1
00:00:01,869 --> 00:00:03,537
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,074
[Jan] කොන්රඩ් ඇලිස්ව අද රෑ
කෑමකට එන්න කියලා.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,808
[Harry] බය වෙන්න එපා,
මම එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නේ.

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,177
උඹ කොහොමත් එහෙම ඉන්න ඕනේ.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,147
කොන්රඩ් සහ මේව් හැරිගන් දෙන්නව

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,449
හිරේ යවපු කෙනා වෙන්න කැමතිද ඔයා?

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
[Alice] මම ඔය ගෙදර ඇතුළට යන්නේ නෑ.

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,120
එච්චරයි.

9
00:00:19,187 --> 00:00:22,190
[Conrad] මගේ පුතාට වෙච්ච දේට මම උඹට
දොස් කියන්නේ නෑ,

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,791
ඒකට මම අර කියත් පටියටවත් බැනලා වැඩක් නෑනේ.

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,326
මම කැට් මැකැලිස්ටර්ට උදව්වක් කරා කියලා,

12
00:00:25,393 --> 00:00:28,329
ඒකේ තේරුම මම උඹටත්
උදව් කරනවා කියන එක නෙවෙයි.

13
00:00:28,429 --> 00:00:29,897
ඒක මතක තියාගන්නවා.

14
00:00:30,498 --> 00:00:31,732
[Kevin]
දණගහපියව්.

15
00:00:31,832 --> 00:00:34,268
අනේ, මම වඳින්නම්,
මට පොඩි ළමයි ඉන්නවා!

16
00:00:35,403 --> 00:00:36,670
[Jaime]
උඹේ ගෙදර ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා.

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,239
-උඹ දන්නවද ඒ කවුද කියලා?
-ඔව්.

18
00:00:38,339 --> 00:00:40,007
ඒක විසඳපන්. එතකොට අපේ ඩීල් එක හරි.

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,709
උඹ මගේ පක්ෂපාතීකම ගැනද
ප්‍රශ්න කරන්නේ කොන්රඩ්?

20
00:00:41,842 --> 00:00:43,877
නෑ, මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ.

21
00:00:44,011 --> 00:00:46,247
එඩී, ඇයි උඹ මෙතන ඉන්න හැමෝටම කියන්නේ නැත්තේ

22
00:00:46,380 --> 00:00:47,881
උදේ උඹ මට කියපු දේ?

23
00:00:47,981 --> 00:00:50,984
ඇන්ට්වර්ප් ගැන රිචීට ඔත්තුව දුන්නේ
කවුද කියලා.

24
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
කියපන්.

25
00:00:52,486 --> 00:00:53,654
කෑලි කෑලිවලට කපලා දාන්න හිටපු වේස ගෑනි තමයි ඒක කරේ.

26
00:00:53,754 --> 00:00:54,888
-මොකක්?
-බ්‍රෙන්ඩන් නෙවෙයි.

27
00:00:54,988 --> 00:00:56,757
-මොකක්ද කිව්වේ?
-[සයිරන් හඬ]

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
අන්න එනවා.
වාඩි වෙයල්ලා, වාඩි වෙයල්ලා!

29
00:00:58,492 --> 00:01:00,194
-[දොර කඩාගෙන පනී]
-පොලිසියෙන්! ආයුධ බිම දාපියව්!

30
00:01:00,294 --> 00:01:02,230
-පොලිසියෙන්!
-[කෑගසන හඬවල්]

31
00:01:08,702 --> 00:01:10,938
[Kevin] මම දන්නේ නෑ මම වැඩියෙන්ම
බය කාටද කියලා.

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,975
තාත්තා...

33
00:01:16,176 --> 00:01:19,947
...එයා හරියට කුණාටුවක් එනවා වගේ,
අපිට කලින්ම දැනෙනවා.

34
00:01:20,047 --> 00:01:21,949
ගොරවන සද්දේ ඇහෙනවා.

35
00:01:23,384 --> 00:01:25,652
ඒ නිසා අයින් වෙලා ඉන්න දන්නවා.

36
00:01:26,687 --> 00:01:29,690
ඒත් අම්මා... එයා හරියට මෝරෙක් වගේ.

37
00:01:29,757 --> 00:01:31,992
එතන ඉන්නවා කියලා දැනෙන්නේවත් නෑ.

38
00:01:32,826 --> 00:01:34,328
ඔහේ වතුරේ පාවි පාවි ඉන්නකොට,

39
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
කිසි ගානක් නැතුව ඉන්නකොට...

40
00:01:36,530 --> 00:01:38,932
එකපාරටම බරාස් ගාලා...

41
00:01:39,032 --> 00:01:40,334
අල්ල ගන්නවා.

42
00:01:42,102 --> 00:01:43,871
ඊටපස්සේ ඉතින්...

43
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
ලේ විලක් මැද්දේ මැරෙන්න තමයි වෙන්නේ.

44
00:01:48,108 --> 00:01:50,077
ඒ හින්දා ඔව්.

45
00:01:50,178 --> 00:01:52,313
මගේ පුතා මගේම සහෝදරයා.

46
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
මගේ ගෑනි මගේ තාත්තා කාලා
ඉතුරු කරපු එකක්. [සිනාසෙයි]

47
00:01:57,116 --> 00:01:59,220
බෙලා ගැන මම දැනගෙන හිටියා.

48
00:01:59,320 --> 00:02:01,322
ඒත් එඩී...

49
00:02:02,590 --> 00:02:04,292
කවුරුත් මට කිව්වේ නෑ.

50
00:02:06,227 --> 00:02:09,128
ඇත්තම කියනවා නම්,
මට දැනගන්න ඕන වුනෙත් නෑ.

51
00:02:09,229 --> 00:02:11,098
ඒත් උඹ දන්නවද?

52
00:02:13,467 --> 00:02:15,403
මම ඒකත් දැනගෙන හිටියා.

53
00:02:17,137 --> 00:02:20,308
මට ඒක දැනුනා. නිකන්ම තේරෙනවා බං.

54
00:02:20,408 --> 00:02:22,176
මම හිතන්නේ මම...

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,913
හිරෙන් නිදහස් වෙලා ආවට පස්සේ,

56
00:02:26,013 --> 00:02:29,350
මට ලොකු ආත්මගෞරවයක් කියලා දෙයක්
ඉතුරු වෙලා තිබුණේ නෑ.

57
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
ඉතින් මම බැලුවේ නිකන් මනුස්සයෙක් වගේ
ජීවත් වෙන්න.

58
00:02:35,923 --> 00:02:40,228
බෙලාත් උත්සාහ කළා.
පව් අහිංසකී. එයා පුළුවන් උපරිම කළා.

59
00:02:40,328 --> 00:02:42,996
අපි දෙන්නම මාර කට්ටක් කෑවා,

60
00:02:43,096 --> 00:02:45,433
සාමාන්‍ය පවුලක් වගේ ඉන්න,

61
00:02:45,499 --> 00:02:47,935
කොල්ලට හොඳ ජීවිතයක් හදලා දෙන්න.

62
00:02:48,001 --> 00:02:52,172
මම... මම ඌව ෆුට්බෝල් ගහන්න එක්කන් ගියා.

63
00:02:52,273 --> 00:02:55,343
මාළු බාන්න එක්කන් ගියා,
මම ඒකට ආසම නැති වුනත්.

64
00:02:56,377 --> 00:02:58,978
ඒත් මම එහෙම කළේ තාත්තලා කරන දේවල්
ඒවා හින්දා.

65
00:02:59,079 --> 00:03:01,515
ළමයි වෙනුවෙන් කැප වෙන්න එපැයි බං.

66
00:03:01,615 --> 00:03:05,886
මට ඕන වුණේ ඌව මේ පාහර ජීවිතෙන්
බේරගන්න විතරයි.

67
00:03:06,754 --> 00:03:08,522
මේ ලෝකෙන් බේරගන්න.

68
00:03:08,622 --> 00:03:11,392
අම්මගෙන් බේරගන්න.

69
00:03:14,528 --> 00:03:18,165
එයා මගේ ඔලුවට දාපු දේවල්ම
ඌටත් දැම්මා.

70
00:03:18,266 --> 00:03:19,567
එයා ඌව විනාශ කළා.

71
00:03:19,667 --> 00:03:23,036
ඌ රාක්ෂයෙක් වෙනකම්ම
එයා ඌගේ ඔලුව කෑවා,

72
00:03:23,170 --> 00:03:24,772
හරියට එයා වගේම,

73
00:03:24,872 --> 00:03:26,940
මොකද එයා කරන්නේ ඒකනේ.

74
00:03:27,040 --> 00:03:31,044
එයාගේ ආරක්ෂාවට එයා
රාක්ෂයෝ හදනවා.

75
00:03:31,178 --> 00:03:34,415
හැරිගන්ලව ආරක්ෂා කරන්න.
අධිරාජ්‍යය රැකගන්න.

76
00:03:35,249 --> 00:03:37,551
ශුද්ධ වූ අධිරාජ්‍යය.

77
00:03:37,651 --> 00:03:39,387
[සුසුමක් හෙළයි]

78
00:03:39,520 --> 00:03:42,055
ඇත්තටම එයාට ඕන එච්චරයි.

79
00:03:42,189 --> 00:03:45,058
එයාට වැදගත් වෙන්නේ ඒක විතරයි.

80
00:03:45,158 --> 00:03:47,495
ලොකුම රාක්ෂයා කවුද කියන එක.

81
00:03:47,595 --> 00:03:50,764
උඹට දැනගන්න ඕනද
ලොකුම රාක්ෂයා කවුද කියලා?

82
00:03:52,666 --> 00:03:56,103
මම පොඩි ක්ලූ එකක් දෙන්නම්.

83
00:03:57,638 --> 00:03:59,172
ඌව හදන්න උඹත් උදව් වුණා.

84
00:04:01,141 --> 00:04:03,577
මොකද මේ ලෝකේ,

85
00:04:03,677 --> 00:04:05,346
මගේ ලෝකේ...

86
00:04:06,814 --> 00:04:09,283
...ඉතුරු වෙන්නේ ලොකුම රාක්ෂයා විතරයි.

