Conrad je povabil Alice na večerjo.
Brez skrbi, pazil bom nanjo. –Bolje, da res.
DOSLEJ
Si želite biti oseba,
ki je Conrada in Maeve Harrigan spravila za rešetke?
V to hišo ne grem.
In to je to.
Za to, kar se je zgodilo mojemu sinu, ne krivim tebe,
tako kot ne krivim jebene motorke.
Če sem naredil uslugo Kat McAllister, to še ne pomeni,
da jo bom tudi tebi.
Poklekni.
Prosim vas, otroke imam!
V hiši imate špiclja.
Veš, kdo je? –Ja.
Ko urediš, imamo dogovor.
Dvomiš o moji zvestobi, Conrad?
Ne, nikoli ne bi.
Eddie, zakaj ne poveš vsem tukaj, kar si mi povedal danes zjutraj?
O tem, kdo je Richieju povedal za Antwerpen?
To pizdo bi morali razkosati.
Kaj? –Ne Brendana.
Kaj?
Prihajajo. Sedite, sedite!
Oborožena policija! –Oborožena policija! Mirujte.
Ne vem, katerega se bolj bojim.
Pri atu …
Začutiš, kot bi se bližala nevihta.
Slišiš grmenje.
Veš, kdaj se umakniti.
Mama pa je kot jebeni morski pes.
Sploh ne veš, da je tam.
Ti si samo v vodi, veselo plavaš in čofotaš.
Kar naenkrat pa …
Te zgrabi.
In si tam,
utapljaš se v krvi.
Torej, ja.
Moj sin je moj brat.
Moja žena je cipa, ki jo je ata že odrabil.
Vedel sem za Bello.
Ampak Eddie …
Nihče mi ni povedal.
Če smo pošteni, nisem hotel vedeti.
Ampak veste, kaj?
Tudi to sem vedel.
Čutil sem. Preprosto sem.
In mislim, da sem …
Ko sem prišel iz zapora,
nisem imel več veliko ponosa.
Zato sem se po najboljših močeh trudil, da bi bil normalen.
Bella se je trudila, res je. Dobra je, trudila se je.
Oba sva se zelo trudila,
da bi imela normalen zakon,
da bi dečku omogočila normalno življenje.
Vozil sem ga na nogomet.
Vozil sem ga na ribolov, čeprav to sovražim.
Delal sem, kar delajo očetje.
Vložijo svoj čas.
Hotel sem ga samo zaščititi pred tem življenjem.
Pred tem svetom.
Še najbolj pred mamo.
Obdelovala ga je, kot je tudi mene.
Potunkala ga je, zjebala mu je glavo.
dokler ni postal pošast, kot je bila ona,
ker to pač zna …
Ustvari pošasti, ki jo varujejo.
Da zaščiti Harriganove. Cesarstvo.
Sveto cesarstvo.
Samo to hoče vedeti.
Samo to jo zanima.
Kdo je največja pošast.
Vas zanima, kdo je največja pošast?
Ja, dal vam bom namig.
Pomagali ste ga ustvariti.
Ker v tem svetu,
v mojem svetu,
preživi samo največja pošast.
MAFIJSKE DRUŽINE
Prosim, sedi.
Vem, za kaj gre.
Preden karkoli rečeš, bom poskušala razložiti okoliščine.
Postavil ti bom nekaj vprašanj.
Zelo pomembno je, da mi poveš resnico.
Ja?
Takoj. Ne bom se zajebaval.
Je Richie prišel k tebi ali ti k Richieju?
Jaz sem šla k Richieju. –Kdaj?
Pred devetimi meseci. –Je šlo samo za fentanil?
Ne.
Kaj še?
Richieju dajem informacije.
Na naslednja vprašanja lahko odgovoriš z ja ali ne.
Razumeš? –Ja.
Ti Richie zaupa?
Mislim, Richie je … –Ja ali ne.
Ja. –Ti Richie zaupa?
Glej, ne vem. –Si se kdaj sama sestala z njim?
Ja.
Si mu dala informacije o družini?
Ja. –Je te informacije uporabil,
da bi škodoval družini? –Ja.
Nisi mu pa ti povedala za Archieja?
Ne. –Ali Antwerpen?
Ne. –In ne ve, da si tukaj?
Ne.
