O Conrad convidou a Alice para jantar esta noite.
Não te preocupes, Eu fico de olho nela.
É bom que o faças.
Como é que gostaria de ser a pessoa que colocou Conrad
e Maeve Harrigan atrás das grades?
Eu não vou entrar naquela casa.
E pronto.
Não vos culpo pelo que aconteceu ao meu filho
mais do que eu culpo a merda da serra eléctrica.
Só porque eu faço um favor
para Kat McAllister, não quer dizer
Eu faço um favor para ti.
Põe-te de joelhos.
Por favor, peço-vos, Eu tenho filhos!
Tens um rato em tua casa.
- Sabes quem é? - Sim.
Arranja-o. Então temos um acordo.
Estás a questionar a minha lealdade, Conrad?
Não, eu nunca faria isso.
Eddie, porque é que não dizes a toda a gente aqui
o que me disse esta manhã?
Sobre quem foi que avisou o Richie
sobre Antuérpia.
Era aquela cona que era era suposto ser cortada em pedaços.
- O quê? - Não é o Brendan.
O quê?
Eles estão a chegar. Sentem-se, sentem-se!
Polícia armada!
Não sei de qual deles tenho mais medo.
Com o pai...
...sente-se que está a chegar, sabes, como uma tempestade.
Ouvir o estrondo do trovão.
Então, sabes como te manteres fora do caminho.
Mas a mãe era como um maldito tubarão.
Nem sequer saberia que que estava lá.
Estarias na água a nadar,
balançando para cima e para baixo, feliz.
E, de repente, pimba.
Apanhou-te.
E aqui está,
apenas a afogar-se em sangue.
Portanto, sim.
O meu filho é meu irmão.
A minha mulher é o meu pai do meu pai.
Eu sabia da Bella.
Mas Eddie...
Ninguém me disse.
Para ser justo, eu não queria saber.
Mas sabes que mais?
Eu também sabia disso.
Eu conseguia senti-lo. E é possível.
E suponho que eu...
Depois de sair da prisão,
Não me restava muito em termos de orgulho.
Por isso, dei o meu melhor para ser normal, porra.
A Bella tentou, tentou mesmo. Abençoada seja ela. Ela tentou.
Ambos nos esforçámos muito,
apenas para ter um casamento normal,
tornar a vida normal para o rapaz.
I... Eu levei-o para o futebol.
Eu levava-o a pescar, que eu odeio.
Mas eu fi-lo porque é isso que os pais fazem.
Eles dedicam o seu tempo, sabe?
Tudo o que eu queria fazer era protegê-lo desta vida.
Deste mundo.
Da mamã, a sério.
Ela trabalhou com ele, tal como trabalhou em mim.
Ela arrastou-o para baixo.
Ela fodeu-lhe a cabeça até ele se tornar um monstro,
como ela,
porque é isso que ela faz.
Ela cria monstros para a proteger.
Protegei os Harrigans. O Império.
O Sacro Império.
Isso é tudo o que ela quer saber, de facto.
É só isso que lhe interessa.
Quem é o maior monstro.
Queres saber quem é o é o maior monstro?
Ah, sim. Vou dar-vos uma pista.
Ajudaste a criá-lo.
Porque neste mundo,
o meu mundo...
...só o maior monstro sobrevive.
♪ "The Beast in Me" de Johnny Cash
A besta em mim
Está enjaulado por frágeis e frágeis barras
Inquieto durante o dia
E à noite
♪ Reclamações e fúria contra as estrelas ♪
Deus ajude
A besta em mim
♪ Teve de aprender a viver ♪
Com dor
♪ E como abrigar ♪
Da chuva
E num piscar de olhos de um olho
♪ Pode ter de ser contido ♪
Deus ajude
A besta em mim
Às vezes
Tenta enganar-me
Que é apenas um ursinho de peluche
E até de alguma forma conseguem
Desaparecer no ar
E é nessa altura Tenho de ter cuidado
Da besta que há em mim
Que toda a gente
♪ Sabe ♪
Viram-no a sair
Vestido com as minhas roupas
Patentemente pouco claro
Se é Nova Iorque
Ou Ano Novo
Deus ajude a besta que há em mim
A besta em mim
♪ "Starburster" por Fontaines D.C.