87
00:04:09,417 --> 00:04:12,953

මා තුළ සිටින මෘගයා *

88
00:04:15,989 --> 00:04:18,326

මා තුළ සිටින මෘගයා *

89
00:04:21,862 --> 00:04:26,567

දුර්වල කූඩුවක සිරවී සිටී *

90
00:04:30,003 --> 00:04:33,173

දවාලට නොසන්සුන්ව *

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,908

අඳුර වැටුණ විට *

92
00:04:35,008 --> 00:04:40,180

තරු දෙස බලා කෑ මොර දෙයි *

93
00:04:42,249 --> 00:04:44,952

දෙවියනි පිහිට වන්න *

94
00:04:45,052 --> 00:04:48,956

මා තුළ සිටින මෘගයාට *

95
00:04:52,426 --> 00:04:56,330

මා තුළ සිටින මෘගයාට *

96
00:04:58,332 --> 00:05:01,969

ජීවත් වීමට ඉගෙන ගැනීමට සිදුවිය *

97
00:05:02,102 --> 00:05:04,972

වේදනාව සමඟ *

98
00:05:07,307 --> 00:05:09,543

වැස්සෙන් මුවා වී *

99
00:05:09,643 --> 00:05:12,279

සිටින්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීමට සිදුවිය *

100
00:05:14,715 --> 00:05:19,420

ඇසි පිය හෙලන සැණින් *

101
00:05:19,520 --> 00:05:24,692

එයාව පාලනය කිරීමට සිදු වනු ඇත *

102
00:05:26,660 --> 00:05:29,329

දෙවියනි පිහිට වන්න *

103
00:05:29,463 --> 00:05:32,966

මා තුළ සිටින මෘගයාට *

104
00:05:39,006 --> 00:05:41,008

සමහර වෙලාවට *

105
00:05:41,141 --> 00:05:44,011

ඌ මාව රවට්ටන්න බලනවා *

106
00:05:44,111 --> 00:05:48,148

ඌ නිකන් ටෙඩී බෙයාර් කෙනෙක් කියලා *

107
00:05:48,248 --> 00:05:52,520

එහෙම කරලා කොහොමහරි *

108
00:05:52,620 --> 00:05:54,888

නොපෙනී යන්න උත්සාහ කරනවා *

109
00:05:55,022 --> 00:05:59,793

අන්න ඒ වෙලාවට මම පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ *

110
00:06:01,161 --> 00:06:04,798

මා තුළ සිටින මෘගයාගෙන් *

111
00:06:06,934 --> 00:06:10,303

හැමෝම දන්න *

112
00:06:10,404 --> 00:06:11,972

ඒ මෘගයාගෙන් *

113
00:06:14,642 --> 00:06:16,710

එයාලා ඌව දැකලා තියෙනවා *

114
00:06:16,844 --> 00:06:20,180

මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නවා *

115
00:06:20,280 --> 00:06:23,316

හරියටම පැහැදිලි නෑ *

116
00:06:24,585 --> 00:06:27,888

ඒ නිව්යෝර්ක් ද *

117
00:06:29,222 --> 00:06:31,892

නැත්නම් අලුත් අවුරුද්ද ද කියලා *

118
00:06:34,762 --> 00:06:39,900

දෙවියනි පිහිට වන්න මා තුළ සිටින මෘගයාට *

119
00:06:45,005 --> 00:06:49,409

මා තුළ සිටින මෘගයා *

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,682

සංගීතය *

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
[දොර වැසෙයි]

145
00:08:28,508 --> 00:08:30,210
වාඩිවෙන්න.

146
00:08:37,049 --> 00:08:38,885
මම දන්නවා මේ මොකක් ගැනද කියලා.

147
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
උඹ මුකුත් කියන්න කලින්,

148
00:08:40,287 --> 00:08:42,489
මම උත්සාහ කරන්නම් මේකේ
පසුබිම පැහැදිලි කරන්න.

149
00:08:42,556 --> 00:08:44,592
මම උඹෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහනවා.

150
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
මට ඇත්තම කියන එක හරිම වැදගත්.

151
00:08:49,362 --> 00:08:50,731
හරිද?

152
00:08:50,864 --> 00:08:55,603
පළවෙනි පාරෙන්ම ඇත්ත කියපන්.
මම මේ සෙල්ලම් කරනවා නෙවෙයි.

153
00:08:56,637 --> 00:08:59,339
රිචී උඹව හම්බෙන්න ආවද,
නැත්නම් උඹ රිචීව හම්බෙන්න ගියාද?

154
00:09:00,473 --> 00:09:02,375
-මම රිචීව හම්බෙන්න ගියා.
-කවද්ද?

155
00:09:02,475 --> 00:09:05,746
-මාස නවයකට කලින්.
-ෆෙන්ටනිල් වලට විතරද?

156
00:09:05,879 --> 00:09:07,414
නෑ.

157
00:09:07,514 --> 00:09:08,982
තව මොනවටද?

158
00:09:10,350 --> 00:09:12,219
මම රිචීට තොරතුරු දෙනවා.

159
00:09:12,319 --> 00:09:15,255
මේ අහන ප්‍රශ්න වලට උත්තරේ වෙන්න ඕනේ
ඔව් හෝ නෑ කියන එක විතරයි.

160
00:09:15,355 --> 00:09:16,523
තේරුණාද?

161
00:09:16,590 --> 00:09:18,058
ඔව්.

162
00:09:18,158 --> 00:09:20,027
රිචී උඹව විශ්වාස කරනවද?

163
00:09:21,561 --> 00:09:22,529
ඒ කියන්නේ රිචී...

164
00:09:22,630 --> 00:09:24,698
-උත්තරේ ඔව් හෝ නෑ.
-ඔව්.

165
00:09:24,798 --> 00:09:25,933
රිචී උඹව විශ්වාස කරනවද?

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,334
මම දන්නේ නෑ.

167
00:09:27,434 --> 00:09:29,169
උඹ කවදාහරි ඌව තනියම හම්බෙලා තියෙනවද?

168
00:09:30,738 --> 00:09:31,939
ඔව්.

169
00:09:32,072 --> 00:09:34,040
උඹ අපේ පවුලේ තොරතුරු ඌට දීලා තියෙනවද?

170
00:09:34,875 --> 00:09:36,476
-ඔව්.
-ඌ ඒ තොරතුරු පාවිච්චි කරලා

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
මේ පවුලට හානි කළාද?

172
00:09:39,046 --> 00:09:40,748
-ඔව්.
-ඒත් ආචී ගැන ඌට කිව්වේ

173
00:09:40,881 --> 00:09:41,915
උඹ නෙවෙයි නේද?

174
00:09:42,015 --> 00:09:43,183
නෑ.

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,319
-එතකොට ඇන්ට්වර්ප් ගැන?
-නෑ.

176
00:09:46,419 --> 00:09:48,622
උඹ මෙතන ඉන්නවා කියලා ඌ දන්නේ නෑනේ?

177
00:09:49,456 --> 00:09:51,024
නෑ.

178
00:09:51,091 --> 00:09:52,760
උඹ හිතන විදියට,

179
00:09:52,893 --> 00:09:57,064
සහ රිචී හිතන විදියට,
උඹ ඌට හරියට වැඩේ කරලා දීලද තියෙන්නේ?

180
00:09:58,231 --> 00:09:59,933
[සුසුමක් හෙළයි] ඔව්.

181
00:10:00,033 --> 00:10:02,770
එතකොට ෂුවර් නේද,
ඌට හිතන්න කිසිම හේතුවක් නෑ

182
00:10:02,870 --> 00:10:04,104
උඹ දැන් මෙතන ඉඳගෙන,

183
00:10:04,204 --> 00:10:06,206
මාත් එක්ක මේ කතාව කියනවා කියලා?

184
00:10:07,875 --> 00:10:09,309
නෑ.

185
00:10:09,409 --> 00:10:12,112
ඒත් උඹ අපිව පාවලා දුන්නා නේද?

186
00:10:15,215 --> 00:10:16,917
ඔව්.

187
00:10:17,017 --> 00:10:19,486
උඹ බය වෙච්ච නිසා නේද?

188
00:10:19,619 --> 00:10:22,022

සංගීතය *

189
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
ඔව්.

190
00:10:25,225 --> 00:10:27,094
දැන් යන්න පුළුවන්.

191
00:10:30,063 --> 00:10:30,998
මොකක්?

192
00:10:31,131 --> 00:10:32,866
මම කතා කරන්නම්.

193
00:10:34,968 --> 00:10:37,004
මම ගන්නම්කෝ.

194
00:10:52,619 --> 00:10:55,055
-එයා පිළිගත්තද?
-ඔව්.

195
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
ම්ම්... මට නම් පුදුමයක් නෑ.

196
00:10:57,590 --> 00:10:59,927
එයා කොහොමත් මාර මොළකාරිනේ.

197
00:11:00,828 --> 00:11:06,099
හැරී, උඹ දන්නවද මම හිරේ ඉන්නකොට
මට මොකද වුණේ කියලා?

198
00:11:08,869 --> 00:11:11,772
කෙව්, අපිට මේව් ගැනයි කොන්රඩ් ගැනයි
බලන්න වෙනවා බං.

199
00:11:11,872 --> 00:11:13,907
උඹ දැනගෙන හිටියද?

200
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
නෑ.

201
00:11:17,210 --> 00:11:19,947
උඹ දැනගෙන හිටියද එඩී
මගේ පුතා නෙවෙයි කියලා?

202
00:11:20,047 --> 00:11:21,348
ඔව්.

203
00:11:21,448 --> 00:11:23,717
-කවුද කිව්වේ?
-බෙලා.

204
00:11:26,086 --> 00:11:28,221
උඹ ඇයි එදා රෑ හොටෙල් එකේ හිටියේ?

205
00:11:28,355 --> 00:11:32,192
කෙව්, උඹ ඔය ඇත්තටමද අහන්නේ?
සිරාවට?

206
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
නෑ.

207
00:11:36,596 --> 00:11:40,167
අහපන් කෙව්, උඹට මොන ප්‍රශ්න තිබුණත්,

208
00:11:40,267 --> 00:11:42,235
උඹයි බෙලායි අතර මොනවා වුණත්,

209
00:11:42,369 --> 00:11:43,837
මේක ඒ ගැන කතා කරන්න වෙලාව නෙවෙයි.

210
00:11:43,937 --> 00:11:47,707
මේක ඒවා විසඳගන්න වෙලාව නෙවෙයි බං. හරිද?

211
00:11:47,808 --> 00:11:50,377
හෙට වෙනකොට,
එක්කෝ හැරිගන්ලා,

212
00:11:50,477 --> 00:11:52,980
නැත්නම් ස්ටීවන්සන්ලා මේ ගේම රන් කරයි.

213
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
මට දැනගන්න ඕනේ උඹ මාත් එක්ක ඉන්නවද කියලා.

214
00:11:54,848 --> 00:11:56,984
මොකද මට තනියම මේක කරන්න බෑ.

215
00:11:57,050 --> 00:11:58,718
උඹ ලෑස්තිද?

216
00:12:00,153 --> 00:12:02,322
මම දන්නවා අපි කරන්න ඕන දේ.

217
00:12:03,356 --> 00:12:05,492
මම උඹත් එක්ක ඉන්නවා.

218
00:12:05,592 --> 00:12:06,626
එල.

219
00:12:06,726 --> 00:12:10,030

සංගීතය *

220
00:12:10,130 --> 00:12:12,065
උඹ කොහෙද යන්නේ?

221
00:12:12,199 --> 00:12:13,901
මට පැයක් දියන්.

222
00:12:33,053 --> 00:12:36,423
රෙද්ද.

223
00:12:37,324 --> 00:12:38,658
[දුරකථනය වයිබ්රේට් වෙයි]

225
00:12:55,943 --> 00:12:58,111
[දොර ඇරෙයි]

227
00:13:01,949 --> 00:13:04,151
[නොපැහැදිලි කතාබහ]

229
00:13:26,239 --> 00:13:30,143
ඔහරා අපිව මෙතනින් එළියට ගනීවි
ඇහැ පිය ගහන සැනින්.

230
00:13:30,243 --> 00:13:33,013
ඔහරා කියන්නේ ඔත්තුකාරියක්.

