது ஐரோப்பாவின் மீதோ

509
00:31:13,875 --> 00:31:17,045
எந்த வகையிலும் அவர்கள் மேம்பட்டவர்கள் அல்ல
என்று நம்பியதாக வாதிடலாம்,

510
00:31:17,045 --> 00:31:19,005
அவர்கள் விமானப் போரில் தோற்பதாக வாதிடலாம்.

511
00:31:20,465 --> 00:31:23,843
அதாவது எங்களுடைய குண்டு வீசும்
உத்திகள் எப்போதும் துல்லியமாக அடிக்கவில்லை.

512
00:31:23,843 --> 00:31:27,138
{\an8}நல்ல தெளிவான வெளிச்சம் இருந்த சில நாட்களிலும்
இலக்கிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள இடங்களில்

513
00:31:27,138 --> 00:31:29,683
{\an8}நாங்கள் குண்டுகளை சிதறவிட்டுள்ளோம்.

514
00:31:30,767 --> 00:31:32,394
எந்த குழக்களால் இலக்குகளை
சரிவர அடிக்க முடியவில்லையோ,

515
00:31:32,394 --> 00:31:35,981
அவர்கள் எல்லாம் பெரும்பாலும்,
ஜெர்மானிய ஃபைட்டர் விமானங்களுக்கு

516
00:31:35,981 --> 00:31:38,316
{\an8}தாங்களே இலக்குகளாக மாறினார்கள். எனவே,
எங்கள் படைகள் மாண்டு வீழ்ந்தார்கள்.

517
00:31:38,316 --> 00:31:39,693
{\an8}ராண்டால் ஹான்சென்,
கதாசிரியர், பயர் அண்ட் ஃப்யூரி

518
00:31:40,443 --> 00:31:43,822
ஒவ்வொரு சில அடி இடைவெளியிலும்
ஒரு விமானத்தின் சேதமடைந்த குவியல் இருந்தது,

519
00:31:43,822 --> 00:31:46,241
அது 22000 மணிநேர அமெரிக்க
உழைப்பைக் குறிக்கிறது.

520
00:31:47,200 --> 00:31:50,912
ஒவ்வொரு மீட்டர் இடைவெளியும் பத்து அமெரிக்க
இளைஞர்கள் மரணத்தையோ பிடிபட்டதையோ குறிக்கும்.

521
00:31:56,251 --> 00:31:59,421
ஒருவருக்கு நடக்கக்கூடிய மிக மோசமான
நிகழ்வு என்பது, சுடப்படுவதுதான்.

522
00:31:59,421 --> 00:32:00,422
நாஜி ஆக்கிரமிப்பிற்கு உள்ளான பிரான்ஸ்

523
00:32:00,422 --> 00:32:02,257
அது எப்போது சாத்தியம் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

524
00:32:02,257 --> 00:32:05,218
நாங்கள் இளைஞர்களாக இருப்பதால்,
எங்களுக்கு மரணமில்லை என்று நினைப்பதால்,

525
00:32:05,218 --> 00:32:07,721
அது மற்றவர்களுக்கு நடக்கும் ஒன்றுதான்,

526
00:32:07,721 --> 00:32:09,055
நமக்கு ஒருநாளும் வராது என்றே எண்ணி வந்தோம்.

527
00:32:09,055 --> 00:32:10,390
கேப்படன் எஃப். டி. மர்ஃபி
வழங்கப்படாத விடுமுறையில் சென்றவர்

528
00:32:10,390 --> 00:32:12,726
எனக்கு என்னைப் பற்றி என் தாயார் எவ்வளவு
கவலைப்பட்டார் என்று தெரிந்திருந்தது

529
00:32:12,726 --> 00:32:14,644
அதோடு அவர்களுக்கு நான் வழங்கப்படாத
விடுமுறையில்

530
00:32:14,644 --> 00:32:18,648
சென்றுள்ளேன் என்று ஒரு தந்தியும் வார்
டிபார்ட்மெண்ட்லிருந்து போகும் எனத் தெரியும்,

531
00:32:18,648 --> 00:32:21,192
அவர்களுக்கு என் நிலை என்ன
என்பது தெரியாது என்றும் தெரியும்.

532
00:32:23,570 --> 00:32:26,865
விமானப் படை வீரர்களுக்கு பாராசூட்களை
கொடுத்தார்கள், அதனை பயன்படுத்த பயிற்சி தரவில்லை,

533
00:32:26,865 --> 00:32:31,077
மேலும் தப்பிப்பது, எதிரியை ஏமாற்றுவது
போன்றவற்றில் குறைந்த பயிற்சியே அளித்தார்கள்.

534
00:32:31,077 --> 00:32:35,290
அதே போல, குண்டு வீச்சுகளால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள்,
வீழ்த்தப்பட்ட விமான வீரர்களை தாக்கும் நிகழ்வுகள்

535
00:32:35,290 --> 00:32:38,710
அதிகரித்து வந்தபோதும், வீரர்களுக்கு போதுமான
எச்சரிக்கை கொடுக்கப்படவில்லை.

536
00:32:40,837 --> 00:32:43,215
கிளீவென், அவர் வீழ்த்தப்படுகிறார்

537
00:32:43,215 --> 00:32:46,760
அவர் அங்குள்ள விவசாயிகள் அனைவரும்
தன்னைச் சூழந்துகொள்வதைப் பார்க்கிறார்.

538
00:32:46,760 --> 00:32:47,886
அதன்பின் அவருக்கு நினைவிருப்பது,

539
00:32:47,886 --> 00:32:51,514
ஒரு ஈட்டியை அவருடைய மார்பினுள்
லேசாக பாய்ச்ச முயலும் ஒரு விவசாயி

540
00:32:51,514 --> 00:32:52,682
அதை இன்னும் அழுத்த விரும்புகிறார்.

541
00:32:53,350 --> 00:32:56,269
உள்ளூர் லூஃப்ட்வாஃப் போலீஸ்
அந்த இடத்திற்கு வருகிறார்கள்.

542
00:32:58,355 --> 00:33:01,733
என்னை ஒரு ஜெர்மானிய விமானப் படை
தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்

543
00:33:01,733 --> 00:33:03,109
அன்றாடம் கைபற்றப்படும் அமெரிக்க விமானிகளை

544
00:33:03,109 --> 00:33:06,279
கொண்டு சேர்க்கும் இடமாக அது இருக்கிறது.

545
00:33:08,198 --> 00:33:10,116
டுலாக் லுஃப்ட்
ஃபிராங்க்ஃபர்ட், ஜெர்மனி

546
00:33:11,743 --> 00:33:13,620
இந்த நபர் என்னை பேட்டி கண்டார்,

547
00:33:13,620 --> 00:33:17,332
அவர், என் பதவி உயர்விற்காக எனக்கு
நல்வாழ்த்துகளைச் சொன்னார்.

548
00:33:18,333 --> 00:33:22,420
மூன்று நாட்களுக்கு முன்புதான் எனக்கு
முதல் லெப்டினன்ட் பதவி கிடைத்திருந்தது.

549
00:33:22,420 --> 00:33:25,006
அது என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.

550
00:33:25,006 --> 00:33:27,759
அவர் என்னிடம் ஒரு மூன்றுக்கு ஐந்து அங்குல
கார்டை நீட்டுகிறார்,

551
00:33:27,759 --> 00:33:32,681
அதில் என் பெயர், பிறந்த நாள், என் பெற்றோர்களின்
பெயர்கள் மற்றும் முகவரி உள்ளது.

552
00:33:32,681 --> 00:33:34,182
லாரன்ஸ் உல்ஃப்
பாக்ஸ் 54 பாலோஸ் வெர்டேஸ் எஸ்டேட்ஸ்

553
00:33:34,808 --> 00:33:37,686
ஜெர்மானியர்களுக்கு
அமெரிக்காவில் ஒற்றர்கள் இருந்தனர்

554
00:33:37,686 --> 00:33:40,188
அவர்கள் மூலம் அங்குள்ள செய்தித்தாள்களை
வரவழைத்தனர்.

555
00:33:40,188 --> 00:33:41,356
எனவே, அதை படிப்பதில் ஒரு சுகம் வரும்

556
00:33:41,356 --> 00:33:43,984
அதை வைத்து பேச்சை ஆரம்பித்து,

557
00:33:43,984 --> 00:33:46,152
நம்மைப் பற்றி அனைத்தையும் தெரிந்துகொள்வார்கள்.

558
00:33:46,152 --> 00:33:48,280
இது போன்ற தந்திரமான
விசாரணை உத்தி

559
00:33:48,280 --> 00:33:51,950
சில சமயங்களில், சந்தேகப்படாத விமானிகளை
நம்பவைக்க பயனுள்ளதாக அமைந்து

560
00:33:51,950 --> 00:33:55,495
அவர்கள் முக்கியமல்ல என நினைக்கும்
தகவல்களை சொல்ல வைக்கும்,

561
00:33:55,495 --> 00:33:58,415
ஆனால், அதைத்தான் கைதேர்ந்த
விசாரணையாளர்கள் மிகவும் மதிக்கிறார்கள்.

562
00:33:59,332 --> 00:34:02,669
அடுத்தநாள் காலை எங்களை
ஒரு பாக்ஸ்காரில் போட்டார்கள்.

563
00:34:02,669 --> 00:34:05,839
அந்த பாக்ஸ்காரில் என்னைப் போல,
30 அல்லது 40 பேர்கள் இருந்தனர்.

564
00:34:07,132 --> 00:34:09,092
எங்களில் யாருக்குமே என்ன நடக்கப் போகிறது
என்று தெரியாது.

565
00:34:11,553 --> 00:34:13,221
மூன்றாம் ஸ்டாலாக் லுஃப்ட்
சாகன், ஜெர்மனி

566
00:34:15,599 --> 00:34:17,601
அந்த கேட் வழியாக கடந்து சென்றது நினைவுள்ளது,

567
00:34:17,601 --> 00:34:19,978
அதோடு அங்கே பெரிய, மர ஸ்கேட்டுகள் இருந்தன,

568
00:34:19,978 --> 00:34:22,731
மேலும் அங்கே சுற்றிலும் முள் வேலிகள்
போடப்பட்டு,

569
00:34:22,731 --> 00:34:25,775
அனைத்து மூலைகளிலும் கண்காணிப்பு டவர்கள்
இருந்தன.

570
00:34:25,775 --> 00:34:30,195
அதோடு, அந்த பெரிய வேலிக்கு 10 அடி
அல்லது 12 அடி இடைவேளையில்,

571
00:34:30,195 --> 00:34:32,365
இன்னொரு சிறிய வேலி இருந்தது.

572
00:34:32,365 --> 00:34:35,367
அந்த சிறிய வேலியைத் தாண்டி செல்லக் கூடாது என்று
எச்சரிக்கப்பட்டோம், தாண்டினால் சுடப்படுவோம்.

