1
00:00:23,891 --> 00:00:25,326
فقط به این خاطر که من برای کت مک‌آلیستر کاری انجام می‌دهم، دلیل نمیشه که برای تو هم انجام بدم.

2
00:00:25,393 --> 00:00:28,329
پایین بزن. لطفاً، من فرزندانی دارم!

3
00:00:28,429 --> 00:00:29,897
من برای تو کاری انجام نمی‌دم.

4
00:00:30,498 --> 00:00:31,732
روی زانوهایت بنشین.

5
00:00:31,832 --> 00:00:34,268
لطفاً، من فرزندانی دارم!

6
00:00:35,403 --> 00:00:36,713
یک موش تو خونه‌ات داری.

7
00:00:36,737 --> 00:00:38,239
می‌دونی کیه؟

8
00:00:38,339 --> 00:00:40,007
راستش کن. بعد از اون قرارداد ما تمام میشه.

9
00:00:40,074 --> 00:00:41,709
آیا از وفاداری‌ات به من سوال داری، کانراد؟

10
00:00:41,842 --> 00:00:43,877
نه،决决决
...

11
00:06:10,404 --> 00:06:11,972
که همه‌شون میدونن او رو دیدن کردن

12
00:06:14,642 --> 00:06:16,710
♪ آنها او را دیده‌اند ♪

13
00:06:16,844 --> 00:06:20,180
♪ با لباس‌های من بیرون بوده ♪

14
00:06:20,280 --> 00:06:23,316
♪ مشخص نیست که ♪

15
00:06:24,585 --> 00:06:27,888
♪ آیا نیویورک است یا سال نو ♪

16
00:06:29,222 --> 00:06:31,892
♪ یا سال نو ♪

17
00:06:34,762 --> 00:06:39,900
♪ حیوان درون من تحت فشار است ♪

18
00:06:45,005 --> 00:06:49,409
♪ حیوان درون من ♪

19
00:06:51,411 --> 00:06:54,682
♪ "ستاره‌های درخشان" توسط گروه Fontaines D.C. ♪

20
00:06:54,782 --> 00:06:59,152
♪ ممکنه بد باشه ♪

21
00:07:00,120 --> 00:07:01,789
♪ میخوام تنها تو ببینمت ♪
...

22
00:13:30,243 --> 00:13:33,013
اوهرا یک جاسوس است.

23
00:13:35,015 --> 00:13:36,383
چی؟

24
00:13:36,483 --> 00:13:38,785
او به ریچی خیانت کرده.

25
00:13:38,886 --> 00:13:41,821
حدود یک ساله که با ریچی کار می‌کنه

26
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
در مورد فنتانیل و چیزهای دیگه.

27
00:13:46,326 --> 00:13:49,897
آرشی جاسوس نبود. اوهرایی بود.
...

28
00:36:44,903 --> 00:36:47,739
پل «نه انچه باید» دونل اهل دوبلین.

29
00:37:01,253 --> 00:37:02,821
مادر جان!

30
00:37:06,492 --> 00:37:07,759
همینطوری!
...

31
00:46:46,137 --> 00:46:48,006
جان، ژینا.

32
00:46:48,106 --> 00:46:49,908
همه‌ی کسانی که دوستشون داری.

33
00:46:51,309 --> 00:46:54,579
همه‌شون اینجاست.

34
00:46:56,114 --> 00:46:59,184
برو جلو، هری. این همون بازیه.

35
00:46:59,317 --> 00:47:00,527
همیشه این بوده. همیشه هم خواهد بود.
...

36
00:47:54,539 --> 00:47:58,343
خب… شما جنگتو برنده شدین.

37
00:47:59,877 --> 00:48:03,381
ما فقط یک نبرد رو برنده شدیم. جنگ حتی شروع نشده.

38
00:48:03,448 --> 00:48:05,150
در عین حال، پدرم الان دستگیر شده.
...

39
00:48:53,931 --> 00:48:56,934
شنیدم تو ازشون می‌خواستی که متوقف بشن.

40
00:49:04,142 --> 00:49:05,810
درسته.

41
00:49:14,452 --> 00:49:16,887
نمی‌دونستم این کارو می‌کنم.
...

42
00:49:59,530 --> 00:50:01,032
متشکرم.

43
00:50:09,540 --> 00:50:11,309
سلام.

44
00:50:11,409 --> 00:50:12,743
سلام.

45
00:50:13,911 --> 00:50:15,913
ریچی مرده.
...

46
00:52:45,230 --> 00:52:47,598
♪ سیمپاتی برای شیطان ♪ توسط استونز

47
00:52:56,040 --> 00:52:58,276
♪ یهو ♪
...

48
00:53:57,835 --> 00:54:01,439
ولی چیزی که داره تو رو سرگرم می‌کنه، نوع بازی من هست.

49
00:54:01,539 --> 00:54:03,073
♪ آه، بله ♪
...