1
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
ما تحتاج إليه
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
فارس شجاع للركوب
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
إلى المعركة من أجلك.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- الرجل في الحظيرة...
- جوجو.
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
يعمل لدى فرانكي
منذ أن كان عمره 14 عامًا.
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- لقد مات.
- كنا نتعرف على بعضنا للتو.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
ما الذي يحدث؟
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
نحن نتعرض للهجوم.
9
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
كلابي موجودة هناك في الخلف!
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
أليس هذا مميزاً؟
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
إذا وضعت ابنتي في أي وقت
13
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
إذا وجدت نفسي في موقف خطير مرة أخرى،
فسأقتلك.
14
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
هل أنت متفرغ الليلة؟
15
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
أنا حقاً بحاجة لرؤيتك.
16
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
تباً لك.
17
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
أدار آل هاريجان شمال لندن
18
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
على مدى ثلاثة عقود، ولكن لكي ننمو،
نحتاج إلى بنية تحتية.
19
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
أين نجد ذلك؟
20
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
- تشارلتون.
- أهلاً وسهلاً.
21
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
هنا.
22
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
هذه العائلة، لقد فقدت نفسها.
23
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
نسي من هو.
24
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
إنها ليست كوكاكولا اللعينة.
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
نحن خارجون عن القانون،
وسنموت خارجين عن القانون.
26
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
الصحة.
27
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
♪ موسيقى حزينة ♪
28
00:01:50,414 --> 00:01:52,416
♪ موسيقى متوترة ♪
29
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
الرجل الموجود في القبو...
30
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
أي رجل؟
31
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
بلدة سومرز.
32
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
- السبعينيات. ماكول.
- أوه.
33
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
ماك كول. لا أعرف.
34
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
قام أحدهم بركل كلبك.
35
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
- كيران ماكويل.
- كيران ماكويل.
36
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
مم.
37
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
سياران ماكويل. كلبك البولدوغ.
38
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
قاذفة قنابل.
39
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
- قاذف قنابل.
- أجل.
40
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
- ولد لطيف.
- همم.
41
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
لقد حبسته في القبو.
42
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
طوال فصل الشتاء.
43
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
كنت تنزل كل يوم أحد...
44
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
...اسحب كرسيًا،
45
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
وتناول اللحم المشوي
الذي طبخته لك.
46
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
مم.
47
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
بحلول فترة الصوم الكبير، كان يتوسل إليك
أن يلعق طبقك.
48
00:03:14,846 --> 00:03:16,152
همم.
49
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
إذن سألته...
50
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
"بأي قدم ركلته
؟"
51
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
ممم.
52
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
"هذا هو مطعمك المفضل ليوم الأحد.
تناوله."
53
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
أتظن أن الجوع مشكلة؟
عليك أن تجرب الغرغرينا.
54
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
أوه، بالتأكيد، لم نتمكن من
التخلص من الرائحة الكريهة.
55
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
وما العبرة من القصة؟
56
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
لا تركل كلبي.
57
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
لا تركل كلبي اللعين.
58
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
♪ أغنية "ستاربستر"
لفرقة فونتينز دي سي تُعزف ♪
59
00:04:00,283 --> 00:04:02,459
♪ قد يكون الأمر سيئاً ♪
60
00:04:02,633 --> 00:04:04,766
♪ قد يكون الأمر سيئاً ♪
61
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
♪ أريد أن أراكِ وحدكِ،
أريد أن أشحذ الحجر ♪
62
00:04:07,334 --> 00:04:10,206
♪ أريد أن أهز العظم،
أريد أن أعبث به ♪
63
00:04:10,380 --> 00:04:12,252
♪ أريد أن أضع سيارة ديفيل،
والطاقم بأكمله على حافة النافذة ♪
64
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
♪ أريد الواعظ والحبوب،
أريد أن أبارك بهما ♪
65
00:04:14,950 --> 00:04:16,995
♪ أريد الذهاب إلى قداس
والمشاركة فيه ♪
66
00:04:17,169 --> 00:04:19,433
♪ هذا الشيء أطرف
من أي سيارة من الفئة أ، أليس كذلك؟♪
67
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
♪ أريد التحدث مع المهرج
الذي يجيد الاعتذار ♪
68
00:04:22,349 --> 00:04:25,221
ادفع له 300 جنيه إسترليني
ليأخذ دورة تدريبية في ذلك ♪
69
00:04:25,395 --> 00:04:27,702
♪ أريد أن أعض الهاتف،
أريد أن أنزف النغمة ♪
70
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
♪ أريد أن أراكِ وحدكِ،
وحدكِ، وحدكِ، وحيدة ♪
71
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
♪ أريد أن أطرد القرش
وأجد لي مكاناً أركن فيه ♪
72
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
♪ مثل النور عندما يكون الظلام حالكًا،
الظلام حالك، الظلام حالك ♪
73
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
♪ بعض النجوم تجعلني
أشعر بالسلام ♪
74
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
♪ بطريقة ما،
جولة مجانية ♪
75
00:04:39,931 --> 00:04:41,106
♪ حصلت الكوكبة ♪
76
00:04:41,281 --> 00:04:42,325
♪ لمسة مميزة لمكتب البريد العام ♪
77
00:04:42,499 --> 00:04:43,718
♪ وجميع الأغاني الناجحة فيه ♪
78
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
سأهاجم عملك ♪
79
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
♪ إذا كانت نشوة مؤقتة ♪
80
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
سأهاجم عملك ♪
81
00:04:51,073 --> 00:04:53,510
♪ إذا كانت نشوة مؤقتة ♪
82
00:04:54,206 --> 00:04:55,382
سأهاجم عملك ♪
83
00:04:55,556 --> 00:04:58,428
♪ إذا كانت نشوة مؤقتة ♪
84
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
♪ موسيقى متوترة ودرامية ♪
85
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
♪ موسيقى إيقاعية آسرة ♪
86
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
فهمت.
87
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
هل تعرف ما هو القبعة ذات القرنين؟
88
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
قبعة ذات زاويتين هي
قبعة جورجية
89
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
للأفراد العسكريين أو البحريين.
90
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
أما الآن، فيتم ارتداؤه عادةً
من الأمام إلى الخلف.
91
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
حتى يتمكن من التجسس بسهولة أكبر
92
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
تفاصيل سفن العدو
من خلال عينه السليمة،
93
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
نائب الأدميرال هوراشيو نيلسون
94
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
كان يرتديها من جانب إلى آخر،
أو بشكل عرضي.
95
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
كما دُفن في تابوت.
96
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
مصنوعة من صاري
سفينة حربية فرنسية تم الاستيلاء عليها،
97
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
وعانى طوال حياته
من دوار البحر.
98
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
من المدهش ما يمكنك إيجاده
على جوجل
99
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
عندما تضطر إلى الانتظار 35 دقيقة
حتى يحضر أحدهم.
100
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
حسناً، أنا امرأة مشغولة جداً.
101
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
يا كوبر، هناك قنوات
اتصال.
102
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
أنا هنا بخصوص
قنوات الاتصال.
103
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
الآن، انظر، أستيقظ،
وأفكر،
104
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
"أشتهي سمك الرنجة المدخن على الإفطار."
لذلك اتصلت بكولين.
105
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
أقول: "كولين، هل يمكنني تناول
سمك الرنجة المدخن على الإفطار؟"
106
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
يقول:
"اترك الأمر لي يا فرانكي".
107
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
يكتب ملاحظة،
108
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
يقوم بربطها
بحمامة زاجلة.
109
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
رفرفت الحمامة حول دوني،
فقرأها دوني.
110
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
يمضغها
ويخزنها في جيوبه،
111
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
ثم يختفي من على وجه
الأرض اللعينة.
112
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
خلاصة القول،
113
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
إذا نظر نيلسون من خلال
منظاره ورأى
114
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
الأسطول الفرنسي بأكمله
قادم نحوه مباشرة،
115
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
ليس لديه وقت
للاتصال بأحد
116
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
أن يتصل بشخص
ما ليتصل بالملك جورج.
117
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
إذا فعل ذلك،
لما عاد إلى هناك.
