1
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
Lo que necesitas
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
es un caballero valiente que cabalgue
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
a la batalla por ti.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- El hombre del granero...
- JoJo.
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
Trabajaba para Frankie
desde los 14 años.
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- Está muerto.
- Solo nos estábamos conociendo.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
¿Qué pasa?
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Nos están atacando.
9
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
¡Mis perros están ahí atrás!
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
Vaya, ¿qué tal?
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
¿Qué cojones ha pasado?
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
Si vuelves a poner a mi hija
13
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
en una situación peligrosa,
te mataré.
14
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
¿Estás libre esta noche?
15
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
De verdad necesito verte.
16
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
Vete a la mierda.
17
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
Los Harrigan
han dirigido el norte de Londres
18
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
durante tres décadas, pero para crecer
necesitamos infraestructura.
19
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
¿Dónde la encontramos?
20
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
- Charlton.
- Bienvenido.
21
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Aquí.
22
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Esta familia se ha perdido a sí misma,
23
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
ha olvidado quiénes es.
24
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
No es una puta Coca-Cola.
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
Somos forajidos,
y moriremos como forajidos.
26
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
Sláinte.
27
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
♪ música sombría ♪
28
00:01:50,414 --> 00:01:52,416
♪ música tensa ♪
29
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
El tipo del sótano...
30
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
¿Qué tipo?
31
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
Somers Town.
32
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
- Los setenta. McCall.
- Oh.
33
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
MacCool. No lo sé.
34
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
El tipo le pegó una patada a tu perro.
35
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
- Ciaran McCowell.
- Ciaran McCowell.
36
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
Mm.
37
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
Ciaran McCowell. Tu bulldog.
38
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
Bomber.
39
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
- Bomber.
- Sí.
40
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
- Qué buen chico.
- Hmm.
41
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
Lo encerraste en el sótano.
42
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
Todo el invierno.
43
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
Cada domingo bajabas...
44
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
...arrastrabas una silla,
45
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
y te comías el asado
que yo te había preparado.
46
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
Mm.
47
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
Para la Cuaresma, ya le suplicaba
para lamer tu plato.
48
00:03:14,846 --> 00:03:16,152
Hmm.
49
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
Así que le preguntaste...
50
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
"¿Con qué pie le diste
a él?"
51
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
Mm-hmm.
52
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
"Ahí tienes tu asado del domingo.
Cómetelo."
53
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
¿Crees que el hambre es malo?
Prueba la gangrena.
54
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
Claro, nunca quitamos
el hedor.
55
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
¿Y cuál es la moraleja de la historia?
56
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
No le pegues a mi perro.
57
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
No le pegues a mi puto perro.
58
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
♪ "Starburster" de
Fontaines D.C. sonando ♪
59
00:04:00,283 --> 00:04:02,459
♪ Puede que se sienta mal ♪
60
00:04:02,633 --> 00:04:04,766
♪ Puede que se sienta mal ♪
61
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
♪ Quiero verte a solas,
quiero afilar la piedra ♪
62
00:04:07,334 --> 00:04:10,206
♪ Quiero hacer rebotar el hueso,
quiero jugar con él ♪
63
00:04:10,380 --> 00:04:12,252
♪ Quiero tumbar el Deville,
toda la pandilla en el alféizar ♪
64
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
♪ Quiero al predicador y la pastilla,
quiero bendecir con ella ♪
65
00:04:14,950 --> 00:04:16,995
♪ Quiero ir a una misa
y que me incluyan en ella ♪
66
00:04:17,169 --> 00:04:19,433
♪ Esta mierda es más graciosa
que cualquier clase A, ¿no?♪
67
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
♪ Quiero hablar con el payaso
que tiene disculpas de sobra ♪
68
00:04:22,349 --> 00:04:25,221
♪ Pagarle 300 libras
para que haga un curso de ello ♪
69
00:04:25,395 --> 00:04:27,702
♪ Quiero morder el teléfono,
quiero sangrar el tono ♪
70
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
♪ Quiero verte a solas,
a solas, a solas, solo ♪
71
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
♪ Quiero enderezar el tiburón
y encontrar dónde aparcar ♪
72
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
♪ Como la luz cuando está oscuro,
oscuro, oscuro, oscuro ♪
73
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
♪ Unas cuantas estrellas alrededor
lo hacen sentir como paz ♪
74
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
♪ De alguna manera,
una ronda de cortesía ♪
75
00:04:39,931 --> 00:04:41,106
♪ Constelación conseguida ♪
76
00:04:41,281 --> 00:04:42,325
♪ Un giro en ella para un GPO ♪
77
00:04:42,499 --> 00:04:43,718
♪ Y todos los éxitos en ella ♪
78
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
♪ Voy a meterme en tu negocio ♪
79
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
♪ Si es una dicha momentánea ♪
80
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
♪ Voy a meterme en tu negocio ♪
81
00:04:51,073 --> 00:04:53,510
♪ Si es una dicha momentánea ♪
82
00:04:54,206 --> 00:04:55,382
♪ Voy a meterme en tu negocio ♪
83
00:04:55,556 --> 00:04:58,428
♪ Si es una dicha momentánea ♪
84
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
♪ música tensa y dramática ♪
85
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
♪ música intrigante con percusión ♪
86
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
Ya lo tengo.
87
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
¿Sabes lo que es un tricornio?
88
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
El tricornio es un sombrero
georgiano de dos picos
89
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
para el personal militar o naval.
90
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
Normalmente se lleva
de delante hacia atrás.
91
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
Así podía observar con más facilidad
92
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
los detalles de los barcos enemigos
con su ojo bueno,
93
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
el vicealmirante Horatio Nelson
94
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
lo llevaba de lado a lado,
o transversalmente.
95
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
Además, fue enterrado en un ataúd
96
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
hecho con el mástil
de un navío francés capturado,
97
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
y sufrió de mareos
durante toda su vida.
98
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Es increíble lo que se encuentra
en Google
99
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
cuando tienes que esperar 35 minutos
a que alguien aparezca.
100
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Bueno, soy una mujer muy ocupada.
101
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
Cooper, existen canales
de comunicación.
102
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
Estoy aquí por
los canales de comunicación.
103
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
Verás, me despierto
y pienso:
104
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
"Me apetecen arenques ahumados para desayunar."
Así que llamo a Colin.
105
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
Le digo: "Colin, ¿puedo tomar
arenques ahumados para desayunar?"
106
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
Él dice:
"Déjamelo a mí, Frankie."
107
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
Escribe una nota,
108
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
la sujeta
a una paloma mensajera.
109
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
Una paloma revolotea alrededor de Donnie,
Donnie lo lee,
110
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
lo mastica,
lo guarda en sus bolsas,
111
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
y luego desaparece de la puta faz de la tierra.
112
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Lo que quiero decir es que
113
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
si Nelson mira por su catalejo y ve
114
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
a toda la flota francesa
venir directa hacia él,
115
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
no tiene tiempo de llamar a nadie
116
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
para llamar a alguien
para avisar al rey Jorge.
117
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
Si lo hiciera,
no estaría allí arriba,
118
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
a 60 metros de altura
sobre una puta gran columna.
