1
00:00:06,048 --> 00:00:08,467
Ciò che ti serve
è un cavaliere coraggioso
2
00:00:08,592 --> 00:00:10,385
che vada in battaglia per te.
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,723
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,225
- L'uomo nel fienile...
- Jojo.
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
Lavora per Frankie fin da ragazzino.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
- È morto.
- Ci stavamo conoscendo.
7
00:00:21,146 --> 00:00:23,023
- Che succede?
- Siamo sotto attacco.
8
00:00:26,193 --> 00:00:27,903
I miei cani sono lì dentro!
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,448
Sì, non pensate che sia speciale?
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,660
Che cazzo è successo?
11
00:00:35,953 --> 00:00:39,039
Se tu metti di nuovo mia figlia
in una situazione di pericolo,
12
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
ti ammazzo.
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
Jan, sei libera stasera?
Ho davvero bisogno di vederti.
14
00:00:42,626 --> 00:00:43,502
Vaffanculo.
15
00:00:46,338 --> 00:00:49,049
Gli Harrigan governano
il nord di Londra da tre decenni.
16
00:00:49,174 --> 00:00:52,386
Ma per crescere ci occorrono
infrastrutture. Dove trovarle?
17
00:00:52,511 --> 00:00:53,470
- Charlton.
- Conrad.
18
00:00:53,595 --> 00:00:54,930
Qui.
19
00:00:55,055 --> 00:00:58,308
Questa famiglia si è smarrita.
E ha dimenticato chi è.
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
E non è di certo
la cazzo di Coca Cola.
21
00:01:01,061 --> 00:01:03,564
Siamo fuorilegge.
E moriremo fuorilegge.
22
00:01:04,565 --> 00:01:05,983
Sláinte.
23
00:02:18,930 --> 00:02:20,766
Quel tizio in cantina...
24
00:02:26,271 --> 00:02:27,356
Quale tizio?
25
00:02:28,190 --> 00:02:29,608
Somers Town.
26
00:02:31,026 --> 00:02:33,194
Negli anni '70. McCall...
27
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
MacCool. Non mi ricordo.
28
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
Ha dato un calcio al tuo cane.
29
00:02:40,911 --> 00:02:43,497
- Ciaran McCowell.
- Ciaran McCowell.
30
00:02:45,749 --> 00:02:48,293
Ciaran McCowell. Al tuo bulldog.
31
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Bomber.
32
00:02:51,088 --> 00:02:52,381
Bomber.
33
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
Cucciolone.
34
00:02:57,260 --> 00:02:58,929
L'hai rinchiuso in cantina.
35
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Tutto l'inverno.
36
00:03:02,099 --> 00:03:03,934
Ogni domenica scendevi...
37
00:03:05,102 --> 00:03:06,602
ti sedevi
38
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
e mangiavi
l'arrosto che ti avevo fatto.
39
00:03:11,149 --> 00:03:14,778
Alla Quaresima, ti ha supplicato
di fargli leccare il tuo piatto.
40
00:03:16,321 --> 00:03:17,531
E tu gli hai chiesto...
41
00:03:22,077 --> 00:03:23,912
"Con quale piede l'hai calciato?"
42
00:03:33,296 --> 00:03:36,675
"Eccolo qui, il tuo arrosto.
Mangia questo."
43
00:03:38,427 --> 00:03:41,763
Cosa è peggio della fame?
Te lo dico io, la cancrena.
44
00:03:41,888 --> 00:03:44,433
Oh, quella puzza
non se ne andava più.
45
00:03:47,811 --> 00:03:49,813
E qual è la morale della storia?
46
00:03:52,983 --> 00:03:54,650
Non calciare il mio cane.
47
00:03:54,651 --> 00:03:58,947
Non calciare mai
il mio cazzo di cane.
48
00:05:59,651 --> 00:06:01,360
Sai cos'è un bicorno?
49
00:06:01,361 --> 00:06:04,614
Il bicorno è un cappello georgiano
a due punte
50
00:06:04,739 --> 00:06:06,783
usato dal personale
militare o navale.
51
00:06:06,908 --> 00:06:10,244
Di solito è indossato con la parte
anteriore rivolta verso la nuca.
52
00:06:10,245 --> 00:06:12,204
Per poter scrutare
53
00:06:12,205 --> 00:06:15,040
i dettagli delle navi nemiche
con il suo occhio sano,
54
00:06:15,041 --> 00:06:18,294
il vice ammiraglio Horatio Nelson
lo indossava di traverso,
55
00:06:18,295 --> 00:06:20,838
cioè con la parte anteriore
rivolta verso la poppa.
56
00:06:20,839 --> 00:06:25,259
Fu sepolto in una bara ricavata
dall'albero di una nave francese
57
00:06:25,260 --> 00:06:29,179
e soffrì per tutta la vita
di mal di mare.
58
00:06:29,180 --> 00:06:31,515
È pazzesco
cosa si possa trovare su Google
59
00:06:31,516 --> 00:06:34,768
quando si deve aspettare qualcuno
per 35 minuti.
60
00:06:34,769 --> 00:06:36,645
Beh, io sono una donna impegnata.
61
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Ci sono i canali di comunicazione.
62
00:06:38,857 --> 00:06:40,775
Parliamo di canali di comunicazione.
63
00:06:40,901 --> 00:06:45,530
Senti, metti che mi sveglio e penso:
"Ho voglia di aringhe affumicate".
64
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
Quindi chiamo Colin e gli dico:
65
00:06:47,574 --> 00:06:49,950
"Colin, posso avere
delle aringhe affumicate?"
66
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
E lui: "Ci penso io, Frankie".
67
00:06:51,745 --> 00:06:55,414
Allora scrive un biglietto,
lo attacca a un piccione viaggiatore,
68
00:06:55,415 --> 00:06:57,291
il piccione svolazza
fino a casa di Donnie,
69
00:06:57,292 --> 00:07:00,502
Donnie lo legge, lo mette in tasca
70
00:07:00,503 --> 00:07:02,923
e poi scompare dalla faccia
di questa Terra di merda.
71
00:07:03,048 --> 00:07:06,801
Il punto è questo: se Nelson
avvista dal suo cannocchiale
72
00:07:06,927 --> 00:07:09,261
l'intera flotta francese
che gli viene addosso,
73
00:07:09,262 --> 00:07:12,806
di certo non ha tempo di chiamare
qualcuno che chiami qualcuno
74
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
che chiami Re Giorgio.
Se funzionasse così,
75
00:07:15,018 --> 00:07:18,980
non sarebbe a 60 metri di altezza
su una cazzo di colonna.
76
00:07:19,814 --> 00:07:21,650
Questa è la mia idea.
77
00:07:22,150 --> 00:07:23,567
Facciamo a modo mio.
78
00:07:23,568 --> 00:07:28,322
Ti porto Conrad con tutta
la sua banda entro due settimane,
79
00:07:28,323 --> 00:07:29,824
sennò ti trovi un altro stronzo.
80
00:07:29,950 --> 00:07:32,618
- Sai perché i 30 minuti di ritardo?
- 35.
81
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Quanto bene conosci
il Presidente degli Stati Uniti?
82
00:07:36,581 --> 00:07:40,459
E il capo della camorra?
L'MC-13? Le triadi?
83
00:07:40,460 --> 00:07:43,755
E dimmi, quanti favori ti devono
i Los Zetas?
84
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
Oh, cielo, adesso attaccherai
con un pippone infinito.
85
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Chi di noi si sveglia la mattina
e fa una sola telefonata
86
00:07:49,844 --> 00:07:53,098
e chi chiama Mosca, Tokyo...
87
00:07:53,556 --> 00:07:57,894
Compton con un braccio,
una gamba, un occhio...
88
00:07:58,478 --> 00:08:03,066
e un cappello a due punte
infilato nel culo traversalmente?