231
00:13:35,015 --> 00:13:36,383
මොකක්?

232
00:13:36,483 --> 00:13:38,785
එයා රිචීට අපිව පාවලා දුන්නා.

233
00:13:38,886 --> 00:13:41,821
දැන් අවුරුද්දක ඉඳන් එයා ඌත් එක්ක වැඩ කරනවා,

234
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
ෆෙන්ටනිල් වලටයි අනිත් ඒවටයි.

235
00:13:46,326 --> 00:13:49,897
ආචී නෙවෙයි පාවලා දුන්නේ. ඔහරා.

236
00:13:56,970 --> 00:14:00,540
මොකක්? උඹ මොකක්ද මේ කියන්නේ?

237
00:14:00,673 --> 00:14:03,110
මම කියන්නේ ඔහරා කියන්නෙත්

238
00:14:03,210 --> 00:14:06,146
උඹ නොදන්න තවත් එක් දෙයක් විතරයි කියලා.

239
00:14:06,246 --> 00:14:09,316
ආ... හහ්.

240
00:14:14,621 --> 00:14:17,257
මම ඊයේ එක්කෙනෙක්ව හම්බෙන්න ගියා.

241
00:14:18,491 --> 00:14:20,360
මට රිද්දපු එකෙක්ව.

242
00:14:21,394 --> 00:14:23,196
මම ඌව හොයාගත්තා,

243
00:14:23,296 --> 00:14:26,099
මම ඒක ඉවරයක් කළා. තේරෙනවනේ?

244
00:14:27,300 --> 00:14:29,036
[සුසුමක් හෙළයි]

245
00:14:29,169 --> 00:14:31,238
මම ඒක කළාට පස්සේ,

246
00:14:31,338 --> 00:14:33,840
හරියට මහා බරක් නිදහස් වුණා වගේ.

247
00:14:36,376 --> 00:14:39,646
මොකද මට තේරුණා මම හිටියේ වැරදි කාමරේක
වැරදි මිනිහෙක් එක්ක කියලා.

248
00:14:39,712 --> 00:14:41,714
මොකද ඒ මිනිහා...

249
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
ඌ මට ගැහුවත්,
මාව දූෂණය කළත්...

250
00:14:43,483 --> 00:14:47,754
ප්‍රශ්නේ ඌ නෙවෙයි.

251
00:14:47,854 --> 00:14:49,389
ඌ නෙවෙයි මාව මේ තත්ත්වෙට දැම්මේ.

252
00:14:49,489 --> 00:14:52,059
කවුද තාත්තේ මේක කළේ?

253
00:14:52,159 --> 00:14:54,761
අපිට... මටයි අම්මටයි.

254
00:14:54,894 --> 00:14:57,264
කවුද අපිව මේ වගේ කළේ?

255
00:14:58,932 --> 00:15:01,168
කවුද උඹව මේ විදියට වෙනස් කළේ?

256
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
කවුද උඹේ ජීවිතේ කෑවේ?

257
00:15:04,037 --> 00:15:07,740
මම දන්නවා කවුද මගේ ජීවිතේ කෑවේ කියලා.
මොකද ඌ ඉන්නේ මගේ ඉස්සරහමයි.

258
00:15:09,409 --> 00:15:11,744
මේකද උඹේ ප්ලෑන් එක, ආ?

259
00:15:11,878 --> 00:15:15,415
මේකද කෙවින්ගේ ලොකු දවස?

260
00:15:15,515 --> 00:15:19,152
උඹ මෙතනට ආවේ ලොක්කා වෙන්නද කොල්ලෝ?

261
00:15:20,187 --> 00:15:21,721
-කොල්ලා?
-හ්ම් හ්ම්.

262
00:15:21,821 --> 00:15:24,557
බලපන් උඹේ යට ඇඳුමේ පිටිපස්සේ ගහලා තියෙන නම.

263
00:15:24,624 --> 00:15:27,727
උඹේ කොට කලිසමේ.
ඒ නම හැරිගන්,

264
00:15:27,827 --> 00:15:29,629
උඹ ඒකට ආඩම්බර වෙන්න ඕනේ!

265
00:15:29,729 --> 00:15:32,365
නැතුව මෙතන ඉඳගෙන ගෑනියෙක් වගේ
අඬ අඬ ඉන්න එක නෙවෙයි කරන්න ඕනේ

266
00:15:32,465 --> 00:15:33,600
උඹේ අතීතය ගැන.

267
00:15:33,733 --> 00:15:35,335
මම කියන්නම් මාව හැදුවේ කවුද කියලා.

268
00:15:35,435 --> 00:15:37,971
මිනිස්සු 1000ක් විතර,
උන් ඔක්කොම වළ පල්ලේ.

269
00:15:38,105 --> 00:15:42,175
ඇයි? මොකද මම තමයි උන්ව
එතනට යැව්වේ!

270
00:15:44,811 --> 00:15:48,148
දන්නවද, බ්‍රෙන්ඩන් කියන්නේ උඹේ කොල්ලා.

271
00:15:50,783 --> 00:15:52,719
ඒත් ඌට කවදාවත් එහෙම දැනුණේ නෑ.

272
00:15:52,819 --> 00:15:54,021
කවදාවත් නෑ.

273
00:15:54,954 --> 00:15:57,090
ඌට ඕන වුණේ එච්චරයි,

274
00:15:57,157 --> 00:15:59,026
උඹ ඌව පුතෙක් විදියට පිළිගන්න එක.

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,795
ඒත් උඹ කවදාවත් ඒක කළේ නෑ.

276
00:16:05,165 --> 00:16:08,335
දැන් එඩී. ඌ උඹේ කොල්ලා.

277
00:16:08,435 --> 00:16:10,837
ආ, ඒ වගේම,

278
00:16:10,937 --> 00:16:14,807
උඹ කවදාහරි මෙතනින් එළියට ආවොත්,
ඌව බලාගන්න එක උඹේ වැඩක්.

279
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
මගේ නෙවෙයි.

280
00:16:16,709 --> 00:16:21,314
මොකද මම මෙච්චර කල් උඹට ගරු කරනවා වගේ
රඟපාපු එක අදින් ඉවරයි.

281
00:16:21,448 --> 00:16:22,949
උඹව විශ්වාස කරන එකත් ඉවරයි.

282
00:16:23,050 --> 00:16:26,019
උඹ කරන දේ හරියට දන්නවා වගේ රඟපාන්න
මට දැන් බෑ,

283
00:16:26,153 --> 00:16:28,721
පේනවනේ උඹට කිසි දෙයක් කරගන්න බෑ කියලා.

284
00:16:32,359 --> 00:16:33,926
හැබැයි එක දෙයක් ගැන උඹ හරි.

285
00:16:33,993 --> 00:16:35,495
ආ එහෙමද?

286
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
මම කෙවින් හැරිගන්.

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,869
ඒ නමට වටිනාකමක් තිබුණා.

288
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
දන්නවද දැන් ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා?

289
00:16:47,140 --> 00:16:50,277
පිස්සුවක් සහ අපිළිවෙලක්.

290
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
හැබැයි ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ.

291
00:16:53,380 --> 00:16:56,483
ඒ නමට ආයෙත් වටිනාකමක් එනවා.

292
00:16:57,550 --> 00:16:58,951
මම ඒක බලාගන්නම්.

293
00:16:59,052 --> 00:17:02,289
ඉතින් උඹ කොහොමද ඒක හරියටම කරන්නේ?

294
00:17:02,389 --> 00:17:03,956
උඹට බලාගන්න පුළුවන් වෙයි,

295
00:17:04,022 --> 00:17:06,193
උඹට ළඟ ඉඳන්ම ඒක පේනවනේ.

296
00:17:08,595 --> 00:17:12,098
මට කියපන්, මම මේ අහන්නමයි හිටියේ.

297
00:17:14,233 --> 00:17:15,602
බෙලා.

298
00:17:18,204 --> 00:17:21,907
එයාගේ තාම තදට තියෙනවද?

299
00:17:23,310 --> 00:17:25,044
නියම...

300
00:17:25,145 --> 00:17:27,380
උණුසුමට...

301
00:17:27,480 --> 00:17:28,948
තෙතට.

302
00:17:29,816 --> 00:17:31,050
[තලු මරයි]

303
00:17:32,085 --> 00:17:34,587
අන්න ඒක, කොන්රඩ්,

304
00:17:34,721 --> 00:17:37,056
ඒක තමයි හොඳම උදාහරණය

305
00:17:37,157 --> 00:17:39,092
උඹ ඉවරයි කියන්න.

306
00:17:40,193 --> 00:17:44,231
මොකද උඹ දන්නේ නෑ උඹ මේ කාත් එක්කද
කතා කරන්නේ කියලා.

307
00:17:44,331 --> 00:17:48,401
[සිනාසෙයි] ඕහ්...

308
00:17:48,501 --> 00:17:51,938
උඹ දන්නෙවත් නෑ උඹ කොච්චර අනතුරකද ඉන්නේ කියලා.

309
00:17:52,038 --> 00:17:54,907
-උඹ මහා කාලකන්නියෙක් බං.
-ආ එහෙමද?

310
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
මම ගිහින් පොඩි වැඩක් බලාගන්නම්.

311
00:17:57,377 --> 00:18:00,046

සංගීතය *

312
00:18:00,147 --> 00:18:02,682
උඹයි අම්මයි එළියට ආවම,

313
00:18:02,749 --> 00:18:05,952
අපි හම්බෙලා, පොඩ්ඩක් වාඩි වෙලා,

314
00:18:06,052 --> 00:18:08,588
ඉස්සරහට වෙන දේ ගැන කතා කරමු.

315
00:18:08,688 --> 00:18:11,391
මොකද උඹ මෙතනින් එළියට යනකොට,

316
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
උඹ යන්නේ වෙන ලෝකෙකට.

317
00:18:14,427 --> 00:18:16,296
මගේ ලෝකෙට.

318
00:18:17,130 --> 00:18:20,567
අන්න ඒ ලෝකෙදි, කොන්රඩ්,

319
00:18:20,633 --> 00:18:23,270
මිනිස්සු හැම දේකටම වන්දි ගෙවන්න ඕනේ.

320
00:18:24,671 --> 00:18:26,339
හැම දේකටම.

321
00:18:29,609 --> 00:18:31,544
[දුරකථනය ගසයි]

322
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
කෝ එඩී?

323
00:18:46,626 --> 00:18:49,196
මම දන්නේ නෑ. ඌ ගියා.

324
00:18:50,930 --> 00:18:54,634
මේක රඟපෑමක්ද? ඔය පිස්සු සීන් එක?

325
00:18:54,734 --> 00:18:57,270
ඔයා අහන්නේ අර කාටවත් හිතාගන්න බැරි,
බය හිතෙන,

326
00:18:57,370 --> 00:19:00,072
"මම පිස්සෙක්" වගේ ඉන්න රඟපෑම ගැනද?

327
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
-ඔව්, ඒක ගැන.
-ම්ම්.

328
00:19:02,609 --> 00:19:05,845
මට ෂුවර් නෑ ඒක තවදුරටත් රඟපෑමක්ද කියලා.