119
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Ahora, esta es mi idea.
120
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
Lo hacemos a mi manera.
121
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
Te traigo a Conrad y a toda
su puta banda en dos semanas,
122
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
o busca a otro hijo de puta.
123
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
¿Quieres saber por qué
llegué 30 minutos tarde?
124
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Treinta y cinco.
125
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
¿Qué tan bien conoces
al presidente de Estados Unidos?
126
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
Eh...
127
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
¿Y al jefe de la camorra?
128
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
¿Al MC-13? ¿A las tríadas?
129
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
¿Cuántos favores
te deben los Zetas?
130
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Vaya, me van a dar una buena
bofetada de polla ahora, ¿no?
131
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
¿Cuál de los dos se despierta
por la mañana y hace una llamada,
132
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
y el otro se despierta
en Moscú, Tokio,
133
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
Compton con un brazo, una pierna,
134
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
un ojo,
135
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
y un sombrero de dos picos
metido por el culo
136
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
de través?
137
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
¿Quieres ser Nelson?
138
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
Enséñame tus movimientos.
Tienes una semana.
139
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
Ahora, bájate de mi puto coche.
140
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
♪ música discordante ♪
141
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
Un hombre entró en esta casa.
142
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Recorrió estas habitaciones.
143
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
Se sentó en estas sillas.
144
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
Masacró a mis perros,
los caballos de Maeve--
145
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
las criaturas queridas
que ella más apreciaba.
146
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
Espero que Brendan no esté escuchando.
147
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
Y ese hombre... hizo una pregunta.
148
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
La respuesta es esta.
149
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
En cuanto te acercaste a nosotros,
ya eras un hombre muerto.
150
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
Te uniste a Richie
y a todos los demás
151
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
que intentaron llevarse
una parte de lo nuestro.
152
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
Pero esto...
153
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
esta invasión,
esta abominación--
154
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
Esta violación.
155
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
Eso lo cambia todo.
156
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
Porque ahora
157
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- vas a vivir.
- Ahí abajo
158
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
- en nuestro puto sótano.
- Mm-hmm. Te daremos de comer.
159
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
Mm-hmm.
160
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
Te daremos de comer y de beber.
161
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Porque queremos que sigas vivo
162
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
para que cada mañana...
163
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
...cuando Maeve y yo
bajemos a visitarte, ¿eh?
164
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
Acercaremos una silla,
abriremos la caja de herramientas,
165
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
y te recordaremos
166
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
que nadie entra en nuestra casa
167
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
y se mete con lo nuestro.
168
00:10:09,347 --> 00:10:11,654
¿Eh?
169
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Qué amable de tu parte unirte a nosotros.
170
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
Siéntate, chico.
171
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Tienes que oír esto.
172
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
Esta familia se ha unido,
173
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
pero, por Dios,
necesitas espabilar.
174
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Deja tus rencillas.
175
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
Olvida los agravios.
176
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
Mientras tanto,
debemos mirar por el imperio--
177
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
por la base,
178
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
las tiendas, las tapaderas,
los territorios.
179
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
Y seré el primero
en admitir esto:
180
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
he dejado que las cosas
se me escapen de las manos,
181
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
pero eso se acaba aquí,
hoy, ahora mismo.
182
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
- Harry.
- Gracias.
183
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
Sé que los últimos días
nos han dejado el ánimo por los suelos,
184
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
pero no nos dejamos llevar por el pánico, tomamos la iniciativa.
185
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
Tenemos que estabilizar
los barrios.
186
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
Hay demasiadas filtraciones,
lenguas sueltas,
187
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
descuido, descontento.
188
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
Tenemos que reforzar las cosas,
189
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
esquina por esquina,
manzana por manzana.
190
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Equipo uno: ese soy yo, Kevin.
191
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
Equipo dos: Conrad y Paul.
192
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
Esto es una labor de investigación, ¿vale?
193
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
Un poco de saludar y sonreír.
194
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Un rato cara a cara con el jefe,
que ya tocaba.
195
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
Porque si vamos a librar
una guerra aquí,
196
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
necesitamos saber
quién está realmente con nosotros
197
00:11:16,284 --> 00:11:17,807
y quién es capaz
de apuñalarnos por la espalda.
198
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
Un millón en efectivo: eso es
la zanahoria. También hay palo.
199
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Así que a algunos se les dará tranquilidad,
200
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
y a un pequeño número, sí,
201
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
les van a dar un escarmiento.
202
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
Al final sabremos exactamente quién está con nosotros,
203
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
quién se queda en la valla,
y quién es un hijo de puta.
204
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
¿Alguna pregunta?
205
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Muy bien.
206
00:11:38,567 --> 00:11:40,438
♪ "Dog Dribble"
de Getdown Services sonando ♪
207
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Buenos días, chicos.
208
00:11:46,488 --> 00:11:47,402
¿Os habéis traído las botas de agua?
209
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
- Sí.
- Eh...
210
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
Genial. Seguidme.
211
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Seraphina,
¿por qué no nos acompañas?
212
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
- ¿Que os acompañe?
- Eso he dicho.
213
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
Claro.
214
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
♪ Estaba en Manchester
bajo la lluvia ♪
215
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
♪ Me quedé sonriendo
al móvil...♪
216
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
Harry.
217
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
♪ Jodidos que me empujaron ♪
218
00:12:05,202 --> 00:12:07,030
♪ Iban a coger
el tren...♪
219
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
Aquí tienes.
220
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
Las últimas palabras
de JoJo el Valiente--
221
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
nombres, números.
222
00:12:12,035 --> 00:12:13,384
Frankie estaba demasiado ocupada
masacrando a mis perros
223
00:12:13,515 --> 00:12:14,472
como para darse cuenta.
224
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
Vale. Echaré un vistazo.
225
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
Bien. Es todo tuyo.
226
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
Ahora, no vayas a darle dinero
a ese borracho de Mickey Horan
227
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
- ni a nadie.
- Ah, calla, calla.
228
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
Ni a ese cabrón asqueroso
de la tintorería
229
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
de Camden Town.
230
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
Ya sabes, el chico alto,
el de la psoriasis, es un imbécil.
231
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
Sí, sí, lo conozco.
232
00:12:27,964 --> 00:12:29,661
♪ Tenemos los pedidos ♪
233
00:12:29,836 --> 00:12:31,054
♪ Estamos en los cuarteles ♪
234
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
♪ Con un montón de perritos calientes ♪
235
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
♪ Y una pila
de putas hamburguesas ♪
236
00:12:34,710 --> 00:12:37,365
♪ ¿Dónde está mi determinación? Creo que la tienes tú ♪
237
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
♪ Luego saliste de la habitación contoneándote con ella ♪
238
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
♪ En el bolsillo trasero ♪
239
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
♪ Así que sube el volumen, mamá ♪
240
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
♪ Tengo gambas en la barriga ♪
241
00:12:44,415 --> 00:12:47,201
♪ Y en la tele, la muerte del perro del padre de Ken Dodd ♪
242
00:12:47,375 --> 00:12:49,638
♪ Baba de perro,
la gran baba de perro ♪
243
00:12:49,812 --> 00:12:51,161
♪ La gran baba de perro... ♪
244
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
Queremos que averigües
todo lo que puedas
245
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
sobre Kat McAllister: estudios,
finanzas,
246
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
fideicomisos, apoderados,
empleados, socios.
