1
00:00:06,049 --> 00:00:07,049
O que precisas
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
é um cavaleiro
corajoso que se lance
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
à batalha por ti.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- O homem no celeiro...
- JoJo.
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
Trabalha para o Frankie
desde os 14 anos.
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- Ele está morto.
- Estávamos apenas a conhecer-nos.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,716
O que se passa?
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Estamos a ser atacados.
9
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
Os meus cães estão lá atrás!
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
Ora, não é mesmo especial?
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
Que raio aconteceu?
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
Se alguma vez
colocares a minha filha
13
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
numa situação perigosa
outra vez, eu mato-te.
14
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
Estás livre esta noite?
15
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
Preciso mesmo de ver-te.
16
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
Vai-te lixar.
17
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
Os Harrigans controlam
o norte de Londres
18
00:00:48,091 --> 00:00:49,833
há três décadas, mas para crescermos,
19
00:00:49,857 --> 00:00:51,268
precisamos de infra-estruturas.
20
00:00:51,399 --> 00:00:52,399
Onde é que a encontramos?
21
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
- Charlton.
- Sejam bem-vindos.
22
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Aqui.
23
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Esta família perdeu-se,
24
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
esqueceu-se de quem é.
25
00:00:58,406 --> 00:01:00,730
Não é a porra da Coca-Cola.
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,086
Somos fora-da-lei e
27
00:01:02,110 --> 00:01:03,628
morreremos como fora-da-lei.
28
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
Sláinte.
29
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
O tipo na cave...
30
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
Que tipo?
31
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
Somers Town.
32
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
Nos anos 70. McCall.
33
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
MacCool. Não sei.
34
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
O tipo deu um
pontapé no teu cão.
35
00:02:40,725 --> 00:02:42,084
Ciaran McCowell.
36
00:02:42,108 --> 00:02:43,467
Ciaran McCowell.
37
00:02:45,687 --> 00:02:47,328
Ciaran McCowell.
38
00:02:47,352 --> 00:02:48,994
O teu bulldog.
39
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
Bomber.
40
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
- Bomber.
- Sim.
41
00:02:53,042 --> 00:02:55,422
Que menino querido.
42
00:02:57,177 --> 00:02:59,514
Trancaste-o na cave.
43
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
Durante todo o Inverno.
44
00:03:02,138 --> 00:03:04,409
Todos os domingos, descia...
45
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
puxavas uma cadeira,
46
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
e comias o assado que
eu tinha preparado para ti.
47
00:03:11,103 --> 00:03:13,067
Na Quaresma, ele já implorava
48
00:03:13,091 --> 00:03:14,716
para lamber o teu prato.
49
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
Então perguntaste-lhe...
50
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
«Com que pé é que
lhe deste um pontapé?»
51
00:03:33,300 --> 00:03:34,811
«Aí está o teu assado
52
00:03:34,835 --> 00:03:36,346
de domingo. Come isso.»
53
00:03:38,435 --> 00:03:40,077
Achas que a fome é uma chatice?
54
00:03:40,101 --> 00:03:41,743
Devias experimentar a gangrena.
55
00:03:41,873 --> 00:03:43,676
Claro, nunca conseguimos
56
00:03:43,700 --> 00:03:44,920
tirar o mau cheiro.
57
00:03:47,749 --> 00:03:50,104
E qual é a moral da história?
58
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
Não dês um pontapé no meu cão.
59
00:03:54,103 --> 00:03:55,990
Não dês um pontapé
60
00:03:56,014 --> 00:03:58,325
no meu raio de um cão.
61
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
MobLand
62
00:04:52,900 --> 00:04:54,150
S01E07 - Ace of Spades
63
00:05:00,500 --> 00:05:02,000
Tradução e legendagem: slfh64
64
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
Já percebi.
65
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
Sabes o que é um bicorne?
66
00:06:01,273 --> 00:06:02,804
O bicorne é um chapéu
67
00:06:02,828 --> 00:06:04,581
georgiano de duas pontas
68
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
para militares ou pessoal naval.
69
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
Normalmente, usa-se
com a frente para trás.
70
00:06:08,890 --> 00:06:10,166
Para que pudesse
71
00:06:10,190 --> 00:06:12,110
observar mais facilmente
72
00:06:12,241 --> 00:06:13,308
os detalhes dos navios
73
00:06:13,332 --> 00:06:14,939
inimigos através do seu olho bom,
74
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
o vice-almirante Horatio Nelson
75
00:06:17,202 --> 00:06:18,735
usava-o de lado a lado, ou
76
00:06:18,759 --> 00:06:20,292
transversalmente ao navio.
77
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
Além disso, foi
sepultado num caixão
78
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
feito a partir do mastro de um
navio de guerra francês capturado,
79
00:06:24,819 --> 00:06:27,157
e sofreu durante toda
80
00:06:27,181 --> 00:06:29,519
a sua vida de enjoo.
81
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
É incrível o que se consegue
encontrar no Google
82
00:06:31,434 --> 00:06:33,123
quando se tem de esperar 35
83
00:06:33,147 --> 00:06:35,090
minutos até que alguém apareça.
84
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Bem, sou uma
mulher muito ocupada.
85
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
Cooper, existem
canais de comunicação.
86
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
Estou aqui para falar dos
canais de comunicação.
87
00:06:40,878 --> 00:06:43,229
Ora, veja, acordo e penso:
88
00:06:44,360 --> 00:06:45,452
«Apetece-me comer arenques fumados
89
00:06:45,476 --> 00:06:46,797
ao pequeno-almoço.» Então, ligo ao Colin.
90
00:06:46,928 --> 00:06:48,444
Digo: «Colin, posso comer arenques
91
00:06:48,468 --> 00:06:49,670
fumados ao pequeno-almoço?»
92
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
Ele responde: «Deixa
isso comigo, Frankie.»
93
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
Ele escreve um bilhete,
94
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
e prende-o a um pombo-correio.
95
00:06:55,415 --> 00:06:56,686
O pombo voa à volta de
96
00:06:56,710 --> 00:06:58,156
Donnie, Donnie lê a nota,
97
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
mastiga-a, guarda-a
nas suas bolsas,
98
00:07:00,463 --> 00:07:01,479
e depois desaparece
99
00:07:01,503 --> 00:07:02,900
da face da porra da Terra.
100
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
O que quero dizer é que,
101
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
se o Nelson olhar
pelo seu telescópio e vir
102
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
toda a frota francesa
a vir direita a ele,
103
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
não tem tempo
para ligar a alguém
104
00:07:11,561 --> 00:07:12,811
para que essa pessoa
105
00:07:12,835 --> 00:07:14,085
ligue ao rei Jorge.
106
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
Se o tivesse feito,
não estaria ali atrás,
107
00:07:16,044 --> 00:07:17,838
a 200 pés de altura
108
00:07:17,862 --> 00:07:19,656
numa coluna enorme.
109
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Eis a minha ideia.
110
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
Vamos fazer isto
à minha maneira.
111
00:07:23,878 --> 00:07:25,809
Vou apanhar o Conrad e todo o
112
00:07:25,833 --> 00:07:28,099
seu gangue dentro de duas semanas,
113
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
ou podes arranjar outro idiota.
114
00:07:29,927 --> 00:07:31,688
Queres saber porque é
que me atrasei 30 minutos?
115
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Trinta e cinco.
116
00:07:33,453 --> 00:07:35,653
Quão bem conheces o
presidente dos Estados Unidos?
117
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
E o chefe da camorra?
118
00:07:38,370 --> 00:07:40,608
O MC-13? As tríades?
119
00:07:40,938 --> 00:07:42,340
Quantos favores é que
120
00:07:42,364 --> 00:07:43,767
os Los Zetas te devem?
121
00:07:43,898 --> 00:07:45,098
Céus. Vou levar uma
122
00:07:45,122 --> 00:07:46,770
boa bofetada agora, não é?