573
00:34:36,620 --> 00:34:38,954
அங்குள்ள அமெரிக்க போர்க் கைதிகளில்,

574
00:34:38,954 --> 00:34:41,499
பெரும்பாலானவர்கள், 100-வது வெடிகுண்டு
பிரிவின் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர்,

575
00:34:41,499 --> 00:34:44,544
அவர்கள் நான் வீழ்த்தப்படுவதற்கு முன்பாக
வீழ்த்தப்பட்டவர்களாக இருந்தனர்.

576
00:34:44,544 --> 00:34:46,421
நாங்கள் உள்ளே வருவதைப் பார்த்த அந்த
நிமிடமே அவர்கள், சரி...

577
00:34:46,421 --> 00:34:49,132
சிலர் சிரித்துவிட்டு, "சரி, நீங்கள் வருவதை
எதிர்பார்த்திருந்தோம்.

578
00:34:49,132 --> 00:34:50,217
ஒருவழியாக வந்துவிட்டீர்கள்" என்றனர்.

579
00:34:50,217 --> 00:34:51,550
{\an8}ஈகன், ஜான் சி.
கிளீவென், கேய்ல் டபிள்யூ.

580
00:34:51,550 --> 00:34:56,139
{\an8}கிளீவெனும் ஈகனும் மூன்றாம் ஸ்டாலாக்
லுஃப்ட்-ல் சில நாட்கள் இடைவேளையில் வந்து சேர்ந்தனர்.

581
00:34:56,139 --> 00:34:59,726
கிளீவென் உடனேயே அடிபட்டிருந்த ஈகனிடம்
ஏதோ ஜோக் அடிக்க ஆரம்பித்துவிட்டார்,

582
00:34:59,726 --> 00:35:02,312
விரைவிலேயே அவர்கள் மீண்டும் ஒரே
அறைவாசிகள் ஆனார்கள்,

583
00:35:02,312 --> 00:35:05,607
சீக்கிரமே, முகாமின் தலைமை பொறுப்புகளை
ஏற்க ஆரம்பித்துவிட்டனர்.

584
00:35:05,607 --> 00:35:08,318
நாங்கள் சேர்ந்து வாழ்ந்தோம், சேர்ந்து சமைத்தோம்,

585
00:35:08,318 --> 00:35:11,279
எங்கள் துணிகளை சேர்ந்து துவைத்தோம்,
சேர்ந்து குளித்தோம்.

586
00:35:11,279 --> 00:35:14,824
வாரத்திற்கு ஒரு முறை குளிக்க கிடைக்கலாம்,
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்.

587
00:35:15,825 --> 00:35:18,286
ஸ்டாலாக் லுஃப்ட் முகாம்களினுள், வாழ்க்கை

588
00:35:18,286 --> 00:35:19,996
மிக மிக நேர்த்தியாக வகுக்கப்பட்டிருந்தது.

589
00:35:19,996 --> 00:35:23,291
அவர்களின் மனதிற்கு வேலை கொடுக்கவும், ஒழுக்கத்தை
பேணவும், அனைவரையும் உயிருடன் வைத்திருக்கவும்,

590
00:35:23,291 --> 00:35:26,378
அனைத்துப்
பணிகளும் இராணுவ முறையிலேயே செய்யப்பட்டன.

591
00:35:27,420 --> 00:35:28,421
டெஹ்ரான், ஈரான்

592
00:35:29,381 --> 00:35:30,966
நவம்பர் 1943

593
00:35:31,925 --> 00:35:34,135
நவம்பர் 1943-ன் பின் பகுதியில்
டெஹ்ரான் கான்ஃபரன்ஸில்

594
00:35:34,135 --> 00:35:36,137
நடந்த ஒரு இரகசிய சந்திப்பில்,

595
00:35:36,137 --> 00:35:41,810
ரூஸ்வெல்ட், சர்ச்சில், மற்றும் ஸ்டாலின் மூவரும் நாஜி
ஜெர்மனிக்கு எதிராக ஒரு மாற்றமைப்பை உருவாக்க

596
00:35:41,810 --> 00:35:45,564
ஏற்று, அப்பணியை அமெரிக்கர்களும் பிரிட்டிஷார்களும்
திட்டமிட்டு செயல்படுத்த ஒப்புதல் அளித்தனர்.

597
00:35:45,564 --> 00:35:46,856
ஊடா பீச் - ஒமாஹா பீச்
கோல்டு பீச்

598
00:35:46,856 --> 00:35:47,941
ஜூனோ பீச் - ஸ்வோர்டு பீச் - நார்மண்டி

599
00:35:47,941 --> 00:35:49,526
ஒரு பெரும் நிலம், நீர், ஆகாயம் என்ற மூன்று
வகைத் தாக்குதல் நடக்க இருந்தது,

600
00:35:49,526 --> 00:35:51,027
அதுவே வரலாற்றில் மிகப்பெரியதாக இருக்கும்,

601
00:35:51,027 --> 00:35:55,699
அது நார்மண்டி, பிரான்ஸின் ஐந்து கடற்கரைகளில்
நடக்கும், அதன் இரகசிய பெயர் "ஓவர்லார்டு" ஆகும்.

602
00:35:55,699 --> 00:36:00,954
அது ஆறு மாதங்கள் கழித்து, மே மாதம் 1944-ல்
நடக்கத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.

603
00:36:01,830 --> 00:36:04,374
ஜெனரல் ஐசன்ஹோவர், லண்டனுக்கு
வரவழைக்கப்பட்டார்.

604
00:36:05,709 --> 00:36:09,880
லூஃப்ட்வாஃப்-ஐ அழிக்கும் வரையில் நாங்கள் கூட்டுத்
தாக்குதலை நடத்த முடியாது என்று சொன்னார்.

605
00:36:09,880 --> 00:36:10,964
மிஷன் போர்டு
போர் அணி

606
00:36:10,964 --> 00:36:12,424
இப்போது அதுதான் எங்களுடைய மிஷன்.

607
00:36:12,424 --> 00:36:17,846
வானப்பரப்பில் மேன்மையான ஆற்றலுடன்
ஆதிக்கம் செலுத்தாமல் நில வழி தாக்குதல் நடக்காது

608
00:36:17,846 --> 00:36:20,765
என எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்தது.

609
00:36:22,309 --> 00:36:25,145
இனி தற்காப்புச் சண்டை செய்ய
முடியாது என்ற நிலை வரும் வரை, அத்தனை

610
00:36:25,145 --> 00:36:27,689
ஜெர்மானிய ஃபைட்டர்களை சுட்டு வீழ்த்த
வேண்டும் என்பதுதான் இலட்சியம்.

611
00:36:30,901 --> 00:36:34,988
{\an8}ஃபைட்டர்களின் செயற்திறனால்
எங்களுக்கு பலத்த சேதம் ஏற்பட்டிருந்தது.

612
00:36:34,988 --> 00:36:36,323
{\an8}ஜென். (ஓய்வு) ஜேம்ஸ் டூலிட்டில்
அவர்களின் குரல்

613
00:36:36,323 --> 00:36:37,657
{\an8}கமாண்டர், 8-வது விமானப் படை,
1944-1945

614
00:36:37,657 --> 00:36:42,704
எனவே எங்கள் தாய்நாட்டில் அதிக அளவில்
ஃபைட்டர்களை சேர்க்கும் படலம் ஆரம்பித்தது.

615
00:36:43,413 --> 00:36:46,374
1943-ம் வருட பின் பகுதியில், ஒரு
ஃபைட்டர் விமானம் இங்கிலாந்தை வந்து அடைந்தது,

616
00:36:46,374 --> 00:36:49,377
அந்த ஃபைட்டர் விமானத்திற்காகவே
எட்டாவது விமானப் படை காத்திருந்தது.

617
00:36:49,377 --> 00:36:51,213
அதுதான் பி-51 முஸ்டாங்.

618
00:36:51,213 --> 00:36:52,130
{\an8}புரோபோஸ்க்கிஸ்

619
00:36:52,130 --> 00:36:54,466
{\an8}முஸ்டாங். பி-51.

620
00:36:54,466 --> 00:36:56,927
உலகிலேயே மிக தூர ரேஞ்சு ஃபைட்டர் அதுதான்.

621
00:36:56,927 --> 00:37:01,348
வேகம், விரைவான ஏற்றம், சிக்கிரம் விழுவது,
குறுகிய திருப்பம்.

622
00:37:01,890 --> 00:37:03,934
பி-51கள் வந்தவுடன்,

623
00:37:03,934 --> 00:37:08,688
அவற்றுக்கு எங்களுடன் குறித்த இலக்கை அடைந்து
திரும்பி வரும் அளவிற்கு ரேஞ்சு இருந்தது.

624
00:37:08,688 --> 00:37:11,900
அவர்கள் 47-களையும் சரி செய்திருந்தனர்,

625
00:37:11,900 --> 00:37:15,528
அவற்றில் விங் டேங்குகளைப் பொருத்தி இருந்தனர்,
எனவே அவை எங்களுக்கு துணை வர முடியும்.

626
00:37:17,656 --> 00:37:21,534
நாங்கள் எம்டென் போயிருந்தபோது
அந்த அற்புதமான பி-51-களை பார்த்தேன்.

627
00:37:21,534 --> 00:37:23,912
அதுவே முதன்முறையாக இருக்கலாம், நான் நினைத்துக்
கொண்டேன், "நான் இதை கடந்துவிடுவேன்" என்று.

628
00:37:25,789 --> 00:37:26,915
அடிப்படை மிஷன்

629
00:37:26,915 --> 00:37:28,833
வெடிகுண்டு வீச்சாளர்களை காப்பாற்றுவதோ
அவர்களை பாதுகாப்புடன் மீட்டு வருவதோ இல்லை.

630
00:37:28,833 --> 00:37:33,129
அது லூஃப்ட்வாஃப்-ஐ வானத்திலும்
நிலத்திலும் துரத்திச் செல்வதுதான்.

631
00:37:37,551 --> 00:37:40,178
ஞாயிற்றுக்கிழமை
காலை 20 பிப்ரவரி...

632
00:37:40,178 --> 00:37:41,596
பிப்ரவரி 20, 1944
டி-டேக்கு நான்கு மாதங்களுக்கு முன்

633
00:37:41,596 --> 00:37:42,973
...அதுவரை இருந்த காலகட்டத்தில், அமெரிக்க

634
00:37:42,973 --> 00:37:46,851
ஸ்ட்ராடிஜிக் ஏர் ஃபோர்சஸ்சின் வரலாற்றிலேயே மிகவும்
பலமான தாக்குதலை நடத்த தயாரானோம்.

635
00:37:48,019 --> 00:37:50,772
இது ஆக்கிரமிப்பிற்கான ஒரு முன்னோடி.

636
00:37:52,065 --> 00:37:57,070
அவர்கள் தொடர்ந்து ஒன்றன் பின் ஒன்றாக,
தினமும் தாக்குதல்களை நடத்தத் திட்டமிட்டனர்.

637
00:37:57,070 --> 00:37:59,030
இதுதான் மொத்தப் போரையும் தீர்மானிக்கப் போகிறது.