247
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Quién ha intentado ayudarla
y quién ha intentado detenerla.
248
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
Y cómo pasó
de los muelles de Boston
249
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
a embajadora
en la corte del rey Jacobo.
250
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
¿Y cómo logramos que se largue
de vuelta a casa?
251
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
♪ Baba de perro,
la gran baba de perro ♪
252
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
♪ La gran baba de perro ♪
253
00:13:12,792 --> 00:13:15,751
♪ Despertándome cada día
con un atracón de comida ♪
254
00:13:15,925 --> 00:13:19,059
♪ Me tomo tres Rennies
y me disciplino ♪
255
00:13:19,233 --> 00:13:22,192
♪ A prueba de fallos,
luego conseguiré el reservado grande ♪
256
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
♪ Ejecutar a la perfección
unas cinco volteretas de cabeza... ♪
257
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
Stratos.
258
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
He visto suelos más limpios
en un puto antro de crack.
259
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
Esto es un atraco.
260
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Tranquilo, Rashid.
261
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
Te estoy tomando el pelo, joder.
262
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
Papá ha vuelto a casa.
263
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
Mm-hmm.
¿Pasamos al fondo?
264
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
♪ Mierda de perro,
la gran mierda de perro ♪
265
00:13:47,174 --> 00:13:48,958
♪ La gran mierda de perro ♪
266
00:13:49,132 --> 00:13:52,092
♪ Unas cinco volteretas,
baba de perro... ♪
267
00:13:52,222 --> 00:13:53,180
¿Crees que soy un gilipollas?
268
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
Claro que no.
269
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
¿Has oído hablar de la fregona?
270
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
Sí.
271
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
Y ponle una puta puerta.
272
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- Sí, ponle una puerta, tío.
- Lo haré hoy mismo.
273
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Gracias, Harry.
274
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
¿Qué? Tonterías. Joe...
275
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
Tú.
276
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
Tú.
277
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
Jamás, jamás, jamás,
278
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
jamás de los jamases...
Ven aquí.
279
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
Ven aquí, hijo de puta.
280
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Nunca, nunca más faltes al respeto
281
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
al nombre de mi familia,
o te mato, joder.
282
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
¿Lo entiendes?
283
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
Nunca. ¡Jamás de los jamases!
284
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
- ♪ La gran mierda de perro ♪
- ♪ La gran mierda de perro... ♪
285
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
♪ La gran baba de perro... ♪
286
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Mételo con los pies y todo, ¿vale?
287
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
¡No!
288
00:14:55,459 --> 00:14:57,592
♪ Mierda de perro,
la gran mierda de perro ♪
289
00:14:57,766 --> 00:15:01,422
- ♪ El gran perro babea ♪
- ♪ El gran perro babea ♪
290
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
Danny.
291
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
Una pregunta rápida, ¿vale?
292
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
¿Por qué hay caca de perro
junto a tu mesa de billar?
293
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
Teniendo en cuenta el tamaño de tu perro,
294
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
- espero que eso sea...
- Sí.
295
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
...caca de perro, ¿no?
296
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Pero eso no es, eso no es
bueno, ¿verdad?
297
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
Esperar que eso de ahí
298
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
sea caca de perro
299
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
en tu pub.
300
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
No, es... es
seguro que es caca de perro.
301
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
Sí.
302
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
Vale.
303
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
- ♪ ¡Uh! ♪
- ♪ Baba de perro ♪
304
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
♪ El gran perro babea ♪
305
00:16:02,396 --> 00:16:04,659
♪ El gran perro babeando... ♪
306
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
♪ Baba de perro,
la gran baba de perro ♪
307
00:16:08,576 --> 00:16:10,839
♪ El gran perro babea ♪
308
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
Sábanas nuevas. Pasad la aspiradora al suelo.
309
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
Limpiad aquellos espejos
de ahí.
310
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Dejad este sitio listo para las cámaras.
311
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
¿Quién cojones eres tú?
312
00:16:25,462 --> 00:16:27,769
♪ Baba de perro,
la gran baba de perro ♪
313
00:16:27,943 --> 00:16:31,468
- ♪ El gran perro babea ♪
- ♪ El gran perro babea ♪
314
00:16:31,642 --> 00:16:33,949
♪ Baba de perro,
la gran baba de perro... ♪
315
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
Muy bien.
316
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
Muy bien.
317
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
Así es como se dirige
un burdel.
318
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
Gracias, cariño.
319
00:16:40,651 --> 00:16:42,392
♪ El gran perro babea ♪
320
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
♪ El gran perro
babea ♪
321
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
Un té, sin azúcar.
322
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Gracias.
323
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
Lo necesitaba.
324
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Sí, lo necesitabas.
325
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
Sí, se sintió bien.
326
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
Todavía tengo la derecha.
327
00:16:57,973 --> 00:16:58,843
Sí.
328
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
- Lo echo de menos.
- ¿Qué?
329
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
Solo tú y yo, en el suelo,
330
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
metidos de lleno en todo,
331
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
dándole una paliza a unos cuantos.
332
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Tiempos más sencillos, ¿sabes?
333
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
¿Cuándo se volvió
todo tan jodidamente complicado?
334
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
Sí, dímelo a mí.
335
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Vale, colega,
tendremos que dejar esto
336
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
en suspenso por ahora, ¿vale?
337
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
Tengo que ocuparme
de una cosa.
338
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Vale.
339
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
¿Me mandas un mensaje
cuando vuelvas?
340
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
- Sí.
- Bien. Vale, colega.
341
00:17:58,164 --> 00:18:02,690
♪ Varados en este
pueblo espeluznante...♪
342
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
Hola. ¿Qué le pongo?
343
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Tres zumos de manzana, por favor.
344
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
Monovarietal, de primera prensada.
345
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
Y si ha sido tratado
con calor o almacenado en frío,
346
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
- no se moleste, lo probaré.
- ¿Qué?
347
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
Hay una señora que trabaja aquí,
se llama Sicilia.
348
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
♪ Se llevó mi alma ♪
349
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
♪ Con la luna corro ♪
350
00:18:21,230 --> 00:18:23,667
♪ Lejos de la carnicería ♪
351
00:18:23,841 --> 00:18:28,324
♪ Del sol ardiente ♪
352
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
Los McAllister llegaron
353
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
a South Boston
durante la Prohibición.
354
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
Ron procedente de Canadá, Nueva Escocia.
355
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Para cuando terminó la Prohibición,
356
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
ya habían levantado la empresa.
357
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
Kat aparece a principios de los 90...)
358
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Vayamos al grano.
359
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
¿Cómo llega Kat McAllister
a ser embajadora de EE. UU.?
360
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
Hacia el cambio de milenio,
empresas e individuos
361
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
y particulares...
362
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
...empiezan a donar
a campañas republicanas.
363
00:18:54,089 --> 00:18:55,090
Perdona, tengo que atender esto.