89
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Vuoi fare Nelson?
90
00:08:06,444 --> 00:08:09,239
Fammi vedere chi sei.
Hai una settimana.
91
00:08:09,364 --> 00:08:11,157
E ora togliti dal cazzo.
92
00:08:51,698 --> 00:08:53,324
Un uomo è entrato in questa casa.
93
00:08:54,826 --> 00:08:58,204
È stato in queste stanze,
ha usato queste sedie.
94
00:08:59,539 --> 00:09:03,501
Ha ammazzato i miei cani
e i cavalli di Maeve.
95
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
Le creature che lei amava di più.
96
00:09:07,714 --> 00:09:09,299
Spero che Brendan non senta.
97
00:09:09,424 --> 00:09:10,633
E quell'uomo...
98
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
ha fatto una domanda.
99
00:09:14,512 --> 00:09:17,265
La cui risposta è questa.
100
00:09:20,393 --> 00:09:23,605
Quando sei venuto da noi,
eri già morto.
101
00:09:24,272 --> 00:09:28,567
Come Richie e chiunque abbia cercato
di appropriarsi delle nostre cose.
102
00:09:28,568 --> 00:09:29,819
Ma questa...
103
00:09:30,945 --> 00:09:33,989
questa invasione,
questa aberrazione...
104
00:09:33,990 --> 00:09:35,116
Questo stupro.
105
00:09:35,867 --> 00:09:38,536
...cambia ogni cosa. Perché adesso...
106
00:09:39,162 --> 00:09:40,329
tu vivrai.
107
00:09:40,330 --> 00:09:44,084
Qua sotto,
nella nostra cantina, cazzo.
108
00:09:44,209 --> 00:09:46,669
Sarai nutrito. Dissetato.
109
00:09:47,712 --> 00:09:49,464
Perché ti vogliamo vivo.
110
00:09:49,589 --> 00:09:51,216
Così che ogni mattina...
111
00:09:52,884 --> 00:09:55,804
quando io e Maeve
scenderemo a farti visita...
112
00:09:56,763 --> 00:10:00,308
prenderemo una sedia,
apriremo il kit degli attrezzi...
113
00:10:01,267 --> 00:10:04,187
e ti ricorderemo che nessuno...
114
00:10:05,063 --> 00:10:09,234
può entrare in casa nostra
e fare il cazzo che gli pare.
115
00:10:12,737 --> 00:10:14,906
- È bello averti qui.
- Siediti, ragazzo.
116
00:10:15,907 --> 00:10:17,325
È importante che ascolti.
117
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
Questa famiglia si è unita,
118
00:10:20,411 --> 00:10:23,289
ma, per Dio,
tu devi darti una regolata!
119
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Basta con i rancori!
120
00:10:26,084 --> 00:10:27,877
Dimentica le offese!
121
00:10:28,920 --> 00:10:32,005
Nel frattempo,
dobbiamo pensare all'Impero,
122
00:10:32,006 --> 00:10:35,759
alle fondamenta, ai negozi,
alle facciate, ai quartieri.
123
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
E sarò il primo ad ammetterlo:
124
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
ho procrastinato fin troppo a lungo.
125
00:10:40,098 --> 00:10:43,893
Ma tutto questo finisce qui, oggi,
proprio ora.
126
00:10:45,145 --> 00:10:46,813
- Harry.
- Grazie.
127
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
So che gli ultimi giorni
hanno messo tutti alla prova,
128
00:10:50,525 --> 00:10:53,486
ma dobbiamo rialzarci e reagire.
129
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
Stabilizzeremo i codici postali.
130
00:10:55,822 --> 00:10:59,158
Ci sono troppe fughe di notizie
e negligenza.
131
00:10:59,159 --> 00:11:02,703
Dobbiamo consolidare la situazione,
angolo per angolo.
132
00:11:02,704 --> 00:11:04,831
Squadra uno, io e Kevin.
133
00:11:04,956 --> 00:11:07,082
Squadra due, Conrad e Paul.
134
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Si tratta
di raccogliere informazioni,
135
00:11:09,544 --> 00:11:11,962
far vedere la faccia del capo,
era anche ora.
136
00:11:11,963 --> 00:11:14,214
Se dobbiamo scatenare una guerra,
137
00:11:14,215 --> 00:11:17,719
dobbiamo sapere chi è con noi
e chi ci sparerà alle spalle.
138
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Quello è un milione in contanti.
139
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Quindi alcuni riceveranno
rassicurazioni,
140
00:11:23,141 --> 00:11:27,102
mentre un piccolo numero
farà da esempio per gli altri.
141
00:11:27,103 --> 00:11:30,689
Alla fine sapremo chi è con noi,
chi sta a guardare
142
00:11:30,690 --> 00:11:32,025
e chi è uno stronzo.
143
00:11:33,651 --> 00:11:34,903
Ci sono domande?
144
00:11:36,613 --> 00:11:37,572
Va bene.
145
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Buongiorno, ragazzi.
146
00:11:46,748 --> 00:11:48,499
- Avete preso gli stivali?
- Sì.
147
00:11:49,000 --> 00:11:49,959
Bene. Seguitemi.
148
00:11:51,586 --> 00:11:53,630
Seraphina, perché non vieni anche tu?
149
00:11:54,172 --> 00:11:56,132
- Anche io?
- Hai sentito.
150
00:11:56,716 --> 00:11:57,884
Ma certo.
151
00:12:02,096 --> 00:12:03,139
Harry.
152
00:12:07,310 --> 00:12:08,394
Tieni.
153
00:12:08,519 --> 00:12:11,564
Sono le ultime parole di Jojo:
nomi, numeri...
154
00:12:11,689 --> 00:12:14,442
Frankie era impegnato
a uccidere i cani e non l'ha notato.
155
00:12:14,567 --> 00:12:17,362
- Darò un'occhiata.
- Ok. È tutto tuo.
156
00:12:18,154 --> 00:12:21,198
Non dare un soldo
a quell'alcolizzato di Mickey Horan.
157
00:12:21,199 --> 00:12:24,159
O a quel bastardo incrostato
di Camden Town.
158
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
Sai, quel cazzone alto
con la psoriasi?
159
00:12:26,788 --> 00:12:27,872
Sì, ce l'ho presente.
160
00:12:51,312 --> 00:12:54,189
Scoprite tutto il possibile
su Kat McAllister:
161
00:12:54,190 --> 00:12:58,236
formazione, denaro, fondi,
rappresentanti, dipendenti,
162
00:12:58,361 --> 00:13:01,029
chi l'ha aiutata
e chi l'ha ostacolata.
163
00:13:01,030 --> 00:13:04,950
E come è passata dai moli di Boston
alla corte di Re Giacomo.
164
00:13:04,951 --> 00:13:07,036
E come facciamo
a rimandarla a fanculo.
165
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Stratos.
166
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
Ho visto covi di tossici più puliti.
167
00:13:29,600 --> 00:13:30,727
Ma che cazzo.
168
00:13:32,395 --> 00:13:33,646
Questa è una rapina!
169
00:13:35,857 --> 00:13:39,193
Calma, Rashid. Stavo scherzando.
170
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
Papà è a casa.
171
00:13:43,865 --> 00:13:44,949
Andiamo sul retro.
172
00:13:52,206 --> 00:13:54,208
- Mi prendi per il culo?
- Certo che no.
173
00:13:54,792 --> 00:13:56,836
- Sai cos'è una scopa?
- Sì.
174
00:13:57,503 --> 00:14:00,380
- E metti una cazzo di porta qui.
- Sì, metti una porta.
175
00:14:00,381 --> 00:14:01,799
Lo farò oggi.
176
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Grazie, Harry.
177
00:14:10,058 --> 00:14:11,100
Grazie.
178
00:14:14,312 --> 00:14:15,188
Scusa.