329
00:19:06,746 --> 00:19:07,880
[සුසුමක් හෙළයි]

330
00:19:10,650 --> 00:19:12,852
ඌ හැමදාම ඔහොමද හිටියේ?

331
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
නෑ.

332
00:19:16,756 --> 00:19:18,558
නෑ, ඌ මගේ කොල්ලනේ.

333
00:19:20,026 --> 00:19:22,462
හැමතිස්සෙම හිනාවෙලා හිටියා.

334
00:19:22,562 --> 00:19:24,397
හරිම සතුටින් හිටියේ.

335
00:19:26,233 --> 00:19:30,169
ඊටපස්සේ ඌට අවුරුදු 12 දී 13 දී විතර
මොකක් හරි වුණා.

336
00:19:30,303 --> 00:19:31,504
මොකක්ද?

337
00:19:33,640 --> 00:19:35,508
මේව්.

338
00:19:35,608 --> 00:19:37,844

සංගීතය *

339
00:19:40,713 --> 00:19:43,716
ඔයා හිතනවද ඌට කවදාහරි ආයේ...

340
00:19:45,084 --> 00:19:46,686
...ඉස්සර වගේ වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

341
00:19:46,819 --> 00:19:49,556
ඒකනේ ප්‍රශ්නේ, ආයේ හැරෙන්න බෑ.

342
00:19:50,557 --> 00:19:52,859
අපි කාටවත් බෑ.

343
00:19:58,164 --> 00:20:00,400
[දොර ඇරෙයි]

344
00:20:05,905 --> 00:20:07,474
[දොර වැසෙයි]

345
00:20:09,742 --> 00:20:10,877
[Eddie]
කොහොමද මේව්?

346
00:20:10,977 --> 00:20:13,413
මම හොඳින්.
දැන් කට වහගෙන අහගන්නවා.

347
00:20:13,546 --> 00:20:14,814
හැරී තමයි.

348
00:20:14,914 --> 00:20:16,683
-මොකක්ද?
-ගෙදර සිද්ධිය.

349
00:20:16,783 --> 00:20:21,721
ඌ අර ඔත්තු බලන්න ආපු බැල්ලිව
නිකන්ම යන්න දුන්නා.

350
00:20:21,821 --> 00:20:23,490
උන් ඔක්කොම එකතු වෙලා ඉන්නේ.

351
00:20:23,590 --> 00:20:25,425
-ෂුවර් ද?
-සෙරෆිනාත් එකතු වෙලා.

352
00:20:25,525 --> 00:20:27,560
මේක කුමන්ත්‍රණයක් යකෝ.

353
00:20:27,660 --> 00:20:28,961
හ-හරි.

354
00:20:29,061 --> 00:20:31,197
ඒ නිසා අහගන්නවා,
අපිට ඉක්මනට වැඩේ පටන් ගන්න වෙනවා.

355
00:20:31,298 --> 00:20:34,434
ඉස්සෙල්ලම උඹට සිද්ධ වෙනවා හැරීව මරන්න,
ඊටපස්සේ සෙරෆී--

356
00:20:34,534 --> 00:20:35,968
උඹ අහගෙනද ඉන්නේ?

357
00:20:37,103 --> 00:20:39,739
උඹට සිද්ධ වෙනවා හැරීවයි
සෙරෆිනාවයි මරන්න.

358
00:20:39,839 --> 00:20:41,441
මේක උරුමය ගැන ප්‍රශ්නයක්.

359
00:20:41,574 --> 00:20:43,075
අලුත් ලෝකයක් මේක.

360
00:20:43,175 --> 00:20:47,079
ඒ ලෝකේ, රජා උඹ,
රැජින මම.

361
00:20:47,213 --> 00:20:48,748
මොකක්?

362
00:20:51,884 --> 00:20:53,920
මොන අර්ථයෙන්ද "රැජින" කිව්වේ?

363
00:20:54,020 --> 00:20:56,989
මේ අහන්න. උඹ කොන්රඩ් ගැන වද වෙනවා නම්
ඒක අතෑරලා දාන්න.

364
00:20:57,089 --> 00:20:58,391
ඒකා දැන් ඉවරයි.

365
00:20:58,458 --> 00:21:00,092
දන්නවනේ, වයසට යනකොට ඔහොම වෙනවා.

366
00:21:00,192 --> 00:21:02,695
අපි ඒ ගැන පස්සේ බලමුකෝ.

367
00:21:02,795 --> 00:21:04,130
ඒත් ඔයා මගේ ආච්චිනේ.

368
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
නෑ, මම ආච්චි නෙවෙයි.

369
00:21:06,366 --> 00:21:08,200
මොකක්?

370
00:21:08,301 --> 00:21:09,902
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

371
00:21:10,002 --> 00:21:12,138
උඹ ඒක දන්නවා නේද?

372
00:21:12,238 --> 00:21:13,340
මොකක් ගැනද?

373
00:21:13,440 --> 00:21:16,409
-ඇයි උඹ දන්නේ නැද්ද?
-මොකක්ද කියලා?

374
00:21:16,509 --> 00:21:18,144
ආ, ඉතින්...

375
00:21:18,244 --> 00:21:20,413
දෙවියනේ.

376
00:21:20,480 --> 00:21:24,984
ඉතින් පකෝ උඹ හිතුවේ මේ ඔක්කොම
මොනවා ගැන කියලද?

377
00:21:25,117 --> 00:21:27,554
ආ, හරි හරි. දැන් තේරෙනවා.

378
00:21:27,654 --> 00:21:28,955
මොකක්ද තේරෙන්නේ?

379
00:21:29,055 --> 00:21:32,325
හරි එඩී, අපිට වෙලාව නෑ,

380
00:21:32,459 --> 00:21:34,827
ඒ නිසා මේක වටින් ගොඩින් යන්න බෑ.

381
00:21:34,927 --> 00:21:37,830
කෙල නැතුවම වැඩේ කරන්න වෙනවා.

382
00:21:37,930 --> 00:21:40,099
[යන්ත්‍රයක හඬ]

383
00:21:48,575 --> 00:21:50,577
[සීනු හඬ]

384
00:21:57,016 --> 00:21:59,185
[දුරකථනය නාද වෙයි]

385
00:22:01,654 --> 00:22:03,456
මේව් සහ කොන්රඩ්.

386
00:22:03,556 --> 00:22:06,258
ඒක නම් මාර වැඩක්.
ලොකු බල පෙරළියක්නේ.

387
00:22:06,325 --> 00:22:09,529
සොරි, මම මේ කතා කරන්නේ කාටද?

388
00:22:09,662 --> 00:22:12,899
මේ කතා කරන්නේ ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්ත
කෙනාට පැටියෝ.

389
00:22:12,999 --> 00:22:15,001
මිස් මැකැලිස්ටර්.

390
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
මට කැට් කියලා කතා කරන්න.

391
00:22:18,505 --> 00:22:22,308
හරි, මම ඔයාට ස්තූති කරන්න එපැයි එහෙනම්.

392
00:22:22,409 --> 00:22:25,044
ආ, ඒක සුළු දෙයක්.

393
00:22:25,177 --> 00:22:26,979
ජේමිව ආයේ දැක්කම,

394
00:22:27,046 --> 00:22:30,182
ඒක ඔයාට, අර මොකක්ද කියන්නේ...

395
00:22:30,316 --> 00:22:33,620
අවුලක් වුණේ නැද්ද, එයා ඔයාගේ සහෝදරයාට
කරපු දේ මතක් වෙලා?

396
00:22:33,686 --> 00:22:38,024
බාගෙට සහෝදරයා. නෑ.
කිසිම අවුලක් නෑ.

397
00:22:38,124 --> 00:22:39,692
ජේමි කිව්වා ඔයාට කොන්දක් තියෙනවා කියලා.

398
00:22:39,792 --> 00:22:42,729
හරි, ඔයා මාර මොළකාරියක් නේ?

399
00:22:42,862 --> 00:22:44,631
ඔයා දන්නවා හැරිගන්ලා ඉවරයි කියලා.

400
00:22:44,731 --> 00:22:48,835
අවුරුදු පහකට කලින්, කොන්රඩ් කියන්නේ
පොඩි තැනක හිටපු ලොකු ඩයල් එකක්.

401
00:22:48,901 --> 00:22:52,739
දැන්, ඌ පිස්සු බල්ලෙක්ගේ පස්ස අස්සේ
හිරවෙලා ඉන්න අසරණයෙක්,

402
00:22:52,872 --> 00:22:56,709
අන්න ඒ පිස්සු බල්ලා තමයි මේව්.
මම හරි නේද?

403
00:22:59,946 --> 00:23:01,380
කියන්න.

404
00:23:01,481 --> 00:23:04,884
සමහරවිට තව දවස් ටිකකින්,
අපිට ලන්ච් එකක් ගන්න පුළුවන් වෙයි.

405
00:23:04,984 --> 00:23:07,754
ඔයා දන්නවනේ,
අපිට ටිකක් කතා බහ කරන්න පුළුවන්.

406
00:23:07,887 --> 00:23:09,589
අනාගතේ ගැන කතා කරන්න.

407
00:23:09,689 --> 00:23:12,158
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

408
00:23:12,224 --> 00:23:13,693
එල.

410
00:23:29,041 --> 00:23:30,443
[කාර් දොර ඇරෙයි]

411
00:23:31,544 --> 00:23:34,914
-[කාර් දොර වැසෙයි]
-[Tattersall] පළිගැනීම.

412
00:23:34,981 --> 00:23:37,650
කළකම් පලදීම.

413
00:23:37,750 --> 00:23:40,219
දඩුවම.

414
00:23:40,286 --> 00:23:44,491
මේ ලෝකේ වෙන හැම දේකින්ම,

415
00:23:44,624 --> 00:23:48,595
මම ආසම දේ තමයි මේ වගේ "දෛවයේ සරදම්".

416
00:23:48,695 --> 00:23:50,463
[සිනාසෙයි]

417
00:23:52,799 --> 00:23:54,601
මේ නගරයේ හිටපු ලොකුම,

418
00:23:54,667 --> 00:23:56,869
වැඩිම කාලයක් රජ කරපු අපරාධකාරයෙක්,

419
00:23:56,969 --> 00:23:59,972
ඌ දන්නෙවත් නැති දෙයකට
හිරේ යන එක...

420
00:24:00,072 --> 00:24:03,576
ඒක මාරම අහඹු සිද්ධියක් නේද?

421
00:24:03,643 --> 00:24:07,013
මාර වැඩක් නේද?

422
00:24:09,782 --> 00:24:13,820
කොන්රඩ්ගේ DNA මිනී මරපු ආයුධයේ තියෙනවා.

423
00:24:13,920 --> 00:24:16,322
මේව්ගේ DNA මළමිනී දෙකේම තියෙනවා.

424
00:24:16,422 --> 00:24:18,257
එතකොට අපේ වැඩේ ඉවරද?

425
00:24:18,357 --> 00:24:20,893
නියමෙටම හරි.

426
00:24:22,094 --> 00:24:24,497
එක රැයක් ඇතුලත,

427
00:24:24,597 --> 00:24:26,533
ලොකු ගාණක් අතට.