638
00:38:05,787 --> 00:38:07,831
தினம்தோறும், மாதம்தோறும், ஒன்றன்பின் ஒன்றாக,

639
00:38:08,331 --> 00:38:13,503
மீ 109-கள், எஃப்டபிள்யூ 190-களுக்கு எதிராக,
முஸ்டாங், தண்டர்போல்ட்.

640
00:38:13,503 --> 00:38:16,673
எங்கள் ஃபைட்டர்கள், தாக்குதல், தாக்குதல்,
தாக்குதல் என முழங்கினர்.

641
00:38:17,382 --> 00:38:20,635
நான்கு மடங்காக எங்களுடைய வெற்றியின்
தூண் உயர்ந்துகொண்டே இருந்தது.

642
00:38:21,928 --> 00:38:25,265
ஜனவரி மற்றும் மே மாதத்திற்கும்
இடையே, மேற்கு பகுதியில் மட்டும்

643
00:38:25,265 --> 00:38:29,769
ஜெர்மானிய பைலட்களின் பாதிப்பு
99 சதவிகிதமாக இருந்தது.

644
00:38:29,769 --> 00:38:31,855
அதாவது, அவர்கள் மொத்தமாக அழிந்தனர்.

645
00:38:34,024 --> 00:38:36,693
போரில் முஸ்டாங்
ஈடுபடுத்தப்பட்ட பின்புதான்

646
00:38:36,693 --> 00:38:39,946
அமெரிக்காவும் இங்கிலாந்தும் ஜெர்மனியைவிட
விமான மேன்மையையும் ஆதிக்கத்தையும் பெற்றார்கள்.

647
00:38:41,281 --> 00:38:42,908
எதிரியின் மையப் பகுதிக்குச்
செல்ல விரும்பி

648
00:38:42,908 --> 00:38:45,911
{\an8}லூஃப்ட்வாஃப் கட்டாயம் வானப் போருக்கு வர வேண்டும்
என விரும்பினால், பெர்லினைத் தாக்க வேண்டும்.

649
00:38:45,911 --> 00:38:47,245
{\an8}டாக்டர் டேமி டேவிஸ் பிட்டல்
புத்தக எழுத்தாளர்

650
00:38:48,288 --> 00:38:50,832
{\an8}அவர்களுக்கு பிரீஃபிங்கில், திரை
விலகியபோது,

651
00:38:50,832 --> 00:38:53,501
{\an8}அந்த சிகப்பு நாடா வெகு தூரம் உள்ள
பெர்லின் வரை நீண்டபோது,

652
00:38:54,211 --> 00:38:57,797
முதன்முதலில் அதிர்ந்த அமைதியும் பின்னர்
கத்தலும் வெளிப்பட்டது.

653
00:39:01,468 --> 00:39:03,470
அங்கே ஐந்து மைல்களுக்குக்
கீழே என்ன நடக்கிறது என்று

654
00:39:03,470 --> 00:39:05,138
கேட்பதே சாத்தியமில்லாமல் இருந்தது,

655
00:39:05,680 --> 00:39:09,726
ஆனால் பாதுகாக்கப்பட்ட தளங்கள், ரசாயன
டேங்குகள், கப்பல்கள் மற்றும் கிடங்குகள்,

656
00:39:09,726 --> 00:39:14,356
உபரி என்ஜின்கள், பால் பேரிங்க தொழிற்சாலைகள்,
எல்லாம் உருகுலைந்து உருகிய குழப்பமாக இருந்தது.

657
00:39:15,565 --> 00:39:20,153
அமெரிக்கர்கள், பெர்லின் மீது குண்டு
போடும் முதல் முயற்சியாக இது அமையும்.

658
00:39:20,153 --> 00:39:23,240
எட்டாவது அணி தாக்கியதிலேயே இதுதான்
மிகக் கடுமையான இலக்காக இருக்கும்,

659
00:39:23,823 --> 00:39:25,158
ஆனாலும் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

660
00:39:27,285 --> 00:39:29,496
நான் ஜெர்மனியை தினமும் பார்த்து,

661
00:39:29,496 --> 00:39:35,126
தினமும் கூட்டம் கூட்டமாக குண்டு வீச்சாளர்கள் வந்து
குண்டுகளைப் போட்டு செல்லவதைக் கண்டு,

662
00:39:35,126 --> 00:39:37,796
அது என் உணர்ச்சிகளின் மீது மிக மோசமான
பாதிப்பை அது ஏற்படுத்தியிருக்கும்.

663
00:39:37,796 --> 00:39:41,841
அதே போல அது இராணுவத்தினர் மற்றும் பொது
மக்களிடமும் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும்.

664
00:39:43,969 --> 00:39:45,220
மூன்றாம் ஸ்டாலாக் லுஃப்ட்

665
00:39:47,806 --> 00:39:51,017
போர்கைதியாக இருப்பதில் ஒரு
மோசமான விஷயம் என்னவெனில்

666
00:39:51,518 --> 00:39:54,771
நம்மை எவ்வளவு நாட்கள் பிடித்து
வைத்திருப்பார்கள் என்று தெரியாது.

667
00:39:54,771 --> 00:39:57,774
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு சிறையில் இருப்போம்
என்ற எந்த உறுதியும் கிடையாது.

668
00:39:57,774 --> 00:40:01,444
நாம் தப்பிக்கும் வரை அங்கே இருப்போம், அல்லது
அனைத்தும் முடியும் வரை அங்கேதான் இருப்போம்.

669
00:40:02,237 --> 00:40:03,947
நான் ஒரு சுரங்கத்தைத் தோண்ட ஆரம்பித்தேன்.

670
00:40:04,447 --> 00:40:07,492
அங்கே ஒரு பழைய டாய்லெட் இருந்தது,
அதில் ஒரு டைல் தரை இருந்தது

671
00:40:07,492 --> 00:40:10,370
அப்போது நான் கணக்குப் போட்டேன், சரி,
நம்மால் இதை வைத்து என்ன செய்ய முடியும் என்று.

672
00:40:10,370 --> 00:40:14,708
என் இலக்கு அந்த டைல்களை எடுக்க முடிந்தால்

673
00:40:14,708 --> 00:40:16,209
நாம் தோண்ட ஆரம்பிக்கலாம்.

674
00:40:16,209 --> 00:40:18,670
காவலாளிகள் அதை உடனே புரிந்துகொண்டனர்.

675
00:40:18,670 --> 00:40:20,130
{\an8}சுரங்க ஹேரி

676
00:40:20,130 --> 00:40:25,176
{\an8}சுமார் 76 பிரிட்டிஷ் கைதிகள்
சுரங்கத்தை தோண்டி காம்பௌண்டைவிட்டு

677
00:40:25,176 --> 00:40:28,889
வெளியேறினார்கள், எங்கள் சுரங்கத்திற்கு அருகில்
அவர்கள் தோண்டிய சுரங்கம் வழியாக போயினர்.

678
00:40:28,889 --> 00:40:31,182
அதை த கிரேட் எஸ்கேப் என்று அழைத்தனர்.

679
00:40:31,182 --> 00:40:37,355
இருவரைத் தவிர மற்றவர்களை மீண்டும் சிறைப் பிடித்து,
50 பேரை ஜெர்மானியர்கள் சுட்டுவிட்டனர்.

680
00:40:38,440 --> 00:40:41,401
அதன் பிறகு, எங்களுக்கு ஜெர்மானியர்களுடன்
இருந்த கொஞ்சநஞ்ச நட்பும்

681
00:40:41,401 --> 00:40:43,361
முற்றிலும் இல்லாமல் போனது.

682
00:40:46,698 --> 00:40:49,993
எனக்கு ஒரு நாள் ஒரு தொலைபேசி
அழைப்பு வந்தது, அதில் அவர்கள்,

683
00:40:49,993 --> 00:40:52,245
"ஜெனரல் லெமே உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்"
என்றது.

684
00:40:52,245 --> 00:40:55,332
அவர், "ஜெஃப்ரி, எனக்கு ஒரு பிரிவு கமாண்டர் தேவை

685
00:40:55,332 --> 00:40:58,251
அது 95-வது குண்டு வீச்சாளர்கள் பிரிவு
மற்றும் 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவிற்கு.

686
00:40:58,251 --> 00:41:00,003
உனக்கு எது வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்ளலாம்."

687
00:41:00,003 --> 00:41:01,087
தலைமையகம்
95-வது குண்டுவீச்சாளர் பிரிவு ஹேச்

688
00:41:01,087 --> 00:41:03,215
அதாவது, 95-வது அணி, எவ்வகையிலும்
குற்றமே செய்ய முடியாது.

689
00:41:03,215 --> 00:41:05,217
மிகக் குறைந்த அளவில் விமானங்களை
இழந்தவர்கள் அவர்கள்தான்.

690
00:41:05,217 --> 00:41:09,512
அவர்களுடைய குண்டு வீசும் பதிவு மிக நன்றாக
இருந்தது, அப்போது எனக்குத் தோன்றியது,

691
00:41:09,512 --> 00:41:11,473
95-வது அணிக்குச் செல்வதைவிட, 100-வது அணிக்குச்
சென்றால் உதவலாம் என நினைத்தேன்.

692
00:41:11,473 --> 00:41:15,185
எனவே, நான் அவரை மறுபடியும் அழைத்து,
அவருடைய அனுமதியுடன் சொன்னேன்,

693
00:41:15,185 --> 00:41:17,312
நான் 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவுக்குச்
செல்ல ஆசைப்படுகிறேன்.

694
00:41:17,312 --> 00:41:19,439
நான் அவரிடம் கேட்டேன், "நான் எப்போது
ரிப்போர்ட் செய்யணும்னு விருந்புறீங்க?" என்றார்.

695
00:41:19,439 --> 00:41:20,732
அதற்கு அவர், "இன்று மதியம்."

696
00:41:25,237 --> 00:41:30,367
நான் ஜெனரல் லெமேயிடம் அவர் 100-வது
அணியை அனைத்து

697
00:41:30,367 --> 00:41:33,912
ஆபரேஷன்களிலிருந்தும் எடுக்க முடியுமா என்று
கேட்டேன், அவர் உடனே அதை அளித்துவிட்டார்.

698
00:41:33,912 --> 00:41:35,664
எனவே, அடுத்த இரு தினங்களில்,

699
00:41:35,664 --> 00:41:37,749
நான்கு மணிநேரம் காலையிலும் மதியமும்,

700
00:41:37,749 --> 00:41:42,128
அணியில் உள்ள ஒவ்வொரு விமானத்தையும் 100-வது
வெடிகுண்டு பிரிவு வடிவத்தில் பறந்து பழகினோம்.

701
00:41:42,963 --> 00:41:49,344
டாம் ஜெஃப்ரி, அவர் சிறந்த,
ஆக்கத்திறமையுள்ள, அறிவாளியானவர்,

702
00:41:49,344 --> 00:41:53,181
அது வெறும் விமானம் சம்பந்தப்பட்டதில் மட்டும்
இல்லாமல், விமான சண்டையிலும் அப்படியிருந்தார்.