118
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
على ارتفاع 200 قدم في الهواء
على عمود رائع للغاية.
119
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
والآن إليكم فكرتي.
120
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
نفعل هذا بطريقتي.
121
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
سأقبض عليك يا كونراد وعصابته
بأكملها في غضون أسبوعين.
122
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
أو يمكنك أن تجد عاهرة أخرى.
123
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
هل تريد أن تعرف لماذا
تأخرت 30 دقيقة؟
124
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
خمسة وثلاثون.
125
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
ما مدى معرفتك
برئيس الولايات المتحدة؟
126
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
أوه...
127
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
ماذا عن زعيم
الكامورا؟
128
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
عصابة MC-13؟ العصابات الثلاثية؟
129
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
كم عدد الخدمات
التي يدين بها لك لوس زيتاس؟
130
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
يا إلهي. سأتلقى
صفعة قوية الآن، أليس كذلك؟
131
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
من منا يستيقظ صباحاً
ويجري مكالمة واحدة؟
132
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
ويستيقظ الآخر
في موسكو، طوكيو،
133
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
كومبتون بذراع واحدة وساق واحدة،
134
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
عين واحدة،
135
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
وقبعة ذات زاويتين
دُفعت في مؤخرته
136
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
عبر العلاقات؟
137
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
هل تريد أن تكون مثل نيلسون؟
138
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
أرني تحركاتك.
أمامك أسبوع واحد.
139
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
انزل من سيارتي الآن.
140
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
♪ موسيقى نشاز ♪
141
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
دخل رجل إلى هذا المنزل.
142
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
تجولت في هذه الغرف.
143
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
جلست على هذه الكراسي.
144
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
ذبحت كلابي،
وخيول مايف--
145
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
كانت المخلوقات المحبوبة
التي تعتز بها أكثر من غيرها.
146
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
أتمنى ألا يكون بريندان يستمع.
147
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
وذلك الرجل...
طرح سؤالاً.
148
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
الجواب على ذلك هو هذا.
149
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
في اللحظة التي اقتربت فيها منا،
كنت رجلاً ميتاً.
150
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
انضممت إلى ريتشي
وجميع الآخرين
151
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
الذين حاولوا الاستيلاء على
قطعة من ممتلكاتنا.
152
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
لكن هذا...
153
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
هذا الغزو،
هذا العمل الشنيع--
154
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
هذا اغتصاب.
155
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
سيغير ذلك كل شيء.
156
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
لأن الآن
157
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- ستعيش.
- هناك في الأسفل
158
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
- في قبو منزلنا اللعين.
- هممم. ستُطعم.
159
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
ممم.
160
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
سيتم إطعامك وسقيك.
161
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
لأننا نريدك على قيد الحياة
162
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
بحيث يكون كل صباح...
163
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
...عندما نذهب أنا
ومايف لزيارتك، أليس كذلك؟
164
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
سنجلس
ونفتح صندوق الأدوات،
165
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
وأذكرك
166
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
أن لا أحد يدخل منزلنا
167
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
ويعبث بأنظمتنا.
168
00:10:09,347 --> 00:10:11,654
هاه؟
169
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
من دواعي سرورنا انضمامك إلينا.
170
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
اجلس يا ولد.
171
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
يجب أن تسمع هذا.
172
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
لقد تكاتفت هذه العائلة،
173
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
لكن والله،
عليك أن تُحسّن من نفسك.
174
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
توقفوا عن مشاحناتكم.
175
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
انسَ الإهانات.
176
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
في هذه الأثناء،
علينا أن نتطلع إلى الإمبراطورية.
177
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
إلى القاعدة الشعبية،
178
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
المحلات التجارية، والواجهات،
والبقع.
179
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
وسأكون أول
من يعترف بذلك--
180
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
لقد تركت العشب
ينمو تحت قدمي،
181
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
لكن هذا يتوقف هنا،
اليوم، الآن.
182
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
- هاري.
- شكراً لك.
183
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
حسناً، أعلم أن الأيام القليلة الماضية
قد قلبت الأمور رأساً على عقب.
184
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
لكن، اممم، نحن لا ندخل في دوامة،
بل نأخذ زمام المبادرة.
185
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
نحن بحاجة إلى تثبيت
الرموز البريدية.
186
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
هناك تسريبات كثيرة،
وألسنة طليقة،
187
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
الإهمال، والسخط.
188
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
نحتاج إلى تعزيز الأمور،
189
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
زاويةً زاوية،
كتلةً كتلة.
190
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
الفريق الأول - هذا أنا، كيفن.
191
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
الفريق الثاني - كونراد وبول.
192
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
هذا هو تقصي الحقائق، أليس كذلك؟
193
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
قليل من الابتسامة والابتسامة.
194
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
بعض الوقت وجهاً لوجه مع المدير،
وهو أمر طال انتظاره.
195
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
لأننا إذا كنا
سنشن حرباً هنا،
196
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
نحتاج أن نعرف
من هو معنا بالفعل
197
00:11:16,284 --> 00:11:17,807
ومن هو الشخص الذي قد
يطلق النار علينا من الخلف.
198
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
مليون نقداً - هذا هو
الترغيب. وهناك أيضاً الترهيب.
199
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
لذا يشعر بعض الناس بالاطمئنان،
200
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
وعدد قليل، نعم.
201
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
سيتم جعلهم
عبرة للآخرين.
202
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
في نهاية المطاف، سنعرف
بالضبط من هم معنا،
203
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
من يقف على الحياد،
ومن هو الوغد.
204
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
هل لديكم أي أسئلة؟
205
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
حسنًا.
206
00:11:38,567 --> 00:11:40,438
♪ أغنية "Dog Dribble"
لفرقة Getdown Services تُعزف ♪
207
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
صباح الخير يا شباب.
208
00:11:46,488 --> 00:11:47,402
هل أحضرت معك حذاء المطر؟
209
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
- نعم.
- همم...
210
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
رائع. اتبعني.
211
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
سيرافينا،
لماذا لا تنضمين إلينا؟
212
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
- هل ترافقني؟
- هذا ما قلته.
213
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
بالتأكيد.
214
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
♪ كنت في مانشستر
تحت المطر ♪
215
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
♪ وقفت أبتسم وأنا أنظر
إلى هاتفي...♪
216
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
هاري.
217
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
♪ عاهرة دفعتها أنا ♪
218
00:12:05,202 --> 00:12:07,030
كانوا يستقلون
القطار...
219
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
ها أنت ذا.
220
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
الكلمات الأخيرة الشهيرة
لجوجو الشجاع --
221
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
الأسماء والأرقام.
222
00:12:12,035 --> 00:12:13,384
كان فرانكي مشغولاً للغاية
بقتل كلابي
223
00:12:13,515 --> 00:12:14,472
حتى أنهم لم يلاحظوا ذلك.
224
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
حسناً، سألقي نظرة.
225
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
حسناً. كل شيء لك.
226
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
والآن، لا تُعطِ
ذلك السكران ميكي هوران
227
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
- أي مال.
- آه، اسكت، اسكت.
228
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
أو ذلك الوغد القذر
الذي يعمل في محل التنظيف الجاف
229
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
في كامدن تاون.
230
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
أتعرف، ذلك الشاب الطويل
المصاب بالصدفية، إنه شخص بغيض.
231
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
أجل، أجل، أنا أعرفه.
232
00:12:27,964 --> 00:12:29,661
♪ لقد تلقينا الطلبات ♪
233
00:12:29,836 --> 00:12:31,054
♪ نحن في أماكن المعيشة ♪
234
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
♪ مع كمية كبيرة من النقانق ♪
235
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
♪ وكومة
من البرغر اللعين ♪
236
00:12:34,710 --> 00:12:37,365
♪ أين عزيمتي؟
أعتقد أنك فهمتها ♪
237
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
♪ ثم خرجتَ
من الغرفة وأنتَ تتمايل حاملاً إياه ♪
238
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
♪ في جيبك الخلفي ♪
239
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
♪ ارفعي الصوت يا أمي ♪
240
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
♪ لديّ روبيان في بطني ♪
241
00:12:44,415 --> 00:12:47,201
♪ وموت كلب والد كين
دود على التلفاز ♪
242
00:12:47,375 --> 00:12:49,638
♪ مراوغة الكلب،
مراوغة الكلب الكبير ♪
243
00:12:49,812 --> 00:12:51,161
♪ الكلب الكبير يراوغ... ♪
244
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
نريد منك أن تكتشف
كل ما تستطيع
245
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
حول كات ماكاليستر -
التعليم، الشؤون المالية،
246
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
الصناديق الاستئمانية، والوكلاء،
والموظفين، والشركاء.