428
00:24:26,633 --> 00:24:29,001
සුපිරිම,

429
00:24:29,135 --> 00:24:31,938
ක්ලාස් එකේ,

430
00:24:32,004 --> 00:24:35,007
පරණ තාලේ ගේමක්.
[සිනාසෙයි]

431
00:24:35,775 --> 00:24:38,778
මේ ගැන දන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.

432
00:24:38,845 --> 00:24:42,114
හැබැයි මට බයයි...

433
00:24:44,584 --> 00:24:46,385
[සිනාසෙයි]

434
00:24:47,219 --> 00:24:49,355
...ඒ එක්කෙනෙක් වැඩියි කියලා.

435
00:24:49,922 --> 00:24:51,490
[කෑගසන හඬ]

442
00:25:21,654 --> 00:25:24,256
රිචී. කොලින්.

443
00:25:26,058 --> 00:25:27,694
වැඩේ හරි.

444
00:25:29,562 --> 00:25:31,764
දැන් උඹේ වාරේ.

445
00:25:31,898 --> 00:25:33,265
[දුරකථනය විසන්ධි කරයි]

447
00:25:38,504 --> 00:25:40,707
[දුරකථනය නාද වෙයි]

448
00:25:42,174 --> 00:25:43,610
හැරී.

449
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
සාමාන්‍යයෙන් උඹයි රිචීයි හම්බෙන්නේ කොහෙද?

450
00:25:45,277 --> 00:25:46,545
මගේ ඔෆිස් එකේ.

451
00:25:46,613 --> 00:25:48,080
ඌ කාවද එක්කන් එන්නේ?

452
00:25:48,214 --> 00:25:49,716
ඌ එන්නේ තනියම.

453
00:25:49,782 --> 00:25:51,851
ඒ කියන්නේ එළියේ එකෙක් දෙන්නෙක් ඉන්න පුළුවන්.

454
00:25:51,918 --> 00:25:53,986
උඹ කරන්න ඕනේ මේකයි.

455
00:25:54,086 --> 00:25:56,288
[දුරකථනය නාද වෙයි]

456
00:26:00,526 --> 00:26:01,628
කියපන්.

457
00:26:01,761 --> 00:26:03,195
[O'Hara]
රිචී. මේ මම.

458
00:26:03,262 --> 00:26:04,964
මට උඹව හම්බෙන්න ඕනේ. හදිස්සියක්.

459
00:26:05,097 --> 00:26:06,498
මොකද වුණේ?

460
00:26:07,700 --> 00:26:09,602
හැරී මගේ ගැන සැක කරනවා.

461
00:26:09,702 --> 00:26:12,138
මංකී එකට වරෙන්. පැයකින්.

462
00:26:33,325 --> 00:26:34,927
ආයුධ.

463
00:26:34,994 --> 00:26:37,764
-එතකොට ඌ දන්නවා?
-[O'Hara] ඔව්.

464
00:26:37,864 --> 00:26:40,299
මට ගැලවෙන්න බැරි වෙන්නම මාට්ටු වුණා.

465
00:26:42,134 --> 00:26:43,870
ෆෙන්ටනිල්, ඔක්කොම.

466
00:26:44,937 --> 00:26:47,306
එහෙනම් ඇයි උඹ තාම පණ පිටින්?

467
00:26:47,406 --> 00:26:48,775
මොකද රිචී...

468
00:26:50,042 --> 00:26:52,111
...හැරීට ඕනේ මම ලවා උඹව කොටු කරගන්න.

469
00:26:52,178 --> 00:26:56,282
ඌට ඕනේ මම උඹව මගේ ඔෆිස් එකට ගෙන්නගන්න,
එක වෙනකොට.

470
00:26:56,348 --> 00:26:57,650
ඒක උගුලක්.

471
00:26:57,750 --> 00:27:00,419
කෙවින්, හැරී, සෝෂියා, කිකෝ.

472
00:27:00,486 --> 00:27:03,122
උන් ඔක්කොම උඹ එනකම් බලන් ඉන්නවා.

473
00:27:05,257 --> 00:27:09,862
ඉතින් එහෙනම්,
ඇයි උඹ මාව පාවලා දුන්නේ නැත්තේ?

474
00:27:09,996 --> 00:27:12,899
මොකද මම දන්නවා කවුද මේ ගේම දිනන්නේ කියලා.

475
00:27:14,366 --> 00:27:17,269
මාස 12කට කලින් මම ඒක දැනගත්තා.

476
00:27:17,336 --> 00:27:19,538
සති ටිකකට කලින්,

477
00:27:19,638 --> 00:27:22,775
හැරී මෙතනට ආවා,
මෙතන හිටගෙන,

478
00:27:22,842 --> 00:27:25,477
මට කිව්වා ඌ මට කැමති නෑ කියලා.

479
00:27:25,577 --> 00:27:27,613
ඌ හිතුවේ මම මහා කාලකන්නියක් කියලා.

480
00:27:31,283 --> 00:27:32,885
මම ඌ දිහා බැලුවා...

481
00:27:34,653 --> 00:27:37,423
...හරියට දැන් උඹ දිහා බලන් ඉන්නවා වගේම.

482
00:27:38,390 --> 00:27:41,227
"උඹ, හැරී...

483
00:27:42,194 --> 00:27:44,864
...එක්කෝ උඹත් අනිත් උන් වගේම පිස්සෙක්...

484
00:27:46,032 --> 00:27:48,434
...නැත්නම් උඹ මොකක් හරි ගේමක් ගහනවා."

485
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
උඹ හිතනවද හැරී මට වඩා මොළකාරයෙක් කියලා?

486
00:27:51,403 --> 00:27:54,874
මම හිතන්නේ ඌට ළඟදීම ඒකට උත්තරේ
හම්බෙයි කියලා.

487
00:27:56,608 --> 00:27:59,245
හැබැයි රිචී.

488
00:27:59,378 --> 00:28:02,648
මම කියන්නේ නෑ මාව විශ්වාස කරන්න කියලා.

489
00:28:02,715 --> 00:28:06,185
මම ආවේ උඹට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔප්පු කරන්න.

490
00:28:12,524 --> 00:28:14,526
එහෙනම් ඔප්පු කරපන්.

491
00:28:14,626 --> 00:28:16,896

සංගීතය *

492
00:28:31,243 --> 00:28:33,412
[දුරකථනය නාද වෙයි]

493
00:28:35,247 --> 00:28:36,515
හේයි.

494
00:28:37,716 --> 00:28:39,318
වැඩේ ලෑස්තියි.

495
00:28:40,486 --> 00:28:43,756
මගේ ඔෆිස් එකේ. එකට.

496
00:28:47,593 --> 00:28:48,828
හැරී?

497
00:28:49,929 --> 00:28:51,430
හරි.

498
00:28:52,264 --> 00:28:53,265
ඇයි මම

499
00:28:53,365 --> 00:28:54,500
ඒක විශ්වාස කරන්නේ?

500
00:28:54,600 --> 00:28:56,769
[O'Hara]
අහන්න හැරී. මගේ අතින් වැරැද්දක් වුණා,

501
00:28:56,903 --> 00:28:59,671
ඒත් මේක මගේ අවස්ථාව මගේ පක්ෂපාතීකම
ඔප්පු කරන්න.

502
00:29:00,506 --> 00:29:02,074
මට ඒක තේරෙනවා,

503
00:29:02,174 --> 00:29:04,811
ඒත් උඹ රිචී ළඟට ගිහින් අපිව පාවලා දෙන්නේ නෑ කියලා
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

504
00:29:05,644 --> 00:29:07,113
උඹ කලිනුත් එහෙම කරලා තියෙනවනේ.

505
00:29:07,246 --> 00:29:09,048
උඹ මේ දැන් ඌත් එක්ක ඉන්නවා වෙන්න බැරිද?

506
00:29:09,115 --> 00:29:12,151
[O'Hara] මම රිචී ගාවට ගියේ බය වෙච්ච නිසා.

507
00:29:12,284 --> 00:29:14,821
ඒත් මේව් සහ කොන්රඩ් අයින් වුණාට පස්සේ...

508
00:29:16,455 --> 00:29:18,991
මම දන්නවා කවුද මේ ගේම දිනන්නේ කියලා.

509
00:29:20,626 --> 00:29:23,662
හරි. නියමයි. මම බලාගන්නම්.

510
00:29:23,762 --> 00:29:25,164
ස්තූතියි.

511
00:29:27,967 --> 00:29:30,903
මගේ තැන. දවල් 1 ට.

513
00:29:37,476 --> 00:29:39,078
ගිල්ෆර්ඩ් හරියේ ආරක්ෂිත නිවස්නයක් තියෙනවා.

514
00:29:39,145 --> 00:29:41,113
හැරීගේ ගෑනියි දුවයි එහෙ ඉන්නේ.

515
00:29:41,213 --> 00:29:43,749
බෙලා හැරිගන් සහ එඩීත් ඉන්නවා.

516
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
සෙරෆිනාත් ඉන්නවා.

517
00:29:45,484 --> 00:29:47,619
උන්ට කිසි ආරක්ෂාවක් නෑ,

518
00:29:47,686 --> 00:29:50,156
මොකද හැරිගන්ලගේ හැම මැරයෙක්ම

519
00:29:50,256 --> 00:29:52,658
ඉන්නේ මගේ ඔෆිස් එකේ,

520
00:29:52,758 --> 00:29:53,993
උඹ එනකම් බලන් ඉන්නවා.

521
00:29:54,093 --> 00:29:55,594
අර නිවස්නයට ගහපන්.

522
00:29:55,661 --> 00:29:57,096
උගුලට උගුලක් අටවපන්.

523
00:29:57,163 --> 00:29:59,631
ගේම ඉවරයි.

524
00:30:01,467 --> 00:30:04,003
කොහෙද හරියටම මේ නිවස්නය තියෙන්නේ?

525
00:30:04,136 --> 00:30:06,505
[දුරකථනය නාද වෙයි]

526
00:30:06,638 --> 00:30:07,506
සෝෂියා.

527
00:30:07,639 --> 00:30:09,675
-හැරී.
-කිකෝට කතා කරපන්.

528
00:30:09,775 --> 00:30:12,311
-එතනට ගියාම මට මැසේජ් එකක් දාපන්.
-හරි බොස්.

529
00:30:14,313 --> 00:30:16,182
මම ඕගොල්ලන්ට කියන්නේ ඔහරාගේ ඔෆිස් එකට යන්න,

530
00:30:16,282 --> 00:30:18,750
-හැංගිලා ඉන්න, මම කියනකම් ඉන්න.
-[ගොරවයි]

531
00:30:18,851 --> 00:30:21,187
චාලි, උඹ පලයන් ආරක්ෂිත නිවස්නයට.

532
00:30:21,287 --> 00:30:24,290
අද අපි මේ ගේම දිනනවා.

533
00:30:24,390 --> 00:30:26,725
මට ඕන නෑ අර හැරිගන් පරයෝ එකෙක්වත්
පණ පිටින් ඉන්නවා දකින්න.

534
00:30:26,825 --> 00:30:28,895
-තේරුණාද?
-තේරුණා.

535
00:30:28,995 --> 00:30:30,262
[Richie]
ගුඩ් ලක්.