703
00:41:54,724 --> 00:41:56,768
முன்னணி விமானத்தில் உள்ள மக்களை கொண்டு

704
00:41:56,768 --> 00:41:58,103
வடிவ அமைப்பை புகைப்படம் பிடிக்கச் சொன்னேன்

705
00:41:58,103 --> 00:42:01,565
அதனால், யார் திறம்பட பறக்கிறார்கள் யார்
அப்படியில்லை எனத் தெரியும்.

706
00:42:01,565 --> 00:42:05,402
அதன்பின் நான் ஒரு பழைய விமானத்தை எடுத்துக்கொண்டு
வடிவ அமைப்பைச் சுற்றி வந்தேன்,

707
00:42:05,402 --> 00:42:08,446
முன்னும் பின்னுமாக சென்று,
அவர்களை சரியான இடங்களில் நிறுத்தப் பார்த்தேன்.

708
00:42:08,446 --> 00:42:11,032
{\an8}அந்த கமாண்டிங் அதிகாரிகள்
எங்கள் வடிவ அமைப்பை கெட்டியாக வைத்ததால்

709
00:42:11,032 --> 00:42:14,035
{\an8}மிகவும் கோபமடைந்தனர்.

710
00:42:14,035 --> 00:42:16,830
அவற்றை இன்னும் நெருக்கமாக்குங்கள் என்று சொன்னபோது,
நீங்கள் நெருங்கி இருப்பதாகவே தோன்றியது.

711
00:42:17,831 --> 00:42:19,874
இரு தினங்களின் முடிவில்,

712
00:42:19,874 --> 00:42:24,004
100-வது அணி அதன் மிகச் சிறந்த வடிவ அமைப்பில்
இருந்தது, நான் பார்த்ததிலேயே அதுதான் சிறந்தது.

713
00:42:25,130 --> 00:42:30,343
ஜெஃப்ரி வந்த பிறகுதான்
நாங்கள் ஒரு அற்புத அணியாக உருவெடுத்தோம்.

714
00:42:31,136 --> 00:42:33,722
விமானப் படையிலேயே சிறந்த அணி என நினைக்கிறேன்.

715
00:42:37,809 --> 00:42:42,314
ஒரு எட்டாவது விமானப் படை குண்டு
விச்சாளருக்கு, 25 மிஷன்கள் டூர் பணி இருந்தது.

716
00:42:42,314 --> 00:42:44,357
ஒரு முறை 25 மிஷன்களை முடித்துவிட்டால்,

717
00:42:44,357 --> 00:42:46,484
மீண்டும் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸுக்கு
வீடு திரும்பலாம்.

718
00:42:47,736 --> 00:42:52,365
நான் முடித்தபின், நான் அங்கேயே
இருந்து ஒரு ஸ்குவாட்ரனின் தலைவர் பொறுப்பை

719
00:42:52,365 --> 00:42:58,163
ஏற்கலாம் அல்லது மீண்டும் தாயகம் திரும்பலாம் என்றனர்.

720
00:42:58,163 --> 00:43:04,419
நான் ஏற்கனவே மிகவும் அதிர்ஷ்டவசமாகவும்,
நல்ல வேளையானதால்

721
00:43:04,419 --> 00:43:09,799
உயிர் பிழைத்திருப்பதாக கருதியதால், அதை
இன்னும் சோதிக்கக் கூடாது என தீர்மானித்தேன்.

722
00:43:09,799 --> 00:43:13,094
எனவே, நான் வீடு திரும்ப முடிவு எடுத்தேன்.

723
00:43:14,888 --> 00:43:17,265
மே மாதம் 8-ம் தேதி, 1944 வருடம்,
ரோஸீ ரோஸன்தால்

724
00:43:17,265 --> 00:43:21,186
பெர்லின் மீது ஒரு தாக்குதலுடன், அவரது
25 மிஷன்களை முடித்துவிடுகிறார்.

725
00:43:21,895 --> 00:43:25,649
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது
தளத்தை அதிரச் செய்யும்படி குழு வற்புறுத்தினர்.

726
00:43:25,649 --> 00:43:29,152
நான் மிகவும் பாரம்பரியமான பைலட்டாக இருந்ததால்,
"நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்" என்றேன்.

727
00:43:29,903 --> 00:43:33,406
ஆனால் திரும்பி வரும்போது, நான், "என்ன
ஆகிவிடும்" என்று நினைத்தேன்.

728
00:43:33,406 --> 00:43:38,078
நான் நேரடியாக டவரை அணுகி அங்கே டெக்கில்
உள்ள அனைவரையும் ஒரு தட்டு தட்டினேன்,

729
00:43:38,662 --> 00:43:42,457
நான் உள்ளே வரும்போது மூன்று அல்லது நான்கு
முறை தளத்தை அதிரச் செயதேன், அதன் பின் வந்தேன்.

730
00:43:42,457 --> 00:43:44,459
அப்போது யாரோ என்னை அணுகி, சொன்னார்கள்,

731
00:43:44,459 --> 00:43:48,547
"ரோஸீ, ஜெனரல் ஹக்லின் இங்கே
வந்தார்னு உனக்குத் தெரியுமா?

732
00:43:49,047 --> 00:43:52,467
அவர் டெக்கில் அமர்ந்து... அவருடைய
துணிகள் அனைத்தும் கசங்கிப் போயின."

733
00:43:52,467 --> 00:43:56,263
அப்போது டீ-பிரிஃபிங் அறைக்குள் வந்தது
ஜெனரல் ஹக்லின்.

734
00:43:56,263 --> 00:43:58,640
அவர் வந்து என் கையைப் பிடித்து இழுத்தார்

735
00:43:58,640 --> 00:44:01,434
அப்போது அவர் "மிக அற்புதமான வேலை,
ரோஸீ" என சொன்னார்.

736
00:44:02,519 --> 00:44:05,480
அனைவருக்கும் டி-டே நெருங்கி
வந்துவிட்டது எனத் தெரியும்,

737
00:44:05,480 --> 00:44:10,235
ரெயிக்கை அழித்துவிடுவது ரோஸீக்கு மிகப்பெரிய
ஒரு லட்சியம்.

738
00:44:10,735 --> 00:44:14,656
இதைவிட்டு செல்வது, அண்டத்தின் மையப்
பகுதியை விட்டுசெல்வது போல.

739
00:44:14,656 --> 00:44:18,034
அப்போதுதான் நான் தொடர்ந்து
பறப்பது என தீர்மானித்தேன்,

740
00:44:18,034 --> 00:44:22,664
இறுதியாக, நான் ஸ்குவாட்ரன் லீடராக
நியமிக்கப்பட்டேன்.

741
00:44:23,582 --> 00:44:27,752
அந்த தினத்தன்று, 650 அமெரிக்க
விமானக் கோட்டைகள்

742
00:44:27,752 --> 00:44:31,506
கடற்கரை ஓரத்தில் உள்ள ஜெர்மானிய தற்காப்பு
சுவர்களுக்கு மிகுந்த சேதத்தை விளைவித்தன.

743
00:44:35,886 --> 00:44:39,180
நான் பிரான்ஸ் வரை பறந்து சென்று
சில இலக்குகள் மீது குண்டுகளை போடப் போயிருந்தேன்.

744
00:44:39,180 --> 00:44:42,559
நான் மீண்டும் வந்தபோது, என்னை
விமானத்திலேயே வந்து சந்தித்து

745
00:44:42,559 --> 00:44:48,315
நான் ஜெனரல் லெமேயின் தலைமையகத்திற்கு
அன்று மாலை ரிப்போர்ட் செய்ய வேண்டும் என்றனர்.

746
00:44:49,566 --> 00:44:54,988
{\an8}ஜெனரல் லெமே உள்ளே வந்து, நட்பு நாடுகளின்
படைகள், அடுத்த நாள் காலையில்

747
00:44:54,988 --> 00:44:58,783
{\an8}நார்மண்டியின் கடற்கரையில்
தரையிறங்குவார்கள் என்று சொன்னார்.

748
00:44:58,783 --> 00:45:03,163
{\an8}ஆனால் அந்த நிகழ்வின்
முக்கியத்துவத்தை

749
00:45:03,163 --> 00:45:06,458
{\an8}நான் அதை முற்றிலும் சரியாக புரிந்துகொள்வதற்காக
சொல்வதாக அவர் சொன்னார்,

750
00:45:06,458 --> 00:45:11,463
எட்டாவது விமானப் படை தன்னிடம் உள்ள
அனைத்து விமானங்களையும்

751
00:45:11,463 --> 00:45:14,925
செயல்படுத்தி, அவர்கள் கடற்கரையை
வந்து சேர்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார்.

752
00:45:16,176 --> 00:45:18,386
{\an8}நான் அந்த பிரீஃபிங்கிற்கு வந்து

753
00:45:18,386 --> 00:45:22,766
அவர்கள் திரையை விலக்கியபோது ஆர்ப்பரித்தது
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

754
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
இப்படியொன்றை நான் குழுக்களிடம் கண்டதேயில்லை.

755
00:45:25,769 --> 00:45:27,687
இறுதியாக, டி-டே வந்தது.

756
00:45:28,480 --> 00:45:29,981
ஜுன் 6, 1944

757
00:45:30,732 --> 00:45:31,691
டி-டே

758
00:45:31,691 --> 00:45:34,319
நட்பு நாடுகள் எக்ஸ்பிடிஷனரி
ஃபோர்ஸைச் சேர்ந்த

759
00:45:34,319 --> 00:45:36,404
வீரர்களே, கடற்படை வீரர்களே, விமானிகளே,

760
00:45:37,948 --> 00:45:40,116
{\an8}நீங்கள் ஒரு பெரிய போராட்டத்தை ஆரம்பிக்க
இருக்கிறீர்கள்...

761
00:45:40,116 --> 00:45:41,868
{\an8}சுப்ரீம் அலைட் கமாண்டர்
ஜென். டுவைட் டி. ஐசன்ஹோவரின் குரல்

762
00:45:41,868 --> 00:45:43,703
...நாம் அந்த இலட்சியத்தை நோக்கித்தான் இவ்வளவு
மாதங்களும் சென்றுள்ளோம்.

763
00:45:44,621 --> 00:45:46,581
உலகமே உங்களை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.

764
00:45:48,041 --> 00:45:50,168
உங்கள் பணியானது சுலபமாக இருக்காது.

765
00:45:51,044 --> 00:45:54,631
உங்கள் எதிரி, நன்கு பயிற்சி பெற்று, நல்ல
ஆயுதங்களை பெற்று, போரில் கைதேர்ந்தவன்.

766
00:45:55,131 --> 00:45:56,800
அவன் கொலை வெறியுடன் போராடுவான்.