247
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
من حاول مساعدتها
ومن حاول منعها؟
248
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
وكيف تغادر
أرصفة بوسطن
249
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
إلى سفير
لدى بلاط الملك جيمس.
250
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
وكيف نجعلها
ترحل؟
251
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
♪ مراوغة الكلب،
مراوغة الكلب الكبير ♪
252
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
♪ الكلب الكبير يراوغ ♪
253
00:13:12,792 --> 00:13:15,751
أستيقظ كل يوم
وأنا في حالة نهم للطعام.
254
00:13:15,925 --> 00:13:19,059
♪ أتناول ثلاث حبات من رينيز،
وأمارس الانضباط ♪
255
00:13:19,233 --> 00:13:22,192
♪ مضمون النجاح،
احصل على الكابينة الكبيرة، لاحقًا ♪
256
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
♪ نفّذ
خمس دورات رأسية بشكل مثالي... ♪
257
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
ستراتوس.
258
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
لقد رأيت أرضيات أنظف
في وكر للمخدرات.
259
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
هذه سرقة.
260
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
اهدأ يا رشيد.
261
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
أنا أمزح معك.
262
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
أبي في المنزل.
263
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
هممم.
هل نذهب إلى الخلف؟
264
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
♪ مراوغة الكلب،
مراوغة الكلب الكبير ♪
265
00:13:47,174 --> 00:13:48,958
♪ الكلب الكبير يراوغ ♪
266
00:13:49,132 --> 00:13:52,092
♪ حوالي خمس دورات رأسية،
مراوغة كلب...♪
267
00:13:52,222 --> 00:13:53,180
هل تعتقد أنني شخص سيء؟
268
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
بالطبع لا.
269
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
هل سمعت من قبل عن الممسحة؟
270
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
نعم.
271
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
وركبوا باباً هناك.
272
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- أجل، ركّب الباب يا صاحبي.
- سأفعل ذلك اليوم.
273
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
شكراً لك يا هاري.
274
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
ماذا؟ هراء. جو...
275
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
أنت.
276
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
أنت.
277
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
أبداً، أبداً، أبداً،
278
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
يا إلهي...
تعال إلى هنا.
279
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
تعال إلى هنا، أيها الوغد اللعين.
280
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
لا تُهين أحدًا أبدًا.
281
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
اذكر اسم عائلتي مرة أخرى،
وإلا سأقتلك.
282
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
هل تفهم؟
283
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
أبداً. أبداً!
284
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
- ♪ الكلب الكبير يراوغ ♪
- ♪ الكلب الكبير يراوغ... ♪
285
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
♪ مراوغة الكلب الكبير... ♪
286
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
أدخل قدميه وكل شيء، أليس كذلك؟
287
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
لا!
288
00:14:55,459 --> 00:14:57,592
♪ مراوغة الكلب،
مراوغة الكلب الكبير ♪
289
00:14:57,766 --> 00:15:01,422
- ♪ الكلب الكبير يراوغ ♪
- ♪ الكلب الكبير يراوغ ♪
290
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
داني.
291
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
سؤال سريع، حسناً؟
292
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
لماذا يوجد براز كلب
بجوار طاولة البلياردو الخاصة بك؟
293
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
بالنظر إلى حجم كلبك،
294
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
- آمل أن يكون ذلك...
- نعم.
295
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
...براز الكلاب، أليس كذلك؟
296
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
لكن هذا ليس، هذا ليس
شيئاً جيداً، أليس كذلك؟
297
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
على أمل أن يكون ذلك هناك
298
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
هذا براز كلاب
299
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
في حانتك.
300
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
لا، إنه
بالتأكيد براز كلاب.
301
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
نعم.
302
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
تمام.
303
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
- ♪ أوه! ♪
- ♪ لعاب كلب ♪
304
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
♪ مراوغة الكلب الكبير ♪
305
00:16:02,396 --> 00:16:04,659
♪ الكلب الكبير يراوغ... ♪
306
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
♪ مراوغة الكلب،
مراوغة الكلب الكبير ♪
307
00:16:08,576 --> 00:16:10,839
♪ الكلب الكبير يراوغ ♪
308
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
بياضات جديدة. نظف الأرضية بالمكنسة الكهربائية.
309
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
امسح تلك المرايا
هناك.
310
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
اجعل هذا المكان جاهزاً للتصوير.
311
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
من أنت بحق الجحيم؟
312
00:16:25,462 --> 00:16:27,769
♪ مراوغة الكلب،
مراوغة الكلب الكبير ♪
313
00:16:27,943 --> 00:16:31,468
- ♪ الكلب الكبير يراوغ ♪
- ♪ الكلب الكبير يراوغ ♪
314
00:16:31,642 --> 00:16:33,949
♪ مراوغة الكلب،
مراوغة الكلب الكبير...♪
315
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
جيد جدًا.
316
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
جيد جدًا.
317
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
هكذا تُدار
ورشة دعارة.
318
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
شكراً يا عزيزتي.
319
00:16:40,651 --> 00:16:42,392
♪ الكلب الكبير يراوغ ♪
320
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
♪ الكلب الكبير
يراوغ ♪
321
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
شاي بدون سكر.
322
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
شكرًا لك.
323
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
كنت بحاجة إلى ذلك.
324
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
نعم، لقد فعلت.
325
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
نعم، شعرتُ بشعور جيد.
326
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
لا يزال يملك يده اليمنى.
327
00:16:57,973 --> 00:16:58,843
نعم.
328
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
- أفتقده.
- ماذا؟
329
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
أنا وأنت فقط، على الأرض،
330
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
الانخراط في كل ذلك،
331
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
يا إلهي، لقد سحقوا بعض الناس.
332
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
أيامٌ أبسط، كما تعلمون؟
333
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
متى أصبحت الأمور
معقدة إلى هذا الحد؟
334
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
أجل، حدثني عن ذلك.
335
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
حسناً يا صديقي،
سنضطر إلى وضع علامة
336
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
في هذا الوضع حاليًا، أليس كذلك؟
337
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
يجب أن أهتم
بشيء ما.
338
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
تمام.
339
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
أرسل لي رسالة نصية
عندما تعود؟
340
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
- أجل.
- جيد. تمام يا صديقي.
341
00:17:58,164 --> 00:18:02,690
عالق في هذه
المدينة المخيفة...
342
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
مرحباً. ماذا أريد أن أقدم لك؟
343
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
ثلاثة أكواب من عصير التفاح، من فضلك.
344
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
طبعة مبكرة أحادية الصنف.
345
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
أو إذا تم معالجتها حرارياً
أو تخزينها في درجات حرارة منخفضة،
346
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
- لا داعي لذلك، سأتذوقه.
- ماذا؟
347
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
هناك سيدة تعمل هنا،
اسمها صقلية.
348
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
♪ أخذت روحي ♪
349
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
♪ مع القمر أركض ♪
350
00:18:21,230 --> 00:18:23,667
♪ بعيدًا عن المذبحة ♪
351
00:18:23,841 --> 00:18:28,324
♪ للشمس النارية ♪
352
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
ظهرت عائلة ماكاليستر
353
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
في جنوب بوسطن
خلال فترة الحظر.
354
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
روم من كندا، نوفا سكوتيا.
355
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
بحلول وقت انتهاء الحظر،
356
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
لقد بنوا الشركة.
357
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
تظهر كات في أوائل التسعينيات--
358
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
لننتقل إلى صلب الموضوع.