123
00:07:46,901 --> 00:07:48,209
Qual de nós acorda de
124
00:07:48,233 --> 00:07:49,730
manhã e faz uma chamada,
125
00:07:49,860 --> 00:07:51,320
e o outro acorda
126
00:07:51,344 --> 00:07:53,081
em Moscovo, Tóquio,
127
00:07:53,211 --> 00:07:55,450
Compton com um braço, uma perna,
128
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
um olho,
129
00:07:58,521 --> 00:07:59,718
e um chapéu de duas
130
00:07:59,742 --> 00:08:01,132
pontas enfiado no rabo
131
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
de lado?
132
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
Queres ser o Nelson?
133
00:08:06,007 --> 00:08:07,266
Mostra-me o que
134
00:08:07,290 --> 00:08:09,227
vales. Tens uma semana.
135
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
Agora sai da porra do meu carro.
136
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
Um homem entrou nesta casa.
137
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Percorreu estas divisões.
138
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
Sentou-se nestas cadeiras.
139
00:08:59,539 --> 00:09:01,768
Massacrou os meus cães,
140
00:09:01,792 --> 00:09:04,021
os cavalos da Maeve...
141
00:09:04,152 --> 00:09:05,663
as criaturas queridas
142
00:09:05,687 --> 00:09:07,416
que ela mais valorizava.
143
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
Espero que o Brendan
não esteja a ouvir.
144
00:09:09,418 --> 00:09:11,299
E aquele homem...
145
00:09:11,323 --> 00:09:13,204
fez uma pergunta.
146
00:09:14,510 --> 00:09:16,304
A resposta a essa
147
00:09:16,328 --> 00:09:18,122
pergunta é esta.
148
00:09:20,429 --> 00:09:22,005
No momento em que te aproximaste
149
00:09:22,029 --> 00:09:23,606
de nós, já eras um homem morto.
150
00:09:23,737 --> 00:09:24,856
Juntaste-te ao Richie
151
00:09:24,880 --> 00:09:26,000
e a todos os outros
152
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
que tentaram tirar-nos
o que era nosso.
153
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
Mas isto...
154
00:09:30,831 --> 00:09:32,834
esta invasão, esta abominação...
155
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
Esta violação.
156
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
Isso muda tudo.
157
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
Porque agora
158
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- vais viver.
- Lá em baixo
159
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
- na nossa porra de cave.
- Vais ser alimentado.
160
00:09:44,192 --> 00:09:46,543
Vais ser alimentado e hidratado.
161
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Porque queremos-te vivo
162
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
para que todas as manhãs...
163
00:09:52,853 --> 00:09:54,562
quando a Maeve e eu,
164
00:09:54,586 --> 00:09:56,813
descermos para te visitar?
165
00:09:56,944 --> 00:09:58,902
Vamos puxar uma cadeira,
166
00:09:58,926 --> 00:10:01,296
abrir a caixa de ferramentas,
167
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
e lembrar-te
168
00:10:02,950 --> 00:10:05,180
que ninguém entra na nossa casa
169
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
para se meter com o que é nosso.
170
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
É simpático da tua
parte juntares-te a nós.
171
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
Senta-te, rapaz.
172
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Tens de ouvir isto.
173
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
Esta família uniu-se,
174
00:10:20,402 --> 00:10:22,161
mas, por Deus, tens
175
00:10:22,185 --> 00:10:23,666
de te comportar.
176
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Acaba com as tuas queixas.
177
00:10:26,016 --> 00:10:28,289
Esqueçam as ofensas.
178
00:10:29,019 --> 00:10:30,444
Entretanto, temos de
179
00:10:30,468 --> 00:10:32,109
olhar para o império...
180
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
para as bases,
181
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
as lojas, as
fachadas, os grupos.
182
00:10:35,896 --> 00:10:37,395
E serei o primeiro
a admitir isto...
183
00:10:37,419 --> 00:10:38,691
Deixei a relva crescer
184
00:10:38,715 --> 00:10:39,987
debaixo dos meus pés,
185
00:10:40,117 --> 00:10:42,107
mas isso acaba aqui mesmo,
186
00:10:42,131 --> 00:10:44,121
hoje, neste preciso momento.
187
00:10:45,122 --> 00:10:47,434
- Harry.
- Obrigado.
188
00:10:47,864 --> 00:10:49,010
Bem, sei que os últimos dias
189
00:10:49,034 --> 00:10:50,388
viraram tudo de pernas para o ar,
190
00:10:50,519 --> 00:10:51,935
mas não nos deixamos levar
191
00:10:51,959 --> 00:10:53,870
pela espiral, tomamos a iniciativa.
192
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
Precisamos de estabilizar
os códigos postais.
193
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
Há demasiadas fugas de
informação, bocas desmedidas,
194
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
negligência, descontentamento.
195
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
Temos de reforçar tudo,
196
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
quarteirão a quarteirão,
bloco a bloco.
197
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Equipa um... sou eu, o Kevin.
198
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
Equipa dois... o
Conrad e o Paul.
199
00:11:07,057 --> 00:11:08,337
Isto é uma visita de
reconhecimento, certo?
200
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
Um pouco de «aperto
de mão e sorriso».
201
00:11:10,017 --> 00:11:11,879
Um pouco de tempo a cara a cara com
o chefe, já há muito que
202
00:11:11,903 --> 00:11:13,890
devíamos ter feito isto.
Porque se vamos travar uma guerra aqui,
203
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
precisamos de saber quem
está realmente do nosso lado
204
00:11:16,284 --> 00:11:17,924
e quem é capaz de nos
dar uma facada pelas costas.
205
00:11:18,852 --> 00:11:20,145
Um milhão em dinheiro... isso é
206
00:11:20,169 --> 00:11:21,463
a cenoura. Também há o chicote.
207
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Por isso, algumas
pessoas ficam tranquilas,
208
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
e um pequeno número, sim,
209
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
vai servir de exemplo.
210
00:11:27,121 --> 00:11:29,055
No final, saberemos exactamente
quem está do nosso lado,
211
00:11:29,079 --> 00:11:30,568
quem está indeciso,
212
00:11:30,592 --> 00:11:32,082
e quem é um cabrão.
213
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
Alguma pergunta?
214
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Muito bem.
215
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Bom dia, pessoal.
216
00:11:46,488 --> 00:11:47,508
Levaram as galochas?
217
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
Sim.
218
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
Óptimo. Sigam-me.
219
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Seraphina, porque
não vens connosco?
220
00:11:54,017 --> 00:11:56,459
Vim também? Foi o que eu disse.
221
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
Claro.
222
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
Harry.
223
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
Aqui tens.
224
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
As famosas últimas
palavras de JoJo, o Corajoso...
225
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
nomes, números.
226
00:12:12,035 --> 00:12:13,308
O Frankie estava demasiado ocupado a matar
227
00:12:13,332 --> 00:12:14,515
os meus cães para sequer reparar nisso.
228
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
Está bem. Vou dar
uma vista de olhos.
229
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
Está bem. É todo teu.
230
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
Agora, não andes por aí a
dar ao bêbado do Mickey Horan
231
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
- dinheiro nenhum.
- Cala-te, cala-te.
232
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
Nem àquele cabrão
sarnento junto à lavandaria
233
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
em Camden Town.
234
00:12:24,744 --> 00:12:26,464
Sabes, aquele tipo alto,
com psoríase, é um idiota.
235
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
Sim, sim, conheço-o.
236
00:12:51,292 --> 00:12:52,791
Queremos que descubras
tudo o que puderes
237
00:12:52,815 --> 00:12:54,146
sobre a Kat McAllister... formação
238
00:12:54,170 --> 00:12:55,383
académica, situação financeira,
239
00:12:55,513 --> 00:12:57,036
fundos fiduciários, procuradores,
240
00:12:57,060 --> 00:12:58,212
funcionários, associados.