536
00:30:35,301 --> 00:30:37,503

සංගීතය *

537
00:30:39,238 --> 00:30:42,909
මෙතන ඉන්න. කවුරුත් ඇතුළට එන්නත් බෑ
එළියට යන්නත් බෑ. හරිද?

538
00:30:59,758 --> 00:31:01,193
[වාහන හඬ]

543
00:32:08,660 --> 00:32:11,230
[දුරකථනය වයිබ්රේට් වෙයි]

544
00:32:12,064 --> 00:32:15,367
රිචී. අපි ඇවිත් ඉන්නේ.

545
00:32:21,307 --> 00:32:22,841
උඹේ වාරේ පැටියෝ.

547
00:32:31,183 --> 00:32:32,818
[දුරකථනය නාද වෙයි]

548
00:32:32,918 --> 00:32:34,186
ඔහරා.

549
00:32:34,286 --> 00:32:36,322
[O'Hara]
හැරී, මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නේ.

550
00:32:36,422 --> 00:32:39,858
රිචී දැන් බෙල් කළා.
ඌ තනියම ඉන්නේ.

551
00:32:39,992 --> 00:32:42,161
හරි. විනාඩි පහකින් එතන.

552
00:32:53,439 --> 00:32:56,242
[දුරකථනය වයිබ්රේට් වෙයි]

553
00:32:59,178 --> 00:33:00,446
රිචී.

554
00:33:00,546 --> 00:33:02,048
විනාඩි දෙකයි.

555
00:33:02,181 --> 00:33:05,184
ම්ම්. විනාඩි දෙකයි කොල්ලෝ.

556
00:33:05,284 --> 00:33:06,885
-හරි.
-ඔව්, ඔව්.

557
00:33:13,659 --> 00:33:17,529
මේ චෝදනා සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යයි.

558
00:33:17,629 --> 00:33:19,565
ඔය රෙකෝඩින් වල තියෙන දේවල්

559
00:33:19,665 --> 00:33:21,867
වැරදි අර්ථකතනයක් දීලා තියෙන්නේ.

560
00:33:21,967 --> 00:33:24,036
කිසිම වෙලාවක...

561
00:33:24,136 --> 00:33:25,237
ආ පුතා.

562
00:33:25,371 --> 00:33:27,239
ඔයා කොහෙද ගියේ?

563
00:33:27,339 --> 00:33:28,740
ඒක ඇත්තද?

564
00:33:28,840 --> 00:33:30,309
...අල්ලස් දීමක් හෝ නීති විරෝධී බලපෑම් කිරීමක්.

565
00:33:30,409 --> 00:33:32,044
-මගේ ක්‍රියාවන් හැමවිටම...
-[Bella] මොකක්ද ඇත්ත?

566
00:33:34,813 --> 00:33:36,548
මම දැන් ආච්චිව දැක්කා.

567
00:33:38,050 --> 00:33:40,086
එයා මට කිව්වා

568
00:33:40,219 --> 00:33:42,020
ඔයා ගැනයි කොන්රඩ් ගැනයි.

569
00:33:45,191 --> 00:33:47,626
මට ඕන වුණා ඒක මමම ඔයාට කියන්න.

570
00:33:49,695 --> 00:33:51,563
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.

571
00:33:53,432 --> 00:33:55,033
හැබැයි මේක දැනගන්න...

572
00:33:56,202 --> 00:33:58,270
...වේසියේ,

573
00:33:58,370 --> 00:34:01,773
-අද ඉඳන් උඹ ඉන්න ඕන මම කියන විදියට.
-නෑ. මම දිහා බලන්න.

574
00:34:01,873 --> 00:34:04,443

සංගීතය *

575
00:34:04,543 --> 00:34:07,679
ඔයා මගේ කොල්ලා. ඔයාට ආදරෙයි.

576
00:34:07,779 --> 00:34:09,614
ඇහුණද?

577
00:34:10,549 --> 00:34:12,251
මෙහෙ එන්න.

578
00:34:15,420 --> 00:34:17,188
මට සමා වෙන්න.

579
00:34:18,456 --> 00:34:19,925
මට ගොඩක් සමා වෙන්න.

580
00:34:23,795 --> 00:34:25,563
අනේ මට සමා වෙන්න.

581
00:34:30,235 --> 00:34:31,603
ඔයා මගේ කොල්ලා,

582
00:34:31,703 --> 00:34:33,605
මම ඔයාට ආදරෙයි.

583
00:34:40,011 --> 00:34:40,978
ආව්.

584
00:34:41,112 --> 00:34:42,380

සංගීතය *

585
00:34:42,447 --> 00:34:44,483
ආව්, එඩී.

586
00:34:44,583 --> 00:34:46,685
එඩී. එඩී, අතෑ--

587
00:34:47,219 --> 00:34:48,954
[හුස්ම හිරවෙයි]

588
00:34:50,489 --> 00:34:53,592
ආයේ කවුරුත් මට බොරු කියන්නේ නෑ.

589
00:34:53,692 --> 00:34:56,428
[අඬමින්] නවත්තන්න. එ-එ-එඩී.

590
00:34:56,495 --> 00:34:58,130
එඩී.

591
00:34:58,230 --> 00:34:59,665
නවත්තන්න.

592
00:35:00,566 --> 00:35:02,434
එඩී!

593
00:35:03,101 --> 00:35:04,836
[එඩී ගොරවයි]

594
00:35:06,138 --> 00:35:08,307
-[හුස්ම හලයි]
-අතෑරපන් වේසිට.

595
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
කාලකන්නියා.

596
00:35:09,541 --> 00:35:11,143
එයාව අතාරිනවා.

597
00:35:11,243 --> 00:35:13,078
එයාව අතාරිනවා යකෝ!

598
00:35:13,179 --> 00:35:16,014
[එඩී ගොරවයි]

599
00:35:16,148 --> 00:35:18,284
[කෙඳිරි ගායි]

600
00:35:19,285 --> 00:35:20,986
කෝ අනිත් උන්?

601
00:35:22,188 --> 00:35:24,490
මම දන්නේ නෑ පකෝ.

606
00:36:22,881 --> 00:36:25,884
මෙතන කවුරුත් නෑ.
මම රිචීට ගන්නම්.

607
00:36:25,984 --> 00:36:28,720
[දුරකථනය වයිබ්රේට් වෙයි]

608
00:36:28,820 --> 00:36:30,088
[Charlie]
රිචී, මෙතන කවුරුත් නෑ.

610
00:36:36,795 --> 00:36:39,231
[කොඳුරයි] මොන හු**ක්ද?

611
00:36:40,065 --> 00:36:42,568
ආ... නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
දූ දරුවනි,

612
00:36:42,701 --> 00:36:44,770
අද නත්තල් විදුලි බුබුළු දල්වන්න එන්නේ,

613
00:36:44,903 --> 00:36:47,739
ඩබ්ලින් වලම පෝල් "අඟල් නවයේ" ඕඩොනල්.

614
00:36:47,839 --> 00:36:49,875
-යෙහ්!
-[බීප් හඬ]

616
00:36:59,017 --> 00:37:00,452
[බීප් හඬ]

617
00:37:01,253 --> 00:37:02,821
හු**!

618
00:37:06,492 --> 00:37:07,759
හැම තිස්සෙම.

619
00:37:07,893 --> 00:37:10,462
[Richie] උඹ මොන හු**ක්ද මේ කළේ? ආ?

620
00:37:10,562 --> 00:37:13,198
දන්නවද රිචී, උඹ ඇහුවනේ කවුද වැඩියෙන්ම
මොළකාරයා කියලා,

621
00:37:13,299 --> 00:37:16,335
උඹද නැත්නම් හැරී ද කියලා.

622
00:37:18,069 --> 00:37:19,438
මම බොරු කිව්වේ.

623
00:37:26,778 --> 00:37:28,314
[Seraphina]
දුවපන්.

624
00:37:33,285 --> 00:37:35,354
[වෙඩි හඬ]

626
00:37:51,303 --> 00:37:53,939
ෂිට්. කිකෝ බං.

628
00:38:20,999 --> 00:38:23,535
මට කියපන් මොන මඟුලක්ද වෙන්නේ කියලා!

629
00:38:24,770 --> 00:38:26,171
නැගිටපන්.

630
00:38:26,271 --> 00:38:28,006
නැගිටපන් පකෝ!

631
00:38:28,740 --> 00:38:29,941
රිචී, උඹ ඔතනද?

632
00:38:30,041 --> 00:38:31,543
උඹලට මගෙන් කන්නද ඕනේ
කාලකන්නි බල්ලෝ?

633
00:38:31,643 --> 00:38:32,511
වරෙල්ලා--

635
00:38:39,385 --> 00:38:42,854
මං දිහා බලපන්. මං දිහා බලපන්!

636
00:38:45,724 --> 00:38:49,027
හැරිගන්ලා උඹව මතක් කළා.

637
00:38:53,198 --> 00:38:56,468
[හුස්ම හලයි]

638
00:38:56,535 --> 00:38:59,805
[දුර්වලව] හ-හ-හැරී.

640
00:39:20,426 --> 00:39:22,661
ඉතින් මේව්. [සිනාසෙයි]

641
00:39:22,761 --> 00:39:25,096
උඹ මහ පිස්සු බැල්ලියෙක්.

642
00:39:25,864 --> 00:39:29,601
මේ පාර නම් උඹ නූලෙන් බේරුනේ. ආ?

643
00:39:29,701 --> 00:39:33,304
දෙවියන්ගේ නාමෙට, උඹ මොන හු**ක්ද
හිතාගෙන හිටියේ?

644
00:39:34,372 --> 00:39:36,475
ඒක පරීක්ෂණයක් වුණා නම්?

645
00:39:36,575 --> 00:39:39,044
-පරීක්ෂණයක්?
-ඔව්.

646
00:39:39,144 --> 00:39:42,748
නිකන් පලයන් යන්න. පරීක්ෂණයක්. [සිනාසෙයි]

647
00:39:42,848 --> 00:39:45,216
උඹ නම් මහ මූසල යක්ෂණියක්.

648
00:39:45,316 --> 00:39:46,618
මූසල?

649
00:39:47,453 --> 00:39:49,955
මොකක් ගැන පරීක්ෂණයක්ද?

650
00:39:51,557 --> 00:39:52,591
මම උඹට කියන්නම්

651
00:39:52,691 --> 00:39:54,493
ස්වභාවධර්මය ගැන දෙයක්.

652
00:39:54,593 --> 00:39:58,096
ස්වභාවධර්මය කියන්නේ හදවතක් නැති,
අනුකම්පාවක් නැති,

653
00:39:58,196 --> 00:40:03,134
සමාවක් දෙන්නේ නැති මහා නපුරු බැල්ලියක්.

654
00:40:03,935 --> 00:40:05,771
එයාට වැදගත් වෙන්නේ
දිනන්නේ කවුද කියන එක විතරයි.

655
00:40:05,871 --> 00:40:10,375
ඒ වුණාට දන්නවද,
හැමෝම එයාට ආදරෙයි.

656
00:40:10,476 --> 00:40:11,977
එයාට වඳිනවා.

657
00:40:12,077 --> 00:40:14,379
එයා උන්ට කොච්චර රිද්දුවත් වැඩක් නෑ.

658
00:40:14,480 --> 00:40:15,814
උන් ආයේ එනවා.