359
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
كيف أصبحت كات ماكاليستر
سفيرة للولايات المتحدة؟
360
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
على مدار الألفية،
الشركات المرتبطة بماكاليستر
361
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
والأفراد...
362
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
...ابدأ بالتبرع
للحملات الجمهورية.
363
00:18:54,089 --> 00:18:55,090
معذرةً، عليّ أن أرد على هذا.
364
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
قانوني دائماً، ومتباعد دائماً.
365
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
مرحباً. لحظة من فضلك.
366
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
تقوم كات بتجميع المتبرعين
وتسليمهم في الموعد المحدد.
367
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
شارلتون، اسمع، أنا أعرف
أن كونراد قد تخلص من الدمية.
368
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
لكن لا يزال هناك حجم هائل،
369
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
فرصة هائلة هنا.
370
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
يبدو الأمر برمته
مشكوكاً فيه للغاية يا سيرا.
371
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
- وأنا لا أثق بكونراد.
- أجل.
372
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
أعلم أن كونراد رفضك،
لكن الأمر لا يتعلق به.
373
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
الأمر يتعلق بي وبك.
374
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
أنا وأنت والمستقبل.
375
00:19:24,641 --> 00:19:25,512
أوه...
376
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
أعطني رقماً.
377
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
عشرة ملايين يورو.
378
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
لا بد أنك من صقلية.
379
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
ومن أنت؟
380
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
أنا فرانكي كوبر.
381
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
هل يوجد مكان أكثر خصوصية
يمكننا التحدث فيه؟
382
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
مساران
383
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
للبدء.
384
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
أنا من يحدد الوتيرة.
385
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
لا تلمس
إلا إذا حركت يديك.
386
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
وإذا كنت تريد المزيد من الوقت،
فقل ذلك.
387
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
قبل انتهاء المقطع الثاني.
388
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- هل الأمر واضح؟
- واضح تماماً.
389
00:20:20,393 --> 00:20:22,133
- ♪ يقولون إني أجذب ♪
- ♪ أجذب ♪
390
00:20:22,308 --> 00:20:25,398
♪ يريدون الاسترخاء
مع عامل الجذب الرئيسي ♪
391
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
♪ لا بد أنه كان مؤلماً ♪
392
00:20:27,574 --> 00:20:30,490
♪ عندما فركت
وجهك اللعين في التراب ♪
393
00:20:30,664 --> 00:20:33,841
أعلم أن الأمر قد يبدو جديداً بالنسبة لك،
لكنني فعلته أولاً ♪
394
00:20:34,015 --> 00:20:37,540
♪ جنون القطة، جعلته يدفع ثمن
كل بضاعتي ♪
395
00:20:37,714 --> 00:20:39,629
♪ ضعهم في نعش ♪
396
00:20:39,803 --> 00:20:41,457
♪ أريد شخصًا
لا يحب أحدًا ♪
397
00:20:41,631 --> 00:20:43,807
♪ لستُ شخصًا اجتماعيًا،
أريد شخصًا ما ♪
398
00:20:43,981 --> 00:20:46,070
♪ الذين لا يحبون الحفلات،
إنهم يريدون فقط أن ♪
399
00:20:46,245 --> 00:20:47,985
♪ في فخذي،
أريد شخصًا هادئًا...♪
400
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
هل تعرف ما هي الدودة السوطية؟
401
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
الدودة السوطية هي طفيلي
يرقاتها
402
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
يخترق فتحة الشرج لدى الثدييات.
403
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
وبمجرد دخوله،
ينتقل إلى أعلى الأوعية الدموية.
404
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
القنوات اللمفاوية،
405
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
مسارات الأعصاب
406
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
ببطء شديد جداً.
407
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
لا ضرر، لا خطر،
لا تحذير.
408
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
وصولاً إلى الدماغ،
409
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
ثم يجلس...
410
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
لا تلمسني،
لا تستعجلني...
411
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
...ويتناول غداءً شهياً.
412
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
♪ أترك قلوبًا
أسفل الصور ♪
413
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
♪ يا جميع
العشاق المتخفين... ♪
414
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
هل تعرف رجلاً
يُدعى بول أودونيل؟
415
00:21:27,721 --> 00:21:29,157
ظننت أنني لن
أقطع المسافة ♪
416
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
يا تومي،
من الأفضل أن تتأكد من هذا الهراء
417
00:21:32,073 --> 00:21:32,987
نظيف جداً.
418
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
يمرض الناس هنا،
419
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
إنهم لا
يلومونك وحدك. هل فهمت؟
420
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
مرحبًا.
421
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
صقلية؟ يا إلهي.
422
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
كيف حالك؟
423
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
أنا؟ أجل، لا، أنا بخير.
الأمر فقط...
424
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
هذا غير متوقع.
425
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
ماذا الآن؟
426
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
أراكِ قريباً يا حبيبتي. تخلصي
من زوجكِ ذاك.
427
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
أجل. يا ابن العاهرة.
428
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
بالطبع أريد
رؤيتك، الأمر فقط...
429
00:21:55,488 --> 00:21:56,402
أنا مشغول للغاية الآن.
430
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
- هذا كل شيء.
- اركب.
431
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
أعطني دقيقتين. كونراد،
عليّ فقط أن أرد على هذا.
432
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
- مفاتيح.
- أحتاج فقط إلى--
433
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
أعطنا المفاتيح اللعينة،
أيها الوغد الضخم ذو اللحية.
434
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
هيا. ها أنت ذا.
435
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
هذا هو راتب هذا الشهر.
436
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
ويمكنك أن تعود إلى المنزل سيراً على الأقدام.
437
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
كونراد.
438
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
كونراد.
439
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
آيس كريم الفراولة.
440
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
لا يمكن اختلاق ذلك.
441
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
ماذا حدث للخيول؟
442
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
حسناً يا جينا، دعيني
أخبرك عن الخيول.
443
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
كما تعلم، الخيول تشبه، حسناً،
إنها تشبه فولهام ومانشستر سيتي.
444
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
كما تعلمون، يتغير اللاعبون،
لكن الفريق يبقى.
445
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
يأتون. يذهبون. فليذهبوا إلى الجحيم.
446
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
هل تريدين زيادة في الوزن؟
447
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
لا؟ هذا ما تريد.
448
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
لماذا أرسلت إيدي
إلى أيرلندا؟
449
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
جينا... إيدي من عائلة هاريجان.
450
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
ومثل الكثير من عائلة هاريجان،
451
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
يظن أن ذلك يمنحه
مفاتيح محل الكباب.
452
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
هل يمارس الجنس؟
453
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
هناك عقبات يجب تجاوزها.
454
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
كما تعلم، أنا أحكم على الرجل
كما أحكم على الحصان.
455
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
هل يمتلك ما يلزم
للاستمرار على نفس النهج، أم أنه ضعيف؟
456
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
خذ والدك كمثال.
457
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
كما تعلم، تحت
ذلك الرجل القاسي،
458
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"قوي كأظافر المتشرد"
نوع من النكات التي يؤديها،
459
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
حسنًا،
460
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
هاري دا سوزا رجل طيب.
461
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
ما الذي
يضحكك بحق الجحيم؟
462
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
مايف.
463
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
حسناً. حسناً.
464
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
هيا بنا نخلع المرحاض هنا.
465
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
والدك شخص لزج، ماكر،
ومخادع.
466
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
يا لكِ من عاهرة ذات وجهين.
467
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
لا أريده هنا،
وأنت أيضاً لا تريده.
468
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
لكنك نقطة ضعفه.
469
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
أنت نقطة ضعفه.
470
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
لذا أريدك
أن تفعل شيئاً من أجلي.
471
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
- ماذا؟
- محاولة انتحار.
472
00:24:20,371 --> 00:24:21,460
مجرد زجاجة براندي ، كما تعلم .
473
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
بضع عشرات من أقراص الترامادول.
474
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
لا، ليس الأمر جدياً.
475
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
لا، لا، إنها مجرد
صرخة استغاثة، كما تعلم.
476
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
لا أطلب منك
أن تقطع معصميك
477
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
أو أي شيء من هذا القبيل،
لكنك ستشاهد.