Pode sentir-se mal
Quero ver-te sozinha, Quero afiar a pedra
Quero saltar o osso, Eu quero mexer com ele
Quero deitar o Deville, a equipa toda na soleira
Quero o pregador e a pílula, Eu quero abençoar com ele
Quero ir a uma missa e ser lançado nela
Essa merda é mais engraçada do que qualquer classe A, não é? ♪
Quero falar com o palhaço que tem as desculpas em baixo
Pagar-lhe 300 libras para ter uma aula sobre isso
Quero morder o telefone, Quero sangrar o tom
Quero ver-te sozinho, sozinho, sozinho, solitário
Quero esticar o tubarão e encontrar-me um sítio para estacionar
Como a luz quando está escuro, está escuro, está escuro, escuro
Algumas estrelas fazem-no sentir-se em paz
De certa forma
Uma ronda de cortesia
Constelação tem uma reviravolta
Para um GPO e todos os êxitos nele contidos
Vou atacar o teu negócio nem que seja uma felicidade momentânea
♪ música tensa e de suspense ♪
Sente-se, por favor.
Eu sei do que se trata.
Antes de dizeres alguma coisa,
Vou tentar e fornecer algum contexto.
Vou fazer-vos algumas perguntas.
É muito importante que me digas a verdade.
Sim?
Primeira vez. Não estou a brincar.
O Richie veio ter contigo ou foi ter com o Richie?
- Fui ter com o Richie. - Quando?
- Há nove meses. - Está limitado ao fentanil?
Não.
Que mais?
Dou informações ao Richie.
Para as seguintes perguntas, a resposta é sim ou não.
Percebem?
Sim.
O Richie confia em ti?
Quero dizer, o Richie é...
- É sim ou não. - Sim.
O Richie confia em ti?
Olha, eu não sei.
Bem, alguma vez encontrou-se com ele a sós?
Sim.
Deste-lhe informações sobre a família?
- Sim. - Ele passou a usar
esta informação para prejudicar a família?
- Sim. - Mas não foste tu
quem é que lhe contou sobre o Archie?
Não.
- Ou Antuérpia? - Não.
E ele não sabe que estás aqui?
Não.
No que lhe diz respeito,
e o Richie está preocupado, já fizeste entregas para ele?
Sim.
E para ter a certeza absoluta, ele não tem motivos para acreditar
que estás aqui neste momento,
a ter esta conversa comigo?
Não.
Mas traiu-nos?
Sim.
Porque tinhas medo?
♪ música tensa e de suspense ♪
Sim.
Podes ir agora.
O quê?
Eu telefono-lhe.
Eu telefono.
- Então ela confessou? - Sim.
Bem... isso não me surpreende.
Ela sempre foi inteligente.
Harry, sabes o que me aconteceu na prisão?
Kev, precisamos de lidar com a Maeve e o Conrad.
Sabia que?
Não.
Sabias que o Eddie não é meu filho?
Sim.
- Quem te contou? - A Bella.
Porque é que estava no hotel naquela noite?
Kev, isso é uma pergunta séria? Será?
Não.
Ouve, Kev, seja o que for está a acontecer contigo, sim?
O que quer que esteja a acontecer contigo e com a Bella,
agora não é a altura certa.
Não é a altura certa para lidar com isso. A sério?
Até amanhã, ou os Harrigans
ou os Stevensons vão comandar o jogo.
Preciso de saber se estás comigo
porque eu não posso fazer isto sozinho.
Já tens isto?
Eu sei o que temos de fazer.
E eu estou contigo.
Ótimo.
♪ música tensa e de suspense ♪
Onde é que vai?
Dêem-me uma hora.
Que se lixe isto.
O'Hara vai tirar-nos daqui em duas sacudidelas da cauda de um cordeiro.
A O'Hara é uma ratazana.
O quê?
Ela traiu-nos ao Richie.
Ela tem estado a trabalhar com ele há cerca de um ano
sobre o fentanil e outras coisas.
O Archie não era um rato. A O'Hara é que era.
O que é que se passa? O que é que a dizer exatamente?
Estou a dizer que a O'Hara
é apenas mais uma coisa que tu não sabes.
Uh-huh. Hã.
Ontem fui ver uma pessoa.
Alguém que me tinha magoado.
Eu encontrei-o,
e eu corrigi-o. Percebem o que quero dizer?
Quando o tinha feito,
foi como se uma nuvem se tivesse dissipado.
Porque me apercebi que estava na sala errada
com o homem errado.
Porque aquele homem...
embora ele me tenha batido e me tenha violado...
ele não era o problema.