767
00:45:57,676 --> 00:46:02,764
உங்கள் வீரம், கடமை உணர்ச்சி மற்றும் போர் செய்யும்
திறமையின் மீது முழு நம்பிக்கை உள்ளது.

768
00:46:03,723 --> 00:46:07,018
முழு வெற்றியைத் தவிர நாம் வெறு எதையும்
ஏற்க மாட்டோம்.

769
00:46:10,480 --> 00:46:12,065
நாங்கள் சேனல் கடலை கடக்கும்போது,

770
00:46:12,065 --> 00:46:16,903
கீழே பார்த்தால், அங்கே ஆயிரக்கணக்கான
விமானங்கள், ஒரு பெரும் படையாக பறந்தன.

771
00:46:18,613 --> 00:46:25,495
அந்த காட்சி மெய்சிலிர்ப்பதாக இருந்ததால், குழு
உறுப்பினர் ஜபிக்க ஆரம்பித்தார், நாங்களும் ஜபித்தோம்.

772
00:46:30,584 --> 00:46:34,379
நான் நியூ யார்க், என்பிசி
செய்திப் பிரிவிலிருந்து ராபர்ட் செய்ன்ட் ஜான்.

773
00:46:34,379 --> 00:46:37,382
இது உலக வரலாற்றிலேயே ஒரு மகத்தான நேரம்.

774
00:46:37,966 --> 00:46:42,220
ஜெனரல் டுவைட் ஐசன்ஹோவரின் ஆட்கள்
அவர்களின் தரையிறங்கும் தளங்களை விட்டு,

775
00:46:42,220 --> 00:46:45,932
கடற்கரைகளின் மேலே போராடிக்கொண்டு,
நாஜி ஐரோப்பாவினுள் ஊடுருவுகிறார்கள்.

776
00:46:46,766 --> 00:46:48,560
அவர்கள் கடலிலிருந்து உள்ளே நகர்ந்து சென்று

777
00:46:48,560 --> 00:46:52,314
மாபெரும் எண்ணிக்கை ஃபைட்டர் விமானங்களுடன்
எதிரியை தாக்கச் செல்கிறார்கள்.

778
00:46:53,565 --> 00:46:56,192
வானத்திலிருந்து கொட்டிய சீற்றம் முடியவேயில்லை.

779
00:46:56,192 --> 00:47:01,156
நம்முடைய விமானிகளின் நுட்பமான
காலாட்படையின் ஆதரவு அன்று முழுவதும் ஓயவில்லை.

780
00:47:01,156 --> 00:47:05,577
ஒரு சார்டியை முடித்துவிட்டு, எரிபொருளை நிரப்பி
குண்டுகளை ஏற்றி, தோட்டாக்களை பூட்டிக்கொண்டு

781
00:47:05,577 --> 00:47:08,872
மீண்டும் மீண்டும் தாக்கினார்கள்.

782
00:47:12,250 --> 00:47:16,630
நாங்கள் நாரமண்டியை
தாக்கியபோது, லூஃப்ட்வாஃப் எந்த வித

783
00:47:16,630 --> 00:47:17,923
எதிர்ப்பையும் காட்டவேயில்லை.

784
00:47:19,132 --> 00:47:21,509
விமானப் படைதான் உண்மையிலேயே,
ஆங்கிலேய சேனல் கடலைக் கடந்து

785
00:47:21,509 --> 00:47:24,804
ஐரோப்பாவை தாக்குவதற்கு
வழிவகுத்தது.

786
00:47:28,516 --> 00:47:31,061
ஜெர்மனி இப்போது இரு
முகப்புகளில் போர் புரிய வேண்டியதாயிற்று,

787
00:47:31,061 --> 00:47:35,357
{\an8}மேற்கில் ஆங்கிலேய நட்பு நாடுகளுடனும்,
கிழக்கே ரஷ்யர்களுடனும்.

788
00:47:35,357 --> 00:47:36,900
{\an8}இங்கிலாந்து - பிரான்ஸ் - ஜெர்மனி
ரஷ்ய முகப்பு

789
00:47:36,900 --> 00:47:39,361
ஆகஸ்ட் 1944-ல்,
சிகப்புப் படை மதானெக்கை கண்டுபிடித்தனர்,

790
00:47:39,361 --> 00:47:44,574
அது போலாந்தின் லுப்ளின் அருகே உள்ள, கைவிடப்பட்ட
நாஜி சித்திரவதை மற்றும் கொல்லும் முகாமாகும்,

791
00:47:44,574 --> 00:47:50,247
ஐரோப்பாவிலிருந்து யூதர்களை அழிக்கும் ஹிட்லரின்
திட்டத்திற்கு எதிரான திடமான ஆதாரமானது.

792
00:47:50,247 --> 00:47:52,290
நாஜியின் இனப்படுகொலை
முகாமில் வெட்டவெளிச்சமானது

793
00:47:56,127 --> 00:47:58,880
பின்வாங்குவதற்கு பதிலாக, மரணத்தை

794
00:47:58,880 --> 00:48:01,883
எதிர்கொள்ளும்படி உத்தரவு வந்துள்ள நாஜி படைகள்
மீது நமது படைகள், தாக்குதலை நடத்துகிறார்கள்.

795
00:48:01,883 --> 00:48:03,343
மூன்றாம் ஸ்டாலாக் லுஃப்ட்
சாகன், ஜெர்மனி

796
00:48:04,010 --> 00:48:08,139
இருந்தாலும், இந்த தாக்குதலால், மரணமோ,
பின்வாங்குவதோ, செய்தே ஆக வேண்டும்

797
00:48:08,139 --> 00:48:12,727
நட்பு நாடுகளின் மொத்த
ஆற்றலையும் கொட்டி போராடுகிறார்கள்.

798
00:48:12,727 --> 00:48:14,563
{\an8}ராணுவ முகாமில் இந்த ரகசிய
ரேடியோக்கள் இருந்தன...

799
00:48:14,563 --> 00:48:16,273
{\an8}வில்லியம் "பில்" கவுச்
குண்டு வீச்சாளர், 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு

800
00:48:16,273 --> 00:48:19,401
{\an8}...அதனால் பிபிசிக்கு எந்த அளவு தெரியுமோ,
அந்த அளவு எங்களுக்கும் தெரிந்திருந்தது.

801
00:48:19,401 --> 00:48:23,405
ஜுன் 1944-ல் ஆக்கிரமிப்பு தொடங்கியதும்,

802
00:48:23,405 --> 00:48:25,740
நாங்கள் அங்கேயே நிரந்தரமாக இருக்கப்
போவதில்லை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

803
00:48:27,033 --> 00:48:30,620
வீழ்த்தப்பட்ட விமானிகள் இன்னும்
மூன்றாம் ஸ்டாலாக் லுஃப்ட்-க்கு வந்தகொண்டிருந்தனர்.

804
00:48:30,620 --> 00:48:32,455
அவர்களில் இரண்டாம் லெப்டினன்ட்களான
அலெக்ஸான்டர் ஜெஃபர்சன் மற்றும் ரிச்சர்ட் மேக்கன்

805
00:48:32,455 --> 00:48:36,918
{\an8}உட்பட பல கருப்பின பைலட்டுகளும் இருந்தனர்,

806
00:48:36,918 --> 00:48:41,715
{\an8}அவர்கள் 332-வது ஃபைட்டர் அணியான புகழ்
பெற்ற ரெட் டெயில்களை சேர்ந்தவர்கள்.

807
00:48:41,715 --> 00:48:45,051
டஸ்கேஜீ பைலட்கள் தங்களுடைய விமானங்களின்
வால்பாகத்தில் கரும் சிகப்பு நிறத்தை பூசினர்.

808
00:48:45,051 --> 00:48:47,888
{\an8}பலருக்கும் அந்த விமானங்கள் கருப்பின பைலட்களால்
பறக்கின்றன என தெரியாத போதிலும்...

809
00:48:47,888 --> 00:48:48,972
{\an8}டாக்டர் மேத்யூ டெல்மாண்ட்
கதாசிரியர்

810
00:48:48,972 --> 00:48:50,599
...அவர்கள் ரெட் டெயில்கள் என்பதை மக்கள்
உணர்ந்தார்கள்.

811
00:48:51,099 --> 00:48:54,811
எதிரியை எதிர்கொள்வதைப் பற்றி
எங்களுக்கு எந்த கவலையும் இல்லை

812
00:48:54,811 --> 00:48:57,856
ஏனெனில் அவர்களைவிட நாங்கள் மேம்பட்ட
விமானிகள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,

813
00:48:57,856 --> 00:48:59,065
{\an8}நானும் "தயார், குறி வை, சுடு" என இவற்றை
செய்வேன்.

814
00:48:59,065 --> 00:49:00,483
{\an8}ரிச்சர்ட் மேக்கன்
பைலட், 332-வது ஃபைட்டர் பிரிவு

815
00:49:02,319 --> 00:49:04,696
இந்த வீரதீரமான கருப்பின
விமானிகள் போரில் பங்கெடுக்க

816
00:49:04,696 --> 00:49:09,618
காத்துக்கொண்டிருந்தனர், அதோடு அவர்கள்
தங்களை மிகவும் அற்புதமாக சாதனை புரிந்தனர்.

817
00:49:11,828 --> 00:49:15,665
விமானப் படைக்குள், குறிப்பாக
அந்த நீண்ட சுற்றுகளை நடத்தி வந்தவர்களும்

818
00:49:15,665 --> 00:49:20,337
போரில் கூட பறந்து வந்த மற்ற ஸ்குவாட்ரன்களையும்விட

819
00:49:20,337 --> 00:49:22,839
{\an8}ரெட் டெயில்கள்களை
மிகவும் மதிப்பதாகக் கூறினர்.

820
00:49:22,839 --> 00:49:23,965
{\an8}ஜே. டாட் மோய்
கதாசிரியர், ஃபிரீடம் ஃபிளையர்ஸ்

821
00:49:24,758 --> 00:49:27,177
அமெரிக்காவிலும், இத்தாலியிலும்
உள்ள விமானப் படை வீரர்களான

822
00:49:27,177 --> 00:49:29,846
மேக்கனும் ஜெஃபர்சனும்
இன ரீதியாகப் பிரிக்கப்பட்டார்கள்,

823
00:49:29,846 --> 00:49:31,431
அப்போது அவர்களுக்கு ஒரு திடுக்கிடும்
தகவல் தெரிய வந்தது

824
00:49:31,431 --> 00:49:34,893
அதாவது, மூன்றாம்
ஸ்டாலாக் லுஃப்ட்-ல் பாராக்குகளில் பாகுபாடு இல்லை.

825
00:49:34,893 --> 00:49:36,645
இந்த முகாமில் சுமார் 150
வீரர்கள் இருந்தனர்

826
00:49:36,645 --> 00:49:40,065
நாங்கள் அனைவரும் வரிசையில் நின்றோம்.

827
00:49:40,065 --> 00:49:44,569
{\an8}வரிசையின் இறுதியில் வந்தவர், உயரமான,
ஒல்லியான கென்டக்கி ஹில்லிபில்லி...