659
00:40:15,914 --> 00:40:17,549
එයා උන්ගේ හිත් කැඩුවත්,

660
00:40:17,649 --> 00:40:20,819
ගෙවල් ගිනි තිබ්බත්,
දරුවෝ මැරුවත්.

661
00:40:20,919 --> 00:40:23,121
උන් පණ ඇරලා එයාට ආදරෙයි.

662
00:40:23,254 --> 00:40:25,524
ඉතින්, මේ කතාවේ, කොන්රඩ්,

663
00:40:25,624 --> 00:40:28,494
මම තමයි ස්වභාවධර්මය.

664
00:40:29,394 --> 00:40:33,264
හරියට එයා වගේම, මමත් මිනිස්සුන්ව පරීක්ෂා කරනවා--

665
00:40:33,331 --> 00:40:37,435
කෙවින්, එඩී,
අර බැල්ලි සෙරෆිනාව වුණත්--

666
00:40:37,536 --> 00:40:40,438
බලන්න කාටද මොළේ තියෙන්නේ කියලා.
හයිය තියෙන්නේ,

667
00:40:40,539 --> 00:40:44,009
කොන්ද තියෙන්නේ, ගැම්ම තියෙන්නේ කියලා.

668
00:40:44,109 --> 00:40:47,045
ඒ වගේම විශේෂයෙන්ම,
මම උඹවත් පරීක්ෂා කරනවා කොන්රඩ්.

669
00:40:47,145 --> 00:40:49,848
හිතන්න එපා පරීක්ෂණය ඉවරයි කියලා.

670
00:40:50,782 --> 00:40:55,053
අන්න ඒ නිසා තමයි, කොන්රඩ්,
උඹ මට ආදරේ.

671
00:40:55,921 --> 00:40:58,089
ඔව් මේව්.

672
00:40:58,189 --> 00:41:00,792
උඹ මාර පිස්සු ගෑනියෙක්.

673
00:41:00,892 --> 00:41:03,629
මම උඹේ හැම දේටම ආදරෙයි,

674
00:41:03,695 --> 00:41:05,697
උඹේ ලේ වලට,

675
00:41:05,797 --> 00:41:07,833
දත් වලට,

676
00:41:07,933 --> 00:41:09,768
උඹ දාන සෙල්ලම් වලටත්.

677
00:41:09,868 --> 00:41:13,805
හරි. දැන් ඒක හරි.

678
00:41:13,905 --> 00:41:16,975
දැන් කොහොමද අපි මෙතනින් එළියට යන්නේ?

679
00:41:17,075 --> 00:41:19,545

සංගීතය *

680
00:41:21,713 --> 00:41:24,382
[Alice] කොන්රඩ් හැරිගන් කරපු හැම දේකටම පස්සේ,

681
00:41:24,482 --> 00:41:28,019
ඌ නොකරපු දේකට ජීවිත කාලෙටම හිරේ යනවා.

682
00:41:29,487 --> 00:41:32,123
දෙන්නවම එළියට ගන්න ඒ ඇතිනේ.

683
00:41:32,223 --> 00:41:34,993
-ඔව්, ඒත්...
-ඒත් මොකක්ද?

684
00:41:35,093 --> 00:41:39,364
අපි සතියක් විතර උන්ව ඇතුලේ තියමුද?

685
00:41:40,198 --> 00:41:41,633
සමහරවිට සති දෙකක්?

686
00:41:41,700 --> 00:41:43,835
උන්ට හුක*ගන්න කියමු.

687
00:41:43,935 --> 00:41:45,170
[සිනාසෙයි]

688
00:41:45,236 --> 00:41:47,906
අපිට කොහොමත් උන්ට අලුත් ලෝයර් කෙනෙක්
ගන්න වෙනවා.

689
00:41:48,039 --> 00:41:50,341

සංගීතය *

709
00:43:19,831 --> 00:43:21,266
මම යනවා වොෂ් එකක් දාගන්න.

710
00:43:21,366 --> 00:43:24,569
ඔයා ගිහින් ලෑස්ති වෙන්න.
මම මේ ටික අස් කරන්නම්.

718
00:44:10,181 --> 00:44:11,817
[Kat]
ආ. හැරී.

719
00:44:11,883 --> 00:44:12,884
කැට්.

720
00:44:12,984 --> 00:44:15,486
-වාඩිවෙන්න.
-ස්තූතියි.

721
00:44:15,586 --> 00:44:17,222
මට ආරංචි රිචී ඉවරයි කියලා.

722
00:44:17,322 --> 00:44:21,092
ඔව්, ඉතින්, රිචී කියන්නේ...

723
00:44:21,192 --> 00:44:24,095
රිචී හිතන් හිටපු තරම් මොළකාරයෙක් නෙවෙයි.

724
00:44:24,195 --> 00:44:25,897
ඌ හැම තිස්සෙම හැඟීම්බර වුණා.

725
00:44:26,031 --> 00:44:28,033
ම්ම්. ඉතින් ඔයා ඒක පාවිච්චි කළා,

726
00:44:28,133 --> 00:44:29,701
දැන් කොන්රඩ් තමයි රජා,

727
00:44:29,835 --> 00:44:31,870
පොඩ්ඩක් හිරේ හිටියට.

728
00:44:32,003 --> 00:44:35,974
ඒ අතරේ, කෙවින් බලන් ඉන්නවා ඇති
ගේම අතට ගන්න,

729
00:44:36,074 --> 00:44:38,076
එයාගේ අනිත් සහෝදරියත් එහෙමයි.

730
00:44:38,176 --> 00:44:40,478
ආ... මොකක්ද එයාගේ නම?

731
00:44:40,578 --> 00:44:42,180
-සෙරෆිනා.
-ඔව්.

732
00:44:42,280 --> 00:44:45,216
ආරංචියි එයාටත් හොඳ කොන්දක් තියෙනවා කියලා.

733
00:44:47,018 --> 00:44:48,053
ඉතින්...

734
00:44:48,186 --> 00:44:50,088
මට දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද ඉක්මන්ම

735
00:44:50,188 --> 00:44:54,192
සහ හොඳම විදිය උන් ඔක්කොම අයින් කරලා,

736
00:44:54,292 --> 00:44:55,927
සල්ලි ටික අතට ගන්න,

737
00:44:56,061 --> 00:44:59,497
අනික ඒක කරන්න ඔයා තරම් දන්න
වෙන කවුරුත් නෑනේ.

738
00:45:00,365 --> 00:45:01,466
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?

739
00:45:01,566 --> 00:45:03,101
මම කතා කරන්නේ අනාගතය ගැන,

740
00:45:03,234 --> 00:45:05,703
-මම ඔයාට යෝජනාවක් කරන්නේ.
-හරි.

741
00:45:05,771 --> 00:45:07,372
ඉතින්, ම්ම්...

742
00:45:08,573 --> 00:45:10,675
මට කියන්න තියෙන්නේ ස්තූතියි කියලා,

743
00:45:10,742 --> 00:45:13,211
ඒත් මම කැමති නෑ.

744
00:45:14,479 --> 00:45:16,114
මම වැඩ කරන්නේ හැරිගන්ලට.

745
00:45:16,247 --> 00:45:17,749
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

746
00:45:17,849 --> 00:45:19,550
ඔයා ඉන්න ලෝකේ,

747
00:45:19,617 --> 00:45:22,320
ඔයාට පුළුවන්ද කැට් මැකැලිස්ටර් ගෙන්
උදව් ඉල්ලලා,

748
00:45:22,420 --> 00:45:24,422
ඊටපස්සේ කියන්න පුක නොදී පලයන් කියලා.

749
00:45:24,555 --> 00:45:27,926
නෑ නෑ, මම කියන්නේ මගේ පක්ෂපාතීකමට
ගරු කරන්න කියලා.

750
00:45:28,026 --> 00:45:29,360
හැරී.

751
00:45:29,460 --> 00:45:32,563
නැව ගිලෙන ගමන් තියෙන්නේ.

752
00:45:32,663 --> 00:45:35,466
මම ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්නේ.

753
00:45:35,566 --> 00:45:37,435
ප්ලේන් එක කඩාගෙන වැටෙනවා.
[සිනාසෙයි]

754
00:45:37,568 --> 00:45:39,637
නැවද ප්ලේන් එකද?

755
00:45:42,140 --> 00:45:45,110
ඔයා මගේ එක්ක සෙල්ලම් කරනවද හැරී?

756
00:45:45,210 --> 00:45:46,978
මොකද මොන දේ වුණත්,

757
00:45:47,078 --> 00:45:48,814
මම හැරිගන්ලව ඉවර කරනවා.

758
00:45:48,914 --> 00:45:50,448
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න,

759
00:45:50,581 --> 00:45:52,317
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න,

760
00:45:52,450 --> 00:45:55,420
එතකොට ඔයාට ගොඩක් සල්ලි හම්බෙයි,
බලයක් හම්බෙයි.

761
00:45:55,520 --> 00:45:58,256
එහෙම නැත්තම්...

762
00:45:59,490 --> 00:46:01,126
...ඔයා මගේ හතුරෙක් වෙනවා.

763
00:46:03,661 --> 00:46:05,964
තීරණයක් ගන්න.

764
00:46:06,064 --> 00:46:08,699
අහන්න කැට්. අපි දෙන්නම ගොඩක් කාලයක්
මේකේ හිටියනේ,

765
00:46:08,800 --> 00:46:12,403
ඒ හින්දා අපි කාලේ නාස්ති නොකර ඉමු.
ම්ම්...

766
00:46:12,470 --> 00:46:16,407
මට තේරෙනවා ඔයා කියන දේ.

767
00:46:17,575 --> 00:46:19,677
ඒත් කෙවින් කියන්නේ මගේ යාළුවා.

768
00:46:21,312 --> 00:46:25,683
ඔව්, කොන්රඩ් සහ මේව් ගැන නම් කියන්න බෑ,

769
00:46:25,817 --> 00:46:27,785
ඒත් අපිට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

770
00:46:27,886 --> 00:46:31,823
ඒ නිසා මට කියන්න තියෙන්නේ නෑ කියලා.

771
00:46:31,957 --> 00:46:33,124
හැරී.

772
00:46:33,892 --> 00:46:37,762
මේක ඔයා ගැන විතරක් නෙවෙයි.
ඔයාගේ පවුල ගැන.

773
00:46:37,863 --> 00:46:39,330
-මගේ පවුල?
-ම්ම්.

774
00:46:39,464 --> 00:46:41,066
මොන පවුලද?

775
00:46:42,633 --> 00:46:43,902
හැරිගන්ලා.

776
00:46:44,002 --> 00:46:46,037

සංගීතය *

777
00:46:46,137 --> 00:46:48,006
ජෑන්, ජීනා.

778
00:46:48,106 --> 00:46:49,908
ඔයා ආදරේ කරන හැමෝම.

779
00:46:51,309 --> 00:46:54,579
එයාලා ඉන්නේ මෙතනමයි.

780
00:46:56,114 --> 00:46:59,184
හැරී. මේක ගේම් එකක්.

781
00:46:59,317 --> 00:47:00,485
හැමදාම එහෙමයි.
හැමදාම එහෙම වෙයි.