Kar zadeva tebe in Richieja,
si se po njegovem izkazala?
Ja.
Da se povsem prepričam, nima razloga,
da bi mislil, da se zdaj o tem pogovarjaš z mano?
Ne.
Toda si nas ti izdala?
Ja.
Ker te je bilo strah?
Ja.
Zdaj lahko greš.
Kaj?
Te pokličem.
Poklical te bom.
Torej je priznala? –Ja.
No, to me ne preseneča.
Vedno je bila pametna.
Harry, veš, kaj se mi je zgodilo v zaporu?
Kev, rešiti moramo to z Maeve in Conradom.
Si vedel?
Ne.
Si vedel, da Eddie ni moj sin?
Ja.
Kdo ti je povedal? –Bella.
Zakaj si bil tisti večer v hotelu?
Kev, je to resno vprašanje? Resno?
Ne.
Poslušaj, Kev, karkoli se dogaja s tabo, ja?
Karkoli se dogaja s tabo in Bello, zdaj ni pravi čas.
Zdaj ni čas, da bi se s tem ukvarjali. Ja?
Do jutri bodo Harriganovi
ali Stevensonovi glavni v mestu.
Vedeti moram, če si z mano, ker tega ne zmorem sam.
Zmoreš?
Vem, kaj moramo narediti.
S tabo sem.
Dobro.
Kam greš?
Daj mi eno uro.
Jebeš to.
PRIDI V ZAPOR OAK PARK, NE POVEJ NIKOMUR, MAEVE
O'Hara naju bo rešila, kot bi mignil.
O'Hara je špicelj.
Kaj?
Izdala nas je Richieju.
Že eno leto sodeluje z njim pri fentanilu.
In drugih stvareh.
Archie ni bil špicelj. O'Hara je bila.
Kaj? Kaj točno praviš?
Pravim, da je O'Hara
samo še ena stvar, ki je ne veš.
Aha.
Včeraj sem šel k nekomu na obisk.
Nekomu, ki me je ranil.
Našel sem ga
in uredil stvar. Veš, kaj mislim?
Ko sem to storil, je bilo,
kot da bi se dvignil oblak.
Ker sem ugotovil, da sem v napačni sobi
z napačnim moškim.
Čeprav me je on
pretepal in posiljeval,
ni bil problem v njem. Ni me on naredil takšnega.
Kaj se je zgodilo, ata?
S tabo in z mamo?
Kdo vaju je naredil taka?
Kdo vaju je zjebal?
Jaz vem, kdo me je zjebal, ker gledam prav njega.
Tako se boš šel?
Je to Kevinov veliki dan?
Si prišel, da bi naredil svojo potezo, fant?
Fant?
Poglej si priimek na svojih spodnjicah.
Na boksaricah. Piše Harrigan,
ti pa bi moral biti prekleto ponosen!
Ne da sediš tukaj in tarnaš nad svojim preteklim življenjem.
Ti povem, kdo me je ustvaril.
1.000 mož, ki so pod rušo.
Zakaj? Ker sem jih jaz pospravil tja.
Veš, Brendan je bil tvoj sin.
Nikoli pa se ni tako počutil.
Nikoli.
In vse, kar je želel,
je bilo, da ga opaziš.
Ampak ga nikoli jebeno nisi.
Eddie je tvoj sin.
In mimogrede,
če se kdaj spraviš od tu, je on tvoj jebeni problem.
Ne moj.
Ker sem se nehal pretvarjati, da te spoštujem.
Ali da ti zaupam.
Nehal sem se pretvarjati, da še vedno veš,
kaj delaš, čeprav očitno ne veš.
Glede nečesa pa imaš prav. –Aja?
Res sem Kevin Harrigan.
Ta priimek je nekaj pomenil.
Veš, kaj pomeni zdaj?
Norost in kaos.
No, nič več.
To ime bo spet nekaj pomenilo.
Za to bom poskrbel jaz.
Kako točno boš to naredil?
Saj boš videl, ker boš sedel v prvi vrsti.
Nekaj sem te že dolgo hotel vprašati.
Bella.
Ima še vedno tako ozko?
Lepo,
toplo
in mokro.
Vidiš, Conrad,
to je odličen primer,
zakaj je zate konec.
Ker nimaš pojma, s kom govoriš.
Nimaš pojma, v kakšni nevarnosti si.