478
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
إذا أتيت،
ستجده جالساً هناك يفكر،
479
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
"من الأفضل أن أهرب بها."
480
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
خذها إلى مكان
لطيف وآمن.
481
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
أنت تريد ذلك، أليس كذلك؟
482
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
نعم.
483
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
يرى؟
484
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
وكما قالت بيليندا كارلايل:
"نحلم بنفس الحلم".
485
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
سأترك الحبوب
في غرفتك.
486
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
وإذا غيرت رأيك
بشأن الكوكاكولا،
487
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
أنا جالس على
طوبة لعينة هناك.
488
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
والدك على وشك
الموت يا جينا.
489
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
كل ما يحتاجه هو قصّة صغيرة.
490
00:25:12,641 --> 00:25:15,165
♪ موسيقى قاتمة ومُشؤومة ♪
491
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
زوسيا. أجل، اسمعي،
492
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
أحتاج منك أن تقوم بالتنظيف
من أجلي، حسناً؟
493
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
عميل واحد فقط.
494
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
سأرسل لك العنوان
الآن.
495
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
هل يمكنك فعل ذلك
بأسرع ما يمكن، من فضلك؟
496
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
أوه، أجل،
وهذا الأمر شخصي،
497
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
لذا احتفظ بهذا لنفسك.
498
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
مشروب نيغروني واحد.
ماء فوار واحد.
499
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
شكراً. مع السلامة.
500
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
هل توقفت عن شرب الكحول؟
501
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
في استراحة.
502
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
عرضي التقديمي في مايوركا.
503
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
كان ذلك رائعاً. رؤيوياً.
504
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
ولهذا السبب لم ينجح الأمر.
505
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
كونراد لا يجيد التفكير الرؤيوي.
506
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
عنيف، سادي،
وحشي، قاسٍ؟
507
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
كونراد هو الشخص المناسب.
508
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
لكن ماذا عن التفكير الإبداعي والخروج عن المألوف؟
509
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
هل ستنام في السرير
مع أمريكي مقرف؟
510
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
كان يفضل أن يتغوط
في يديه ويصفق.
511
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
لا، لقد أخطأ في فهم المغزى تماماً.
512
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
أيهما؟
513
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
ليس فقط كيفية التغلب على
كات ماكاليستر
514
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
لكن خلال الخمسين سنة القادمة.
515
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
لم أكن أعلم
أنك كنت منتبهًا أصلاً.
516
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
وكنت أظن أنك
مجرد قطعة زغب عابرة.
517
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
لماذا يكرهني كيفن؟
518
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
علاقتي أنا وكيف تضررت.
519
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
لقد تغلبنا كلانا على شياطيننا،
ولكن...
520
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
...لم ينجح الأمر.
521
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
استيقظت في نفس المنزل،
وفي نفس السرير.
522
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
لم يتغير شيء.
523
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
هل أنت بخير؟
524
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
أجل، أنا بخير.
525
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
كيف إنسان
يتظاهر بأنه وحش...
526
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
...بينما أنا وحش
يتظاهر بأنه إنسان.
527
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
هو لا يكرهك.
528
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
إنه خائف منك.
529
00:29:05,395 --> 00:29:06,309
لماذا؟
530
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
أولاً، أنت من عائلة هاريجان.
531
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
ثانياً، كونراد معجب بك.
532
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
وثالثًا، لديك خصيتان أكبر.
533
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
لكن لا تتحمس كثيراً.
534
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
ستخسر أنت أيضاً.
535
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
حقاً؟ لماذا؟
536
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
لأنكِ ما زلتِ تحبينه.
537
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
ما زلتِ تحبين أبيكِ.
538
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
يا رجل، انظر إلى الجانب المشرق.
539
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
هذا يعني أنك لست وحشًا.
540
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
أنت لا تعرف
عني شيئاً على الإطلاق.
541
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
حسناً، لو كنت وحشاً،
542
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
ستلتقط ذلك الهاتف
الآن وتتصل بتشارلتون،
543
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
أو أيًا كان
اسمه اللعين،
544
00:29:34,381 --> 00:29:35,686
وكنت ستقول له:
"تباً لكونراد".
545
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
واطلب منه تمويل مشروع
هاريجان 2.0.
546
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
يا للعجب! حقاً؟
547
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
يا إلهي. هل أنت جاد؟
548
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
كما يقولون،
لا يعرف المرء إلا إذا كان مثله.
549
00:29:55,228 --> 00:29:58,492
مساء الخير، لدي الكثير
من المال قيد التداول.
550
00:29:58,666 --> 00:30:01,930
♪ أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك
إذا وثقت بي ♪
551
00:30:02,104 --> 00:30:04,411
♪ إذا كنتِ مستعدة،
فقد تكونين حبيبتي ♪
552
00:30:04,585 --> 00:30:07,327
♪ عندما ينهار كل شيء ♪
553
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
♪ أنا تحت أضواء السيارة،
أسرع ♪
554
00:30:10,243 --> 00:30:11,287
♪ أخبرني إن لم تستطع... ♪
555
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
...إلى منزلي.
556
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"من بين جميع حانات الجن،
في جميع المدن،
557
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- في كل العالم. مهلاً. مم.
- بول.
558
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- سررت برؤيتك.
- أجل، شكراً لك.
559
00:30:21,428 --> 00:30:23,082
يا لها من دنيا صغيرة، لأن
رؤيتها أمرٌ جميلٌ للغاية أيضاً.
560
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- كيف حالك؟
- آسف. تفضل.
561
00:30:24,735 --> 00:30:26,172
- لا. ابدأ أنت أولاً.
- لا، لا، لا، ابدأ أنت أولاً.
562
00:30:26,302 --> 00:30:27,129
لا، تفضل أنت أولاً.
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.
563
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
أمم، أفهم أن هذا الأمر
مفاجئ بعض الشيء.
564
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
هل هذا مفاجئ؟ كلا.
565
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
لا، انظر، هذا الصباح فقط،
جدتي وقعت مع سلتيك.
566
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
وأيضًا، ويرجى
إبقاء ملابسك الداخلية عليكِ،
567
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
لكنني فزت باليانصيب
ثلاث مرات متتالية
568
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
الأسبوع الماضي، لذا... هذا...
569
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
مهما كان هذا الهراء
، فهو أمر طبيعي حقاً.
570
00:30:51,545 --> 00:30:52,676
همم.
571
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
أنا آسف.
572
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
يا إلهي! سنذهب إلى هناك.
573
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
لقد اشتقت إليك.
574
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
أما بالنسبة لصقلية،
فهذه مفاجأة.
575
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
بما أنك
تجاهلتني تماماً
576
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
بعد ستة أشهر ، على ما أعتقد .
577
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
هاه؟ أقصد...
578
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
على أي حال.
579
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
كما قال الثور
لقطيع الأبقار في الحقل،
580
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
"تباً لكل ذلك."
581
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
لكن من الرائع
رؤيتك.
582
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
أعني، أنتِ تبدين رائعة الجمال.
583
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
رائعة حقاً. أنا جاد.
584
00:31:30,932 --> 00:31:32,803
أعني، بالنظر إليك
الآن، يبدو الأمر وكأنه حلم.
585
00:31:32,978 --> 00:31:36,068
♪ شيء جديد،
شيء جديد...♪
586
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
يا إلهي.
587
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
مرحباً يا بول.
588
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
اللعنة.
589
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
انظروا، جميعنا هنا في حالة حداد.
590
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
وقد فشلت الصحافة
في سرد القصة الحقيقية.
591
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
من الرجل الحقيقي الذي عرفناه جميعاً.
592
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
عضو فاعل
في المجتمع،
593
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
محبوب من قبل أبنائه
وأحفاده...
594
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
- ما هذا؟
- لا شيء. أعده.
595
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
أوه، توقف عن كونك
متملقاً للغاية.
596
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
هل تعتقد أن آل كابوني
597
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
هل أمضى ساعات وهو يحدق في حاجبيه
بعد أن قتل هدفه؟
598
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
اتركني وحدي.