828
00:49:44,569 --> 00:49:46,154
{\an8}அலெக்ஸான்டர் ஜெஃபர்சன்
பைலட், 332-வது ஃபைட்டர் பிரிவு

829
00:49:46,154 --> 00:49:51,034
{\an8}...அவர் திரும்பி வந்து "அடடே, நான் இந்த கருப்பனை
எடுத்துக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்" என்றார்.

830
00:49:51,034 --> 00:49:54,371
கர்னல் நடந்து வந்து, "லெப்டினன்ட்,
நீ அவருடன் போ" என்றார்.

831
00:49:55,205 --> 00:49:56,206
"சரி, சார்".

832
00:49:57,207 --> 00:49:59,042
ஜெர்மானியர்கள் என்னை
ஒரு அறைக்கு அழைத்துச் சென்று

833
00:49:59,042 --> 00:50:03,129
நான் இருக்கப் போகும் மேலேயுள்ள
மூன்றாவது மஞ்சத்தை காட்டுகிறார்.

834
00:50:03,672 --> 00:50:06,383
எனக்கு எவ்வளவு மோசமாக அடிபட்டிருந்தது
என்பதை நான் உணரவில்லை.

835
00:50:06,383 --> 00:50:09,052
இடுப்பிற்கு கீழே நான் செயலிழந்து இருந்தேன்.

836
00:50:09,052 --> 00:50:11,638
எனவே, என்னால் அசைய முடியவில்லை
என்பதை அவர்கள் உணர்ந்த உடன்,

837
00:50:11,638 --> 00:50:14,474
ஜெர்மானியர்கள் அதைச் சொல்ல முயன்றனர்

838
00:50:14,474 --> 00:50:17,602
மேலும் யார் இவருக்காக கீழே உள்ள மஞ்சத்தை
விட்டு கொடுக்கத் தயார் என்று கேட்டனர்.

839
00:50:17,602 --> 00:50:19,062
யாரும் அசையவில்லை.

840
00:50:19,062 --> 00:50:23,275
கடைசியில், டெக்சஸ்சிலிருந்து ஒருவர், "என் மஞ்சத்தை
எடுத்துக்கொள்ளட்டும், நான் அங்கே போகிறேன்" என்றார்.

841
00:50:23,900 --> 00:50:26,486
அவரும் நானும் உற்ற நண்பர்கள் ஆனோம்.

842
00:50:27,404 --> 00:50:30,198
அந்த கைதிகள் முகாமிலிருந்து பிழைக்க
வேண்டும் என்றால், அவர்கள் ஒன்று சேர வேண்டும்.

843
00:50:30,198 --> 00:50:34,744
அவர்கள், தங்கள் இன வெறுப்புகள், அணுகுமுறைகளை
எல்லாம் குறைத்துக்கொண்டோ, விட்டுவிடுவதோ அவசியம்

844
00:50:34,744 --> 00:50:37,414
ஏனென்றால் அவர்கள் சேர்ந்து இருந்தால்தான்
ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆதரவாக தாங்கி நின்று

845
00:50:37,414 --> 00:50:38,623
அந்த அனுபவத்தை கடக்க முடியும்.

846
00:50:40,625 --> 00:50:44,796
ரெயிக்கை எரிபொருள் இன்றி தவிக்கவிட்டு,
ஜெர்மானிய செயற்கை எண்ணெய் ஆலைகள் மீது குண்டுகள்

847
00:50:44,796 --> 00:50:47,924
போடுவதுதான் விமானப் படையின்
கடைசி ஆப்பரேஷன்களில் ஒன்றாக இருந்தது.

848
00:50:47,924 --> 00:50:52,137
நட்பு நாடுகள் போக்குவரத்து மற்றும் ஜெட் தயாரிப்பில்
உதவி புரியும் நிலக்கரியின் ஸ்டோரேஜ்

849
00:50:52,137 --> 00:50:55,432
வசதிகளையும்
நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

850
00:50:55,432 --> 00:50:58,935
இந்த விமான தடை, ரெயிக்கின் போர்
திட்டங்களை பாதிப்பதோடு

851
00:50:58,935 --> 00:51:01,646
இறுதி கட்டப் போரில், ஜெர்மானிய
இராணுவத்திற்கு போதுமான

852
00:51:01,646 --> 00:51:04,357
விமான பாதுகாப்பின்றி விடுமாறு செய்துவிடும்.

853
00:51:04,357 --> 00:51:07,152
{\an8}நாங்கள் காலை 1:00 அல்லது 2:00
மணிக்கு ஆஃபீசர்கள் கிளப்பில் இருந்தோம்.

854
00:51:07,944 --> 00:51:10,155
{\an8}அப்போது திடீரென ஒரு அறிவிப்பு கேட்டது:

855
00:51:10,155 --> 00:51:12,157
"காலையில் மிஷனில் போக இருக்கிறோம்,
தயாராக இருங்கள்."

856
00:51:15,076 --> 00:51:18,413
நாங்கள் 2000 கனரக குண்டு வீச்சாளர்கள்.

857
00:51:18,413 --> 00:51:22,417
தொடுவானம் வரை, பார்க்கக்கூடியது எல்லாம்
நான்கு என்ஜின் குண்டு வீசும் விமானங்கள்தான்.

858
00:51:24,961 --> 00:51:27,047
இரண்டாம் உலப் போரில் ஒரு தொழிற்சாலையை அழிக்க,

859
00:51:27,047 --> 00:51:29,257
மெர்ஸ்பர்கின் அருகில் உள்ள லியூனா என்ற இடத்தில்,

860
00:51:29,257 --> 00:51:35,305
அந்த தொழிற்சாலையை சுமார் 6000 குண்டு
வீச்சாளர்கள், 40 மிஷன்கள மேற்கொண்டுதான் அழித்தார்கள்.

861
00:51:36,640 --> 00:51:40,435
பெர்லின் மீதான மிகப்பெரிய
தாக்குதலை நமது பிரிவுதான் வழிநடத்தியது.

862
00:51:40,435 --> 00:51:42,229
அது மிக அழகான நாளாக இருந்தது.

863
00:51:42,229 --> 00:51:44,981
சூரியன் ஒளி வீசியது, ஒரு மேகம் கூட இல்லை.

864
00:51:45,649 --> 00:51:49,819
நாங்கள் இலக்கை நெருங்கும்போது, விமானம்
தாக்கப்பட்டது,

865
00:51:49,819 --> 00:51:52,906
எங்களால் முகாமை மீண்டும் அடைய
முடியாது என்று தெரிந்தும்

866
00:51:52,906 --> 00:51:56,243
நாங்கள் தொடர்ந்து சென்று
இலக்கின் மீது குண்டு வீசினோம்.

867
00:51:56,826 --> 00:52:00,580
விமானத்திலிருந்து புகையும் நெருப்பும்
கிளம்பியதும், வெளியேறணும் என்று தெரிந்தது.

868
00:52:00,580 --> 00:52:03,166
நான் வெளியேறியபோது, நான் சொர்க்த்தில்
இருப்பதுபோல உணர்ந்தேன்.

869
00:52:04,417 --> 00:52:07,879
பின் திடீரென நான் தரையில் விழுந்து,
மேல் நோக்கிப் பார்த்தபோது,

870
00:52:08,672 --> 00:52:11,716
மூன்று வீரர்களைப் பார்த்தேன், அவர்கள்
என்னை நோக்கித் துப்பாக்கிகளுடன் வந்தனர்.

871
00:52:12,717 --> 00:52:16,846
அதில் ஒரு வீரர் தன் துப்பாக்கியை உயர்த்தி,
என்னை சுடத் தயாரானார்,

872
00:52:16,846 --> 00:52:21,810
அப்போதுதான் கவனித்தேன், அவருடைய
தொப்பியில் அவர் ரெட் ஆர்மி சின்னம் இருந்தது.

873
00:52:22,477 --> 00:52:25,522
நான் கத்தினேன், அமெரிக்கன்ஸ்கீ, ரூஸ்வெல்ட்,

874
00:52:25,522 --> 00:52:28,066
ஸ்டாலின், சர்ச்சில், பெப்சி-கோலா,

875
00:52:28,066 --> 00:52:31,528
கோக்கோ-கோலா, லக்கி ஸ்ட்ரைக்.

876
00:52:32,696 --> 00:52:36,491
பெர்லின் தாக்குதல்,
ரோஸீயின் 52-வதும் கடைசியும் ஆன மிஷன்.

877
00:52:36,491 --> 00:52:39,869
100-வது அணியில் உள்ள ஒரு பைலட் செய்துள்ள
அதிகபட்ச தாக்குதல் அதுவே.

878
00:52:39,869 --> 00:52:42,539
ஒரு ரஷ்ய மருத்துவமனையில் ஓய்வெடுத்த பின்,

879
00:52:42,539 --> 00:52:44,874
ரோஸீ, ஒன்றரை வருடங்களுக்கு முன் எங்கிருந்து
தன் முதல் மிஷனை தொடங்கினாரோ

880
00:52:44,874 --> 00:52:49,337
அதே இடமான தோர்ப் அபோட்ஸை
மீண்டும் வந்து அடைந்தார்.

881
00:52:52,632 --> 00:52:55,886
ரஷ்யர்கள் நெருங்கிவிட்டனர்.

882
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
துப்பாக்கிச் சூடின் சத்தமும்,

883
00:52:58,013 --> 00:53:01,474
மற்ற யுத்த சத்தங்களும் தூரத்தில் கேட்டது.

884
00:53:02,100 --> 00:53:03,602
ஹிட்லரால் தீர்மானிக்க இயலவில்லை:

885
00:53:03,602 --> 00:53:05,937
{\an8}முகாமிலிருந்து கைதிகளை மார்ச் செய்ய வைக்க
வேண்டுமா அல்லது கொல்ல வேண்டுமா?

886
00:53:05,937 --> 00:53:07,981
{\an8}மாரிலின் ஜெஃப்பர்ஸ் வால்டன் - நூலாசிரியர்
ஃப்ராம் இன்டெராகேஷன் டு லிபரேஷன்

887
00:53:07,981 --> 00:53:09,316
{\an8}நிச்சயமாக அது ஒரு சாத்தியக்கூறுதான்.

888
00:53:10,025 --> 00:53:11,276
பின் திடீரென ஒரு இரவு,

889
00:53:11,276 --> 00:53:14,946
எங்கள் சீனியர் அமெரிக்க அதிகாரியிடன்
அங்கிருந்து எங்களை

890
00:53:14,946 --> 00:53:17,407
உடனே இவாக்குவேட் செய்யப் போகிறார்கள்
என ஜெர்மானியர்கள் சொன்னார்கள்

891
00:53:17,407 --> 00:53:22,037
அதோடு இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் நாங்கள்
முகாமிலிருந்து கிளம்பி மார்ச் செய்ய வேண்டும்.

892
00:53:22,954 --> 00:53:25,707
எங்கள் பாதுகாப்பிற்காகவே அந்த
மாற்றம் என்று மட்டும் சொன்னார்கள்.