Jebeno beden si. –Aja?
Nekaj grem uredit.
Ko bosta z mamo izpuščena,
se bomo lahko skupaj usedli
in se pogovorili o prihodnosti.
Ker ko boš prišel ven,
boš prišel v drug svet.
V moj svet.
In v tem svetu, Conrad,
ljudje plačajo za vse.
Vse.
Kje je Eddie? –Ne vem. Odpeljal se je.
Se samo dela, da je nor?
Misliš to, da je nepredvidljiv, strašen,
da izpade zmešan?
Ja, to.
Nisem več prepričana, da se samo dela.
Je bil vedno takšen?
Ne.
Bil je moj sinek.
Vedno nasmejan.
Bil je poln veselja.
Ko je bil star 12 ali 13 let, se je nekaj zgodilo.
Kaj?
Maeve.
Misliš, da bi lahko kdaj postal spet tak,
kot je bil prej?
Ravno to, ne moreš nazaj.
Nihče od nas ne more.
Kako si, Maeve? –V redu. Zdaj pa utihni in poslušaj.
Harry je.
Kaj je? –V hiši.
Tisto kuzlo pod krinko je pustil, da pobegne.
Sodelovala sta. –Si prepričana?
In Seraphina. To je jebeni državni udar.
Dobro.
Glej, moramo ukrepati.
Najprej moraš ubiti Harryja, nato pa še Seraph …
Me poslušaš?
Ubiti moraš Harryja in nato še Seraphino.
Gre za zapuščino. Gre za novi red.
In v tem svetu si ti kralj, jaz pa kraljica.
Kaj?
Kraljica v kakšnem smislu?
Glej, ne skrbi za Conrada.
Ubožec ni več zmožen. Leta so ga dohitela.
To bova reševala, ko prideva do tega.
Toda ti si moja babica. –Ne, nisem.
Kaj?
Čakaj.
Saj to veš? –Kaj?
Čakaj, nisi vedel? –Česa?
No, ja.
Mojbog.
Za kaj, misliš, je pa šlo pri vsem tem?
To pa pojasni vse.
Kaj pojasni?
Eddie, nimava veliko časa, zato ne bom ovinkarila.
Morala bom kar na suho.
Maeve in Conrad.
To je velik napredek. Velik premik moči.
Pardon, s kom govorim?
Z žensko, ki ti je rešila življenje.
Ga. McAllister. –Kar Kat mi reci.
Verjetno bi se vam morala zahvaliti.
Ni za kaj.
Ponovno si videla Jaimeja,
saj ni česa, kako se že reče?
Sprožilo, zaradi tega, kar je naredil tvojemu bratu?
Polbratu. In ne, niti najmanj.
Jaime je rekel, da imaš jajca.
Torej si pametna ženska, ne? Veš, da so Harriganovi v riti.
Pred petimi leti je bil Conrad velika riba v majhnem ribniku.
Zdaj je nora riba, ki je na pol v riti norega psa,
in ta pes je Maeve. Ali se motim?
Kar nadaljujte.
Morda bi čez nekaj dni lahko šli na kosilo.
Da se spoznava. Se pogovoriva o prihodnosti.
Ja, to bi bilo lepo.
Dobro.
Maščevanje. Povračilo.
Milo za drago. Vendeta.
Revanša.
Med vsemi neštetimi možnimi zaključki dogodkov
je moj najljubši ironija.
Dejstvo, da je eden največjih,
najdlje vladajočih zločincev
v zgodovini te slavne prestolnice
šel sedet zaradi nečesa, za kar sploh ni vedel,
je ironično, se vam ne zdi?
Na morilnem orožju je Conradov DNK.
Maevin je na obeh žrtvah.
Torej smo končali?
Opravljeno.
100 jurjev v žepu za eno noč dela.
Zanesljiva,
prvovrstna, daljnosežna,
dobra stara zvijača.
Samo midva veva zanjo.
In bojim se …
Da je eden odveč.
Richie. Colin.
Opravljeno je.
Ti si na vrsti, sonček.
Harry.
Kje se z Richiejem srečujeta? –V moji pisarni.
Koga pripelje na sestanek? –Sam pride.
Kakšnega varnostnika ima pred vrati.
Tako bova naredila.
Povej. –Richie. Jaz sem.