599
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
هل تعرف ما أفكر فيه؟
600
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
لا أعتقد أنك طعنت
تومي ستيفنسون حتى.
601
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
أعتقد أنك جلست في المنزل
تلعب ألعاب الفيديو،
602
00:32:17,196 --> 00:32:18,110
الاستمناء في جوربك.
603
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
ما الذي أصابك بحق الجحيم؟
604
00:32:22,505 --> 00:32:24,638
♪ موسيقى متوترة ودرامية ♪
605
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
لقد قرأت سجل بحثك.
606
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"بالي." "نيوزيلندا."
607
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
ليس هناك سوى مخرج واحد
من هذه الفرقة، أيها الوغد.
608
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
وهذا يعني البدء بالقدمين أولاً.
609
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
أخرج لسانك.
610
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
ماذا؟
611
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
قلتُ لكَ: أخرج
لسانك اللعين.
612
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
أكثر.
613
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
هل تعتقد أن هذا الاختبار قد انتهى؟
614
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
لا، فكر مرة أخرى.
615
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
آه!
616
00:33:04,330 --> 00:33:05,940
♪ موسيقى تنذر بالسوء، درامية ♪
617
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
نعم. نفس الماركة، نفس الطراز.
618
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
حتى نفس الرقم التسلسلي.
619
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
هذا هو المسدس الذي أحضرته لها.
620
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
يا إلهي، يناير!
621
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
لماذا تركته؟
لماذا لم تأخذه معها؟
622
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
من يدري؟
لقد تشاجروا.
623
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
اممم... لا أعرف.
624
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
هل تحدثت معها؟
هل هي بخير؟
625
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
يا صديقي، لا أستطيع الوصول إليها.
626
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- اللعنة!
- أجل.
627
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
بول؟
628
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
هاري،
كيف حالك؟ هل تستطيع التحدث؟
629
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
حسناً، أكمل. ماذا حدث؟
630
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
أتذكر تلك الفتاة صقلية
التي كنت أواعدها؟
631
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
هل عملتَ في ملهى ليلي للتعري؟
632
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
حبيبتي السابقة، هل ما زلتِ مغرمة بها؟
633
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
لا؟
634
00:34:08,437 --> 00:34:09,786
لا يهم.
على أي حال، لقد اصطدمت بها.
635
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
عندما أقوم بجولاتي،
636
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
وقالت لي شيئاً.
قالت لي شيئاً.
637
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
- مهم جداً يا هاري.
- ماذا؟
638
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
لدى صقلية شريكة سكن جديدة
تعمل أيضاً كراقصة تعرّي.
639
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
اسمها سافاير، لكن
سافاير ليس اسمها الحقيقي.
640
00:34:20,362 --> 00:34:21,233
اسمها الحقيقي ويندي.
641
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
على أي حال، ويندي، على ما يبدو،
642
00:34:24,105 --> 00:34:26,020
إنها تمارس الجنس مع
فرانكي كوبر اللعين،
643
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
بحسب صقلية.
644
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
هل ما زلت هناك يا هاري؟
645
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
بول، أين كونراد؟
646
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
آه... كونراد،
647
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
أعتقد أنه كان يجب أن يعود إلى منطقة كوتسوولدز الآن.
648
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
لماذا لستِ معه؟
649
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
لأنني...
لأنني صادفت صقلية،
650
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
وأخبرتني صقلية
عن الياقوت.
651
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
استمر يا صديقي.
652
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
أيضًا، بالمناسبة،
653
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
«آه، سافاير يريد 50 ألفاً
ليبيعه.»
654
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
«تريد صقلية عشرة. ستون ألفاً،
أعتقد أن هذا سعر معقول.»
655
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
حسنًا.
656
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
أين ستلتقي به؟
657
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
كازينو ريفييرا بالم، منتصف الليل.
658
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
سيكون وحيداً يا هاري.
659
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
لقد حاصرناه.
هذه فرصتنا يا أخي.
660
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
سأعاود الاتصال بك.
661
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
مم. خمسة من عشرة.
662
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
خطوة هاري.
663
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
هيا يا موس.
664
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
بماذا تفكر؟
665
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
حسناً، إنه فخ، أليس كذلك؟
666
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
حسناً. لماذا؟
667
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
كان بول يناديني "يا أخي".
668
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- إذن؟
- إذن،
669
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
أخبرت بول في الأسبوع الأول من العمل
670
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
إذا ناداني بـ"يا أخي" مرة أخرى،
فسأمزق يدي.
671
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
ويرتدي وجهه اللعين
كقناع في أنحاء المدينة.
672
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
لا أحب كلمة "يا أخي".
673
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
تمام.
674
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
المرة الوحيدة التي يُسمح له فيها
أن يناديني "يا أخي"
675
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
هذا إذا كان في ورطة.
676
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- حسناً.
- إذن هو في ورطة.
677
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
إذن ما هي الخيارات المتاحة؟
678
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
ما هي الخيارات المتاحة؟
679
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
هممم، الخيار الأول هو
عدم الانجرار وراء الإغراء.
680
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- ويموت بول.
- أجل.
681
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
مثل جوجو، بل ربما أسوأ.
682
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
وماذا عن ب؟
683
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
حرف الباء هو نحن - سنظهر بجيش،
684
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
ثم ننطلق بقوة.
685
00:36:18,088 --> 00:36:19,612
الجانب الإيجابي هو أنه يمكننا تحميل
الأرقام، أليس كذلك؟
686
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
الجانب السلبي هو
أننا سندخل في مكان ما
687
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
لا نعرف التصميم،
688
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
أو من يوجد هناك أصلاً.
689
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- من إيجابياته أنه مكان عام.
- من سلبياته،
690
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
ملعب غرايهاوند الثاني.
691
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
بالإضافة إلى ذلك، هذا ما... صقلية.
692
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
لا نعرف
عنها شيئاً،
693
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
إلا أنها راقصة تعري،
وقد تخلت عن بول.
694
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
لا نعرف حتى
ما إذا كان فرانكي موجوداً هناك أم لا.
695
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
ما نعرفه يا أخي،
696
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
إنها كمين بنسبة 100%،
ونحن ندخلها دون أي فكرة مسبقة.
697
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
نعم.
698
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
كونراد، هل تمانع
إذا اتصلت بك مجدداً؟
699
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
شكرًا لك.
700
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
حسنًا. الآن،
701
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
بول هو طعم.
إذا لم نأخذه،
702
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
سيصبح مصدراً للموارد،
انتهى الأمر، أليس كذلك؟
703
00:37:03,960 --> 00:37:06,049
إنه كنزٌ من المعلومات.
إذا بدأ فرانكي العمل معه،
704
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
كما فعل كونراد مع جوجو، هو...
705
00:37:08,704 --> 00:37:10,793
سيخترق
قلب عائلة هاريجان تمامًا.
706
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
لا تفهموني خطأ،
هناك الكثير من الأشياء
707
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
بول ليس لديه
أدنى فكرة عن،
708
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
لكن هناك
الكثير مما يفعله.
709
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- هناك الكثير جداً.
- نعم.
710
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
أقترح أن نرسل إيدي
مع مايف.
711
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
استخدم كونراد كأداة هجومية.
712
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
وأنا وأنت نرحل،
713
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
نتقاعد في جامايكا،
ونغير أسماءنا.
714
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
وافتتاح بار على الشاطئ.
715
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
لقد خدعنا فرانكي مرة أخرى،
أليس كذلك؟
716
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
- مم.
- ماذا سنفعل؟
717
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
ابقَ ساكناً.
718
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- هل أنت من هواة المراهنات؟
- أنا؟ أنا رابح.
719
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- بمعنى؟
- بمعنى أنني لا أخسر أبداً.
720
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
إنها حقيقة غير معروفة على نطاق واسع
أنني--
721
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
بول أودونيل -
فاز في كل رهان
722
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
لقد مارست الجنس من قبل.
723
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
الجميع؟
724
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
جميعهم بلا استثناء.
725
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
إذن، كم
ستراهن على هاري؟
726
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
هل اشتريت قصتك؟
727
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
رطل واحد.
728
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
أنت مضحك، حقاً.