179
00:14:26,199 --> 00:14:27,408
Tu. Tu.
180
00:14:28,701 --> 00:14:32,871
Non devi mai, mai, mai...
No, vieni qui! Vieni qui!
181
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
Vieni, pezzo di merda.
182
00:14:34,999 --> 00:14:37,959
Non mancare mai più di rispetto
al nome della mia famiglia
183
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
o ti ammazzo, capito?
184
00:14:40,963 --> 00:14:42,340
Mai più!
185
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
Ora anche i piedi, eh.
186
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
Danny.
187
00:15:27,593 --> 00:15:29,095
Ho una domandina.
188
00:15:29,720 --> 00:15:33,307
Perché c'è della merda di cane
accanto al biliardo?
189
00:15:33,766 --> 00:15:37,102
Vista la stazza del tuo cane,
spero sia...
190
00:15:37,103 --> 00:15:39,147
- Sì.
- ...la sua merda, no?
191
00:15:39,814 --> 00:15:44,652
Ma non è una buona cosa
sperare che ci sia...
192
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
della merda di cane...
193
00:15:48,239 --> 00:15:49,615
nel tuo pub.
194
00:15:50,450 --> 00:15:52,660
No, è senza dubbio del cane.
195
00:15:53,494 --> 00:15:54,579
Sì.
196
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
Ok.
197
00:16:12,221 --> 00:16:15,308
Cambia le lenzuola. Spazza a terra.
Pulisci gli specchi.
198
00:16:15,433 --> 00:16:18,311
- Rendi il set presentabile.
- Chi cazzo sei?
199
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
Molto bene. Molto bene.
200
00:16:37,038 --> 00:16:39,081
Così si gestisce un bordello.
201
00:16:39,207 --> 00:16:40,416
Grazie, tesoro.
202
00:16:45,755 --> 00:16:46,964
Tè, senza zucchero.
203
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
Grazie.
204
00:16:50,968 --> 00:16:52,220
Ne avevo bisogno.
205
00:16:52,595 --> 00:16:53,721
Sì, altroché.
206
00:16:53,846 --> 00:16:55,556
Già, è stato bello.
207
00:16:56,724 --> 00:16:58,893
- Non ho perso la mano.
- Già.
208
00:17:01,604 --> 00:17:03,272
- Mi manca.
- Cosa?
209
00:17:03,689 --> 00:17:07,193
Io e te da soli. Sul campo.
Nel pieno dell'azione.
210
00:17:07,693 --> 00:17:09,737
A gonfiare la gente di botte.
211
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Era più semplice, no?
212
00:17:13,241 --> 00:17:15,742
Quand'è che è diventato tutto
un casino?
213
00:17:15,743 --> 00:17:17,245
Già, lasciamo stare.
214
00:17:24,502 --> 00:17:26,712
Mettiamo da parte questa faccenda, ok?
215
00:17:26,837 --> 00:17:28,589
Devo sbrigare una cosa.
216
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
- Ok.
- Mi mandi un messaggio quando torni?
217
00:17:32,009 --> 00:17:34,262
- Sì.
- Ok. Va bene.
218
00:18:02,373 --> 00:18:03,999
Ciao. Cosa vi porto?
219
00:18:04,000 --> 00:18:08,128
Tre succhi di mela, grazie.
Unica varietà, spremitura a freddo.
220
00:18:08,129 --> 00:18:12,882
O se è stato trattato termicamente,
tranquilla, lo assaggio.
221
00:18:12,883 --> 00:18:15,177
- Cosa?
- C'è una che lavora qui.
222
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Si chiama Sicily.
223
00:18:31,527 --> 00:18:34,739
I McAllister erano a Boston
durante il Proibizionismo.
224
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
Rum dal Canada,
dalla Nuova Scozia...
225
00:18:38,326 --> 00:18:41,287
Alla fine del Proibizionismo,
avevano già un nome.
226
00:18:41,412 --> 00:18:43,622
Kat iniziò negli anni '90...
227
00:18:43,623 --> 00:18:47,376
Quindi, com'è diventata
ambasciatrice degli Stati Uniti?
228
00:18:47,877 --> 00:18:49,837
Le aziende legate a McAllister
229
00:18:49,962 --> 00:18:53,965
iniziarono a fare donazioni alle
campagne elettorali repubblicane.
230
00:18:53,966 --> 00:18:55,051
Devo rispondere.
231
00:18:56,177 --> 00:18:58,721
Sempre legalmente
e sempre a distanza.
232
00:18:58,846 --> 00:19:00,473
Ci sono. Un momento.
233
00:19:01,015 --> 00:19:03,476
Kat raggruppa i donatori
ed effettua le consegne.
234
00:19:03,601 --> 00:19:07,187
Charlton, senti,
lo so bene che Conrad è impazzito,
235
00:19:07,188 --> 00:19:09,981
ma c'è ancora
un'importante opportunità.
236
00:19:09,982 --> 00:19:11,901
Mi sembra sospetto, Seraphina.
237
00:19:12,026 --> 00:19:14,319
E io non mi fido di Conrad.
238
00:19:14,320 --> 00:19:17,947
So che Conrad ti ha deluso,
ma lui non c'entra.
239
00:19:17,948 --> 00:19:19,909
Si tratta di me e te.
240
00:19:20,034 --> 00:19:22,745
Di me, te e il futuro.
241
00:19:25,665 --> 00:19:26,832
Di' una cifra.
242
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
Dieci milioni di euro.
243
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
- Tu devi essere Sicily.
- E tu saresti?
244
00:19:49,230 --> 00:19:50,815
Sono Frankie Cooper.
245
00:19:51,649 --> 00:19:54,276
C'è un posto più riservato
per parlare?
246
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
Due brani per iniziare.
247
00:20:06,664 --> 00:20:08,332
Il ritmo lo decido io.
248
00:20:09,208 --> 00:20:12,919
Non toccare,
se non ti muovo io le mani.
249
00:20:12,920 --> 00:20:16,799
E se vuoi più tempo, dillo
prima che finisca il secondo brano.
250
00:20:17,800 --> 00:20:18,801
Tutto chiaro?
251
00:20:19,260 --> 00:20:20,302
Cristallino.
252
00:20:48,581 --> 00:20:50,541
Sai cos'è il tricolefalo?
253
00:20:51,500 --> 00:20:53,835
Il tricocefalo è un verme parassita
254
00:20:53,836 --> 00:20:57,673
le cui larve penetrano
nell'ano dei mammiferi.
255
00:20:58,507 --> 00:21:01,718
Una volta dentro,
sale attraverso i vasi sanguigni,
256
00:21:01,719 --> 00:21:05,055
i canali linfatici,
il sistema nervoso...
257
00:21:05,806 --> 00:21:08,100
molto, molto lentamente.
258
00:21:09,018 --> 00:21:11,812
Nessun danno, nessun fastidio,
nessun avviso.
259
00:21:12,354 --> 00:21:16,317
Va su fino al cervello,
dove infine si siede...
260
00:21:20,112 --> 00:21:22,323
e si gode un bel pranzetto.
261
00:21:25,701 --> 00:21:27,953
Conosci un certo Paul O'Donnell?
262
00:21:30,080 --> 00:21:32,832
Ehi, Tommy,
assicurati che sia fresco, cazzo.
263
00:21:32,833 --> 00:21:35,836
Se qualcuno si ammala,
non daranno la colpa solo a te.
264
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Pronto?
265
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
Sicily.
266
00:21:39,799 --> 00:21:41,090
Cristo.
267
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
Come stai?
268
00:21:44,345 --> 00:21:46,305
Io? Sto bene. È solo che...
269
00:21:46,889 --> 00:21:48,265
non me l'aspettavo.
270
00:21:48,849 --> 00:21:49,850
Cosa, adesso?