364
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
Siempre legal, siempre repartido.
365
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Hola. Un segundo.
366
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Kat agrupa a los donantes
y cumple con los plazos.
367
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
Charlton, mira, sé que Conrad
se echó atrás,
368
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
pero aquí sigue habiendo
una oportunidad enorme,
369
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
enorme.
370
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Todo suena
bastante dudoso, Sera.
371
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
- Y no me fío de Conrad.
- Sí.
372
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
Sé que Conrad te rechazó,
pero esto no tiene que ver con él.
373
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
Tiene que ver conmigo y contigo.
374
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
Tú, yo y el futuro.
375
00:19:24,641 --> 00:19:25,512
Eh...
376
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
dame una cifra.
377
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
Diez millones de euros.
378
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Debes de ser Sicily.
379
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
¿Y tú quién eres?
380
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
Soy Frankie Cooper.
381
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
¿Hay algún sitio más privado
donde podamos hablar?
382
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
Dos canciones
383
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
para empezar.
384
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Yo marco el ritmo.
385
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
No tocas
a menos que yo te mueva las manos.
386
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
Y si quieres más tiempo,
lo dices
387
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
antes de que termine la segunda canción.
388
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- ¿Está claro?
- Clarísimo.
389
00:20:20,393 --> 00:20:22,133
- ♪ Dicen que estoy atrayendo ♪
- ♪ Atrayendo ♪
390
00:20:22,308 --> 00:20:25,398
♪ Quieren relajarse
con la atracción principal ♪
391
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
♪ Debió de doler ♪
392
00:20:27,574 --> 00:20:30,490
♪ Cuando te restregué
la cara por el suelo ♪
393
00:20:30,664 --> 00:20:33,841
♪ Sé que quizá te parezca nuevo,
pero yo lo hice primero ♪
394
00:20:34,015 --> 00:20:37,540
♪ Coño enloquecido, le hice pagar
por toda mi mercancía ♪
395
00:20:37,714 --> 00:20:39,629
♪ Mételos en un coche fúnebre ♪
396
00:20:39,803 --> 00:20:41,457
♪ Quiero a alguien
que no soporte a nadie ♪
397
00:20:41,631 --> 00:20:43,807
♪ No soy una mariposa social, quiero a alguien ♪
398
00:20:43,981 --> 00:20:46,070
♪ Que no le guste la fiesta, solo quiere que ♪
399
00:20:46,245 --> 00:20:47,985
♪ Entre en mis muslos, quiero a alguien que sea tranquilo...♪
400
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
¿Sabes qué es un tricocéfalo?
401
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
Un tricocéfalo es un parásito cuyas larvas
402
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
penetran por el ano de los mamíferos.
403
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
Una vez dentro,
404
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
avanza por los vasos sanguíneos,
405
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
los canales linfáticos
406
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
y las vías nerviosas, muy, muy despacio.
407
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Sin daño, sin peligro,
sin aviso.
408
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Hasta llegar al cerebro,
409
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
donde se sienta...
410
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
♪ No me toques,
no me apresures...♪
411
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
...y se da un buen almuerzo.
412
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
♪ Dejando corazones
bajo las fotos ♪
413
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
♪ Todos ustedes,
amantes clandestinos...♪
414
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
¿Conoces a un tipo
llamado Paul O'Donnell?
415
00:21:27,721 --> 00:21:29,157
♪ Pensé que no aguantaría
la distancia ♪
416
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
Oye, Tommy, más te vale asegurarte de que esta mierda
417
00:21:32,073 --> 00:21:32,987
esté jodidamente limpia.
418
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
Aquí la gente enferma,
419
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
y no solo te culparán a ti. ¿Entendido?
420
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Hola.
421
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
¿Sicilia? Dios.
422
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
¿Cómo estás?
423
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
¿Yo? Sí, no, estoy bien.
Es solo...
424
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
Esto es inesperado.
425
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
¿Qué, ahora?
426
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
Nos vemos pronto, cariño. Deshazte
de ese marido tuyo.
427
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
Sí. Cabrón.
428
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
Claro que quiero
verte, es solo que
429
00:21:55,488 --> 00:21:56,402
ahora mismo estoy superocupado.
430
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
- Eso es todo.
- Subid al coche.
431
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
Dadme dos minutos. Conrad,
solo tengo que atender esto.
432
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
- Las llaves.
- Solo necesito....
433
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
Dame las putas llaves, cabrón grande y barbudo.
434
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Vamos. Ahí tienes.
435
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
Este es el sueldo de este mes.
436
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
Y ahora te puedes ir a casa andando, joder.
437
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Conrad.
438
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
Conrad.
439
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
Fresa helada.
440
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
No te lo puedes inventar.
441
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
¿Qué pasó con los caballos?
442
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
Bueno, Gina, déjame que te
hable de los caballos.
443
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
Verás, los caballos son como, bueno,
son como el Fulham o el Man City.
444
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
Los jugadores cambian,
pero el equipo sigue.
445
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
Llegan, se van. A la mierda.
446
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
¿Quieres un tiro?
447
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
¿No? Como quieras.
448
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
¿Por qué mandaste a Eddie
a Irlanda?
449
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
Gina... Eddie es un Harrigan.
450
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
Y como muchos Harrigan,
451
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
cree que eso le da las llaves
de la tienda de kebabs.
452
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
Ni de coña.
453
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
Hay obstáculos que superar.
454
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
Sabes, juzgo a un hombre
como juzgo a un caballo.
455
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
¿Tiene lo necesario para
aguantar hasta el final, o es blando?
456
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Tu padre, por ejemplo.
457
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
Sabes, bajo ese tipo duro,
458
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"duro como las uñas de los pies
de un vagabundo", que es como se pone,
459
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
ay,
460
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
Harry Da Souza es un hombre bondadoso.
461
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
¿De qué coño te ríes?
462
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
Maeve.
463
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
Vale. Vale.
464
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
Vamos a quitarle el condón aquí.
465
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
Tu padre es un cabrón baboso, astuto,
traidor y doblez,
466
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
un hijo de puta de doble cara.
467
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
No quiero que esté aquí,
y tú tampoco.
468
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
Pero tú eres su kryptonita.
469
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Eres su talón de Aquiles.
470
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
Así que quiero que hagas
algo por mí.
471
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
- ¿Qué?
- Intenta suicidarte.
472
00:24:20,371 --> 00:24:21,460
Ya sabes,
una botella de brandy,
473
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
un par de docenas de tramadol.
474
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Eh, no de verdad.
475
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
No, no, es como un,
ya sabes, "grito de auxilio".
476
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
No te pido que
te cortes las muñecas
477
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
ni nada por el estilo,
pero tú observa.
478
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
Vuelves en ti
y él estará sentado pensando:
479
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
"Mejor me la llevo lejos,
480
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
a un lugar bonito
y seguro."
481
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
Eso quieres, ¿verdad?
482
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
Sí.
483
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
¿Ves?
484
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
Como dijo Belinda Carlisle:
"Soñamos el mismo sueño."
485
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
Dejaré las pastillas
en tu habitación.
486
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
Y si cambias de opinión
sobre la coca,
487
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
tengo un putísimo
ladrillo ahí arriba.