Ele não me fez assim.
O que é que aconteceu, pai?
Para ti, quero dizer, e para a mãe.
Quem te fez assim?
Quem te lixou?
Eu sei quem me lixou porque estou a olhar diretamente para ele.
É esta a tua peça?
Este é o grande dia do Kevin?
Estás aqui para fazer a tua jogada, rapaz?
- Rapaz? - Rapaz?
Olha para o nome cosido nas nas costas das tuas cuecas.
As tuas calças curtas. Esse nome é Harrigan,
e devias estar orgulhoso disso!
Não ficar aqui sentado a lamentar-se e a choramingar
sobre a sua vida passada.
Eu digo-vos quem me criou.
1.000 homens, e eles estão no terreno.
Porquê? Porque eu os pus lá, porra!
Sabes, o Brendan era o teu rapaz.
Mas nunca teve vontade de o fazer.
Nunca.
E era só isso que ele queria,
era que o reconhecesses.
Mas nunca o fizeste.
Agora, Eddie. Ele é o teu rapaz.
Ah, e já agora,
se alguma vez saíres daqui, ele é o teu maldito problema.
Não é meu.
Porque estou farto de fingir que te respeito.
Ou confiar em ti.
Estou farto de fingir que tu ainda sabes o que estás a fazer
quando tu claramente não o fazes.
Mas tem razão numa coisa.
Ah, sim?
Chamo-me Kevin Harrigan.
E esse nome significava algo.
Sabes o que significa agora?
A loucura e o caos.
Bem, agora já não.
Esse nome vai voltar a significar algo de novo.
Vou tratar disso.
E exatamente como vais fazer isso?
Saberá
porque terás um lugar no ringue.
Diz-me, porque Tenho andado a querer perguntar.
Bella.
Ela ainda tem um bem apertado?
Bonito
e quente
e húmido.
Agora, estás a ver isso, Conrad,
é um exemplo perfeito
do porquê de ter acabado para ti.
Porque não fazes ideia com quem está a falar.
Oh...
Não fazes ideia de quanto perigo estás a correr.
- És patético como o caralho. - Ah, é?
Vou-me embora e tratar de uma coisa.
Música calma e de suspense
Quando tu e a mãe saírem,
podemos juntar-nos, sentar-nos,
e ter uma conversa agradável sobre o futuro.
Porque quando tu sair daqui,
está a sair para um mundo diferente.
O meu mundo.
E nesse mundo, Conrad,
as pessoas pagam por tudo.
Tudo.
Onde é que está o Eddie?
Não sei, não sei. Ele foi-se embora.
É uma encenação? Toda essa coisa louca?
Queres dizer o imprevisível, aterrorizante,
Ato de "sou um maluco"?
- Sim, isso. - Sim.
Não tenho a certeza se continua a ser uma atuação.
Ele foi sempre assim?
Não.
Não, ele era o meu rapaz.
Sempre a sorrir.
Cheio de alegria.
E depois aconteceu uma coisa quando ele tinha 12 ou 13 anos.
O quê?
Maeve.
♪ música inquieta ♪
Achas que ele poderia voltar atrás...
...para como ele era antes?
O problema é esse, não se pode voltar atrás.
Nenhum de nós pode.
Como estás, Maeve?
Eu estou bem. Agora cala-te e ouve.
É o Harry.
- O que é que se passa? - Em casa.
Ele deixou aquela cabra disfarçada à paisana.
Eles estão juntos nisto.
- Tens a certeza? - E Seraphina.
É um golpe de Estado.
R-Direita.
Por isso, oiçam, temos de fazer a nossa jogada.
Então, primeiro, tens de matar o Harry e depois o Seraph...
Estão a ouvir?
Tens de matar o Harry e depois a Seraphina.
Trata-se de um legado.
É uma nova ordem mundial.
E nesse mundo, tu és o rei e eu sou a rainha.
O quê?
Em que sentido "rainha"?
Agora, ouve. Se estás preocupado com o Conrad, não estejas.
O pobre coitado perdeu a cabeça.
Sabes, as areias do tempo e tudo isso.
Trataremos disso quando chegarmos a esse ponto.
Mas tu és a minha avó.
Não, não estou.
O quê?
Esperar.
Sabes isso, não sabes?
E sabem o quê?
- Espera, não sabias? - Sabia o quê?
Bem...
Oh, meu Deus.