271
00:21:49,975 --> 00:21:52,977
A presto, piccola.
Sbarazzati di tuo marito.
272
00:21:52,978 --> 00:21:54,312
Già. Stronzo.
273
00:21:54,313 --> 00:21:57,148
Certo che voglio vederti,
ma sono impegnato.
274
00:21:57,149 --> 00:21:58,900
- Andiamo.
- Due minuti.
275
00:21:58,901 --> 00:22:01,110
- Conrad, io dovrei...
- Le chiavi.
276
00:22:01,111 --> 00:22:04,113
- Devo solo...
- Dammi le cazzo di chiavi, coglione.
277
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
Dai. Che ci voleva?
278
00:22:05,783 --> 00:22:07,326
Per oggi abbiamo finito.
279
00:22:07,451 --> 00:22:09,286
Puoi andare a fanculo a casa tua.
280
00:22:09,954 --> 00:22:11,247
Conrad.
281
00:22:13,999 --> 00:22:15,292
Conrad!
282
00:22:28,264 --> 00:22:30,098
Strawberry Ice.
283
00:22:30,099 --> 00:22:31,767
È davvero inconfondibile.
284
00:22:36,021 --> 00:22:37,815
Che è successo ai cavalli?
285
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
Beh, Gina...
286
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
sai come sono i cavalli.
287
00:22:43,737 --> 00:22:47,448
I cavalli sono come
Fulham e Manchester City.
288
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
I giocatori cambiano,
ma le squadre restano.
289
00:22:51,370 --> 00:22:53,914
Vanno e vengono. Fanculo.
290
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
Lo vuoi, un tiro?
291
00:23:00,921 --> 00:23:03,090
No? Come ti pare.
292
00:23:03,215 --> 00:23:05,009
Perché hai mandato Eddie in Irlanda?
293
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
Gina...
294
00:23:09,179 --> 00:23:12,265
Eddie è un Harrigan.
E come molti Harrigan,
295
00:23:12,266 --> 00:23:15,643
lui pensa che per questo
tutto gli sia dovuto.
296
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
Ma col cazzo.
297
00:23:17,187 --> 00:23:19,189
Ci sono ostacoli da superare.
298
00:23:20,024 --> 00:23:22,275
Giudico un uomo
come giudico un cavallo.
299
00:23:22,276 --> 00:23:24,986
Ha la stoffa per andare avanti,
o è un rammollito?
300
00:23:24,987 --> 00:23:27,196
Prendi tuo padre, per esempio.
301
00:23:27,197 --> 00:23:28,991
Sotto quella facciata da duro,
302
00:23:29,116 --> 00:23:32,703
duro come le unghie dei piedi
di un vecchio barbone...
303
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
Harry Da Souza
è un uomo molto gentile.
304
00:23:40,502 --> 00:23:42,463
Che cazzo ridi, adesso?
305
00:23:44,381 --> 00:23:45,507
Maeve...
306
00:23:47,718 --> 00:23:50,470
Va bene. Va bene.
307
00:23:50,471 --> 00:23:52,806
Non serve prenderci per il culo.
308
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
Tuo padre è un viscido, astuto,
doppiogiochista
309
00:23:57,102 --> 00:23:59,063
e ipocrita pezzo di merda.
310
00:24:01,231 --> 00:24:03,651
Io non lo voglio qui e nemmeno tu.
311
00:24:05,402 --> 00:24:07,947
Ma tu sei la sua kryptonite.
312
00:24:08,489 --> 00:24:10,908
Sei il suo tallone d'Achille.
313
00:24:13,160 --> 00:24:15,746
Perciò voglio che tu faccia una cosa
per me.
314
00:24:16,830 --> 00:24:17,831
Che cosa?
315
00:24:18,248 --> 00:24:20,250
Tenta il suicidio.
316
00:24:20,376 --> 00:24:22,878
Una bottiglia di brandy
e un po' di tramadol.
317
00:24:23,003 --> 00:24:24,463
Ah, non per davvero!
318
00:24:24,588 --> 00:24:27,549
Serve solo come...
sai, richiesta d'aiuto.
319
00:24:28,801 --> 00:24:32,804
Non ti chiedo di tagliarti i polsi
o cose simili, ma vedrai.
320
00:24:32,805 --> 00:24:34,932
Ti riprenderai e lui penserà:
321
00:24:35,599 --> 00:24:39,561
"Devo portarla via di qui,
andare in un posto sicuro".
322
00:24:41,897 --> 00:24:43,816
È questo che vuoi, no?
323
00:24:48,862 --> 00:24:49,822
Sì.
324
00:24:51,365 --> 00:24:52,408
Visto?
325
00:24:52,992 --> 00:24:57,037
Come disse Belinda Carlisle:
"Abbiamo lo stesso sogno".
326
00:24:57,579 --> 00:24:59,163
Trovi le pillole in camera.
327
00:24:59,164 --> 00:25:03,585
E se cambi idea sulla coca,
sono seduta su quel cazzo di muretto.
328
00:25:06,964 --> 00:25:09,883
Tuo padre ora è appeso a un filo,
Gina.
329
00:25:10,426 --> 00:25:13,220
Serve soltanto un piccolo taglietto.
330
00:26:55,447 --> 00:26:56,614
Zosia.
331
00:26:56,615 --> 00:26:59,868
Sì, senti,
dovresti dare una ripulita per me.
332
00:27:03,956 --> 00:27:05,124
Un solo cliente.
333
00:27:05,666 --> 00:27:07,751
Ti mando subito l'indirizzo.
334
00:27:09,086 --> 00:27:10,629
Fai il più in fretta possibile.
335
00:27:12,422 --> 00:27:16,009
Ah, sì, ed è una cosa personale,
quindi tienila per te.
336
00:27:30,691 --> 00:27:32,066
Un Negroni.
337
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
- Un'acqua frizzante.
- Grazie.
338
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
Salute.
339
00:27:36,989 --> 00:27:38,157
Hai smesso di bere?
340
00:27:39,283 --> 00:27:40,367
Sono in pausa.
341
00:27:44,746 --> 00:27:46,415
Il mio discorso a Maiorca.
342
00:27:46,999 --> 00:27:49,126
Brillante. Visionario.
343
00:27:49,751 --> 00:27:51,502
Perciò non ha funzionato.
344
00:27:51,503 --> 00:27:53,380
Conrad non è un visionario.
345
00:27:53,964 --> 00:27:56,841
Violento? Sadico? Brutale? Crudele?
346
00:27:56,842 --> 00:27:58,385
Conrad le ha tutte, ma...
347
00:27:58,760 --> 00:28:03,139
pensare fuori dagli schemi?
Avere a che fare con quella gente?
348
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
Preferirebbe cacarsi in mano.
349
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
No, non ha capito il punto.
350
00:28:09,354 --> 00:28:10,439
Che sarebbe?
351
00:28:12,357 --> 00:28:16,111
Non sopravvivere a Kat McAllister,
ma ai prossimi 50 anni.
352
00:28:17,821 --> 00:28:19,406
Non pensavo che stessi ascoltando.
353
00:28:19,531 --> 00:28:21,992
E io pensavo
che tu fossi tutta fuffa.
354
00:28:25,329 --> 00:28:26,830
Perché Kevin mi odia?
355
00:28:28,582 --> 00:28:31,418
il rapporto tra me e Kevin
è incrinato, ormai.
356
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
Abbiamo ucciso i nostri demoni, ma...
357
00:28:35,714 --> 00:28:37,007
non ha funzionato.
358
00:28:37,799 --> 00:28:40,135
È sempre la stessa casa,
lo stesso letto.
359
00:28:44,514 --> 00:28:45,849
Non è cambiato niente.
360
00:28:47,726 --> 00:28:50,604
- Stai bene?
- Sì. Sto bene.