488
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Tu padre está colgando
de un hilo, Gina.
489
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
Solo necesita un pequeño corte.
490
00:25:12,641 --> 00:25:15,165
♪ música oscura y siniestra ♪
491
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
Zosia. Sí, escucha,
492
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
necesito que hagas una limpieza
para mí, ¿vale?
493
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
Solo un cliente.
494
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
Te envío la dirección
ahora mismo.
495
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
¿Puedes hacerlo
lo más rápido posible, por favor?
496
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
Ah, sí,
y este es personal,
497
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
así que guárdatelo para ti.
498
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
Un Negroni.
Un agua con gas.
499
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
Gracias. Salud.
500
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
¿Has dejado la bebida?
501
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
Me tomo un descanso.
502
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Mi propuesta en Mallorca.
503
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
Fue genial. Visionaria.
504
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
Por eso no funcionó.
505
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
Conrad no hace nada visionario.
506
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
¿Violento, sádico, brutal, cruel?
507
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Conrad es tu hombre.
508
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
¿Pero ideas revolucionarias y fuera de lo común?
509
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
¿Meterse en la cama con algún puto yanqui siniestro?
510
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
Antes se cagaría en las manos y aplaudiría.
511
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
No, no captó el punto principal.
512
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
¿Y cuál era?
513
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
No solo cómo vencer
514
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
a Kat McAllister, sino los próximos 50 años.
515
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
Nunca supe que siquiera prestabas atención.
516
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
Y yo pensaba que eras solo un bombón con suerte.
517
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
¿Por qué Kevin me odia?
518
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
El vínculo entre Kev y yo está destrozado.
519
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
Los dos vencimos a nuestros demonios, pero...
520
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
...no funcionó.
521
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
Despertamos en la misma casa, en la misma cama.
522
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
Nada cambió.
523
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
¿Estás bien?
524
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
Sí, estoy bien.
525
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Kev es un humano que finge ser un monstruo...
526
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
...mientras yo soy un monstruo que finge ser humano.
527
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
No te odia.
528
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
Te tiene miedo.
529
00:29:05,395 --> 00:29:06,309
¿Por qué?
530
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
Primero, eres una Harrigan.
531
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
Segundo, a Conrad le caes bien.
532
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Y tercero, tienes más agallas.
533
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
Pero no te emociones demasiado.
534
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
Tú también vas a perder.
535
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
¿En serio? ¿Por qué?
536
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
Porque todavía lo quieres.
537
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
Todavía quieres a papá.
538
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
Oye, mira el lado bueno.
539
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
Significa que no eres un monstruo.
540
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
No sabes nada de mí.
541
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
Vale, si fueras un monstruo,
542
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
cogerías ese teléfono ahora mismo
y llamarías a Charlton,
543
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
o como coño se llame,
544
00:29:34,381 --> 00:29:35,686
y le dirías: "Que te jodan, Conrad",
545
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
y le pedirías que financie
Harrigan 2.0.
546
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
Vaya. ¿En serio?
547
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
Me cago en todo. ¿Lo dices en serio?
548
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
Como dicen,
el que lo es sabe reconocerlo.
549
00:29:55,228 --> 00:29:58,492
♪ Buenas noches, tengo mucho dinero
entrando ♪
550
00:29:58,666 --> 00:30:01,930
♪ Podría hacerlo mejor
si confías en mí ♪
551
00:30:02,104 --> 00:30:04,411
♪ Si estás dispuesta,
podrías ser mi cariño ♪
552
00:30:04,585 --> 00:30:07,327
♪ Cuando todo se va ♪
553
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
♪ Estoy en los faros,
acelera ♪
554
00:30:10,243 --> 00:30:11,287
♪ Dime si no puedes... ♪
555
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
...a mi casa.
556
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"De todos los tugurios de gin,
en todos los pueblos,
557
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- en todo el mundo." Hola. Mm.
- Paul.
558
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- Qué bueno verte.
- Sí, bueno, gracias.
559
00:30:21,428 --> 00:30:23,082
Qué mundo tan pequeño, porque también es muy bueno ver--
560
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- Entonces, ¿cómo estás?
- Perdón. Continúa.
561
00:30:24,735 --> 00:30:26,172
- No. Tú primero.
- No, no, no, tú primero--
562
00:30:26,302 --> 00:30:27,129
No, tú primero.
Por favor, por favor, por favor.
563
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Entiendo que esto
es un poco una sorpresa.
564
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
¿Esto, una sorpresa? Para nada.
565
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
No, mira, solo esta mañana
mi abuela fichó por el Celtic.
566
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
Además, y por favor
tranquilízate,
567
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
pero gané la lotería
tres veces seguidas
568
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
la semana pasada, así que... esto...
569
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
Lo que coño sea esto
es lo normal, la verdad.
570
00:30:51,545 --> 00:30:52,676
Hmm.
571
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
Lo siento.
572
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
Vaya. Vamos a sacar eso a relucir.
573
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
Te he echado de menos.
574
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
Pues eso, Sicily,
sí que es una sorpresa,
575
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
teniendo en cuenta que
me dejaste completamente plantado
576
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
durante, diría yo,
seis meses.
577
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
¿Eh? Quiero decir...
578
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
En fin.
579
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
Como dijo el toro
a la vaca,
580
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
"Y una mierda."
581
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Aunque es maravilloso
verte, la verdad.
582
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
Quiero decir, estás guapísima.
583
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Guapísima de verdad. Lo digo en serio.
584
00:31:30,932 --> 00:31:32,803
Quiero decir, mirarte ahora mismo
es como un sueño.
585
00:31:32,978 --> 00:31:36,068
♪ Algo nuevo,
algo nuevo... ♪
586
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
Dios mío.
587
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
Hola, Paul.
588
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
Joder.
589
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
Mira, aquí todos estamos de duelo,
590
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
y la prensa no ha sabido
contar la verdadera historia
591
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
del verdadero hombre que todos conocíamos.
592
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
Un miembro próspero
de la comunidad,
593
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
adorado por sus hijos
y nietos...
594
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
- ¿Qué es esto?
- Nada. Devuélvemelo.
595
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
Ay, deja de ser
un cagado.
596
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
¿Crees que Al Capone
597
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
se pasaba horas lamentándose
después de haber liquidado a su objetivo?
598
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
Déjame en paz.
599
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
¿Sabes lo que creo?
600
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
No creo que ni siquiera
apuñalaras a Tommy Stevenson.
601
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
Creo que te quedabas en casa
jugando a videojuegos,
602
00:32:17,196 --> 00:32:18,110
meneándotela con el calcetín.
603
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
¿Qué coño te pasa?
604
00:32:22,505 --> 00:32:24,638
♪ música tensa y dramática ♪
605
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
Leí tu historial de búsqueda.
606
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"Bali." "Nueva Zelanda."
607
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
Solo hay una forma de salir
de esta banda, cabrón,
608
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
y es con los pies por delante.
609
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
Saca la lengua.
610
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
¿Qué?
611
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
Dije que saques
la puta lengua.
612
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Más.
613
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
¿Crees que esta prueba ha terminado?