729
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
حسنًا.
730
00:38:35,269 --> 00:38:36,401
هل أنتم مضحكون إلى هذا
الحد هناك؟
731
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
أود أن أقول نعم
يا فرانكي،
732
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
لكن الحقيقة هي
أنني أنا فقط.
733
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
ماذا تعتقد؟
734
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
أمرٌ مُقلقٌ حقاً.
735
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
إنه أمر مزعج.
736
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
انظر، لا أحد،
على الإطلاق لا أحد من طاقمي،
737
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
حتى أنه يمتلك أدنى نفحة
من حس الفكاهة.
738
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
أما أنت،
فأنت مضحك للغاية، مضحك للغاية.
739
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
شخصية مميزة حقاً.
740
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
هل تحب النسخ القديمة؟
741
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
برامج كوميدية قديمة،
مسلسلات كوميدية قديمة، وما إلى ذلك؟
742
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
أجل، أنا أحبهم بشدة.
743
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
والآن، لننتقل إلى شيء
مختلف تماماً.
744
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
يا إلهي، اللعنة.
745
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
"يا لك من ولد غبي."
746
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
"إنه من برشلونة."
747
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
بكل بساطة. بكل بساطة.
748
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
ملعقة، مرطبان، مرطبان، ملعقة. أوه.
749
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
ملعقة، مرطبان. طق طق.
من هناك؟
750
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
إنه فرانكي.
فرانكي من؟
751
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
فرانكي، يا عزيزتي،
لا أهتم.
752
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
إيه، إلى الأعلى.
753
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
يا فتى كبير. "كيفن."
754
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
أتساءل ماذا تريد.
755
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
- أنت قادر على فعلها.
- نعم.
756
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
تنفس بعمق.
757
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
خارج.
758
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
هذا كل شيء.
759
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
ثانيتان، ثانيتان، ثانيتان.
760
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
نعم، فهمت.
761
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
- كيفن-أتور.
- بول.
762
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
أنا هنا مع هاري.
763
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
هاري، كيف حالك يا أخي؟
764
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
حسناً يا صديقي.
765
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
بول، هذه، ما اسمها؟
766
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
صقلية.
اسمها صقلية، أجل.
767
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
نعم. هل يمكن الوثوق بها؟
768
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
أجل يا رجل.
أجل، أعني أنها مفلسة.
769
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
يريد الخروج، ويحتاج إلى المال.
770
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- صحيح. لن تخذلنا؟
- هـ... لا.
771
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
لا يا رجل. إنها... لا.
772
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- كونراد.
- ماذا عن، ماذا عن كونراد؟
773
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
هل سيكون هناك؟
774
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
لا، أبي لن يتمكن من الحضور.
775
00:40:43,049 --> 00:40:45,051
♪ موسيقى متوترة ومثيرة للتشويق ♪
776
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
ولم لا؟
777
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
لأنه لا يستطيع ذلك يا بول.
778
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
هل أنت بخير؟
779
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
أجل، أجل، لا، أنا بخير.
أنا... أجل، 100%.
780
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
تبدو متوتراً بعض الشيء.
781
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
لا. لا، هل أفعل ذلك؟
782
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
حسناً، لقد تناولت قهوة إسبريسو مزدوجة.
هذا كل ما يمكنني التفكير فيه.
783
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
- بول، إنه هاري.
- هاري.
784
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
تقابلني، اممم، عند البار.
785
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
سأكون هناك حوالي منتصف الليل.
786
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
لحظة، لحظة، لحظة.
787
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
من سيأتي إذن؟
788
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
أنت وكيفن، أم من؟
789
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
لا، أنا فقط يا صديقي.
790
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
سأكون على دراجتي النارية.
791
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
انظر، كان ذلك مضحكاً جداً.
792
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
نعم.
793
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
جنيه إسترليني، كما تقول؟
794
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
إيه، 50 بنساً.
795
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
جوي!
796
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
نظف هذا المكان القذر.
797
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
سنذهب للمقامرة.
798
00:41:43,370 --> 00:41:45,938
♪ موسيقى متوترة ودرامية ♪
799
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
هاري.
800
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
كونراد، لقد، امم،
801
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
لقد حصلت على ذلك من مصدر موثوق
802
00:42:06,349 --> 00:42:07,742
أن فرانكي سيكون
في كازينوه
803
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- الليلة حوالي منتصف الليل.
- هل أنت واثق؟
804
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
أجل، أشعر،
في الواقع، أنني بحالة جيدة جداً.
805
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
سأنزل إلى هناك الآن.
806
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
خذ من الجزار.
807
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
كازينو؟
808
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
هل أنت متأكد من هذا يا هاري؟
809
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
أوه، أجل. أجل، سأكون بخير.
810
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
سأتصل بك لاحقاً.
811
00:42:41,602 --> 00:42:44,562
♪ لنرى ماذا سيفعل، سأفعل،
أنا في قمة أدائي ♪
812
00:42:44,736 --> 00:42:47,303
♪ يعرفون اسمي،
لكنني أبقيه لطيفًا، لطيفًا جدًا ♪
813
00:42:47,477 --> 00:42:49,175
♪ مستعد لخلع ملابسي ♪
814
00:42:49,349 --> 00:42:50,437
♪ ثم ضعها جانبًا،
لا يمكنك القيام بأي تحركات ♪
815
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
ضعوا رهاناتكم من فضلكم.
816
00:42:51,743 --> 00:42:53,005
♪ سأبقى في مكاني... ♪
817
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
شكرًا لك.
818
00:42:59,794 --> 00:43:01,579
♪ سأبدأ البث المباشر،
أنا في مجال الترفيه ♪
819
00:43:01,753 --> 00:43:03,276
♪ لا يحبون رؤيتك
عندما تكون مشهوراً ♪
820
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
♪ كل شيء في أذنيك
عندما أضرب هذا ♪
821
00:43:05,191 --> 00:43:06,801
♪ أنا الملكة
وأنا الأميرة ♪
822
00:43:06,975 --> 00:43:08,542
♪ كل ما أكتبه هو شيكات ضخمة... ♪
823
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
أعلم أنني أشعل الحفلة
كلما كنتُ فيها، أجل ♪
824
00:43:14,069 --> 00:43:17,551
♪ أتحرك كنجم روك
في ملابسي الداكنة، أجل ♪
825
00:43:17,725 --> 00:43:21,250
♪ لا أحب شراء السيارات،
أشعر بالدوار قليلاً، أجل...♪
826
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
مرحباً يا هاري.
827
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
كنت أتمنى
ألا تأتي وحدك.
828
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
لا بد أنك من صقلية، أليس كذلك؟
829
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
مساء الخير يا هاري.
830
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
حسنًا.
831
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
اتبعني.
832
00:43:41,575 --> 00:43:43,055
- ♪ أردته، فحصلت عليه ♪
- ♪ حصلت عليه ♪
833
00:43:43,229 --> 00:43:44,970
♪ البث المباشر على الإنترنت ♪
834
00:43:45,144 --> 00:43:46,754
♪ لم أحقق أي نجاح حتى الآن ♪
835
00:43:46,928 --> 00:43:48,538
أعرف كيف أودع
شيكًا كبيرًا في البنك.
836
00:43:48,713 --> 00:43:50,323
♪ شخصية مهمة، لا توجد قائمة ضيوف ♪
837
00:43:50,497 --> 00:43:52,064
أضع ملمع الشفاه
وأحمر الشفاه.
838
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
♪ يبدأ الحفل
عندما تسمع هذا ♪
839
00:43:54,327 --> 00:43:57,635
أعلم أنني أشعل الحفلة
كلما كنتُ فيها، أجل ♪
840
00:43:57,809 --> 00:44:00,986
♪ أتحرك كنجم روك
في ملابسي الداكنة الضيقة، أجل...♪
841
00:44:03,075 --> 00:44:05,077
♪ موسيقى متوترة ومثيرة للتشويق ♪
842
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
تباً، ظننت
أنك سترتدي ملابس أنيقة.
843
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
أشعر الآن وكأنني دبابة حقيقية.