241
00:12:58,342 --> 00:12:59,570
Quem tentou ajudá-la e
242
00:12:59,594 --> 00:13:00,823
quem tentou impedi-la.
243
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
E como ela passa
das docas de Boston
244
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
a embaixadora na
Corte do Rei James.
245
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
E como é que a mandamos
de volta para o raio da terra?
246
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
Stratos.
247
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
Já vi pisos mais limpos
num maldito antro de crack.
248
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
Isto é um assalto.
249
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Relaxa, Rashid.
250
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
Estou só a gozar contigo.
251
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
O papá chegou a casa.
252
00:13:41,211 --> 00:13:43,411
Vamos para as traseiras?
253
00:13:52,222 --> 00:13:54,181
Achas que sou uma
cabra? Claro que não.
254
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Já ouviste falar de um esfregão?
255
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
Sim.
256
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
E põe lá uma porta, porra.
257
00:13:59,142 --> 00:14:00,629
Pois, põe lá uma porta, amigo.
258
00:14:00,653 --> 00:14:01,841
Eu... eu faço isso hoje.
259
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Obrigado, Harry.
260
00:14:12,242 --> 00:14:14,245
O quê? Que treta. Joe...
261
00:14:26,169 --> 00:14:27,169
Tu.
262
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
Tu.
263
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
Nunca, nunca, nunca,
264
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
nunca... Vem cá.
265
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
Vem cá, sua cabra de merda.
266
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Nunca mais, porra, desrespeites
267
00:14:36,571 --> 00:14:37,617
o nome da minha família
268
00:14:37,641 --> 00:14:38,965
outra vez, ou mato-te, porra.
269
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
Percebes?
270
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
Nunca. Nunca na porra da vida!
271
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Põe-lhe os pés lá
dentro e tudo, está bem?
272
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
Não!
273
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
Danny.
274
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
Uma pergunta rápida, está bem?
275
00:15:29,841 --> 00:15:31,458
Porque é que há cocó de cão
276
00:15:31,482 --> 00:15:33,280
ao lado da tua mesa de bilhar?
277
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
Tendo em conta o
tamanho do teu cão,
278
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
- Espero que isso seja...
- Sim.
279
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
Caca de cão, certo?
280
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Mas isso não é, isso não
é uma coisa boa, pois não?
281
00:15:42,376 --> 00:15:44,661
Espero que aquilo
282
00:15:45,292 --> 00:15:47,521
seja caca de cão
283
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
no teu bar.
284
00:15:50,514 --> 00:15:52,520
Não, é... é definitivamente
285
00:15:52,544 --> 00:15:54,927
cocó de cão. Pois.
286
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
Está bem.
287
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
Roupa de cama
nova. Aspira o chão.
288
00:16:14,190 --> 00:16:15,385
Limpa aqueles espelhos ali.
289
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Deixa este sítio
pronto para as câmaras.
290
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
Quem raio és tu?
291
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
Muito bem.
292
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
Muito bem.
293
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
É assim que se gere um bordel.
294
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
Obrigada, querido.
295
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
Chá, sem açúcar.
296
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Obrigado.
297
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
Precisava mesmo disso.
298
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Sim, precisavas mesmo.
299
00:16:53,795 --> 00:16:56,106
Sim, foi bom.
300
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
Ainda tens a mão direita.
301
00:16:57,973 --> 00:16:58,973
Sim.
302
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
- Tenho saudades disso.
- O quê?
303
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
Só eu e tu, no chão,
304
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
a meter-nos no
meio de tudo isto,
305
00:17:07,548 --> 00:17:08,885
a dar uma sova a
306
00:17:08,909 --> 00:17:10,246
algumas pessoas.
307
00:17:10,377 --> 00:17:12,719
Tempos mais simples, sabes?
308
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
Quando é que isto se
tornou tão complicado?
309
00:17:15,034 --> 00:17:17,313
Pois, nem me digas.
310
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Muito bem, amigo,
vamos ter de deixar isto
311
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
de lado por agora, certo?
312
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
Tenho de tratar de uma coisa.
313
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Está bem.
314
00:17:30,701 --> 00:17:31,983
Manda-me uma
mensagem quando voltares?
315
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
- Sim.
- Óptimo. Está bem, amigo.
316
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
Olá. O que te posso servir?
317
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Três sumos de maçã, por favor.
318
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
De uma única variedade,
prensagem precoce.
319
00:18:08,043 --> 00:18:09,231
Ou se tiver sido submetido a
320
00:18:09,255 --> 00:18:10,959
tratamento térmico ou armazenado a frio,
321
00:18:11,090 --> 00:18:12,882
nem se dêem ao trabalho, eu vou prová-lo.
322
00:18:12,906 --> 00:18:14,609
O quê? Há uma senhora que
323
00:18:14,633 --> 00:18:16,747
trabalha aqui, chama-se Sicily.
324
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
Os McAllister vieram
325
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
em South Boston
durante a Lei Seca.
326
00:18:34,852 --> 00:18:37,160
Rum do Canadá, da Nova Escócia.
327
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Quando a Lei Seca terminou,
328
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
já tinham construído a empresa.
329
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
A Kat surge no
início dos anos 90...
330
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Vá directo ao assunto.
331
00:18:45,341 --> 00:18:46,457
Como é que Kat McAllister
332
00:18:46,481 --> 00:18:47,778
se torna embaixadora dos EUA?
333
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
Por volta do milénio,
empresas ligadas a McAllister
334
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
e indivíduos...
335
00:18:51,478 --> 00:18:52,584
começam a fazer doações
336
00:18:52,608 --> 00:18:53,958
para campanhas republicanas.
337
00:18:54,089 --> 00:18:55,169
Desculpa, tenho de atender isto.
338
00:18:56,178 --> 00:18:57,184
Sempre dentro da
339
00:18:57,198 --> 00:18:58,762
lei, sempre distribuídas.
340
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Olá. Só um segundo.
341
00:19:01,009 --> 00:19:02,381
A Kat agrupa os doadores
342
00:19:02,405 --> 00:19:03,490
e cumpre os prazos.
343
00:19:03,620 --> 00:19:05,339
Charlton, olha, eu sei que
344
00:19:05,363 --> 00:19:06,884
o Conrad fez uma birra,
345
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
mas ainda há uma enorme,
346
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
enorme aqui.
347
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Tudo isto parece-me
bastante duvidoso, Sera.
348
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
- E eu não confio no Conrad.
- Pois.
349
00:19:14,065 --> 00:19:15,859
Eu sei que o Conrad te recusou,
350
00:19:15,883 --> 00:19:17,678
mas isto não tem a ver com ele.
351
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
Tem a ver comigo e contigo.
352
00:19:20,028 --> 00:19:22,074
Eu, tu e o futuro.
353
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Dá-me um número.
354
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
Dez milhões de euros.
355
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Deves ser a Sicily.
356
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
E quem és tu?
357
00:19:48,274 --> 00:19:50,625
Sou o Frankie Cooper.
358
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
Há algum sítio mais
reservado onde possamos falar?
359
00:20:04,159 --> 00:20:05,159
Duas faixas
360
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
para começar.
361
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Sou eu que defino o ritmo.
362
00:20:09,208 --> 00:20:10,781
Não toques a menos
363
00:20:10,805 --> 00:20:12,820
que eu te mova as mãos.
364
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
E se quiseres mais
tempo, dizes-me
365
00:20:15,039 --> 00:20:16,522
antes de a segunda
366
00:20:16,546 --> 00:20:17,781
faixa terminar.
367
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- Está tudo claro?
- Claríssimo.
368
00:20:48,116 --> 00:20:50,337
Sabes o que é um verme-chicote?
369
00:20:51,467 --> 00:20:52,743
Um oxiúro é um
370
00:20:52,767 --> 00:20:54,688
parasita cujas larvas
371
00:20:54,818 --> 00:20:57,187
penetram no ânus dos mamíferos.