614
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
Ni de broma. Piénsalo otra vez.
615
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
¡Ah!
616
00:33:04,330 --> 00:33:05,940
♪ música inquietante y dramática ♪
617
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
Sí. Misma marca, mismo modelo.
618
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Incluso el mismo número de serie.
619
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
Es la pistola que le compré.
620
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
Joder, Jan.
621
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
¿Por qué la dejó? ¿Por qué no se la llevó?
622
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
¿Quién sabe? Habían tenido una pelea.
623
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Um... No lo sé.
624
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
¿Has hablado con ella? ¿Está bien?
625
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
Tío, no consigo localizarla.
626
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- Mierda.
- Sí.
627
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
¿Paul?
628
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Harry, ¿qué tal? ¿Puedes hablar?
629
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Sí, dime. ¿Qué ha pasado?
630
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
¿Recuerdas a esa chica, Sicily,
con la que salía,
631
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
la que trabajaba en el club de striptease?
632
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
¿Tu exnovia, la que te volvía loco?
633
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
¿No?
634
00:34:08,437 --> 00:34:09,786
Da igual. El caso es que me la encontré
635
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
cuando estaba haciendo mi ronda,
636
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
y me contó algo.
Me contó algo
637
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
- muy jodidamente importante, Harry.
- ¿Qué?
638
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Sicily tiene una nueva compañera de piso
que también es stripper.
639
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
Se llama Sapphire, pero
Sapphire no es su verdadero nombre.
640
00:34:20,362 --> 00:34:21,233
Su nombre real es Wendy.
641
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
En fin, por lo visto Wendy
642
00:34:24,105 --> 00:34:26,020
se está acostando nada menos que con
el puto Frankie Cooper,
643
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
según Sicily.
644
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
¿Sigues ahí, Harry?
645
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
Paul, ¿dónde está Conrad?
646
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
Uh... Conrad,
647
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
debería estar ya de vuelta en
los Cotswolds, diría yo.
648
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
¿Por qué no estás con él?
649
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
Bec...
porque me topé con Sicily,
650
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
y Sicily me habló
de Sapphire.
651
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
Ponte al día, amigo.
652
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Ah, y por cierto,
653
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
Sapphire quiere 50.000
para delatarlo.
654
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
Sicily quiere diez. Sesenta mil,
creo que es razonable.
655
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
Vale.
656
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
¿Dónde va a encontrarse con él?
657
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
En el Riviera Palm Casino, a medianoche.
658
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
Estará solo, Harry.
659
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
Lo tenemos acorralado.
Esta es nuestra oportunidad, colega.
660
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Te llamo luego.
661
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
Mm. Un cinco sobre diez.
662
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
Te toca, Harry.
663
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Adelante, Moose.
664
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
¿Qué piensas?
665
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
Bueno, es... es una trampa, ¿no?
666
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
Vale. ¿Por qué?
667
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
Paul me llamó "colega".
668
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- ¿Y qué?
- Pues que
669
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
la primera semana en el trabajo,
le dije a Paul
670
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
que si volvía a llamarme "colega",
lo desollaba
671
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
y me pondría su puta cara
como máscara por la ciudad.
672
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
No me gusta la palabra "colega".
673
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
Vale.
674
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
La única vez que se le permite
llamarme "colega"
675
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
es cuando está metido en problemas.
676
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- Vale.
- Entonces está metido en problemas.
677
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Entonces, ¿qué opciones tenemos?
678
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
¿Qué opciones tenemos?
679
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
Bueno, hmm, opción uno,
no caemos en la trampa.
680
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- Y Paul muere.
- Sí.
681
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
Como Jojo, quizá peor.
682
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
¿Y la B?
683
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
La B es que aparecemos con un ejército,
684
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
y luego salimos disparando.
685
00:36:18,088 --> 00:36:19,612
La ventaja es que podemos cargar
los números, ¿no?
686
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
La desventaja es que vamos a entrar en un sitio
687
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
del que no conocemos la distribución
688
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
ni quién está ahí dentro.
689
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- La ventaja, es un lugar público.
- La desventaja,
690
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
el Greyhound Stadium II.
691
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
Además, esto es... Sicilia.
692
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
No sabemos nada de ella,
693
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
salvo que es stripper
y que dejó a Paul.
694
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
Ni siquiera sabemos
si Frankie está jodidamente allí.
695
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Lo que sí sabemos, "colega",
696
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
es que es una emboscada al cien por cien
y que vamos a entrar a ciegas.
697
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
Sí.
698
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
Conrad, eh, ¿te importa
que te devuelva la llamada?
699
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
Gracias.
700
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
Vale. Ahora mismo,
701
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
Paul es el cebo.
Si no mordemos,
702
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
se convertirá en un recurso, fin de la historia, ¿vale?
703
00:37:03,960 --> 00:37:06,049
Es una mina de información.
Si Frankie se pone a trabajar con él,
704
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
igual que Conrad hizo con Jojo, él...
705
00:37:08,704 --> 00:37:10,793
se abrirá paso directamente hasta el corazón de los Harrigan.
706
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
No me malinterpretes,
hay muchas cosas
707
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
de las que Paul ni puta idea tiene,
708
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
pero hay una jodida cantidad de cosas que sí sabe.
709
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- Hay una jodida cantidad.
- Sí.
710
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
Yo digo que mandemos a Eddie
con Maeve.
711
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Usamos a Conrad como ariete.
712
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
Y tú y yo nos largamos,
713
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
nos retiramos a Jamaica, cambiamos de nombre
714
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
y abrimos un bar en la playa.
715
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
Frankie nos la ha vuelto a jugar, ¿no?
716
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
- Mm.
- ¿Qué vamos a hacer?
717
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
Estate quieto.
718
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- ¿Eres de apostar?
- ¿Yo? Tengo una racha de oro.
719
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- ¿Cómo que?
- Que nunca pierdo.
720
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
Es un dato poco conocido que yo--
721
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Paul O'Donnell... ha ganado todas y cada una de las apuestas
722
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
que he hecho.
723
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
¿Todas?
724
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Todas y cada una.
725
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
Entonces, ¿cuánto dinero apostarías a que Harry
726
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
ha comprado tu historia?
727
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
Una libra.
728
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
Eres gracioso, sí señor.
729
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
Eh.
730
00:38:35,269 --> 00:38:36,401
¿Allí también eres así de gracioso?
731
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
Me encantaría decir que sí, Frankie,
732
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
pero la verdad es que básicamente soy solo yo.
733
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
¿Qué opinas?
734
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
De verdad, inquietante.
735
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
Es molesto.
736
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
Mira, nadie, absolutamente nadie de mi equipo
737
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
tiene ni el más mínimo sentido del humor.
738
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
Tú, en cambio, eres muy, muy gracioso.
739
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Todo un personaje.
740
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
¿Te gustan los clásicos?
741
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
Comedias viejas,
sitcoms antiguas y todo eso?
742
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Sí. Me encantan, joder.
743
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
"Y ahora algo
completamente diferente."
744
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
Ay, joder.
745
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
"Eres un chico estúpido."
746
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
"Es de Barcelona."