361
00:28:53,398 --> 00:28:56,360
Lui è un umano
che finge di essere un mostro.
362
00:28:57,694 --> 00:29:00,322
Io sono un mostro
che finge di essere umano.
363
00:29:01,865 --> 00:29:03,242
Kevin non ti odia.
364
00:29:04,201 --> 00:29:06,328
- Lui ti teme.
- Perché?
365
00:29:06,995 --> 00:29:08,622
Uno, sei una Harrigan.
366
00:29:09,164 --> 00:29:11,959
Due, a Conrad piaci.
Tre, tu hai più palle.
367
00:29:12,668 --> 00:29:14,211
Ma non montarti la testa.
368
00:29:14,836 --> 00:29:18,215
- Perderai anche tu.
- Ah, sì? E perché?
369
00:29:18,340 --> 00:29:19,883
Perché gli vuoi bene.
370
00:29:20,634 --> 00:29:22,010
Vuoi bene al tuo papino.
371
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
C'è un lato positivo,
vuol dire che non sei un mostro.
372
00:29:26,682 --> 00:29:28,433
Tu non sai proprio nulla di me.
373
00:29:28,558 --> 00:29:32,688
Ok, se fossi un mostro, prenderesti
il telefono e chiameresti Charlton,
374
00:29:32,813 --> 00:29:34,563
o come cazzo si chiama,
375
00:29:34,564 --> 00:29:38,402
e gli diresti: "Fanculo Conrad,
facciamo gli Harrigan 2.0".
376
00:29:43,198 --> 00:29:44,533
Wow. Davvero?
377
00:29:47,244 --> 00:29:49,037
Che cazzo. Seriamente?
378
00:29:49,162 --> 00:29:52,165
Sai come si dice?
Tra simili ci si intende.
379
00:30:12,602 --> 00:30:16,565
"Con tanti ritrovi nel mondo,
doveva venire proprio nel mio."
380
00:30:18,025 --> 00:30:19,985
- È bello vederti.
- Sì, beh...
381
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
grazie.
Anch'io sono felice di vederti...
382
00:30:23,030 --> 00:30:24,572
- Allora, come...
- Scusa, vai pure.
383
00:30:24,573 --> 00:30:27,492
- No, vai prima tu.
- No, no, vai tu. Vai prima tu, vai.
384
00:30:29,161 --> 00:30:31,413
Capisco che questa sia una sorpresa.
385
00:30:32,247 --> 00:30:35,041
Questa, una sorpresa? No.
386
00:30:35,042 --> 00:30:37,710
Stamattina mia nonna
ha firmato con il Celtic.
387
00:30:37,711 --> 00:30:40,212
E inoltre, non svenire,
388
00:30:40,213 --> 00:30:43,467
ma la settimana scorsa ho vinto
al lotto tre volte e quindi...
389
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
questo...
390
00:30:46,845 --> 00:30:50,974
qualunque cosa sia,
è la normalità per me, davvero.
391
00:30:52,934 --> 00:30:54,186
Mi dispiace.
392
00:30:57,606 --> 00:30:59,441
Oh, wow. Addirittura?
393
00:31:01,109 --> 00:31:02,277
Mi sei mancato.
394
00:31:06,114 --> 00:31:09,158
Ecco, questa, Sicily,
questa è una sorpresa,
395
00:31:09,159 --> 00:31:13,121
considerato che mi hai completamente
ignorato per tipo sei mesi.
396
00:31:14,081 --> 00:31:15,957
Eh? Cioè...
397
00:31:18,043 --> 00:31:19,044
Comunque...
398
00:31:20,462 --> 00:31:23,839
come disse il toro
davanti alla mucca vecchia:
399
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
"Beh, me ne sbatto".
400
00:31:25,842 --> 00:31:29,012
È meraviglioso vederti.
Tu sei stupenda.
401
00:31:29,137 --> 00:31:32,849
Davvero stupenda. Dico sul serio.
Guardarti è come un sogno.
402
00:31:36,228 --> 00:31:37,270
Oddio...
403
00:31:40,148 --> 00:31:41,400
Ciao, Paul.
404
00:31:43,318 --> 00:31:44,277
Cazzo.
405
00:31:49,157 --> 00:31:51,910
Senta, siamo tutti in lutto
406
00:31:52,035 --> 00:31:56,705
e la stampa non ha raccontato la vera
storia dell'uomo che conoscevamo.
407
00:31:56,706 --> 00:31:58,666
Un membro attivo della comunità,
408
00:31:58,667 --> 00:32:01,335
adorato dai suoi figli
e dai suoi nipoti...
409
00:32:01,336 --> 00:32:03,254
- Che cos'è?
- Nulla. Ridammelo.
410
00:32:03,255 --> 00:32:05,798
Oh, smettila di fare la fichetta.
411
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
Pensi che Al Capone facesse così
dopo un omicidio?
412
00:32:09,052 --> 00:32:11,430
- Lasciami in pace.
- Sai io cosa penso?
413
00:32:12,055 --> 00:32:14,932
Non hai neanche pugnalato
Tommy Stevenson.
414
00:32:14,933 --> 00:32:17,184
Sei stato a casa
a giocare ai videogiochi
415
00:32:17,185 --> 00:32:20,897
- e a segarti con un calzino.
- Che cazzo di problemi hai?
416
00:32:24,693 --> 00:32:26,862
Ho letto la tua cronologia.
417
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
Bali. Nuova Zelanda.
418
00:32:30,323 --> 00:32:35,287
C'è un solo modo per uscire
da questa banda ed è da disteso.
419
00:32:37,205 --> 00:32:38,623
Fuori la lingua.
420
00:32:39,624 --> 00:32:43,420
- Cosa?
- Ho detto, fuori la cazzo di lingua.
421
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
Di più.
422
00:32:51,928 --> 00:32:54,014
Credi che la prova sia finita?
423
00:32:56,933 --> 00:32:58,101
Ricrediti.
424
00:33:22,959 --> 00:33:25,336
Già, stessa marca, stesso modello.
425
00:33:25,337 --> 00:33:28,298
Stesso numero di serie.
È la pistola che le ho regalato.
426
00:33:29,508 --> 00:33:30,926
Che cazzo, Jan.
427
00:33:33,678 --> 00:33:36,139
Perché l'ha lasciata?
Perché non l'ha portata con sé?
428
00:33:39,184 --> 00:33:41,978
Chissà, avranno litigato e...
429
00:33:43,313 --> 00:33:46,690
- Non lo so.
- Ma le hai parlato? Sta bene?
430
00:33:46,691 --> 00:33:48,193
Non riesco a contattarla.
431
00:33:49,569 --> 00:33:51,530
- Porca puttana.
- Sì.
432
00:33:57,160 --> 00:33:59,745
- Paul.
- Harry, come va? Puoi parlare?
433
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Sì. Che è successo?
434
00:34:01,248 --> 00:34:04,000
Ricordi Sicily,
quella dello strip club?
435
00:34:04,709 --> 00:34:06,253
La mia ex, ci stavo sotto...
436
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
No?
437
00:34:08,088 --> 00:34:11,966
Non importa. Comunque l'ho incontrata
per caso e mi ha detto una cosa,
438
00:34:11,967 --> 00:34:14,511
- una cosa davvero importante, cazzo.
- Cosa?
439
00:34:15,303 --> 00:34:17,639
Ha una nuova coinquilina e collega.
440
00:34:17,764 --> 00:34:21,268
Si chiama Sapphire,
ma non è il suo vero nome, è Wendy.
441
00:34:21,393 --> 00:34:24,436
E, a quanto pare, Wendy se la fa
442
00:34:24,437 --> 00:34:27,607
nientemeno che con quel cazzo
di Frankie Cooper, secondo Sicily.
443
00:34:32,070 --> 00:34:33,488
Sei ancora lì?