372
00:20:58,518 --> 00:20:59,702
Uma vez no interior, sobe
373
00:20:59,726 --> 00:21:00,911
pelos vasos sanguíneos,
374
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
canais linfáticos,
375
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
vias nervosas
376
00:21:06,003 --> 00:21:08,276
muito, muito lentamente.
377
00:21:09,006 --> 00:21:10,383
Sem danos, sem
378
00:21:10,407 --> 00:21:12,183
perigo, sem aviso.
379
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Até ao cérebro,
380
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
onde se instala...
381
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
e faz um almoço bem agradável.
382
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
Conheces um tipo
chamado Paul O'Donnell?
383
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
Ei, Tommy, é melhor
certificares-te de que esta merda
384
00:21:32,073 --> 00:21:33,073
está bem limpa.
385
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
Se alguém ficar doente por aqui,
386
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
não é só a ti que
vão culpar. Capisce?
387
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Olá.
388
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
Sicília? Meu Deus.
389
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
Como estás?
390
00:21:43,737 --> 00:21:45,425
Eu? Sim, não, estou
391
00:21:45,449 --> 00:21:46,870
bem. É só que...
392
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
Isto é inesperado.
393
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
O quê, agora?
394
00:21:50,396 --> 00:21:52,330
Até breve, querida.
Livra-te desse teu marido.
395
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
Sim. Cabrão.
396
00:21:54,051 --> 00:21:55,464
Claro que quero ver-te, só que
397
00:21:55,488 --> 00:21:56,488
estou super ocupada
neste momento.
398
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
- É tudo.
- Vamos lá.
399
00:21:58,273 --> 00:21:59,859
Dá-me dois minutos. Conrad,
só preciso de atender isto.
400
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
- As chaves.
- Só preciso de...
401
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
Dá-nos as porras das chaves,
seu cabrão grande e barbudo.
402
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Vá lá. Aí está.
403
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
É o salário deste mês.
404
00:22:07,413 --> 00:22:08,597
E podes ir a pé
405
00:22:08,621 --> 00:22:09,806
para casa, porra.
406
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Conrad.
407
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
Conrad.
408
00:22:26,910 --> 00:22:29,209
Gelado de morango.
409
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
Isto é de não se acreditar.
410
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
O que aconteceu aos cavalos?
411
00:22:39,662 --> 00:22:41,382
Bem, Gina, deixa-me
412
00:22:41,406 --> 00:22:43,492
falar-te sobre cavalos.
413
00:22:43,623 --> 00:22:45,417
Sabes, os cavalos são como, bem,
414
00:22:45,441 --> 00:22:47,235
são como o Fulham e o Man City.
415
00:22:47,366 --> 00:22:48,900
Sabes, os jogadores mudam,
416
00:22:48,924 --> 00:22:50,281
mas a equipa permanece.
417
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
Eles vêm. Eles vão-se
embora. Que se lixem.
418
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Queres uma dose?
419
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
Não? Como quiseres.
420
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
Porque é que mandaste
o Eddie para a Irlanda?
421
00:23:07,429 --> 00:23:09,519
Gina... O Eddie é um Harrigan.
422
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
E, tal como muitos Harrigans,
423
00:23:12,521 --> 00:23:13,922
ele acha que isso lhe dá
424
00:23:13,946 --> 00:23:15,524
as chaves da loja de kebab.
425
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
Nem pensar.
426
00:23:17,178 --> 00:23:19,447
Há obstáculos a ultrapassar.
427
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
Sabes, eu julgo um homem da
mesma forma que julgo um cavalo.
428
00:23:22,313 --> 00:23:23,607
Tem o que é preciso para
429
00:23:23,631 --> 00:23:24,925
manter o rumo, ou é fraco?
430
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Pega no teu pai, por exemplo.
431
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
Sabes, por baixo
daquele homem duro,
432
00:23:29,103 --> 00:23:30,914
«duro como as unhas dos pés de um
433
00:23:30,938 --> 00:23:33,412
vagabundo», esse tipo
de atitude que ele tem,
434
00:23:35,022 --> 00:23:36,925
o Harry Da Souza é
435
00:23:36,949 --> 00:23:38,852
um homem bondoso.
436
00:23:40,331 --> 00:23:42,643
Do que raio te estás a rir?
437
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
Maeve.
438
00:23:46,729 --> 00:23:48,941
Está bem. Está bem.
439
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
Vamos tirar-te o preservativo.
440
00:23:54,084 --> 00:23:55,396
O teu pai é um canalha
441
00:23:55,420 --> 00:23:56,913
nojento, astuto, traidor,
442
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
um cabrão hipócrita.
443
00:24:01,135 --> 00:24:02,494
Não o quero aqui,
444
00:24:02,518 --> 00:24:03,877
e tu também não.
445
00:24:05,226 --> 00:24:07,316
Mas tu és a sua criptonita.
446
00:24:08,447 --> 00:24:10,745
És o seu calcanhar de Aquiles.
447
00:24:13,060 --> 00:24:14,259
Por isso, quero que
448
00:24:14,283 --> 00:24:15,802
faças uma coisa por mim.
449
00:24:16,890 --> 00:24:19,241
O quê? Tenta suicidar-te.
450
00:24:20,371 --> 00:24:21,566
Só, sabes, uma
garrafa de brandy,
451
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
umas duas dúzias de tramadol.
452
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Não é a sério.
453
00:24:24,680 --> 00:24:26,126
Não, não, é só tipo um,
454
00:24:26,150 --> 00:24:27,596
sabes, «pedido de ajuda».
455
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
Não te estou a pedir
para cortares os pulsos
456
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
nem nada do género, mas vai ver.
457
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
Quando voltares a si, ele
vai estar ali sentado a pensar:
458
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
«É melhor levá-la daqui,
459
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
levá-la para um sítio
agradável e seguro.»
460
00:24:41,958 --> 00:24:44,291
É isso que queres, não é?
461
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
Sim.
462
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Vês?
463
00:24:53,013 --> 00:24:55,185
Como disse a Belinda Carlisle,
464
00:24:55,209 --> 00:24:57,017
«Sonhamos o mesmo sonho.»
465
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
Vou deixar os
comprimidos no teu quarto.
466
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
E se mudares de
ideias quanto à cocaína,
467
00:25:01,064 --> 00:25:02,170
Estou sentado num
468
00:25:02,194 --> 00:25:03,893
raio de tijolo lá em cima.
469
00:25:06,896 --> 00:25:09,204
O teu pai está por um fio, Gina.
470
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
Basta um pequeno corte.
471
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
Zosia. Sim, ouve,
472
00:26:57,528 --> 00:26:58,620
Preciso que faças uma
473
00:26:58,644 --> 00:27:00,053
limpeza para mim, está bem?
474
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
É só um cliente.
475
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
Vou enviar-te a
morada agora mesmo.
476
00:27:09,540 --> 00:27:11,260
Podes tratar disso o mais
depressa possível, por favor?
477
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
Sim, e isto é pessoal,
478
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
por isso, não contes a ninguém.
479
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
Um Negroni. Uma água com gás.
480
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
Obrigado. Saúde.
481
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
Deixaste de beber?
482
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
Estou a fazer uma pausa.
483
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
A minha apresentação em Maiorca.
484
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
Foi brilhante. Visionário.
485
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
E foi por isso que não resultou.
486
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
O Conrad não gosta
de coisas visionárias.
487
00:27:53,584 --> 00:27:55,870
Violento, sádico, brutal, cruel?
488
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
O Conrad é o homem certo.
489
00:27:57,806 --> 00:27:59,275
Mas ideias inovadoras
490
00:27:59,299 --> 00:28:00,417
e fora do comum?
491
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
Ir para a cama com um
americano assustador de merda?
492
00:28:02,942 --> 00:28:04,074
Ele preferia cagar nas
493
00:28:04,098 --> 00:28:05,596
próprias mãos e bater palmas.