747
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
Así, sin más. Así, sin más.
748
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
Cuchara, bote, bote, cuchara. Oh.
749
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
Cuchara, bote. Toc, toc.
¿Quién es?
750
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
Es Frankie.
¿Frankie quién?
751
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
Frankie, querida,
me importa un bledo.
752
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
Eh, arriba.
753
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
Oh, grandullón. "Kevin."
754
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Me pregunto qué querrá.
755
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
- Tú puedes.
- Sí.
756
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
Inspira.
757
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
Fuera.
758
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Eso es todo.
759
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
Dos segundos, dos segundos, dos segundos.
760
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
Vale, lo tengo.
761
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
- El Kevin-ator.
- Paul.
762
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
Estoy aquí con Harry.
763
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
Harry, ¿qué tal, colega?
764
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
Muy bien, tío.
765
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
Paul, esta, eh, ¿cómo se llama?
766
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Sicilia.
Su... se llama Sicilia, sí.
767
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
Sí. ¿Se puede confiar en ella?
768
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
Sí, tío.
Sí, quiero decir, está sin blanca.
769
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
Quiere salir del negocio, necesita la pasta.
770
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- Vale. ¿No nos va a fallar?
- Sí... No.
771
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
No, tío. Ella no... No.
772
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- Conrad.
- ¿Qué pasa con Conrad?
773
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
¿Va a estar allí?
774
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
No, papá no puede ir.
775
00:40:43,049 --> 00:40:45,051
♪ música tensa y de suspense ♪
776
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
¿Por qué no?
777
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Porque no puede, joder, Paul.
778
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
¿Estás bien?
779
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
Sí, sí, no, estoy bien.
Estoy... Sí, al cien por cien.
780
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
Pareces un poco nervioso.
781
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
No. No, ¿lo parezco?
782
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
Bueno, me tomé un doble espresso.
Es lo único que se me ocurre.
783
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
- Paul, soy Harry.
- Harry.
784
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
Nos vemos junto a la barra.
785
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
Estaré allí hacia medianoche.
786
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
Eh, espera, espera un segundo.
787
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
¿Entonces quién demonios viene?
788
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
¿Tú y Kevin, o quién?
789
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
No, solo yo, tío.
790
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
Iré en mi scooter.
791
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
Mira eso, ha tenido gracia.
792
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
Sí.
793
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
¿Una libra, dices?
794
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
Eh, cincuenta peniques.
795
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
¡Joey!
796
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Limpia a este cabrón.
797
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
Vamos a jugar.
798
00:41:43,370 --> 00:41:45,938
♪ música tensa y dramática ♪
799
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
Harry.
800
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
Conrad, he, eh,
801
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
tengo información de buena fuente
802
00:42:06,349 --> 00:42:07,742
de que Frankie va a estar
en su casino
803
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- esta noche, hacia medianoche.
- ¿Estás seguro?
804
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
Sí, me siento, eh,
bastante bien, la verdad.
805
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
Voy para allá ahora mismo.
806
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
Echo un vistazo.
807
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
¿Un casino?
808
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
¿Estás seguro de esto, Harry?
809
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
Sí, tranquilo, estaré bien.
810
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
Te llamo luego.
811
00:42:41,602 --> 00:42:44,562
♪ A ver qué pasa, pasa,
estoy en la cima de mi juego ♪
812
00:42:44,736 --> 00:42:47,303
♪ Saben mi nombre,
pero me hago la mona, muy mona ♪
813
00:42:47,477 --> 00:42:49,175
♪ Listas para quitarme la ropa ♪
814
00:42:49,349 --> 00:42:50,437
♪ Luego la dejo caer,
no pueden hacer movidas ♪
815
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Hagan sus apuestas, por favor.
816
00:42:51,743 --> 00:42:53,005
♪ Me quedo en mi lugar... ♪
817
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
Gracias.
818
00:42:59,794 --> 00:43:01,579
♪ En directo,
soy del mundo del espectáculo ♪
819
00:43:01,753 --> 00:43:03,276
♪ No les gusta verte
cuando eres famosa ♪
820
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
♪ Todo en tus oídos
cuando pongo esto ♪
821
00:43:05,191 --> 00:43:06,801
♪ Soy la reina
y soy la princesa ♪
822
00:43:06,975 --> 00:43:08,542
♪ Lo único que escribo son cheques grandes... ♪
823
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
♪ Sé que yo pongo la fiesta
donde sea que esté, sí ♪
824
00:43:14,069 --> 00:43:17,551
♪ Moviéndome como una estrella de rock
en mi ajustado oscuro, sí ♪
825
00:43:17,725 --> 00:43:21,250
♪ No me gusta subirme a coches,
me mareo un poco, sí... ♪
826
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Hola, Harry.
827
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
Esperaba más o menos
que no vinieras solo.
828
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
Debes de ser Sicily, ¿no?
829
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
Buenas noches, Harry.
830
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
Muy bien.
831
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
Sígueme.
832
00:43:41,575 --> 00:43:43,055
- ♪ Lo quería, así que lo conseguí ♪
- ♪ Lo conseguí ♪
833
00:43:43,229 --> 00:43:44,970
♪ En directo en Internet ♪
834
00:43:45,144 --> 00:43:46,754
♪ Ni siquiera tengo un éxito todavía ♪
835
00:43:46,928 --> 00:43:48,538
♪ Sé cómo cobrar
un cheque grande ♪
836
00:43:48,713 --> 00:43:50,323
♪ VIP, sin lista de invitados ♪
837
00:43:50,497 --> 00:43:52,064
♪ Poniéndome el brillo
y el lápiz de labios ♪
838
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
♪ La fiesta empieza
cuando oyes esto ♪
839
00:43:54,327 --> 00:43:57,635
♪ Sé que la fiesta empieza
en cuanto yo estoy en ella, sí ♪
840
00:43:57,809 --> 00:44:00,986
♪ Moviéndome como una estrella del rock
con mi vestido ajustado oscuro, sí... ♪
841
00:44:03,075 --> 00:44:05,077
♪ música tensa y de suspense ♪
842
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
Mierda, pensé que
te vestirías de gala.
843
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Ahora me siento como un idiota.
844
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
Bueno, eh,
siéntate donde quieras.
845
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
Moose, tráele algo de beber,
algo, eh, de tomar.
846
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
- Harry, ¿qué quieres tomar?
- Vete a la mierda, Frankie.
847
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
Esto no ha funcionado,
¿verdad? ¡Joder!
848
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
- ¿Qué cojones?
- Lo sabía. ¿Qué era?
849
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
Espera, oye, ¿sabías
que soy dueño de este local?
850
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
Sí, pero no era eso.
851
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
¿Fue Paul
y su actuación floja,
852
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
sin fuerza, de mierda?
853
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- No.
- ¿Entonces qué?
854
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
¿Importa?
855
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
Lo siento.
856
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
¿De qué estáis cuchicheando?
857
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
De nada.
858
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
Sí, lo estabas.
Dijiste algo.
859
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
¿Qué dijo?
860
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
Eh, ella...
861
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- Dijo que lo sentía.
- ¿Que lo sentía?
862
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
¿Por qué?