Morava se videti. Nujno je. –Kaj se je zgodilo?
Harry mi je na sledi.
V Monkeyju čez eno uro.
Roke.
Torej ve? –Ja.
Preprosto me je zasačil.
Fentanil, vse.
Kako to, da nisi mrtva?
Ker, Richie …
Harry hoče, da ti nastavim.
Hoče, da se ob 13h dobiva v moji pisarni.
Zaseda bo.
Kevin, Harry, Zosia, Kiko.
Vsi te bodo tam čakali.
Če je temu tako, zakaj nisi sodelovala?
Ker vem, kdo bo zmagal v tej vojni.
To sem vedela že pred 12 meseci.
Pred nekaj tedni
je Harry prišel sem, se postavil tja in mi rekel,
da me ne mara. Da sem pizda.
Pogledal sem ga …
Tako kot gledam tebe.
Ti, Harry,
ali si tako nor kot vsi ostali
ali pa nekaj naklepaš.
Je Harry pametnejši od mene?
Mislim, da bo kmalu izvedel odgovor na to vprašanje.
Ampak, Richie,
ne prosim te, da mi zaupaš.
Tukaj sem, da dokažem, da mi lahko zaupaš.
Potem pa dokaži.
Hej.
Sestanek je urejen.
Pri meni ob 13h.
Harry?
Dobro.
Zakaj bi ti verjel?
Glej, Harry. Naredila sem napako,
a to je moja priložnost, da dokažem zvestobo.
Razumem,
a zakaj ne bi šla k Richieju in nas izdala?
Ne bi bilo prvič.
Kako naj vem, da zdaj ne sediš z njim?
K Richieju sem šla, ker me je bilo strah.
Zdaj, ko Conrada in Maeve ni več,
vem, kdo bo zmagal v tej vojni.
V redu, bravo. Prepusti meni.
Hvala.
Pri meni ob 13h.
V bližini Guildforda je varna hiša.
Tam sta tudi Harryjeva žena in hči. Bella Harrigan in Eddie.
Tudi Seraphina.
Popolnoma nezaščiteni bodo,
saj bodo vsi Harriganovi možje
pri meni, ker bodo čakali tebe.
Napadite varno hišo. Zaseda proti zasedi.
Vojna bo dobljena.
Kje točno je ta varna hiša?
Zosia.
Harry. –Pokliči Kika.
Napiši mi, ko boš tam. –Ja, šef.
Pojdi v O'Harino pisarno, skrij se in počakaj na moje ukaze.
Charlie, ti napadi varno hišo.
Danes zmagamo to vojno.
Nobena od teh Harriganovih pizd ne sme preživeti.
Jasno? –Jasno.
Srečno.
Ostanite tukaj. Nihče ne sme noter ali ven.
O'HARA, DELANEY IN SODELAVCI
Richie. Na mestu smo.
Na vrsti si.
O'Hara. –Harry, v pisarni sem.
Richie je pravkar pozvonil. Sam je.
V redu. Pet minut stran sem.
Richie.
Dve minuti.
Dve minuti, fantje.
V redu. –Ja, ja.
Te obtožbe so popolnoma neutemeljene.
V ŽIVO, AKTUALNE NOVICE
Izjave na posnetkih so bile iztrgane iz konteksta
in napačno pojasnjene. Nikoli …
Živjo, sin.
Kje si bil? –Je to res?
Ali nezakonito lobiranje.
Moja dejanja so bila vedno … –Kaj če je res?
Pravkar sem bil pri babici.
Povedala mi je
zate in za Conrada.
Jaz sem ti hotela povedati.
Ne skrbi.
Ampak vedi to,
cipa.
Od zdaj naprej me boš ubogala. –Ne. Poglej me.
Moj sin si. Rada te imam.
Slišiš?
Pridi sem.
Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Moj sin si in rada te imam.
Av.
Av, Eddie.
Eddie, popusti …
Nihče mi ne bo več lagal.
Nehaj. Eddie.
Eddie, nehaj.
Pizda, Eddie!
Pusti me, pizda. –Usranec.
Pusti ga.
Pusti ga!
Kje so drugi?
Ne vem, jebemti.
Nikogar ni. Poklical bom Richieja.
Richie, tu ni nikogar.
Kaj, jebemti?