494
00:28:05,727 --> 00:28:08,012
Não, ele não percebeu nada.
495
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
E qual era?
496
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Não era só como
derrotar a Kat McAllister
497
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
mas os próximos 50 anos.
498
00:28:17,783 --> 00:28:19,499
Nunca imaginei que estivesses
sequer a prestar atenção.
499
00:28:19,523 --> 00:28:20,673
E eu pensava que eras apenas um
500
00:28:20,697 --> 00:28:21,961
pedaço de penugem sem importância.
501
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
Porque é que o Kevin me odeia?
502
00:28:28,619 --> 00:28:30,196
O laço entre mim
503
00:28:30,220 --> 00:28:31,797
e o Kev é a dor.
504
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
Ambos derrotámos os
nossos demónios, mas...
505
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
não resultou.
506
00:28:37,672 --> 00:28:38,987
Acordámos na mesma
507
00:28:39,011 --> 00:28:40,327
casa, na mesma cama.
508
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
Nada mudou.
509
00:28:47,595 --> 00:28:49,816
Estás bem?
Sim, estou bem.
510
00:28:53,209 --> 00:28:54,600
O Kev é um humano a
511
00:28:54,624 --> 00:28:56,386
fingir ser um monstro...
512
00:28:57,518 --> 00:28:59,029
enquanto eu sou um monstro
513
00:28:59,053 --> 00:29:00,390
a fingir ser um humano.
514
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
Ele não te odeia.
515
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
Ele tem medo de ti.
516
00:29:05,395 --> 00:29:06,395
Porquê?
517
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
Primeiro, és uma Harrigan.
518
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
Segundo, o Conrad gosta de ti.
519
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
E terceiro, tens mais coragem.
520
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
Mas não te
entusiasmes demasiado.
521
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
Também vais perder.
522
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
A sério? Porquê?
523
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
Porque ainda o amas.
524
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
Ainda amas o papá.
525
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
Ei, vê o lado positivo.
526
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
Isso significa que
não és um monstro.
527
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
Não sabes absolutamente
nada sobre mim.
528
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
Está bem, se fosses um monstro,
529
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
pegarias nesse telefone agora
mesmo e ligarias ao Charlton,
530
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
ou seja lá qual for o nome dele,
531
00:29:34,381 --> 00:29:36,812
e dir-lhe-ias: «Que se lixe
o Conrad», e pedes-lhe para
532
00:29:36,816 --> 00:29:38,472
financiar o «Harrigan 2.0».
533
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
Uau. A sério?
534
00:29:46,480 --> 00:29:48,904
Caramba. Estás a falar a sério?
535
00:29:49,135 --> 00:29:51,017
Como se costuma dizer, é preciso
536
00:29:51,041 --> 00:29:52,747
ser um para reconhecer outro.
537
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
Vem para minha casa.
538
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
«De todos os bares de
gin, em todas as cidades,
539
00:30:14,856 --> 00:30:16,946
«em todo o mundo.» Olá, Paul.
540
00:30:18,077 --> 00:30:19,333
É bom ver-te.
541
00:30:19,357 --> 00:30:21,297
Pois, bem, obrigado.
542
00:30:21,428 --> 00:30:23,188
O mundo é pequeno, porque
também é muito bom ver-te...
543
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- Então, como estás?
- Desculpa. Continua.
544
00:30:24,735 --> 00:30:26,506
Não. Fala tu primeiro. Não, não, não,
fala tu primeiro... Não,
545
00:30:26,530 --> 00:30:28,302
fala tu primeiro. Por favor, por favor,
por favor, por favor.
546
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Percebo que isto seja
um pouco surpreendente.
547
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
Isto, uma surpresa?
Nem por isso.
548
00:30:34,876 --> 00:30:36,322
Não, olha, ainda esta manhã, a minha
549
00:30:36,346 --> 00:30:37,792
avó assinou contrato com o Celtic.
550
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
Além disso, e por
favor, não te assustes,
551
00:30:39,838 --> 00:30:41,022
mas ganhei na lotaria
552
00:30:41,046 --> 00:30:42,231
três vezes seguidas
553
00:30:42,362 --> 00:30:43,677
na semana passada,
554
00:30:43,701 --> 00:30:45,017
por isso... isto...
555
00:30:46,845 --> 00:30:49,117
Seja lá o que raio for isto, não é
556
00:30:49,141 --> 00:30:51,414
nada de extraordinário, na verdade.
557
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
Desculpa.
558
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
Uau. Vamos entrar nesse assunto.
559
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
Tive saudades de ti.
560
00:31:06,038 --> 00:31:07,571
Bem, isso, Sicília,
561
00:31:07,595 --> 00:31:09,128
isso é uma surpresa,
562
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
visto que me ignoraste
completamente
563
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
depois de, diria eu, seis meses.
564
00:31:13,219 --> 00:31:15,482
Quer dizer...
565
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
Enfim.
566
00:31:20,530 --> 00:31:22,128
Como disse o touro
567
00:31:22,152 --> 00:31:23,751
ao rebanho de vacas,
568
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
«Que se lixe tudo isso.»
569
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Mas é maravilhoso ver-te.
570
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
Quer dizer, estás linda.
571
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Mesmo linda.
Estou a falar a sério.
572
00:31:30,932 --> 00:31:32,972
Quero dizer, olhar para ti neste
momento, é como um sonho.
573
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
Meu Deus!
574
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
Olá, Paul.
575
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
Merda.
576
00:31:49,168 --> 00:31:50,269
Olha, estamos
577
00:31:50,293 --> 00:31:51,910
todos de luto aqui,
578
00:31:52,040 --> 00:31:53,290
e a imprensa não conseguiu
579
00:31:53,314 --> 00:31:54,564
contar a verdadeira história
580
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
do homem verdadeiro
que todos conhecíamos.
581
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
Um membro proeminente
da comunidade,
582
00:31:58,568 --> 00:32:01,036
adorado pelos
seus filhos e netos...
583
00:32:01,267 --> 00:32:02,787
- O que é isto?
- Nada. Devolve-me isso.
584
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
Pára de ser tão maricas.
585
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
Achas que o Al Capone
586
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
passava horas a sonhar acordado
depois de ter matado o seu alvo?
587
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
Deixa-me em paz.
588
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
Sabes o que eu acho?
589
00:32:12,147 --> 00:32:13,373
Acho que nem sequer foste tu
590
00:32:13,397 --> 00:32:14,889
que esfaqueaste o Tommy Stevenson.
591
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
Acho que ficaste em
casa a jogar videojogos,
592
00:32:17,196 --> 00:32:18,196
a masturbar-te na tua meia.
593
00:32:18,240 --> 00:32:20,539
Que raio se passa contigo?
594
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
Li o teu histórico de pesquisa.
595
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
«Bali.» «Nova Zelândia.»
596
00:32:29,904 --> 00:32:31,435
Só há uma maneira de
597
00:32:31,459 --> 00:32:33,299
sair desta banda, cabra,
598
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
e é com os pés à frente.
599
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
Estica a língua.
600
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
O quê?
601
00:32:40,871 --> 00:32:42,494
Eu disse para esticares
602
00:32:42,518 --> 00:32:43,787
a porra da língua.
603
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Mais.
604
00:32:51,926 --> 00:32:54,147
Achas que este teste acabou?
605
00:32:55,277 --> 00:32:57,585
Pensa outra vez.
606
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
Sim. Mesma marca, mesmo modelo.
607
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Até o número de série é o mesmo.
608
00:33:26,917 --> 00:33:29,285
É a arma que eu lhe dei.
609
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
Maldita Jan.
610
00:33:33,881 --> 00:33:35,283
Porque é que ela a deixou para trás?
611
00:33:35,307 --> 00:33:36,710
Porque é que ela não a levou consigo?