893
00:53:26,291 --> 00:53:28,668
அவர்கள் அப்படித்தான் சொன்னார்கள், ஆனால்
எங்களுக்கு உண்மை தெரியும்.

894
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
விமானிகளுக்கு அவர்கள் எங்கே
போகிறார்கள் என்று தெரியாது.

895
00:53:32,547 --> 00:53:35,508
ஹிட்லர் அமெரிக்க விமானிகளை மனித கவசங்களாக

896
00:53:35,508 --> 00:53:37,719
பயன்படுத்தப் போகிறார் என்று அவர்கள்
பயந்தார்கள்.

897
00:53:37,719 --> 00:53:41,097
மேலும், 100 வருடங்களில் அதுவே மிக
மோசமான குளிர் காலமாக இருந்தது.

898
00:53:42,474 --> 00:53:44,059
கடும் குளிர் வாட்டி எடுத்தது.

899
00:53:44,059 --> 00:53:46,603
முட்டிகால் அளவிற்கு பனி விழுந்திருந்தது

900
00:53:46,603 --> 00:53:51,024
எங்களை இரவு முழுவதும் நடக்க வைத்தார்கள்,
சிறு நிறுத்தங்களுடன்,

901
00:53:51,024 --> 00:53:52,108
அடுத்த நாள் மதியம் வரை தொடர்ந்து நடந்தோம்.

902
00:53:52,108 --> 00:53:54,194
{\an8}ஸ்பிரெம்பெர்க் - சாகன் - மூஸ்பர்க்

903
00:53:54,194 --> 00:53:55,904
ஜெர்மனி - செக்கோஸ்லோவாக்கியா

904
00:53:57,072 --> 00:53:59,282
{\an8}ஸ்பிரெம்பெர்கில், எங்களை இரயிலில் போட்டார்கள்.

905
00:53:59,282 --> 00:54:01,785
{\an8}எங்களை பாக்ஸ் கார்களில் பூட்டிவைத்தார்கள்.

906
00:54:01,785 --> 00:54:04,371
{\an8}சுமார் 60 அல்லது 70 ஆட்களை அடைத்து வைத்தனர்.

907
00:54:04,371 --> 00:54:06,122
எங்களுக்கு உட்காருவதற்கும் இடமில்லை.

908
00:54:06,122 --> 00:54:07,499
அது நரகமாக இருந்தது.

909
00:54:08,208 --> 00:54:10,710
{\an8}அந்த பாக்ஸ்காரில், நாங்கள் வழக்கத்தைவிட
இன்னும் அதிகமாக அடைக்கப்பட்டோம்.

910
00:54:10,710 --> 00:54:13,713
{\an8}யாராவது கீழே விழுந்தால் அவர்கள்
மிதிபடுவார்கள்.

911
00:54:13,713 --> 00:54:14,965
இரயில் உள்ளே வந்ததும்,

912
00:54:14,965 --> 00:54:17,592
ஆட்கள் வந்து கதவை அடித்து, காரைவிட்டு
இறங்கச் சொன்னார்கள்.

913
00:54:17,592 --> 00:54:19,803
ஒருவழியாக காவலாளிகள் கதவுகளை
திறந்தனர்.

914
00:54:20,428 --> 00:54:22,597
நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தது என
கற்பனை செய்யலாம்.

915
00:54:26,893 --> 00:54:28,144
ஏழாம் - ஏ ஸ்டாலாக்
மூஸ்பெர்க், ஜெர்மனி

916
00:54:28,144 --> 00:54:31,189
அந்த முகாமில், அதிகபட்சமாக
சுமார் 8000 அல்லது 10000

917
00:54:31,189 --> 00:54:34,568
நபர்கள் வசிப்பதற்காக அமைக்கப்பட்டது.

918
00:54:34,568 --> 00:54:36,987
அங்கே 100000-க்கும் மேற்பட்டவர்கள் இருந்தனர்.

919
00:54:36,987 --> 00:54:38,863
அது நரக முகாம் என்றால் மிகையாகாது.

920
00:54:40,782 --> 00:54:43,076
பாராக்குகள் இல்லாத நிலையில், மக்கள்
வெளியே வசித்தார்கள்.

921
00:54:43,076 --> 00:54:44,536
நிலைமை அங்கே பயங்கரமாக இருந்தது.

922
00:54:44,536 --> 00:54:46,288
அவர்களுக்கு என்ன ஆகப் போகிறது என்று
யாருக்கும் தெரியாது.

923
00:54:47,664 --> 00:54:49,708
ஏப்ரல் 29, 1945

924
00:54:49,708 --> 00:54:52,335
{\an8}ஒரு நாள், நாங்கள் முகாமை
சுற்றி நடந்து வந்துகொண்டிருந்தோம்.

925
00:54:52,335 --> 00:54:55,463
{\an8}யாரோ, "அங்கே ஒரு டாங்க் உள்ளது. அது ஒரு
ஷெர்மன் டாங்க்" என்றார்கள்.

926
00:54:55,463 --> 00:54:57,215
நாங்கள் பாரத்தபோது, நிச்சயமாக,

927
00:54:57,215 --> 00:54:59,676
அவர் சொன்னது போல ஒரு ஷெர்மன் டாங்க்தான்
தொடுவானத்தில் தெரிந்தது.

928
00:55:00,677 --> 00:55:02,804
பேட்டனின் மூன்றாவது ஆர்மியும் வந்து அடைந்தது.

929
00:55:02,804 --> 00:55:07,642
அவர் ஏழாம் - ஏ ஸ்டாலாகின் மெயின் கேட் வழியாக
வந்தபோது, பேட்டனை டாங்கில் பார்த்தேன்.

930
00:55:07,642 --> 00:55:08,727
எங்களுக்கு விடுதலை கிடைத்திருந்தது.

931
00:55:10,979 --> 00:55:15,984
அந்த ஆட்கள் கொடிமரத்திற்குப் போய்,
ஸ்வஸ்திகா கொடியை கீழே இறக்கினார்கள்

932
00:55:15,984 --> 00:55:21,197
அதே சமயம் அவர்கள் அமெரிக்க கொடியை
ஏற்றினார்கள், நாங்கள் அடென்ஷனில் நின்றோம்.

933
00:55:21,197 --> 00:55:24,284
நாங்கள் சீருடைகளில் இல்லை.
கிழிந்த ஆடைகளும் உடைகளிலும்தான் இருந்தோம்.

934
00:55:24,284 --> 00:55:26,953
ஆனால் அதுவே நான் செய்த வணக்கத்தில் மிகப்பெரிய
வணக்கம் என்று நினைக்கிறேன்.

935
00:55:29,873 --> 00:55:31,708
நான் ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

936
00:55:31,708 --> 00:55:33,793
அவ்வளவு மாதங்கள், வருடங்களாக நாங்கள்
போர் கைதிகளாக சிறைபடுத்தப்பட்ட பின்,

937
00:55:33,793 --> 00:55:38,673
ஒருவழியாக எங்களுக்கு
சுதந்திரம் கிடைக்கப் போகிறது.

938
00:55:38,673 --> 00:55:42,677
பல வகையில், நாங்கள் நிஜமாகவே வீடு திரும்பப்
போகிறோம் என்று நம்புவது கஷ்டமாக இருந்தது.

939
00:55:43,803 --> 00:55:45,972
இது லண்டன் அழைக்கிறது.

940
00:55:45,972 --> 00:55:48,016
இதோ உங்களுக்கு தற்போது கிடைத்த ஒரு செய்தி.

941
00:55:48,516 --> 00:55:53,313
ஹிட்லர் இறந்துவிட்டதாக ஜெர்மானிய ரேடியோ
இப்போது அறிவித்துள்ளது.

942
00:55:53,313 --> 00:55:55,190
சான் மாட்டியோ டைம்ஸ்
நாஜிகள், ஹிட்லர் இறந்துவிட்டார் என்கிறார்கள்

943
00:55:55,190 --> 00:56:00,153
மே மாதம் ஒன்றாம் தேதி, 1945-ம் வருடம்,
ஹிட்லரின் தற்கொலையைப் பற்றி உலகம் அறிந்தது,

944
00:56:00,153 --> 00:56:02,489
100-வது அணி இன்னும் ஒரு இறுதி மிஷனில்
சென்றது,

945
00:56:02,489 --> 00:56:05,533
அதன் ஒரு பாகத்தை ஆபரேஷன் சௌஹோண்ட்
என்று அழைத்தார்கள்.

946
00:56:05,533 --> 00:56:09,788
குழுக்கள், பாராசூட்டில் வெடிகுண்டுகளைப்
போடாமல், உணவுப் பொருட்களை போடுவார்கள்.

947
00:56:09,788 --> 00:56:12,999
நெதர்லாந்துகளில், பசியால் தவிக்கும் சுமார்
ஐந்து மில்லியன் மக்களுக்கு இது உதவும்,

948
00:56:12,999 --> 00:56:15,752
அந்த இடம் இன்னும் தீவிர
நாஜிகளின் கைப்பிடியில் உள்ளது.

949
00:56:16,253 --> 00:56:19,631
ஆம்ஸ்டெர்டாமின் எல்லைகளை,
குண்டுவீச்சாளர்கள் அடைந்தபோது,

950
00:56:19,631 --> 00:56:22,884
{\an8}மிக பரிகாசமான வண்ணங்களில் உள்ள டூலிப்
பூக்கள் நிறைந்த வயல்களை கடந்து சென்றனர்.

951
00:56:22,884 --> 00:56:23,969
{\an8}மிகவும் நன்றி

952
00:56:23,969 --> 00:56:25,512
{\an8}அதில் ஒன்றில், அந்த மலர்களின் வடிவமைப்பில்

953
00:56:25,512 --> 00:56:29,432
{\an8}"ரொம்ப ரொம்ப நன்றி, யாங்குகளே"
என்று அமைக்கப்பட்டிருந்தது.

954
00:56:35,063 --> 00:56:37,774
{\an8}த ஸ்டார்ஸ் அண்ட் ஸ்ட்ரைப்ஸ்
நட்பு நாடுகளின் கூற்றுபடி: அனைத்தும் முடிந்தது

955
00:56:37,774 --> 00:56:39,693
{\an8}ஐரோப்பாவில் போர் முடிவிற்கு வந்தது.

956
00:56:39,693 --> 00:56:43,071
100-வது அணியின் குழுக்கள் தங்கள் பெட்டி
படுக்கைகளை வாரி எடுத்துக்கொண்டார்கள்,

957
00:56:43,071 --> 00:56:46,116
அதோடு அந்த ஊர் மக்களும், தோர்ப் அபோட்ஸை
சுற்றியிருந்த கிராமங்களில் இருந்தவர்களும்

958
00:56:46,116 --> 00:56:48,285
தங்களின் மிகச் சிறந்த ஆடைகளை அணிந்து,

959
00:56:48,285 --> 00:56:51,663
ஒன்று கூடி, இவர்களின் நெடும் பயணத்திற்கு
விடைகூற வந்திருந்தார்கள்.