Bem, que raio achas que que tudo isto tem sido sobre, meu?
Ah, bem, claro que sim. Isso explica tudo.
Explica o quê?
Ok, Eddie, não temos muito tempo,
por isso não vale a pena em lubrificar isto.
Vou ter de moer a seco.
Maeve e Conrad.
É um desenvolvimento e tanto. Uma grande mudança de poder.
Desculpe, com quem estou a falar?
Estás a falar, querida, com a mulher que te salvou a vida.
Sra. McAllister.
Chama-me Kat.
Bem, suponho que devo agradecer-lhe.
Oh, não fales nisso.
Ver o Jaime outra vez,
que não era, uh, tu sabes... como é que lhe chamam?...
depois do que ele fez ao teu irmão?
Meio-irmão. E não. Nem um bocadinho.
O Jaime disse que tens tomates.
Ok, tu és uma mulher inteligente, certo?
Tu sabes que os Harrigan estão lixados.
Há cinco anos, o Conrad era um peixe grande num lago pequeno.
Agora, ele é um peixe louco preso a meio caminho do rabo de um cão raivoso,
e aquele cão raivoso é a Maeve. Estou correto?
Continua a falar.
Talvez daqui a uns dias, possamos ir almoçar.
Tu sabes, conhecermo-nos uns aos outros.
Falar sobre o futuro.
Sim, gostaria de o fazer.
Ótimo.
Vingança. Vingança.
Desertos justos. A punição.
Retribuição.
De todas as inúmeras conclusões para os acontecimentos humanos,
o meu favorito número um é "o irónico".
O facto de um dos maiores,
criminosos que reinam há mais tempo
na história desta capital histórica,
foi preso por algo que ele nem sequer sabia, que...
é irónico, não acha?
O ADN do Conrad está na arma do crime.
O da Maeve está em ambas as vítimas.
Então já acabámos?
E limpar o pó.
100 grandes no caixote do lixo
por uma noite de trabalho.
Um fundo de cobre,
primeira classe, oceânica,
uma costura à moda antiga.
E tu e eu somos os únicos que sabemos disso.
E eu tenho medo...
... é um a mais.
É como a chuva
No dia do vosso casamento
É uma boleia grátis
Quando já pagou
Richie. Colin.
Trabalho feito.
Para ti, raio de sol.
♪ música tensa ♪
Harry.
Onde é que tu e o Richie se encontram normalmente?
Encontramo-nos no meu escritório.
Quem é que ele traz para a reunião?
Ele vem sozinho.
Quero dizer, pode haver um ou dois lá fora.
Eis o que quero que faças.
Falar.
Richie. Sou eu.
Preciso de o ver. É urgente.
O que é que aconteceu?
O Harry anda atrás de mim.
Estar no Monkey. Uma hora.
Braços.
- Então ele sabe? - Sabe.
Fui apanhado em flagrante.
Fentanil, tudo.
Como é que não estás morto?
Porque, Richie...
... O Harry quer que eu lhe arranje um encontro.
Ele quer que eu vá ter consigo no meu escritório, à uma hora.
É uma emboscada.
Kevin, Harry, Zosia, Kiko.
Eles estarão todos lá à vossa espera.
Bem, se é assim, como é que não me tramou?
Porque eu sei quem é que vai ganhar esta guerra.
Eu sabia-o há 12 meses.
Há umas semanas atrás,
O Harry entrou aqui, ficou ali parado,
disse-me que não gostava de mim.
Pensava que eu era um bocado conas.
Olhei para ele...
...tal como eu estou a olhar para ti.
"Tu, Harry...
...ou és tão louco como o resto deles...
...ou está a tramar alguma coisa".
Achas que o Harry é mais esperto do que eu?
Acho que ele está prestes a descobrir a resposta a isso.
Mas, Richie.
Não estou a pedir que confie em mim.
Estou aqui para provar que podes confiar em mim.
Então prove-o.
♪ música lenta e de suspense ♪
Olá.
A reunião está marcada.
Na minha casa. À uma hora.
Harry?
Está bem.
Exatamente porquê
Devo acreditar nisso?
Olha, Harry. Eu cometi um erro,
mas esta é a minha oportunidade de provar que sou leal.
Eu percebo isso,
mas o que é que te impede de ires de ir ter com o Richie e denunciar-nos?
Já o fizeste antes.
Como é que sei que não estás sentada com ele neste momento?