612
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
Quem sabe? Eles...
tinham discutido.
613
00:33:41,106 --> 00:33:43,152
Não sei.
614
00:33:44,283 --> 00:33:45,317
Já falaste com
615
00:33:45,341 --> 00:33:46,676
ela? Ela está bem?
616
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
Meu, não consigo contactá-la.
617
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- Raios partam.
- Pois é.
618
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
Paul?
619
00:33:58,688 --> 00:33:59,796
Harry, como estás? Podes falar?
620
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Sim, fala. O que aconteceu?
621
00:34:01,474 --> 00:34:02,990
Lembras-te daquela rapariga, a Sicily,
com quem
622
00:34:03,014 --> 00:34:04,433
eu andava, que trabalhava
no clube de strip?
623
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
Ex-namorada,
estavas louco por ela?
624
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Não?
625
00:34:08,437 --> 00:34:09,893
Não importa. Enfim,
então encontrei-a por acaso
626
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
enquanto fazia a minha ronda,
627
00:34:11,701 --> 00:34:13,169
e ela contou-me uma coisa. Ela contou-me
628
00:34:13,193 --> 00:34:14,661
uma coisa muito importante, Harry. O quê?
629
00:34:14,791 --> 00:34:16,215
A Sicília tem uma nova colega
630
00:34:16,239 --> 00:34:17,664
de casa que também é stripper.
631
00:34:17,794 --> 00:34:18,794
O nome dela é Sapphire, mas
632
00:34:18,818 --> 00:34:20,232
Sapphire não é o nome verdadeiro dela.
633
00:34:20,362 --> 00:34:22,032
O nome verdadeiro dela é Wendy. De
634
00:34:22,056 --> 00:34:23,974
qualquer forma, a Wendy, aparentemente,
635
00:34:24,105 --> 00:34:26,105
está a dormir com ninguém
menos que o raio do Frankie Cooper,
636
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
segundo a Sicily.
637
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
Ainda estás aí, Harry?
638
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
Paul, onde está o Conrad?
639
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
Conrad,
640
00:34:37,814 --> 00:34:39,238
já deve estar de volta
641
00:34:39,262 --> 00:34:40,687
aos Cotswolds, diria eu.
642
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
Porque é que não estás com ele?
643
00:34:42,428 --> 00:34:43,742
Por... porque
644
00:34:43,766 --> 00:34:45,692
encontrei a Sicily,
645
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
e a Sicily contou-me
sobre a Sapphire.
646
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
Acompanha-me, amigo.
647
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Além disso, já agora,
648
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
A Sapphire quer 50
mil para o entregar.
649
00:34:52,394 --> 00:34:53,886
A Sicily quer dez. Sessenta
650
00:34:53,910 --> 00:34:55,571
mil, acho que isso é razoável.
651
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
Tudo bem.
652
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
Onde é que ela se
vai encontrar com ele?
653
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
No Riviera Palm
Casino, à meia-noite.
654
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
Ele vai estar sozinho, Harry.
655
00:35:05,103 --> 00:35:06,788
Temo-lo encurralado. Esta é
656
00:35:06,812 --> 00:35:08,497
a nossa oportunidade, mano.
657
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Ligo-te de volta.
658
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
Cinco em dez.
659
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
É a vez do Harry.
660
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Vá lá, Moose.
661
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
Em que estás a pensar?
662
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
Bem, é... é uma
armadilha, não é?
663
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
Está bem. Porquê?
664
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
O Paul chamou-me «mano».
665
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- E então?
- Então,
666
00:35:39,398 --> 00:35:40,494
na primeira semana de
667
00:35:40,518 --> 00:35:41,878
trabalho, eu disse ao Paul
668
00:35:42,009 --> 00:35:43,056
que se ele me voltasse a chamar de
669
00:35:43,080 --> 00:35:44,316
«mano», eu arrancava-lhe a pele das mãos
670
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
e usava a porra da cara dele
como máscara pela cidade.
671
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Não gosto da palavra «mano».
672
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
Está bem.
673
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
A única altura em que ele tem
permissão para me chamar de «mano»
674
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
é quando está
metido em sarilhos.
675
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- Está bem.
- Então, ele está em apuros.
676
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Então, quais são as opções?
677
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
Quais são as opções?
678
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
Opção um: não mordemos o isco.
679
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- E o Paul morre.
- Pois.
680
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
Tal como o Jojo, talvez pior.
681
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
E a opção B?
682
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
A opção B é aparecermos
com um exército,
683
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
e depois saímos a disparar.
684
00:36:18,088 --> 00:36:19,817
A vantagem é que podemos contar com
o número de pessoas,
685
00:36:19,841 --> 00:36:21,353
não é? A desvantagem é que
vamos entrar num sítio
686
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
cujo layout não conhecemos,
687
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
nem sequer sabemos
quem está lá dentro.
688
00:36:25,008 --> 00:36:26,843
O lado positivo é que é um local público.
689
00:36:26,867 --> 00:36:29,448
O lado negativo, o
Greyhound Stadium II.
690
00:36:29,578 --> 00:36:30,958
Além disso, isto
691
00:36:30,982 --> 00:36:32,799
é o quê... a Sicília.
692
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
Não sabemos nada sobre ela,
693
00:36:34,757 --> 00:36:36,393
excepto que é uma stripper,
694
00:36:36,417 --> 00:36:37,673
e que deixou o Paul.
695
00:36:37,804 --> 00:36:39,114
Nem sequer sabemos se
696
00:36:39,138 --> 00:36:40,763
o Frankie está lá a foder.
697
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
O que sabemos, «mano»,
698
00:36:43,026 --> 00:36:45,018
é que é 100% uma emboscada,
699
00:36:45,042 --> 00:36:46,813
e vamos entrar às cegas.
700
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
Sim.
701
00:36:52,775 --> 00:36:53,933
Conrad, importas-te
702
00:36:53,957 --> 00:36:55,300
que te ligue de volta?
703
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
Obrigado.
704
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
Está bem. Neste momento,
705
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
o Paul é isca. Se
não aceitarmos,
706
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
ele vai tornar-se um
recurso, fim da história, certo?
707
00:37:03,960 --> 00:37:06,156
Ele é uma mina de informações.
Se o Frankie o pressionar,
708
00:37:06,180 --> 00:37:07,211
tal como o Conrad
709
00:37:07,235 --> 00:37:08,574
fez com o Jojo, ele...
710
00:37:08,704 --> 00:37:10,900
vai simplesmente abrir caminho
até ao coração dos Harrigans.
711
00:37:10,924 --> 00:37:11,932
Não me interpretem
712
00:37:11,936 --> 00:37:13,481
mal, há... há imensas coisas
713
00:37:13,492 --> 00:37:15,121
sobre as quais o Paul nem
sequer faz a mínima ideia,
714
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
mas há imensas
coisas de que ele sabe.
715
00:37:17,409 --> 00:37:19,747
Há imensas coisas.
716
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
Pois.
717
00:37:21,804 --> 00:37:23,524
Acho que devíamos
718
00:37:23,548 --> 00:37:25,887
mandar o Eddie com a Maeve.
719
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Usar o Conrad como aríete.
720
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
E nós os dois vamos sair,
721
00:37:29,725 --> 00:37:30,732
reformamo-nos na
722
00:37:30,756 --> 00:37:32,337
Jamaica, mudamos de nome,
723
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
e abrimos um bar de praia.
724
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
O Frankie lixou-nos
outra vez, não foi?
725
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
O que é que vamos fazer?
726
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
Fica quieto.
727
00:38:09,069 --> 00:38:10,700
És de apostar?
728
00:38:10,724 --> 00:38:12,942
Eu? Estou de sorte.
729
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- Como assim?
- Como assim, nunca perco.
730
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
É um facto pouco
conhecido que eu...
731
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Paul O'Donnell...
ganhei todas as apostas
732
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
que alguma vez fiz.