960
00:56:57,878 --> 00:57:00,046
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்

961
00:57:00,046 --> 00:57:02,591
நான் அட்லான்டா போனதும்,
ஒரு பொது தொலைபேசிக்குச் சென்று

962
00:57:02,591 --> 00:57:05,719
உடனே என் தாயாரை அழைத்து நான் வீடு
திரும்பிய விஷயத்தை அவர்களிடம் சொன்னேன்.

963
00:57:06,261 --> 00:57:07,888
எதிர்பார்த்தது போலவே, அவர் உடனே
அழத் தொடங்கினார்,

964
00:57:09,556 --> 00:57:11,224
அவர்கள் உடனே... வெளியே வந்தார்கள்.

965
00:57:11,224 --> 00:57:15,812
அவர்கள் ஃபோர்ட் மெக்ஃபெர்சன் வரை காரை ஓட்டி
வந்து என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

966
00:57:18,481 --> 00:57:20,108
நாங்கள் மீண்டும் கலிபோர்னியாவிற்குத்
திரும்பினோம்.

967
00:57:20,108 --> 00:57:22,027
என் தந்தையும் தாயும் அங்கே இருந்தனர்.

968
00:57:22,027 --> 00:57:25,739
நிச்சயமாக, ஒரு பெரிய விழா நடத்தினார்கள்,
நான் மிகவும் சந்தோஷமாக இருந்தேன்.

969
00:57:26,865 --> 00:57:30,327
அதன் பின் நான் மணம் செய்துகொள்வதாக
இருந்த பார்பராவைப் பார்த்தேன்.

970
00:57:30,327 --> 00:57:33,121
மூன்று வாரங்களுக்குப் பின், நாங்கள்
திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

971
00:57:34,831 --> 00:57:38,001
The Bloody Hundredth-ன் வீரர்கள்
ஒருவழியாக, கடமைகளை முடித்து வீடு திரும்பி,

972
00:57:38,877 --> 00:57:41,129
தங்கள் குடும்பங்களுடனும்

973
00:57:41,796 --> 00:57:43,173
மனைவி, மக்களுடனும்

974
00:57:44,049 --> 00:57:45,717
காதலர்களுடனும் இணைந்தனர்.

975
00:57:46,218 --> 00:57:49,763
சிலர், போர் முடிந்தபின் முதன்முறையாக
இணைகின்றனர்.

976
00:57:50,805 --> 00:57:54,851
நான் இராணுவ சேவைகளிலிருந்து
ஓய்வு பெற்றபோது, மிகவும் களைத்திருந்தேன்.

977
00:57:54,851 --> 00:57:57,229
நான் மிகவும் சிரமமான அனுபவங்களை
கடந்து வந்திருந்தேன்,

978
00:57:57,229 --> 00:58:00,815
ஆகவே அவற்றை எல்லாம் நான் மறந்து என்னுடைய
சகஜமான குடிமகன் வாழ்க்கையை தொடர விரும்பினேன்.

979
00:58:02,025 --> 00:58:05,695
நான் அதற்கு முன் எந்த நிறுவனத்தில் வேலை செய்தேனோ,
அதே நிறுவனத்தில் மீண்டும் சேர்ந்தேன்,

980
00:58:05,695 --> 00:58:09,241
ஆனால் உண்மையில் நான் வேலையை
மீண்டும் தொடர தயாராக இல்லை.

981
00:58:09,241 --> 00:58:11,451
இறுதியாக, ஆறு மாதங்கள் அங்கே இருந்த பின்...

982
00:58:11,451 --> 00:58:12,786
நட்பு நாடுகள் ஹிட்லர் படையின் மீது
அதிகாரப்பூர்வமாக கொலைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்

983
00:58:12,786 --> 00:58:18,166
{\an8}...ஒரு அரசு தரப்பு வக்கீலாக பணியாற்ற,
நியூரெம்பெர்கில் ஒர வாய்ப்பு உள்ளதை கேள்விபட்டேன்.

984
00:58:18,166 --> 00:58:19,960
{\an8}ராபர்ட் ரோஸன்தால்
போர் குற்றங்கள் கமிஷன்

985
00:58:20,627 --> 00:58:23,588
அதோ அங்கே உள்ள கப்பலில் நான் ஒரு
அழகான பெண்ணை பார்த்தேன்

986
00:58:23,588 --> 00:58:27,592
அவரும் ஒரு வக்கீலாகவும், ஒரு அரசு தரப்பு
வக்கீலாகவும் இருந்தார்.

987
00:58:27,592 --> 00:58:31,221
நாங்கள் பத்து நாட்களுக்குள் திருமணம்
செய்துகொள்வதாக நிச்சயம் செய்துகொண்டோம்,

988
00:58:31,763 --> 00:58:33,765
நியூரெம்பெர்கில் நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

989
00:58:35,600 --> 00:58:40,480
அங்கே இந்த அதிகாரம் இல்லாத
டிஃபென்டெண்டுகளைப் பார்த்தேன்,

990
00:58:40,480 --> 00:58:44,192
பரிதாபமாக உட்கார்ந்திருந்து, விசாரிக்கப்பட்டு,
குற்றம் சாட்டப்பட்டு தண்டிக்கப்பட்டனர்.

991
00:58:44,734 --> 00:58:48,822
நான் அதைப் பார்த்தபோது, உண்மையில்,
அதுதான் எனக்கு போர் முடிந்த உணர்வை தந்தது.

992
00:58:53,910 --> 00:58:57,497
இரண்டாம் உலகப் போர்தான் மனித
வரலாற்றிலேயே மிக கோரமான நிகழ்வு.

993
00:58:58,707 --> 00:59:02,168
மற்ற எந்த போரையும்விட இதில்
உயிர் இழந்தவர்கள் அதிகம்.

994
00:59:03,169 --> 00:59:08,174
அதில், எட்டாவது விமானப் படைதான் மற்ற எந்த
அமெரிக்க இராணுவப் படைப் பிரிவையும்விட

995
00:59:08,174 --> 00:59:11,219
மிகவும் அதிகமான இழப்புகளை எதிர்கொண்டது.

996
00:59:14,347 --> 00:59:16,808
இப்போது நான் அதிலிருந்து
உயிர் பிழைத்து வந்துவிட்டேன்

997
00:59:16,808 --> 00:59:22,397
அதன்பின் கடந்து போன இவ்வளவு வருடங்கள்
ஆன பின்னும், யோசித்துப் பார்க்கும்போது

998
00:59:23,356 --> 00:59:25,567
அந்த வருடங்களை என் வாழ்க்கையை புரட்டிப்
போட்ட வருடங்களாகவே காண்கிறேன்.

999
00:59:27,068 --> 00:59:28,361
அந்த சமயத்தில்,

1000
00:59:28,361 --> 00:59:32,532
ஒரு ரொமான்ஸ் மற்றும் உற்சாகம், சரித்திரம், எல்லாம்
இருந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன், இருந்துள்ளது.

1001
00:59:32,532 --> 00:59:37,037
எனக்கு அப்போதிருந்த நண்பர்கள் என் உயிரை
பல முறை காப்பாற்றி உள்ளார்கள்.

1002
00:59:37,037 --> 00:59:40,123
அவர்கள்தான் நண்பர்களின் நண்பர்களாக இருந்தனர்.

1003
00:59:40,707 --> 00:59:43,627
மக்களுக்கு சேவை செய்தனர்,
அவர்கள் கடின உழைப்பாளிகள்,

1004
00:59:43,627 --> 00:59:46,630
தியாகம் செய்தனர், அதோடு அவர்களுக்கு
பெரும் வீரம் இருந்தது.

1005
00:59:47,172 --> 00:59:50,091
நாங்கள் மனக் கஷ்டங்களையும்,
வேடிக்கையையும் பகிர்ந்தோம்.

1006
00:59:50,091 --> 00:59:54,554
எங்கள் சகாக்கள் வீழ்த்தப்பட்டு
கொலை செய்யப்படுவதைக் கண்டோம்,

1007
00:59:54,554 --> 00:59:57,891
அவர்களுக்கு அடிபடுவதையும் அவர்கள்
போர்கைதிகள் ஆவதையும் பார்த்தோம்.

1008
00:59:57,891 --> 01:00:01,686
{\an8}அதனால் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மிகவும்
மதிக்கக் கற்றோம், எங்கள் வெற்றிகளை பகிர்ந்தோம்.

1009
01:00:01,686 --> 01:00:03,396
{\an8}351-வது ஸ்குவாட்ரன்
100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு முதல் ஆண்டு விழா

1010
01:00:03,396 --> 01:00:07,234
{\an8}அதுவே நமது மக்கள் அனைவரது
அனுபவங்களாகவும் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

1011
01:00:07,234 --> 01:00:09,945
அற்புதமான வகையில் மக்கள்
ஒன்று சேர்ந்து வந்தனர்.

1012
01:00:12,739 --> 01:00:16,284
தியாகம் செய்து, பாசிஸத்திலிருந்து உலகத்தைக்
காப்பாற்றிய அந்த ஆண்களுக்கும்

1013
01:00:16,284 --> 01:00:21,289
அனைத்து பெண்களுக்கும்தான் இதன்
பாராட்டுகள் அனைத்தும் போக வேண்டும்.

1014
01:00:23,792 --> 01:00:28,421
நாம் இப்போது அனுபவிக்கும் சுதந்திரம்
நமக்கு தற்செயலாக வந்துவிடவில்லை.

1015
01:00:28,421 --> 01:00:32,092
எனக்கு முன் வந்த பல தலைமுறைகளும், என்
தலைமுறையினரும், இன்னும் வரப் போகும்

1016
01:00:32,092 --> 01:00:35,345
தலைமுறைகளுக்காகவும் அதற்கான
விலையைக் கொடுத்து வாங்கியுள்ளனர்.

1017
01:00:35,345 --> 01:00:36,763
அந்த காரணத்திற்காக,

1018
01:00:36,763 --> 01:00:42,644
இரண்டாம் உலப்போர் தலைமுறையினர் அனைவராலும்
நினைவு கூர்ந்து போற்றப்பட தகுதியானவர்கள்.

1019
01:00:50,819 --> 01:00:53,321
அறிவிப்பாளர்
டாம் ஹாங்க்ஸ்

1020
01:02:01,181 --> 01:02:02,182
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் டிபார்ட்மெண்ட் ஆஃப் டிஃபென்ஸ்

1021
01:02:02,182 --> 01:02:03,308
மற்றும் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஏர் ஃபோர்ஸ்
ஹிஸ்டாரிக்கல் ரீசர்ச் ஏஜென்சிக்கும் ஸ்பெஷல் நன்றி

1022
01:02:03,308 --> 01:02:04,392
மேக்ஸ்வெல் விமானப் படை தளத்தில்

1023
01:02:10,398 --> 01:02:12,400
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்