Dame in gospodje, fantje in dekleta,
letos prižiga božične lučke
Paul "18 centimetrov" O'Donnell iz Dublina.
Ja!
Pizda!
Vsakič.
Pizda, kaj si naredila?
Veš, Richie, vprašal si me,
kdo je pametnejši, ti ali Harry.
Zlagala sem se.
Tecite.
Pizda, Kiko.
Pizda.
Povej mi, kaj se jebeno dogaja!
Vstani. Vstani!
Vstani, pizda!
Richie, si tam?
Me hočete, kurčevi kreteni?
Poglej me. Poglej me!
Harriganovi pošiljajo pozdrave.
Harry. Harry.
NEZNANA ŠTEVILKA, VOJNA JE DOBLJENA
No, Maeve.
Ti jebena nora prasica.
Tokrat si skoraj vse razbila.
Za božjo voljo, kaj si imela v glavi?
Kaj pa, če je bil to preizkus?
Preizkus? –Ja.
Odjebi. Preizkus.
Ti nenaravna, prekleta harpija.
Nenaravna?
Preizkus česa?
Nekaj ti povem o naravi.
Mati narava je brezsrčna, neusmiljena, nesočutna,
brutalna, barbarska mrha, ki ne pozna usmiljenja ali odpuščanja.
Briga jo samo, kateri pizdun zmaga.
Pa vendar jo imajo vsi radi.
Častijo jo.
Ni važno, kako zelo jih prizadene.
Vedno znova se vračajo. Tudi če jim zlomi srce,
požge hišo ali ubije otroka.
Ljubijo jo do konca.
V tej zgodbi, Conrad,
sem jaz mati narava.
In tako kot ona preizkušam ljudi …
Kevina, Eddieja, celo tisto prasico Seraphino,
da bi videla, kdo ima glavo, želodec,
jajca, moč, vnemo.
Predvsem pa preizkušam tebe, Conrad.
In ne misli si, da je preizkusa konec.
Zato me imaš rad, Conrad.
Res je, Maeve.
Ti nora kuzla.
Ljubim tvoje kosti,
tvojo kri,
zobe
in škornje.
Dobro. Zdaj je to urejeno.
Kako se bova rešila od tu, jebemti?
Po vsem, kar je naredil Conrad Harrigan,
bo za vedno sedel zaradi nečesa, česar ni storil.
ZVOČNI POSNETEK
To bi moralo biti dovolj, da se oba rešita.
Ja, ampak … –Ampak kaj?
Ju pustiva teden dni?
Morda dva?
Jebeš njiju.
Itak rabimo novega odvetnika.
Poberimo se od tu.
Pod tuš grem.
Pojdi in se uredi. Malo bom pospravila.
Harry. –Kat.
Sedi. –Hvala.
Slišala sem, da je Richie mrtev.
Ja, no, Richie,
Richie ni bil tako pameten, kot je mislil.
Vedno je bil čustven. –Zato ste to uporabili proti njemu
in zdaj je Conrad kralj kljub trenutnim nevšečnostim.
Medtem Kevin verjetno razmišlja, da bi naredil potezo,
tako kot njegova polsestra.
Kako ji je ime?
Seraphina. –Ja.
Pravijo, da je pametna. Da ima jajca.
Zato moram vedeti,
kakšen je najhitrejši
in najučinkovitejši način, da jih vse odstranim
in poberem zaklad.
To pa najbolje veš ti.
Kako to misliš?
Govorim o prihodnosti in imam ponudbo zate.
Dobro, ja,
rad bi se vam samo zahvalil,
ampak ne, hvala.
Delam za Harriganove. –Da vidim, če razumem.
Živiš v svetu, kjer lahko Kat McAllister prosiš za uslugo,
potem pa jo odjebeš?
Ne. Ne, prosim te, da spoštuješ mojo zvestobo.
Harry.
Ladja se potaplja.
Dajem ti priložnost.
Letalo strmoglavlja.
Ladja ali letalo?
Me zajebavaš, Harry?
Kakorkoli obrneš, bom odstranila Harriganove.
Lahko mi pomagaš, postaneš moj prijatelj
ter s tem zelo bogat in zelo, zelo vpliven.
Ali pa ne, in v tem primeru
postaneš moj sovražnik.
Moraš se odločiti.