733
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
Todas?
734
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Todas sem excepção.
735
00:38:24,563 --> 00:38:25,834
Então, quanto dinheiro
736
00:38:25,858 --> 00:38:27,130
apostarias que o Harry
737
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
acreditou na tua história?
738
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
Uma libra.
739
00:38:30,395 --> 00:38:32,746
És engraçado, és mesmo.
740
00:38:35,269 --> 00:38:36,507
São todos assim tão
engraçados por aí?
741
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
Adoraria dizer que sim, Frankie,
742
00:38:38,359 --> 00:38:39,642
mas a verdade é que,
743
00:38:39,666 --> 00:38:41,144
basicamente, sou só eu.
744
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
O que achas?
745
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
É mesmo inquietante.
746
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
É irritante.
747
00:38:55,463 --> 00:38:57,317
Vês, ninguém, absolutamente
748
00:38:57,341 --> 00:38:58,988
ninguém da minha equipa,
749
00:38:59,119 --> 00:39:00,524
tem sequer o mais leve
750
00:39:00,548 --> 00:39:02,340
indício de sentido de humor.
751
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
Tu, porém, és mesmo,
mesmo engraçado.
752
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Um verdadeiro personagem.
753
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
Gostas dos antigos?
754
00:39:09,085 --> 00:39:10,376
Programas de comédia antigos,
755
00:39:10,400 --> 00:39:11,827
seriados antigos e coisas assim?
756
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Sim. Adoro-os, caramba.
757
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
«E agora, algo
completamente diferente.»
758
00:39:16,702 --> 00:39:19,009
Foda-se!
759
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
«Seu rapaz estúpido.»
760
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
«Ele é de Barcelona.»
761
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
É assim mesmo. É assim mesmo.
762
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
Colher, frasco,
frasco, colher.
763
00:39:31,934 --> 00:39:34,197
Colher, frasco. Quem está aí?
764
00:39:35,329 --> 00:39:37,571
É o Frankie. Frankie quem?
765
00:39:38,201 --> 00:39:39,756
Frankie, minha querida,
766
00:39:39,780 --> 00:39:41,335
não me interessa nada.
767
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
Para cima.
768
00:39:52,868 --> 00:39:55,089
Rapazão. «Kevin.»
769
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
O que será que ela quer?
770
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
- Tu consegues.
- Sim.
771
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
Inspira.
772
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
Expira.
773
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
É isso mesmo.
774
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
Dois segundos, dois
segundos, dois segundos.
775
00:40:10,799 --> 00:40:13,198
Sim, já está.
776
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
- Kevin-ator.
- Paul.
777
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
Estou aqui com o Harry.
778
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
Harry, como estás, mano?
779
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
Tudo bem, amigo.
780
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
Paul, como é que ela se chama?
781
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Sicily. O nome
dela é Sicily, sim.
782
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
Sim. Dá para confiar nela?
783
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
Sim, meu. Sim, quer
dizer, ela está sem dinheiro.
784
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
Quer sair desta,
precisa de dinheiro.
785
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- Certo. Ela não nos vai desiludir?
- Cal... Não.
786
00:40:32,865 --> 00:40:35,245
Não, meu. Ela está... Não.
787
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- O Conrad.
- E o Conrad, o que se passa com o Conrad?
788
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
Ele vai estar lá?
789
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
Não, o pai não pode ir.
790
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
Porque é que não?
791
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Porque não pode, porra, Paul.
792
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
Estás bem?
793
00:40:51,318 --> 00:40:52,630
Sim, sim, não, estou
794
00:40:52,654 --> 00:40:54,364
bem. Estou... Sim, a 100%.
795
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
Pareces um pouco nervoso.
796
00:40:56,018 --> 00:40:58,369
Não. Não, pareço?
797
00:40:59,500 --> 00:41:00,608
Bem, bebi um expresso duplo.
798
00:41:00,632 --> 00:41:01,740
É a única coisa que me ocorre.
799
00:41:03,069 --> 00:41:05,490
Paul, é o Harry. Harry.
800
00:41:05,514 --> 00:41:07,965
Encontramo-nos junto ao bar.
801
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
Estarei lá por
volta da meia-noite.
802
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
Espera, espera,
espera um segundo.
803
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
Então, quem raio é que vem?
804
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
Tu e o Kevin, ou quem?
805
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
Não, só eu, meu.
806
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
Vou na minha scooter.
807
00:41:25,221 --> 00:41:26,493
Viste aquilo? Foi
808
00:41:26,517 --> 00:41:27,789
bastante engraçado.
809
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
Pois é.
810
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
Uma libra, disseste?
811
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
50 pence.
812
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
Joey!
813
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Limpa esta porcaria.
814
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
Vamos jogar.
815
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
Harry.
816
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
Conrad, eu...
817
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
Tive notícias de fonte fidedigna
818
00:42:06,349 --> 00:42:07,829
de que o Frankie vai
estar no casino dele
819
00:42:07,873 --> 00:42:09,920
- esta noite, por volta da meia-noite.
820
00:42:09,944 --> 00:42:11,601
Tens a certeza? Sim, sinto-me
821
00:42:11,625 --> 00:42:13,052
bastante bem, na verdade.
822
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
Vou lá abaixo agora.
823
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
Dá uma olhadela.
824
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
Um casino?
825
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
Tens a certeza disto, Harry?
826
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
Sim. Sim, vou ficar bem.
827
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
Ligo-te mais tarde.
828
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Façam as vossas
apostas, por favor.
829
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
Obrigado.
830
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Olá, Harry.
831
00:43:23,209 --> 00:43:25,090
Estava à espera que
832
00:43:25,114 --> 00:43:26,995
não viesses sozinho.
833
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
Deves ser a Sicily, certo?
834
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
Boa noite, Harry.
835
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
Tudo bem.
836
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
Segue-me.
837
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
Raios, pensei que te
fosses vestir a rigor.
838
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Agora sinto-me um
verdadeiro idiota.
839
00:44:20,788 --> 00:44:22,441
Tudo bem, senta-te
840
00:44:22,465 --> 00:44:23,748
onde quiseres.
841
00:44:23,878 --> 00:44:24,997
Moose, vai buscar umas
842
00:44:25,021 --> 00:44:26,141
porcarias de bebidas.
843
00:44:26,272 --> 00:44:27,819
Harry, o que é que tu bebes?
844
00:44:27,843 --> 00:44:29,057
Vai-te lixar, Frankie.
845
00:44:29,188 --> 00:44:30,917
Isto não resultou,
846
00:44:30,941 --> 00:44:32,670
pois não? Foda-se!
847
00:44:32,800 --> 00:44:34,386
- Mas que merda é esta?
- Eu sabia. O que era aquilo?
848
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
Espera, olha, sabias
que este sítio é meu?
849
00:44:36,456 --> 00:44:38,780
Sim, mas não era isso.
850
00:44:39,328 --> 00:44:40,645
Foi o Paul e a
851
00:44:40,669 --> 00:44:42,462
sua actuação fraca,
852
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
sem brilho, porra?
853
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- Não.
- Então o que foi?
854
00:44:48,990 --> 00:44:49,990
Isso importa?
855
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
Desculpa.
856
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
O que é que estão a sussurrar?
857
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
Nada.
858
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
Sim, estavas.
Disseste alguma coisa.
859
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
O que é que ela disse?
860
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
Ela...
861
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- Disse que lamentava.
- Lamentava?
862
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
Lamentava o quê?
863
00:45:12,318 --> 00:45:13,711
Vais receber 50 mil por
864
00:45:13,735 --> 00:45:15,495
isto, querida. Não é verdade?
865
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
Responde à pergunta.
866
00:45:20,718 --> 00:45:22,809
Vais ou não vais receber 50.000?
867
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
Sim.
868
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
Obrigado.
869
00:45:28,290 --> 00:45:29,297
Por isso, não andes a brincar
870
00:45:29,321 --> 00:45:30,329
com os sentimentos do Paul.