Fui ter com o Richie porque estava com medo.
Mas com a Maeve e o Conrad fora do caminho...
Eu sei quem vai ganhar esta guerra.
Muito bem. Muito bem. Deixa isso comigo.
Obrigado.
O meu lugar. 1 p.m.
Há uma casa segura perto de Guildford.
A mulher e a filha do Harry estão lá.
Bella Harrigan e Eddie.
A Seraphina também.
Estão completamente indefesas
porque todos os soldados que os Harrigan têm
estará nos meus aposentos,
à vossa espera.
Faz a casa segura.
Emboscada a emboscada.
A guerra está ganha.
Onde exatamente é este esconderijo?
Zosia.
- Harry. - Chama o Kiko.
- Manda-me uma mensagem quando estiveres lá. - Sim, chefe.
Quero que vás ao escritório do O'Hara,
Fica quieto, espera pelas minhas ordens.
Charlie, foste ao esconderijo.
Hoje, ganhamos esta guerra.
Não quero que nenhum desses Harrigan vivo.
- Entendido? - Entendido.
Boa sorte.
♪ música intensa ♪
Fica aqui. Ninguém entra entrar ou sair. Não?
Richie. Estamos no sítio.
É a tua vez, querida.
O'Hara.
Harry, estou no meu escritório.
O Richie está apenas a zumbir. Ele está sozinho.
Está bem. Faltam cinco minutos.
Richie.
Dois minutos.
Dois minutos, rapazes. Dois minutos, rapazes.
- Muito bem. - Sim, sim.
Estas alegações são completamente infundadas.
Os comentários nas gravações
foram retiradas do contexto
e são deturpados. Em nenhum momento...
Olá, filho.
Onde é que esteve?
É verdade?
...suborno ou lobbying ilegal.
- As minhas acções sempre foram... - O que é que é verdade?
Acabei de ver o Nan.
Ela disse-me
sobre ti e o Conrad.
Eu queria ser o único para vos dizer.
Não te preocupes com isso.
Mas fica a saber...
...escória,
- de agora em diante, fazes o que eu disser. - Não. Olha para mim.
♪ música tensa ♪
És o meu filho. És amado.
Estão a ouvir-me?
Vem cá.
Peço desculpa.
Lamento imenso.
Oh, lamento imenso.
És o meu rapaz,
e eu amo-te.
Ow.
♪ música sinistra ♪
Ai, Eddie.
Eddie. Eddie, solto...
Já ninguém me mente.
Pára. E-E-Eddie.
Eddie.
Parar.
Foda-se... Eddie!
Sai de cima de mim, conas.
Um monte de merda.
Deixem-no ir.
Deixem-no ir!
Onde estão os outros?
Não sei, porra.
♪ música de suspense ♪
♪ música intensa e pulsante ♪
Não está cá ninguém. Vou telefonar ao Richie.
Richie, não está cá ninguém.
Mas que raio?
Oh... senhoras e senhores, rapazes e raparigas,
acender as luzes de Natal este ano,
O próprio de Dublin Paul "Nine Inches" O'Donnell.
Sim!
Foda-se!
Sempre.
Mas que raio fizeste? Sim?
Sabes, Richie, perguntaste-me quem era mais esperto,
tu ou o Harry.
Eu menti.
Corre.
Foda-se. Kiko, meu.
Foda-se.
Diz-me que raio está a acontecer!
Levanta-te. Levanta-te!
Levanta-te, porra!
Richie, estás aí?
Querem um bocadinho de mim, seus maricas de merda?
Venha e...
Olha para mim. Olha para mim!
Os Harrigan dizem olá.
H-H-Harry.
Bem, Maeve.
Sua cabra maluca.
Quase que o rasgaste e rasgou-o desta vez. O quê?
Em nome de Deus, que raio estava a pensar?
E se fosse um teste?
- Um teste? - Sim.
Oh, vai-te lixar. Um teste.
Sua antinatural e maldita harpia.
Não natural?
Um teste para quê, exatamente?
Bem, deixem-me dizer-vos
algo sobre a natureza.
A Mãe Natureza é uma pessoa sem coração, impiedosa e antipática,
cabra brutal e bárbara que não conhece misericórdia ou perdão.
Ela só quer saber qual dos cabrões ganha.
Mas mesmo assim, tu sabes, toda a gente a adora.
Adora-a.
Não importa o quanto ela os magoa.
Estão sempre a voltar.