844
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
حسناً،
اجلس في أي مكان تريده.
845
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
يا موس، خذ بعض
المشروبات، بعض...
846
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
- هاري، ما هو مشروبك المفضل؟
- اذهب إلى الجحيم يا فرانكي.
847
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
هذا لم ينجح،
أليس كذلك؟ اللعنة!
848
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
- ما هذا بحق الجحيم؟
- كنت أعرف ذلك. ما هو؟
849
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
لحظة، هل تعلم
أنني أملك هذا المكان؟
850
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
أجل، لكن هذا لم يكن هو السبب.
851
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
هل كان ذلك بول
وفريقه الضعيف؟
852
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
أداء باهت للغاية؟
853
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- لا.
- ثم ماذا؟
854
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
هل يهم ذلك؟
855
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
أنا آسف.
856
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
عن ماذا تتحدثون همساً؟
857
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
لا شئ.
858
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
نعم، كنت كذلك.
لقد قلت شيئاً.
859
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
ماذا قالت؟
860
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
آه، هي...
861
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
قالت إنها آسفة.
- آسفة؟
862
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
أعتذر عن ماذا؟
863
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
ستحصلين على 50 ألف دولار
مقابل هذا يا عزيزتي، أليس كذلك؟
864
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
أجب عن السؤال.
865
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
هل تحصل على 50,000 أم لا ؟
866
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
نعم.
867
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
شكرًا لك.
868
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
لذا، لا تعبث
بمشاعر بول.
869
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
لقد عانى ما يكفي من الحزن
ليوم واحد.
870
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
في الحقيقة، هل هي
بحاجة إلى التواجد هنا أصلاً؟
871
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
لا أعتقد أنها تفعل ذلك،
أليس كذلك؟
872
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
لا.
873
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
صقلية، حبيبتي، شكراً على اللعب.
874
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
لم تعد خدماتك هنا مطلوبة.
875
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً،
مهلاً، مهلاً. يا إلهي!
876
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- هل تقامر يا هاري؟
- لا.
877
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
- أبداً؟
- أبداً.
878
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
انتظر، أنت...
879
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
أه، كنت تعلم أنها فخ،
ومع ذلك أتيت؟
880
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
يبدو ذلك صحيحاً.
881
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
وحيد؟
882
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
انظر، يبدو أن ذلك
نوع من المقامرة.
883
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
مع ذلك، وبصراحة،
أشعر بالإطراء.
884
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
أعني، الدخول إلى هنا،
بمفردك، بدون دعم.
885
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
هل تقلد أسلوبي؟
886
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
نعم، لقد كانت خطوة موفقة.
887
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
خوذة الدراجة.
888
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
نعم، خوذة الدراجة
889
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
كان، ممم، كان جيداً جداً.
890
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
هل فكرت،
"هذا يبدو ممتعاً"؟
891
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
"أود أن أحصل على القليل من ذلك."
892
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
لن أختلط
مع كيفن ذلك السكير.
893
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
هل تشعر
بما أشعر به؟
894
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
هذا التناغم بيننا.
تخيل كم المتعة التي يمكننا أن نحظى بها.
895
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
انظر، كل ما عليك فعله
يا هاري هو أن تقول الكلمة.
896
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
أنا وأنت وبول هنا،
نحن الفرقة.
897
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
من لا يرغب بذلك؟
898
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
أنا بالفعل عضو في فرقة موسيقية.
899
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
إذن لماذا أتيت؟
900
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
ما الذي
تفعله هنا بحق الجحيم؟
901
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
الأهم من ذلك،
كيف يكون الجنس الجيد
902
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
do you expect to get out?
903
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
Makes no sense.
904
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
It's downright potty,
if you ask me.
905
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
Hang on.
906
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
Hang about. Stop the bus.
907
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
You got something, haven't you?
You rotter.
908
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
Go on, what have you got?
909
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
There's no fucking way you--
Go on. What is it?
910
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- Does it matter?
- God. Oh, my God. Oh, my God.
911
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
Oh, my God. Wait. Are you
bluffing? Is this a bluff?
912
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- You tell me.
- It's Jojo, innit?
913
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
It's fucking Jojo,
something he said.
914
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
Paranoid now.
915
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
My mind is spinning.
916
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
It better be good.
I mean, it's got to be good,
917
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
or you're a dead man.
918
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- Or it's a bluff.
- You said you never gamble.
919
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
I don't.
920
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Give me a clue.
921
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
Mm...
922
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
Newgate Prison.
923
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Now...
924
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
Now... that is a gamble.
925
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
That is a spin
of the merry wheel.
926
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
Because...
927
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
♪ Because, because,
because, because, because...♪
928
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
If you're referring
to the fact that--
929
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
oh, I doubt
this is a coincidence--
930
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
that my boy Michael is
in Newgate doing two to four
931
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
for possession
with intent, but--
932
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
and here's your problem--
933
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
how do you know
that's got teeth?
934
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
How do you know I'm not happy--
nay ecstatic--
935
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
to be shot of the lazy, entitled
good-for-nothing toe-rag?
936
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
I don't.
937
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
So it's a bet.
938
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
No.
939
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
How?
940
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
I'm a dad.
941
00:48:46,706 --> 00:48:48,708
♪ tense, suspenseful music ♪
942
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
All right. We'll have a gamble.
943
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
Fifty-fifty.
944
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Want to blow on my dice?
945
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
Go on, son. Blow on my dice.
946
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
Fuck me.
947
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
Best of three.
948
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
And one for luck.
949
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Easy. Easy.
950
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
Everyone, breathe.
951
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Now, Harry,
952
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
you would seem to be a man who
does not know his own nature.
953
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
Now, the simple fact is,
954
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
not all dads love their kids.
955
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
So, this... son.
956
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
This is one
almighty fucking flutter.
957
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
No, it's not.
958
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
But this is.
959
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
Let them go.
960
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
Harry.
961
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
Harry.
962
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
Let's go.
963
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
Let them go.
964
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
♪ "Remember Me "
by Blue Boy playing ♪
965
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
♪ Remember me... ♪
966
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
I have actually
just pissed myself.
967
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
You're gonna be busy tonight.
968
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
Doing fucking what?
969
00:52:05,774 --> 00:52:08,516
♪ Remember me? ♪
970
00:52:08,690 --> 00:52:13,042
♪ I'm the one
who had your babies ♪
971
00:52:15,306 --> 00:52:17,873
♪ Remember me? ♪
972
00:52:18,047 --> 00:52:20,789
♪ I'm the one
who had your babies...♪
973
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
Yo.
974
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
Is that Michael Cooper?
975
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
Yeah, who's this?
976
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
Michael, my name is Harry.
977
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
You don't know me,
but just to say,
978
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
3:00 a.m., you, son,
are gonna get clapped.
979
00:52:35,413 --> 00:52:37,328
♪ Oh, Lord, Lord, Lord, Lord ♪
980
00:52:39,808 --> 00:52:41,854
♪ Ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging-gi-ging ♪
981
00:52:42,028 --> 00:52:44,378
♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging-gi-ging ♪
982
00:52:44,552 --> 00:52:46,815
♪ Ging, ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging, ging, ging ♪
983
00:52:46,989 --> 00:52:49,340
♪ Gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging ♪
984
00:52:49,514 --> 00:52:51,385
♪ Ging, gi-gi-ging,
gi-ging, ging, ging ♪
985
00:52:51,559 --> 00:52:53,866
♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ha, ha ♪
986
00:52:54,040 --> 00:52:56,260
♪ Ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging, ging, ging ♪
987
00:52:56,434 --> 00:52:58,871
♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging ♪
988
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
♪ Ging, gi-gi-ging,
gi-ging, ging, ging ♪
989
00:53:01,047 --> 00:53:02,788
♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ha, ha ♪
990
00:53:02,962 --> 00:53:05,399
♪ Remember me? ♪
991
00:53:05,573 --> 00:53:10,491
♪ I'm the one
who had your babies, ah ♪
992
00:53:12,624 --> 00:53:15,279
♪ Oh, Lord, Lord, Lord, Lord ♪