863
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
Te llevas 50 mil
por esto, cariño. ¿No?
864
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
Responde a la pregunta.
865
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
¿Vas a cobrar 50.000 o no?
866
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
Sí.
867
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
Gracias.
868
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
Así que no vayas jugando con los sentimientos de Paul.
869
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
Ya ha tenido bastantes disgustos por hoy.
870
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
Oye, ¿de verdad hace falta que ella esté aquí?
871
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
No creo que sea necesario, ¿verdad?
872
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
No.
873
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
Sicily, guapa, gracias por participar.
874
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
Ya no necesitamos tus servicios aquí.
875
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh! ¡Joder!
876
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- ¿Juegas, Harry?
- No.
877
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
- ¿Nunca?
- Nunca.
878
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
Espera, entonces tú...
879
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
¿sabías que era una trampa y aun así viniste?
880
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
Eso parece.
881
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
¿Solo?
882
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
Mira, eso sí que parece una buena apuesta.
883
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Aunque, para ser sincero, me halaga.
884
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
Quiero decir, entrar aquí, tú solo, sin refuerzos.
885
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
¿Me estás copiando el rollo?
886
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
Sí, fue una buena jugada.
887
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
El casco de bici.
888
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
Sí, el casco de bici
889
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
fue, eh, muy bueno.
890
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
¿Pensaste: "Eso parece divertido"?
891
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
"Me encantaría un poco de eso.
892
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
Sin quedarme con ese borracho de Kevin."
893
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
¿Sientes lo mismo que yo?
894
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
Esta conexión entre tú y yo. Imagina lo bien que lo pasaríamos.
895
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
Mira, solo tienes que decirlo, Harry,
896
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
tú, yo y Paul aquí presente, somos la banda.
897
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
¿A quién no le apetecería eso?
898
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
Ya tengo banda.
899
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
Entonces, ¿por qué viniste?
900
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
¿Qué coño haces aquí?
901
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
Más importante aún, ¿cómo diablos
902
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
piensas salir de ahí?
903
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
No tiene sentido.
904
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
Es una locura total,
si me lo preguntas.
905
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
Espera.
906
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
Espera un momento. Para el autobús.
907
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
Tienes algo, ¿verdad?
Maldito granuja.
908
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
Vamos, ¿qué tienes?
909
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
No hay ninguna maldita manera de que tú...
Vamos. ¿Qué es?
910
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- ¿Importa?
- Dios. Dios mío. Dios mío.
911
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
Dios mío. Espera. ¿Estás
farolenado? ¿Es un farol?
912
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- Dímelo tú.
- Es Jojo, ¿verdad?
913
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
Es jodidamente Jojo,
por algo que dijo.
914
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
Ahora estoy paranoico.
915
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
Me da vueltas la cabeza.
916
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
Más te vale que sea bueno.
Quiero decir, tiene que serlo,
917
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
o estás muerto.
918
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- O es un farol.
- Dijiste que nunca apuestas.
919
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
No lo hago.
920
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Dame una pista.
921
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
Mm...
922
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
Prisión de Newgate.
923
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Vale...
924
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
Vale... eso sí es una apuesta.
925
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
Eso sí es jugarse
la rueda de la fortuna.
926
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
Porque...
927
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
♪ Porque, porque,
porque, porque, porque...♪
928
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
Si te refieres
a que...
929
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
dudo mucho que sea una coincidencia...
930
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
que mi chico Michael está
en Newgate cumpliendo de dos a cuatro
931
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
por posesión
con intención de vender, pero...
932
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
y aquí está tu problema...
933
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
¿cómo sabes
que eso tiene dientes?
934
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
¿Cómo sabes que no estoy contento...
no, encantado...
935
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
de librarme de ese vago
y sinvergüenza inútil?
936
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
No lo sé.
937
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
Entonces es una apuesta.
938
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
No.
939
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
¿Cómo?
940
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
Soy padre.
941
00:48:46,706 --> 00:48:48,708
♪ música tensa y de suspense ♪
942
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
Muy bien. Hagamos una apuesta.
943
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
Cincuenta y cincuenta.
944
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
¿Quieres soplar en mis dados?
945
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
Vamos, hijo. Sopla en mis dados.
946
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
Hostia.
947
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
Al mejor de tres.
948
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
Y uno por la suerte.
949
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Tranquilo. Tranquilo.
950
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
Todos, respirad.
951
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Y ahora, Harry,
952
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
parece que eres un hombre que no conoce su propia naturaleza.
953
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
Lo cierto es que,
954
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
no todos los padres quieren a sus hijos.
955
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
Así que, este... hijo.
956
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
Esto es una puta apuesta de las gordas.
957
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
No, no lo es.
958
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
Pero esto sí.
959
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
Suéltalos.
960
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
Harry.
961
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
Harry.
962
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
Vámonos.
963
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
Suéltalos.
964
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
♪ "Remember Me" de Blue Boy sonando ♪
965
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
♪ Recuérdame... ♪
966
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
Acabo de mearme encima.
967
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
Esta noche vas a estar ocupado.
968
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
¿Haciendo qué, joder?
969
00:52:05,774 --> 00:52:08,516
♪ ¿Me recuerdas? ♪
970
00:52:08,690 --> 00:52:13,042
♪ Soy la que tuvo tus hijos ♪
971
00:52:15,306 --> 00:52:17,873
♪ ¿Me recuerdas? ♪
972
00:52:18,047 --> 00:52:20,789
♪ Soy la que tuvo tus hijos... ♪
973
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
Oye.
974
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
¿Eres Michael Cooper?
975
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
Sí, ¿quién eres?
976
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
Michael, me llamo Harry.
977
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
No me conoces,
pero solo quiero decirte algo.
978
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
A las 3:00 a. m., tú, hijo,
vas a recibir un balazo.
979
00:52:35,413 --> 00:52:37,328
♪ Oh, Señor, Señor, Señor, Señor ♪
980
00:52:39,808 --> 00:52:41,854
♪ Ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging-gi-ging ♪
981
00:52:42,028 --> 00:52:44,378
♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging-gi-ging ♪
982
00:52:44,552 --> 00:52:46,815
♪ Ging, ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ing, ging, ging ♪
983
00:52:46,989 --> 00:52:49,340
♪ Gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging ♪
984
00:52:49,514 --> 00:52:51,385
♪ Ging, gi-gi-ging,
gi-ging, ging, ging ♪
985
00:52:51,559 --> 00:52:53,866
♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ja, ja ♪
986
00:52:54,040 --> 00:52:56,260
♪ Ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging, ging, ging ♪
987
00:52:56,434 --> 00:52:58,871
♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging ♪
988
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
♪ Ging, gi-gi-ging,
gi-ging, ging, ging ♪
989
00:53:01,047 --> 00:53:02,788
♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ja, ja ♪
990
00:53:02,962 --> 00:53:05,399
♪ ¿Me recuerdas? ♪
991
00:53:05,573 --> 00:53:10,491
♪ Soy quien tuvo a tus bebés, ah ♪
992
00:53:12,624 --> 00:53:15,279
♪ Oh, Señor, Señor, Señor, Señor ♪