Mesmo que ela lhes parta o coração,
incendeia as suas casas, mata os seus bebés.
Eles amam-na até aos ossos.
Então, nesta história, Conrad,
Eu sou a Mãe Natureza.
E, tal como ela, testo as pessoas...
Kevin, Eddie, até aquela cabra da Seraphina...
para ver quem é que tem a cabeça. O estômago,
os tomates, o sumo, a luta.
E acima de tudo, eu testo-te, Conrad.
E não penses que que o teste acabou.
E isso, Conrad, é por isso que me amas.
Sim, Maeve.
Sua cabra louca.
Adoro os teus ossos,
sangue de vós,
os dentes,
e as botas.
Ótimo. Agora, isso está resolvido.
Então, como raio saímos daqui?
♪ música de suspense ♪
Depois de tudo o que o Conrad Harrigan ter feito,
ele vai ser preso para sempre por algo que ele não fez.
Deve ser suficiente para os tirar de lá.
- Sim, mas... - Sim, mas o quê?
Bem... devemos deixá-los durante uma semana?
Talvez dois?
Que se lixem.
Temos de arranjar-lhes um novo advogado.
♪ "The Beast in Me" de Johnny Cash
A besta em mim
Está enjaulado por frágeis e frágeis barras
Inquieto durante o dia
E à noite
*Rugas e raivas com as estrelas... ♪
Temos de sair daqui.
Deus ajude
A besta em mim
♪ Teve de aprender ♪
Viver com dor
♪ E como abrigar ♪
Da chuva
E num piscar de olhos de um olho
♪ Pode ter de ser contido ♪
Deus ajude
A besta em mim
Às vezes, tenta...
Vou tomar um duche.
Vai lá arranjar-te. Eu vou arrumar um pouco.
E até de alguma forma conseguem
Desaparecer no ar
E é nessa altura Tenho de ter cuidado
Da besta que há em mim
Que toda a gente sabe
Deus ajude a besta que há em mim
A besta em mim
Oh. Harry.
Kat.
- Sente-se. - Obrigado.
Ouvi dizer que o Richie está morto.
Sim, uh, bem, Richie, uh...
O Richie não era tão esperto como ele pensava que era.
Quero dizer, ele ficava sempre emocionado.
Hum. E então, usou isso contra ele,
e agora Conrad é o rei do castelo,
apesar do seu atual incómodo atual.
E entretanto, o Kevin está provavelmente a pensar em fazer a sua jogada
e a meia-irmã também.
Como é que ela se chama?
- Seraphina. - Sim.
Disseram-me que ela é inteligente. Tem tomates.
Então...
Preciso de saber qual é o mais rápido
e a forma mais eficiente de os eliminar a todos,
apanhar os berlindes,
e ninguém sabe como o fazer melhor do que tu.
O que é que quer dizer com isso?
Estou a falar do futuro,
- e estou a fazer-vos uma oferta. - Certo.
Bem...
Só quero dizer obrigado,
mas não, obrigado.
Eu trabalho para os Harrigans.
Então, deixa-me ver se percebi bem.
Vive-se num mundo
onde se pode pedir favores à Kat McAllister para favores
e depois diz-lhe para se ir foder.
Não. Não, estou a pedir-lhe para respeitar a minha lealdade.
Harry.
O navio está a afundar-se.
Estou a dar-vos uma oportunidade.
O avião está a cair.
Navio ou avião?
Estás a gozar comigo, Harry?
Porque seja qual for a forma que se corte,
Estou a levar os Harrigans para fora.
Agora, podem ajudar-me,
podes tornar-te meu amigo,
e podes ficar muito, muito rico e muito, muito poderoso.
Ou não tem, e nesse caso...
...tornas-te meu inimigo.
Por isso, faça um telefonema.
Ouve, Kat. Já andamos nisto há algum tempo,
por isso vou poupar-nos algum tempo. Hum...
Compreendo o que está a dizer.
Mas o Kevin é meu amigo.
E sim, o Conrad e a Maeve são o Conrad e a Maeve,
mas podemos tratar disso.
Por isso, receio que a resposta seja não.
Harry.
Não se trata apenas de ti. Trata-se da tua família.
- A minha família? - A minha família?
Que família?
Os Harrigans.
♪ música sinistra ♪
Jan, Gina.
Todos os que amas.
Estão todos aqui.
Vamos lá, Harry. Este é o jogo.