444
00:34:33,989 --> 00:34:35,657
Paul, dov'è Conrad?
445
00:34:36,908 --> 00:34:39,744
Dovrebbe essere tornato
alle Cotswolds, ormai.
446
00:34:40,745 --> 00:34:43,248
- Perché non sei con lui?
- Perché...
447
00:34:43,915 --> 00:34:47,376
Perché ho incontrato Sicily,
che mi ha detto di Sapphire.
448
00:34:47,377 --> 00:34:48,794
Datti una svegliata, amico.
449
00:34:48,795 --> 00:34:52,298
Ah, e Sapphire vuole 50.000
per stanarlo.
450
00:34:52,299 --> 00:34:54,718
Sicily ne vuole dieci. Ok?
451
00:34:55,719 --> 00:34:56,720
Va bene.
452
00:34:58,597 --> 00:35:02,017
- Dove lo troveremo?
- Riviera Palm Casino, a mezzanotte.
453
00:35:03,268 --> 00:35:04,978
Sarà da solo, Harry.
454
00:35:05,645 --> 00:35:08,440
Lo circonderemo.
È la nostra chance, bro.
455
00:35:11,860 --> 00:35:13,236
Ti richiamo io.
456
00:35:16,573 --> 00:35:17,907
Cinque su dieci.
457
00:35:18,033 --> 00:35:19,200
Tocca a Harry.
458
00:35:20,368 --> 00:35:21,328
Andiamo.
459
00:35:25,957 --> 00:35:26,916
Che ne pensi?
460
00:35:28,710 --> 00:35:30,295
Che è una trappola, no?
461
00:35:33,131 --> 00:35:34,883
Ok. Perché?
462
00:35:35,008 --> 00:35:36,676
Mi ha chiamato "bro".
463
00:35:37,552 --> 00:35:39,262
- E allora?
- E allora...
464
00:35:40,221 --> 00:35:43,641
ho detto a Paul che se mi avesse
chiamato ancora una volta "bro",
465
00:35:43,642 --> 00:35:46,727
avrei indossato la sua faccia
di merda come una maschera.
466
00:35:46,728 --> 00:35:49,521
- Odio la parola "bro".
- Ok.
467
00:35:49,522 --> 00:35:52,400
L'unico caso
in cui può chiamarmi "bro"...
468
00:35:53,318 --> 00:35:55,028
è quando è nella merda.
469
00:35:56,696 --> 00:35:58,615
- Bene.
- Quindi è nella merda.
470
00:36:00,617 --> 00:36:04,079
Che opzioni abbiamo?
471
00:36:06,331 --> 00:36:08,540
Opzione uno, non abbocchiamo.
472
00:36:08,541 --> 00:36:10,043
- E Paul muore.
- Sì.
473
00:36:11,294 --> 00:36:12,962
Come Jojo, forse peggio.
474
00:36:13,380 --> 00:36:14,505
Opzione due?
475
00:36:14,506 --> 00:36:17,800
Opzione due, ci presentiamo con un
esercito e diamo il via alle danze.
476
00:36:17,801 --> 00:36:19,636
Il lato positivo
è che abbiamo i numeri.
477
00:36:19,761 --> 00:36:22,722
Il lato negativo è che
non conosciamo la struttura...
478
00:36:23,348 --> 00:36:24,891
o chi ci sia all'interno.
479
00:36:25,016 --> 00:36:26,934
Lato positivo, è un luogo pubblico.
480
00:36:26,935 --> 00:36:29,479
Lato negativo, Greyhound Stadium due.
481
00:36:30,438 --> 00:36:32,816
E poi, questa... Sicily.
482
00:36:32,941 --> 00:36:34,651
Non ne sappiano nulla,
483
00:36:34,776 --> 00:36:37,696
a parte che è una spogliarellista
e che ha mollato Paul.
484
00:36:38,238 --> 00:36:40,365
Non sappiamo nemmeno se Frankie è lì.
485
00:36:40,949 --> 00:36:42,492
Quel che sappiamo, "bro"...
486
00:36:43,076 --> 00:36:46,830
è che al 100% è un'imboscata
e noi siamo al buio.
487
00:36:46,955 --> 00:36:48,039
Già.
488
00:36:53,086 --> 00:36:54,087
Conrad.
489
00:36:54,462 --> 00:36:56,131
Posso richiamarti? Grazie.
490
00:36:57,173 --> 00:36:58,758
Ok. Dunque...
491
00:36:59,300 --> 00:37:03,847
Paul è l'esca. Se non abbocchiamo,
diventerà una loro risorsa, fine.
492
00:37:03,972 --> 00:37:08,059
E se Frankie lo lavorasse
come Conrad ha fatto con Jojo...
493
00:37:08,560 --> 00:37:10,812
arriverebbe
fino al cuore degli Harrigan.
494
00:37:11,688 --> 00:37:15,023
Ok, c'è molto
di cui Paul non sa un cazzo,
495
00:37:15,024 --> 00:37:17,277
ma c'è anche un sacco di roba che sa.
496
00:37:18,194 --> 00:37:20,530
- Un fottio di roba.
- Già.
497
00:37:21,740 --> 00:37:24,159
Io dico di mandare Eddie...
498
00:37:24,784 --> 00:37:26,410
con Maeve.
499
00:37:26,411 --> 00:37:28,037
Che usano Conrad come ariete.
500
00:37:28,580 --> 00:37:31,123
E noi due ce ne andiamo a fanculo
in Giamaica,
501
00:37:31,124 --> 00:37:34,043
cambiamo identità
e apriamo un bar in spiaggia.
502
00:37:38,256 --> 00:37:40,216
Frankie ci ha fregati di nuovo.
503
00:37:41,801 --> 00:37:43,052
Che facciamo?
504
00:38:06,826 --> 00:38:08,036
Sta' fermo.
505
00:38:09,579 --> 00:38:11,414
- Ti piace scommettere?
- A me?
506
00:38:11,539 --> 00:38:13,081
Sono un campione.
507
00:38:13,082 --> 00:38:15,459
- In che senso?
- Nel senso che non perdo mai.
508
00:38:15,460 --> 00:38:18,838
Non tutti sanno che io, Paul
O'Donnell, ho vinto ogni scommessa
509
00:38:18,963 --> 00:38:20,590
che ho piazzato.
510
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
Ogni scommessa?
511
00:38:23,301 --> 00:38:24,427
Ogni scommessa.
512
00:38:24,552 --> 00:38:28,515
Allora quanto punteresti
sul fatto che Harry se la sia bevuta?
513
00:38:29,849 --> 00:38:31,226
Una sterlina.
514
00:38:33,186 --> 00:38:36,647
Sei simpatico, sai?
Siete tutti così simpatici?
515
00:38:36,648 --> 00:38:38,357
Sarebbe bello, Frankie,
516
00:38:38,358 --> 00:38:41,069
ma la verità è che in pratica
lo sono solamente io.
517
00:38:42,570 --> 00:38:43,738
Che ne pensi?
518
00:38:44,447 --> 00:38:46,115
Genuinamente disturbante.
519
00:38:52,413 --> 00:38:53,790
È fastidioso.
520
00:38:55,458 --> 00:38:59,003
Sai, nessuno,
ma proprio nessuno del mio gruppo,
521
00:38:59,128 --> 00:39:02,005
ha un briciolo
di senso dell'umorismo.
522
00:39:02,006 --> 00:39:04,800
Tu, invece, sei davvero simpatico.
523
00:39:04,801 --> 00:39:06,469
Un vero personaggio.
524
00:39:07,178 --> 00:39:09,096
Ti piacciono i classici?
525
00:39:09,097 --> 00:39:11,850
Le vecchie sitcom e roba del genere?
526
00:39:11,975 --> 00:39:14,269
A me, sì. Li adoro, cazzo.