782
00:47:00,551 --> 00:47:04,189
ඒ නිසා තීරණයක් ගන්න.
ඔයා මාත් එක්කද?

783
00:47:07,692 --> 00:47:10,962
ඔයා අර කිව්ව ලෝකේ,

784
00:47:11,029 --> 00:47:14,866
මම ඔයාට පුක නොදී පලයන් කියන එක?

785
00:47:15,700 --> 00:47:17,335
ඔව්?

786
00:47:17,435 --> 00:47:21,606
මේක තමයි ඒ ලෝකේ.

787
00:47:23,341 --> 00:47:25,043
[සුසුමක් හෙළයි]

788
00:47:26,644 --> 00:47:28,980
ලොකු වැරැද්දක්.

789
00:47:29,881 --> 00:47:32,050
බලමුකෝ.

790
00:47:41,592 --> 00:47:42,427
[දොර වැසෙයි]

792
00:47:46,264 --> 00:47:47,598
-ඔයා හොඳින්ද?

794
00:47:50,902 --> 00:47:53,738
ඉතින්... ඔයා යුද්ධේ දින්නා.

795
00:47:54,539 --> 00:47:58,343
අපි දින්නේ පොඩි සටනක්.
යුද්ධේ තාම පටන් ගත්තා විතරයි.

796
00:47:58,409 --> 00:47:59,777
[සුසුමක් හෙළයි]

797
00:47:59,877 --> 00:48:03,381
අනිත් ආරංචිය,
මගේ තාත්තාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

798
00:48:03,448 --> 00:48:05,150
ඉතින්, ඔයා වැඩේ කළා.

799
00:48:08,419 --> 00:48:09,287
ඔව්.

800
00:48:09,420 --> 00:48:11,689
ඒකෙන් ඔයාට හොඳක් වුණාද?

801
00:48:11,756 --> 00:48:13,992
වැඩිය නෑ.

802
00:48:15,860 --> 00:48:17,929
ආ, මම ඒක දන්නවා.

803
00:48:19,030 --> 00:48:20,598
බෙලා.

804
00:48:20,698 --> 00:48:23,268
අම්මයි තාත්තයි එළියට ආවම,

805
00:48:23,368 --> 00:48:26,571
ගොඩක් දේවල් වෙනස් වෙනවා.
ලොකු වෙනස්කම් වෙයි.

806
00:48:26,671 --> 00:48:29,274
මට දැනගන්න ඕනේ ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද කියලා.

807
00:48:29,407 --> 00:48:33,945
-කාට විරුද්ධවද?
-වෙන කාට විරුද්ධව වෙන්නද.

808
00:48:34,079 --> 00:48:35,846
ඔයා කියන්නේ කොන්රඩ් ගැන.

809
00:48:36,647 --> 00:48:38,149
මට දැනගන්න ඕනේ බෙලා,

810
00:48:38,249 --> 00:48:41,486
මොකද මට ඇති වෙලා තියෙන්නේ
මේ පිස්සු විකාරෙන්.

811
00:48:41,619 --> 00:48:44,789
කෙවින්, මම දන්නවා
ඔයාට මොකද වුණේ කියලා.

812
00:48:45,623 --> 00:48:46,724
මොකක්?

813
00:48:46,791 --> 00:48:48,226
නිකන් ඉන්න කෙව්.

814
00:48:49,327 --> 00:48:50,795
ඔයා හීනෙන් කියවනවා.

815
00:48:50,895 --> 00:48:53,831
ඉතින් මොකක්ද?

816
00:48:53,931 --> 00:48:56,934
මම අහගෙන හිටියා ඔයා නවත්තන්න කියලා
කෑගහනවා.

817
00:49:04,142 --> 00:49:05,810
හරි.

818
00:49:14,452 --> 00:49:16,887
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මම එහෙම කරනවා කියලා.

819
00:49:18,056 --> 00:49:20,025
මගේ තාත්තා...

820
00:49:20,158 --> 00:49:23,828
මම පොඩි කාලේ මාව දූෂණය කළා.

821
00:49:23,928 --> 00:49:25,630
ඕහ්...

822
00:49:25,696 --> 00:49:27,898

සංගීතය *

823
00:49:35,473 --> 00:49:37,008
ෂිට්.

824
00:49:38,976 --> 00:49:40,678
මට සමා වෙන්න.

825
00:49:49,654 --> 00:49:51,356
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

826
00:49:52,957 --> 00:49:56,594
නැත්නම් මම ඇයි තවමත්
මේ ගෙදර ඉන්නේ?

827
00:49:56,694 --> 00:49:58,296
[සුසුමක් හෙළයි]

828
00:49:59,530 --> 00:50:01,032
ස්තූතියි.

829
00:50:09,540 --> 00:50:11,309
[Harry]
හායි.

830
00:50:11,409 --> 00:50:12,743
හායි.

831
00:50:13,911 --> 00:50:15,913
රිචී මැරුණා.

832
00:50:17,048 --> 00:50:19,617
එහෙමද? ශෝක් නේ.

833
00:50:21,886 --> 00:50:23,654
කෝ ජීනා?

834
00:50:23,721 --> 00:50:25,690
උඩ කාමරේ.

835
00:50:25,756 --> 00:50:28,659
හරි, ඔයාට පුළුවන් එයාව අරන් යන්න.

836
00:50:28,726 --> 00:50:31,062
පුළුවන්ද?

837
00:50:31,162 --> 00:50:32,430
ඔව්.

838
00:50:32,530 --> 00:50:34,732
දැන් හැමදේම වෙනස් වෙයි.

839
00:50:34,865 --> 00:50:36,267
එහෙමද?

840
00:50:36,401 --> 00:50:39,537
ඔව්. පොරොන්දු වෙනවා.

841
00:50:39,637 --> 00:50:41,672
හොඳයිනේ.

842
00:50:41,772 --> 00:50:44,075
එහෙනම් අපි,
මොනවා හරි කාලා,

843
00:50:44,209 --> 00:50:45,843
අපේ බඩු ටික අරගෙන ගෙදර යමු.

844
00:50:45,943 --> 00:50:48,979
ඊටපස්සේ, හොඳ පවුල වගේ රඟපාමුද?

845
00:50:49,080 --> 00:50:50,381
ඔව්?

846
00:50:51,416 --> 00:50:52,883
මම ජීවත් වෙන්නේ, හැරී,

847
00:50:52,950 --> 00:50:56,487
මූණු වහගත්ත මිනිස්සු
මගේ දොර ඉස්සරහට එන ලෝකෙක.

848
00:50:56,587 --> 00:50:58,223
හැම විනාඩි පහකට සැරයක්ම,
රෑ එළි වෙනකොටම

849
00:50:58,323 --> 00:51:01,058
ඇඳෙන් ඇදලා අරන් කොහේ හරි ගිහින් දානවා...

850
00:51:01,126 --> 00:51:03,894
ආරක්ෂිත නිවස්නයක් කියන තැනකට.

851
00:51:03,994 --> 00:51:06,164
හොඳම දේ, අපි යමු කොට්ස්වොල්ඩ්ස් වලට,

852
00:51:06,264 --> 00:51:08,766
ලෝකේ ඉන්න ලොකුම පිස්සෝ ටිකත් එක්ක.

853
00:51:08,899 --> 00:51:10,401
මම හැරිලා බලනකොට,

854
00:51:10,468 --> 00:51:12,570
බිම පුරාම මිනී,

855
00:51:12,670 --> 00:51:15,039
නිකන්ම එතන වැටිලා තියෙනවා.

856
00:51:15,140 --> 00:51:18,843
ඊටපස්සේ, මගේ මහත්තයා වැඩ ඇරිලා එනවා වගේ ඇවිත්...

857
00:51:18,943 --> 00:51:21,846
මට කියනවා එයා මිනිහෙක් මැරුවා කියලා.

858
00:51:23,748 --> 00:51:25,983
ඉතින් ඔයා නිකන් බලන් ඉන්නවා

859
00:51:26,117 --> 00:51:28,286
ඔය මූසල මූණ හදාගෙන.

860
00:51:28,419 --> 00:51:30,455
කවුද යකෝ උඹ, හැරී?

861
00:51:30,555 --> 00:51:32,657
මට කියපන්, මොකද මම දන්නේ නෑ.

862
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
කවුද යකෝ උඹ?

863
00:51:34,825 --> 00:51:36,261
ඔයා දන්නවනේ, මට--
මට නිකන්--

864
00:51:36,361 --> 00:51:38,729
මට තවත් මේක බෑ! තේරුණාද?
මට මේක කරන්න බෑ.

865
00:51:38,829 --> 00:51:41,666
උඹම කරගනින්. මටයි ජීනාටයි මේක කරන්න බෑ!

866
00:51:41,799 --> 00:51:43,234
තවත් බෑ!

867
00:51:43,334 --> 00:51:44,669
ෆක්.

868
00:51:46,671 --> 00:51:48,072
ජෑන්, නවත්තන්න.

869
00:51:48,173 --> 00:51:50,975
-ආව්. [හුස්ම හලයි]
-අනේ, බලමු.

870
00:51:51,108 --> 00:51:52,410
-හැරී, පලයන් යන්න.
-මට බලන්න දෙන්න.

871
00:51:52,510 --> 00:51:53,578
-පලයන් යන්න.
-මට බලන්න දෙන්නකෝ.

872
00:51:53,678 --> 00:51:55,646
මම කිව්වේ පලයන් යන්න කියලා!

873
00:51:57,182 --> 00:51:59,584

සංගීතය *

874
00:51:59,650 --> 00:52:02,787
දෙවියනේ.

875
00:52:02,887 --> 00:52:05,623
හැරී.

876
00:52:06,991 --> 00:52:08,459
ම්ම්...

877
00:52:08,559 --> 00:52:09,827
-අනේ.
-නෑ.

878
00:52:09,927 --> 00:52:12,096
-හැරී!
-නෑ, අවුලක් නෑ.

879
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
-ඔයා හොඳින්.
-[හුස්ම හලයි]

880
00:52:13,431 --> 00:52:15,200
බය වෙන්න එපා.

881
00:52:17,034 --> 00:52:18,169
හැරී. හැරී.

882
00:52:18,269 --> 00:52:20,671
නෑ. අපි හොඳින්.
බය වෙන්න එපා.

883
00:52:24,675 --> 00:52:26,811
ඔව්, නෑ, අවුලක් නෑ.
[කෙඳිරි ගායි]

884
00:52:26,911 --> 00:52:28,246
මට සමා වෙන්න.

885
00:52:28,346 --> 00:52:31,148
හ්ම්. ඔව්.

886
00:52:32,617 --> 00:52:34,585
යකෝ ජෑන්.

887
00:52:38,889 --> 00:52:41,592
දැන් නම් මම සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔයා දිහා බලන් ඉන්නේ.

888
00:52:43,661 --> 00:52:45,162
[සිනාසෙයි]

889
00:52:45,230 --> 00:52:47,598

සංගීතය *

901
00:53:23,901 --> 00:53:28,105
වරෙන් යකෝ! ඔව්!
අනිවාර්යයෙන්ම.

902
00:53:29,340 --> 00:53:32,677
ඔව්! පට්ට යකෝ!
වරෙල්ලා!