871
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
Ele já passou por sofrimento
suficiente por um dia.
872
00:45:32,599 --> 00:45:33,792
Na verdade, será que ela
873
00:45:33,816 --> 00:45:35,210
precisa mesmo de estar aqui?
874
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
Acho que não, não é?
875
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
Não.
876
00:45:38,736 --> 00:45:40,138
Sicily, querida, obrigado
877
00:45:40,162 --> 00:45:41,347
por teres participado.
878
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
Os teus serviços aqui
já não são necessários.
879
00:45:43,915 --> 00:45:45,309
Merda!
880
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- Costumas jogar, Harry?
- Não.
881
00:45:54,447 --> 00:45:55,871
Nunca?
882
00:45:55,895 --> 00:45:57,319
Nunca.
883
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
Então, espera lá, tu...
884
00:46:00,714 --> 00:46:01,801
sabias que era uma
885
00:46:01,825 --> 00:46:03,586
armadilha, e vieste na mesma?
886
00:46:03,717 --> 00:46:06,115
Parece que sim.
887
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
Sozinho?
888
00:46:08,853 --> 00:46:10,386
Vês, isso parece ser
889
00:46:10,410 --> 00:46:11,943
uma espécie de aposta.
890
00:46:12,073 --> 00:46:13,391
Embora, para ser sincero,
891
00:46:13,415 --> 00:46:14,467
me sinta lisonjeado.
892
00:46:14,597 --> 00:46:16,739
Quero dizer, vir aqui,
893
00:46:16,763 --> 00:46:18,906
sozinho, sem reforços.
894
00:46:19,037 --> 00:46:21,261
Estás a estragar-me a onda?
895
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
Sim, foi uma boa jogada.
896
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
O capacete de ciclista.
897
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
Sim, o capacete de ciclista
898
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
foi... foi muito boa.
899
00:46:27,785 --> 00:46:28,979
Pensaste: «Isso
900
00:46:29,003 --> 00:46:30,439
parece divertido»?
901
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
«Adorava experimentar
um pouco disso.
902
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
Sem andar por aí com
aquele bêbado do Kevin.»
903
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
Estás a sentir o que
eu estou a sentir?
904
00:46:36,097 --> 00:46:37,347
Esta vibe só tu e eu. Imagina
905
00:46:37,371 --> 00:46:38,621
a diversão que poderíamos ter.
906
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
Vês, só tens de dizer
uma palavra, Harry,
907
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
tu, eu e o Paul
aqui, somos a banda.
908
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
Quem é que não quer isso?
909
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
Eu já faço parte de uma banda.
910
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
Então porque é que vieste?
911
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
Que raio estás aqui a fazer?
912
00:46:52,679 --> 00:46:55,008
Mais importante ainda, como raio
913
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
é que esperas sair daqui?
914
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
Não faz sentido nenhum.
915
00:46:59,120 --> 00:47:00,348
É uma verdadeira loucura, se
916
00:47:00,372 --> 00:47:01,601
queres saber a minha opinião.
917
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
Espera aí.
918
00:47:09,043 --> 00:47:11,272
Espera lá. Pára o autocarro.
919
00:47:12,003 --> 00:47:13,165
Tens alguma coisa,
920
00:47:13,189 --> 00:47:14,614
não tens? Seu canalha.
921
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
Vá lá, o que é que tens?
922
00:47:16,355 --> 00:47:17,735
Não há hipótese nenhuma
923
00:47:17,759 --> 00:47:19,140
de tu... Vá lá. O que é?
924
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- Isso importa?
- Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
925
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
Meu Deus. Espera. Estás a
fazer-me um bluff? Isto é um bluff?
926
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- Diz-me tu.
- É o Jojo, não é?
927
00:47:27,670 --> 00:47:28,920
É o raio do Jojo,
928
00:47:28,944 --> 00:47:30,195
algo que ele disse.
929
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
Agora estou paranóico.
930
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
A minha cabeça
está a dar voltas.
931
00:47:34,547 --> 00:47:35,648
É melhor que seja bom.
932
00:47:35,672 --> 00:47:37,028
Quer dizer, tem de ser bom,
933
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
ou estás morto.
934
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- Ou é um bluff.
- Disseste que nunca jogavas.
935
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
Não jogo.
936
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Dá-me uma pista.
937
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
Prisão de Newgate.
938
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Agora...
939
00:48:03,315 --> 00:48:04,913
Agora... isso é uma
940
00:48:04,937 --> 00:48:06,535
aposta arriscada.
941
00:48:07,972 --> 00:48:09,536
Isso é dar uma volta
942
00:48:09,560 --> 00:48:10,888
na roda da sorte.
943
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
Porque...
944
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
Se te estás a referir
ao facto de que...
945
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
duvido que isto
seja uma coincidência...
946
00:48:19,244 --> 00:48:20,741
que o meu rapaz, o Michael, esteja em
947
00:48:20,765 --> 00:48:22,508
Newgate a cumprir uma pena de dois
a quatro
948
00:48:22,638 --> 00:48:25,006
por posse com
intenção de tráfico, mas...
949
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
e eis o teu problema...
950
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
como é que sabes
que isso tem efeito?
951
00:48:29,167 --> 00:48:30,657
Como é que sabes que não estou contente...
952
00:48:30,681 --> 00:48:31,778
nem, melhor ainda, em êxtase...
953
00:48:31,909 --> 00:48:34,150
por me livrar daquele preguiçoso,
954
00:48:34,174 --> 00:48:35,869
mimado e inútil de merda?
955
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
Não sei.
956
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
Então, está feito o aposta.
957
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
Não.
958
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
Como?
959
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
Sou pai.
960
00:49:19,565 --> 00:49:20,989
Está bem. Vamos
961
00:49:21,013 --> 00:49:22,437
fazer uma aposta.
962
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
Cinquenta-cinquenta.
963
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Queres soprar nos meus dados?
964
00:49:35,102 --> 00:49:36,816
Vá lá, filho. Sopra
965
00:49:36,840 --> 00:49:38,192
nos meus dados.
966
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
Caramba.
967
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
Ao melhor de três.
968
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
E mais um, para dar sorte.
969
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Calma. Calma.
970
00:50:26,893 --> 00:50:29,104
Pessoal, respirem.
971
00:50:29,635 --> 00:50:31,975
Agora, Harry,
972
00:50:32,464 --> 00:50:34,042
pareces ser um homem que não
973
00:50:34,066 --> 00:50:35,815
conhece a sua própria natureza.
974
00:50:35,945 --> 00:50:37,906
Ora, a verdade é que,
975
00:50:40,037 --> 00:50:41,364
nem todos os pais
976
00:50:41,388 --> 00:50:42,952
amam os seus filhos.
977
00:50:43,083 --> 00:50:45,383
Portanto, este... filho.
978
00:50:47,653 --> 00:50:49,033
Isto é uma agitação
979
00:50:49,057 --> 00:50:50,438
de merda gigantesca.
980
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
Não, não é.
981
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
Mas isto é.
982
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
Deixa-os ir.
983
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
Harry.
984
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
Harry.
985
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
Vamos lá.
986
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
Deixa-os ir.
987
00:51:58,332 --> 00:52:00,618
Na verdade, acabei de me mijar.
988
00:52:01,248 --> 00:52:02,672
Vais ter muito que
989
00:52:02,696 --> 00:52:04,121
fazer esta noite.
990
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
A fazer o que, porra?
991
00:52:22,269 --> 00:52:24,642
É o Michael Cooper?
992
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
Sim, quem é?
993
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
Michael, chamo-me Harry.
994
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
Não me conheces,
mas só para te dizer,
995
00:52:31,974 --> 00:52:33,310
Às 3h da manhã, tu,
996
00:52:33,334 --> 00:52:35,239
miúdo, vais levar uma sova.