527
00:39:14,394 --> 00:39:16,479
"E ora qualcosa
di completamente diverso!"
528
00:39:17,772 --> 00:39:19,065
Ah, cazzo.
529
00:39:20,149 --> 00:39:21,442
"Stupido ragazzino."
530
00:39:23,111 --> 00:39:25,029
"Viene da Barcellona."
531
00:39:33,162 --> 00:39:35,163
Toc, toc. Chi è?
532
00:39:35,164 --> 00:39:37,584
È Frankie. Frankie chi?
533
00:39:38,710 --> 00:39:41,379
Frankie, caro,
non me ne frega proprio un cazzo.
534
00:39:52,765 --> 00:39:54,642
Oh, guarda qua.
535
00:39:55,393 --> 00:39:58,187
Kevin. Mi chiedo che cosa voglia.
536
00:39:58,313 --> 00:40:01,274
Ce la puoi fare. Inspira e...
537
00:40:01,983 --> 00:40:03,192
espira.
538
00:40:03,693 --> 00:40:04,819
Ci sei.
539
00:40:07,947 --> 00:40:09,616
Aspetta, aspetta, due secondi.
540
00:40:11,409 --> 00:40:12,744
Sì, ce l'ho.
541
00:40:13,620 --> 00:40:15,455
- Kevin-ator!
- Paul.
542
00:40:16,205 --> 00:40:18,499
- Sono qui con Harry.
- Harry, come va, bro?
543
00:40:19,000 --> 00:40:20,293
Tutto bene.
544
00:40:20,418 --> 00:40:22,252
Paul, lei... come si chiama?
545
00:40:22,253 --> 00:40:24,631
- Sicily. Il suo nome è Sicily.
- Ok.
546
00:40:25,423 --> 00:40:27,507
- Possiamo fidarci?
- Sì, bello.
547
00:40:27,508 --> 00:40:30,053
Vuole soltanto andarsene
e ha bisogno di soldi.
548
00:40:30,178 --> 00:40:32,764
- Giusto. Non ci deluderà?
- No.
549
00:40:32,889 --> 00:40:34,891
No, bello. No.
550
00:40:37,518 --> 00:40:39,562
Ma Conrad ci sarà?
551
00:40:41,606 --> 00:40:42,941
No, papà non può venire.
552
00:40:45,151 --> 00:40:48,112
- Perché no?
- Perché non può, Paul.
553
00:40:49,697 --> 00:40:51,032
Ma stai bene?
554
00:40:51,157 --> 00:40:54,369
Sì, sì, sto bene. Io... sto bene.
Sì, al 100%.
555
00:40:55,244 --> 00:40:57,496
- Sembri un po' nervoso.
- No.
556
00:40:57,497 --> 00:40:58,790
No, lo sembro?
557
00:40:59,624 --> 00:41:02,251
Beh, ho preso un caffè doppio,
sarà quello.
558
00:41:03,086 --> 00:41:05,671
- Paul, sono Harry.
- Harry.
559
00:41:05,672 --> 00:41:08,548
Ci incontriamo accanto al bar.
560
00:41:08,549 --> 00:41:10,592
Intorno a mezzanotte.
561
00:41:10,593 --> 00:41:13,888
Aspetta un secondo.
Chi cazzo verrà, allora?
562
00:41:14,013 --> 00:41:16,891
- Tu, Kevin e chi?
- No, solo io.
563
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
Sarò col mio scooter.
564
00:41:25,233 --> 00:41:28,611
- Lo sai? È stato divertente.
- Già.
565
00:41:29,904 --> 00:41:32,699
- Una sterlina, hai detto?
- 50 penny.
566
00:41:35,910 --> 00:41:36,953
Joey!
567
00:41:37,578 --> 00:41:38,955
Pulisci il coglione.
568
00:41:40,456 --> 00:41:42,000
Andiamo a scommettere.
569
00:42:00,852 --> 00:42:02,020
Harry.
570
00:42:02,729 --> 00:42:05,940
Conrad, so da una fonte attendibile
571
00:42:06,065 --> 00:42:09,318
che Frankie sarà al suo casinò
a mezzanotte.
572
00:42:09,777 --> 00:42:10,737
Attendibile?
573
00:42:11,362 --> 00:42:12,989
Sì, ne sono alquanto sicuro.
574
00:42:14,991 --> 00:42:17,702
Ci sto andando ora. Do un'occhiata.
575
00:42:18,411 --> 00:42:19,704
Un casinò?
576
00:42:20,413 --> 00:42:22,582
Sicuro di volerci andare?
577
00:42:23,207 --> 00:42:24,917
Oh, sì. Sì, andrà bene.
578
00:42:25,960 --> 00:42:27,587
Ti chiamo dopo.
579
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Grazie.
580
00:43:21,432 --> 00:43:22,642
Ciao, Harry.
581
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
Sai...
582
00:43:24,560 --> 00:43:26,938
speravo tanto
che non venissi da solo.
583
00:43:31,234 --> 00:43:32,610
Tu sei Sicily, giusto?
584
00:43:33,361 --> 00:43:34,862
Buonasera, Harry.
585
00:43:37,115 --> 00:43:38,199
Va bene.
586
00:43:39,450 --> 00:43:40,993
Seguitemi.
587
00:44:16,195 --> 00:44:18,572
Mi aspettavo di vederti elegante.
588
00:44:18,573 --> 00:44:20,658
Adesso mi sento un coglione.
589
00:44:20,783 --> 00:44:23,869
Va bene, beh... siediti dove ti pare.
590
00:44:23,870 --> 00:44:27,998
Moose, cazzo, portaci qualcosa
da bere. Harry, tu cosa bevi?
591
00:44:27,999 --> 00:44:29,333
Vaffanculo, Frankie.
592
00:44:30,084 --> 00:44:32,210
Non ha funzionato, eh?
593
00:44:32,211 --> 00:44:33,545
- Cazzo.
- Che cazzo.
594
00:44:33,546 --> 00:44:36,340
Ne ero certo. Come hai fatto?
Sapevi che questo posto è mio?
595
00:44:36,924 --> 00:44:39,301
Sì, ma non è stato questo.
596
00:44:39,302 --> 00:44:44,599
È stato Paul con la sua deludente
interpretazione di merda?
597
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
- No.
- Allora cosa?
598
00:44:48,936 --> 00:44:49,937
Ha importanza?
599
00:44:50,396 --> 00:44:51,898
Ehi, mi dispiace.
600
00:44:53,524 --> 00:44:55,151
Che cosa sussurri?
601
00:44:56,402 --> 00:44:57,403
Niente.
602
00:44:58,529 --> 00:45:00,323
Invece hai detto qualcosa.
603
00:45:01,782 --> 00:45:03,034
Cosa ti ha detto?
604
00:45:06,621 --> 00:45:08,581
- Ha detto che le dispiace.
- Le dispiace?
605
00:45:09,999 --> 00:45:11,375
Le dispiace cosa?
606
00:45:12,168 --> 00:45:15,421
Prenderà 50.000 per questo, o no?
607
00:45:17,006 --> 00:45:18,466
Rispondi alla domanda.
608
00:45:20,718 --> 00:45:24,347
Avrai o non avrai 50.000 bigliettoni?
609
00:45:24,972 --> 00:45:26,015
Sì.
610
00:45:26,766 --> 00:45:27,891
Grazie.
611
00:45:27,892 --> 00:45:30,101
Allora non giocare
coi sentimenti di Paul.
612
00:45:30,102 --> 00:45:32,520
Ha sofferto abbastanza, oggi.
613
00:45:32,521 --> 00:45:34,732
Anzi, serve che lei stia qui?
614
00:45:35,358 --> 00:45:37,693
Non è necessario, no? No.
615
00:45:38,778 --> 00:45:41,364
Sicily, cara, grazie di tutto.