Sempre foi assim. Sempre será.
Por isso, faz um telefonema. Estás comigo?
Sabes aquele mundo de que estava a falar,
onde eu te digo para te ires foder?
Sim?
Esse mundo é este mundo.
Grande erro.
Veremos.
Continuo empenhado
- para limpar o meu nome... - Estás bem?
... e cooperando plenamente com as autoridades.
Sim.
Então... ganhaste a tua guerra.
Ganhámos a batalha. A guerra ainda nem sequer começou.
Noutras notícias, o meu pai acabou de ser preso.
Então, conseguiu-o.
Sim.
Serviu-lhe de alguma coisa?
Não é bem assim.
Ah, eu conheço a sensação.
Bella.
Quando a mãe e o pai saem,
vai haver algumas mudanças. Grandes mudanças.
E eu preciso de saber que estás comigo.
- Por oposição a? - Por oposição a qualquer outra pessoa.
Queres dizer Conrad.
Preciso de saber, Bella,
porque estou farto de toda esta maldita loucura.
Kevin, eu sei o que te aconteceu.
O quê?
Oh, vá lá, Kev.
Falas enquanto dormes.
E depois?
Já vos ouvi a implorar-lhes para pararem.
Certo.
Não sabia que tinha feito isso.
O meu pai...
violaram-me em criança durante anos.
Oh...
♪ música sombria ♪
Oh, foda-se.
Peço desculpa.
Estou contigo.
Porque é que eu estaria nesta maldita casa?
Obrigado.
Hi.
O Richie está morto.
A sério? Isso é ótimo.
Onde está a Gina?
Algures no andar de cima.
Bem, podes ir buscá-la agora e ir-se embora.
Podemos?
Sim.
Tudo vai ser diferente agora.
Será?
Sim. Prometo.
Isso é ótimo.
Então, nós, hum, vamos comer qualquer coisa,
e depois pegamos nas nossas coisas e podemos ir para casa.
O quê, e brincar famílias felizes?
Sim?
Eu vivo num mundo, Harry,
onde homens com máscaras aparecem à porta da minha casa.
Onde a cada cinco minutos, sou arrastado para fora da cama
ao romper da aurora para ir sentar-se nalgum...
casa segura, um empório flutuante de empório de merda de gato flutuante.
Já sei, vamos todos para Cotswolds,
com o maior bando de maníacos que já viveu.
Sabes, eu viro-me,
e todo o chão está coberto
com corpos, apenas deitados ali.
E depois, o meu marido volta do trabalho e...
diz-me que acabou de matar um homem.
E tu ficas ali parado
com esse olhar de merda na tua cara.
Quem raio és tu, Harry?
Diz-me, porque eu não sei.
Quem raio és tu?
Sabes, eu posso... Eu só, eu não posso...
Não aguento mais! Está bem? Eu não consigo fazer isto.
Faz isso, porra. Eu e a Gina, não podemos fazer isto!
Agora já não!
Foda-se.
Jan, vá lá.
- Ai. Foda-se! - Ooh, tudo bem. Vamos ver.
- Harry, vai-te lixar. - Deixa-me levar...
- Vai-te lixar. - Deixa-me dar uma olhadela.
Eu disse para se irem foder!
♪ música calma e tensa ♪
Oh, porra. Oh, foda-se.
Oh, foda-se. Harry.
Uh...
- Foda-se. - Não.
- Foda-se. Foda-se, Harry! - Não, tu estás bem.
Tu estás bem.
Não te preocupes com isso.
O Harry. Harry.
Não. Nós estamos bem. Não te preocupes.
Foda-se.
Harry.
Sim, não, está tudo bem.
Foda-se, foda-se. Peço desculpa.
Sim. Sim.
Que raio, Jan.
Bem, agora tens a minha total atenção.
♪ "Sympathy for the Devil" dos Rolling Stones
Yeow...
Yeow
*Por favor, permitam-me que me apresente
Sou um homem de riqueza e gosto...
Sim. Sim!
Vamos a isso!
Vamos a isso! Vamos a isso!
Vamos a isso! Sim! Isso mesmo.
Sim! Foda-se, sim! Vamos a isso!
Vamos a isso! Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Vamos a isso!
Sim!
Era uma altura para uma mudança... ♪
Que se lixem! Que se lixem!
Sim!
Mas o que é que te intriga?
É a natureza do meu jogo
Ah, sim
* Desce com ele *