Poslušaj, Kat. Oba sva že dolgo v tem.
zato nama bom prihranil nekaj časa.
Razumem, kaj praviš.
Toda Kevin je moj prijatelj.
In ja, Conrad in Maeve sta Conrad in Maeve,
ampak to lahko obvladava.
Zato se bojim, da je odgovor ne.
Harry.
Ne gre samo zate. Gre tudi za tvojo družino.
Mojo družino?
Katero družino?
Harriganove.
Jan, Gino.
Vse, ki jih imaš rad.
Vsi so tukaj.
Daj no, Harry. Taka je igra. Vedno je bilo tako. Vedno bo.
Zato se odloči. Si z mano?
Veš, ko si govorila o tem svetu,
kjer ti rečem, da lahko odjebeš?
Ja?
Tisti svet je ta svet.
Velika napaka.
Bomo videli.
Še naprej si prizadevam, da bi očistil svoje ime …
Si v redu? –Sodelujem z oblastmi.
Ja.
Torej, zmagali ste vojno.
Zmagali smo bitko. Vojna se sploh še ni začela.
Drugače pa so ravnokar aretirali mojega očeta.
Uspelo ti je.
Ja.
Ti je kaj bolje?
Niti ne.
Poznam ta občutek.
Bella.
Ko mama in ata prideta ven,
bodo sledile spremembe. Velike spremembe.
In vedeti moram, če si z mano.
Kaj pa? –Ali si s komerkoli drugim?
Misliš na Conrada?
Vedeti moram, Bella,
ker mi je na smrt slabo od te kurčeve norosti.
Kevin, vem, kaj se ti je zgodilo.
Kaj? –Daj no, Kev.
Govoriš v spanju.
Pa kaj?
Slišala sem te rotiti, naj prenehajo.
Aha.
Nisem vedel, da to delam.
Oče me je kot otroka
dolga leta posiljeval.
Pizda.
Žal mi je.
S tabo sem.
Zakaj pa bi bila v tej jebeni hiši?
Hvala.
Živjo. –Živjo.
Richie je mrtev.
Res? To je pa lepo.
Kje je Gina?
Nekje zgoraj.
Pojdi ponjo, da gremo domov.
Res?
Ja. Zdaj bo vse drugače.
Res? –Ja. Obljubim.
To je pa lepo.
Nekaj pojemo, spakiramo in gremo domov.
In se delamo, da smo jebeno srečna družinica?
Ja?
Živim v svetu, Harry,
kjer se pred mojimi vrati pojavljajo moški v maskah.
Vsakih pet minut me ob zori
potegnejo iz postelje, da ždim v neki
varni hiši, nekem plavajočem emporiju mačjega sranja.
Že vem, pojdimo v Cotswolds
z največjimi manijaki, kar jih je kdaj bilo.
Samo obrnem hrbet in že so tla prekrita
s trupli, ki nepremično ležijo.
In potem se mož vrne iz službe in mi pove,
da je pravkar ubil človeka.
In ti samo stojiš tam
s tem svojim kurčevim izrazom na obrazu.
Jebemti, kdo sploh si, Harry?
Povej mi, ker ne vem. Kdo si ti, jebemti?
Ne morem …
Ne zdržim več. Ne zmorem več.
Ti se kar ubadaj s tem, z Gino se ne greva več.
Dovolj!
Pizda.
Jan, daj no.
Pizda. –Dobro, pa poglejmo.
Odjebi. –Pokaži …
Odjebi. –Pokaži.
Rekla sem, da odjebi!
Pizda, pizda.
Pizda, Harry.
Pizda. –Ne.
Pizda, pizda, Harry. –Ne, vse je v redu.
Vse je v redu.
Ne skrbi.
Harry. Harry. –Ne. Vse je v redu, ne skrbi.
Pizda. –Harry.
Ja, vse je v redu.
Pizda, pizda, žal mi je. –Ja.
Prekleto sranje, Jan.
No, zdaj te pa res poslušam.
Ja. Ja!
Dajmo!
Dajmo, dajmo!
Tako je, pizda!
Ja, pizda! To je to!
Dajmo, dajmo, dajmo!
Dajmo!
Ja!
Naj se jebejo. Naj se jebejo!
Ja!
Prevod: Nejc Uršič Priredil Kratos
Preuzeto sa www.titlovi.com