616
00:45:41,489 --> 00:45:43,783
I tuoi servigi qui
non sono più richiesti.
617
00:45:44,951 --> 00:45:46,619
Oh, cazzo!
618
00:45:51,999 --> 00:45:54,377
- Giochi d'azzardo, Harry?
- No.
619
00:45:55,127 --> 00:45:57,255
- Mai?
- Mai.
620
00:45:58,422 --> 00:45:59,882
Quindi, tu...
621
00:46:00,716 --> 00:46:03,636
sapevi che era una trappola,
ma sei venuto lo stesso?
622
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
Sì, sembrerebbe così.
623
00:46:06,597 --> 00:46:07,765
Da solo?
624
00:46:08,891 --> 00:46:12,060
Beh, a me questo sembra proprio
gioco d'azzardo.
625
00:46:12,061 --> 00:46:15,313
Certo, sono lusingato, insomma,
626
00:46:15,314 --> 00:46:17,817
venire qui, tutto solo.
627
00:46:18,276 --> 00:46:20,528
Senza supporto. Copi il mio stile?
628
00:46:21,737 --> 00:46:24,615
- Sì, è stata una bella mossa.
- Il casco della bici.
629
00:46:25,199 --> 00:46:27,576
Sì, il casco della bici
è stato geniale.
630
00:46:28,744 --> 00:46:30,537
Pensavi di divertirti?
631
00:46:30,538 --> 00:46:34,082
"Questo sì che è bello. Non stare
con quel coglione di Kevin."
632
00:46:34,083 --> 00:46:36,793
Percepisci anche tu
queste vibrazioni tra me e te?
633
00:46:36,794 --> 00:46:38,629
Potremmo divertirci.
634
00:46:38,754 --> 00:46:43,466
Tutto ciò che devi fare è dire
che io, te e Paul siamo una squadra.
635
00:46:43,467 --> 00:46:44,510
Chi non lo vorrebbe?
636
00:46:46,387 --> 00:46:47,555
Abbiamo già una squadra.
637
00:46:49,348 --> 00:46:52,601
Allora perché sei qui?
Che cazzo sei venuto a fare?
638
00:46:53,185 --> 00:46:57,647
Ma più che altro, adesso come cazzo
pensi di andartene vivo?
639
00:46:57,648 --> 00:46:59,065
Non ha alcun senso.
640
00:46:59,066 --> 00:47:01,527
Lo trovo assurdo,
se devo dire la mia.
641
00:47:05,948 --> 00:47:07,199
Aspetta.
642
00:47:08,659 --> 00:47:11,078
Tu temporeggi. Prendi tempo.
643
00:47:11,787 --> 00:47:14,622
Sai qualcosa, non è vero? Bastardo.
644
00:47:14,623 --> 00:47:16,207
Dimmi, di che si tratta?
645
00:47:16,208 --> 00:47:19,211
Non c'è alcun cazzo di modo in cui...
Che c'è?
646
00:47:20,671 --> 00:47:22,882
- Ha importanza?
- Dio! Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
647
00:47:23,007 --> 00:47:25,301
Stai bluffando? È un bluff?
648
00:47:25,801 --> 00:47:27,553
- Dimmelo tu.
- Lo sai da Jojo, vero?
649
00:47:27,678 --> 00:47:30,181
Quel cazzo di Jojo ha detto qualcosa.
650
00:47:30,681 --> 00:47:33,893
Sono in paranoia, adesso.
Mi sta girando la testa.
651
00:47:35,102 --> 00:47:38,689
Sarà qualcosa di interessante,
o sei un uomo morto.
652
00:47:38,814 --> 00:47:39,981
Oppure è un bluff.
653
00:47:39,982 --> 00:47:42,485
- Hai detto che non giochi d'azzardo.
- No, infatti.
654
00:47:44,862 --> 00:47:45,863
Dammi un indizio.
655
00:47:49,867 --> 00:47:51,452
Prigione di Newgate.
656
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
Dunque...
657
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
Dunque...
658
00:48:05,049 --> 00:48:06,509
è un gioco d'azzardo.
659
00:48:08,094 --> 00:48:11,012
È un giro della ruota della fortuna.
660
00:48:11,013 --> 00:48:12,348
Perché...
661
00:48:12,807 --> 00:48:15,392
Perché, perché,
perché, perché, perché...
662
00:48:15,393 --> 00:48:19,020
tu ti riferisci al fatto che,
dubito sia una coincidenza,
663
00:48:19,021 --> 00:48:21,398
che il mio caro Michael è a Newgate
664
00:48:21,399 --> 00:48:24,819
a farsi qualche anno
per possesso di stupefacenti, ma...
665
00:48:25,319 --> 00:48:26,987
e questo è il tuo problema...
666
00:48:27,405 --> 00:48:29,155
come sai che mi importa?
667
00:48:29,156 --> 00:48:31,866
Come sai che non sono felice,
anzi euforico,
668
00:48:31,867 --> 00:48:35,746
di essermi liberato
di quel pigro viziato buono a nulla?
669
00:48:36,872 --> 00:48:39,375
- Non lo so.
- È una scommessa.
670
00:48:39,500 --> 00:48:40,835
No.
671
00:48:41,710 --> 00:48:42,795
Perché no?
672
00:48:45,506 --> 00:48:46,590
Sono un padre.
673
00:49:20,166 --> 00:49:22,334
Va bene. Giocheremo d'azzardo.
674
00:49:28,924 --> 00:49:29,967
50 e 50.
675
00:49:33,053 --> 00:49:34,555
Soffi sui miei dadi?
676
00:49:35,931 --> 00:49:38,142
Forza, soffia sui miei dadi.
677
00:49:52,364 --> 00:49:53,574
Cazzo.
678
00:50:03,709 --> 00:50:04,960
Il primo è andato.
679
00:50:16,222 --> 00:50:17,723
Ancora un altro.
680
00:50:24,438 --> 00:50:28,817
Piano. Piano, fate un bel respiro.
681
00:50:29,693 --> 00:50:30,986
Vedi, Harry...
682
00:50:32,446 --> 00:50:35,866
a me sembri un uomo
che non conosce la sua stessa natura.
683
00:50:36,450 --> 00:50:39,078
Dunque, la cosa è molto semplice.
684
00:50:40,037 --> 00:50:42,498
Non tutti i padri amano i loro bimbi.
685
00:50:43,123 --> 00:50:44,458
Quindi, questo...
686
00:50:45,459 --> 00:50:46,669
figlio...
687
00:50:47,670 --> 00:50:50,339
è una cazzo di scommessa colossale.
688
00:50:53,551 --> 00:50:54,760
No, non lo è.
689
00:50:57,304 --> 00:50:58,305
Ma questa sì.
690
00:51:10,734 --> 00:51:12,403
Lasciateli andare.
691
00:51:23,038 --> 00:51:24,123
Harry.
692
00:51:26,333 --> 00:51:27,334
Harry.
693
00:51:31,505 --> 00:51:32,548
Ce ne andiamo?
694
00:51:36,218 --> 00:51:37,720
Lasciateli andare.
695
00:51:58,324 --> 00:52:01,035
Mi sono davvero pisciato addosso.
696
00:52:01,660 --> 00:52:03,412
Sarai impegnato, stanotte.
697
00:52:04,288 --> 00:52:05,289
Cazzo, a fare cosa?
698
00:52:21,555 --> 00:52:24,433
- Sì?
- Parlo con Michael Cooper?
699
00:52:25,225 --> 00:52:26,435
Sì, chi sei?
700
00:52:27,186 --> 00:52:29,396
Michael, il mio nome è Harry.
701
00:52:29,521 --> 00:52:34,025
Non mi conosci, ma giusto per dire,
alle tre di notte, ragazzo,
702
00:52:34,026 --> 00:52:35,569
tu sarai ucciso.