1
00:00:06,131 --> 00:00:08,382
O que você precisa
é de um bravo guerreiro
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,302
para ir à batalha por você.
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,639
ANTERIORMENTE, EM TERRA DA MÁFIA
4
00:00:14,640 --> 00:00:15,806
O homem no celeiro...
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,559
JoJo. Trabalha para o Frankie
desde que tinha 14 anos.
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,937
- Ele está morto.
- Estávamos só nos conhecendo.
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,106
- O que está acontecendo?
- Estamos sob ataque.
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,192
Vai, vai, vai!
9
00:00:26,193 --> 00:00:28,153
Meus cachorros ficaram lá.
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,739
Isso não é ótimo?
11
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
Que merda aconteceu?
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,079
Se você, alguma vez,
colocar minha filha
13
00:00:38,080 --> 00:00:40,207
numa situação de perigo de novo,
eu te mato.
14
00:00:40,582 --> 00:00:42,708
Está livre de noite?
Preciso muito te ver.
15
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Vai se foder.
16
00:00:46,380 --> 00:00:49,257
Os Harrigans comandam
o norte de Londres há três décadas.
17
00:00:49,258 --> 00:00:52,760
Mas precisamos de infraestrutura
para crescer. Onde encontramos isso?
18
00:00:52,761 --> 00:00:53,886
- Charlton.
- Bem-vindo.
19
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
Aqui.
20
00:00:55,180 --> 00:00:58,266
Esta família se perdeu.
Esqueceu quem é.
21
00:00:58,267 --> 00:01:01,018
E não é uma Coca-Cola.
22
00:01:01,019 --> 00:01:02,144
Somos foras da lei.
23
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
E morreremos foras da lei.
24
00:01:04,523 --> 00:01:05,732
Sláinte.
25
00:02:18,972 --> 00:02:20,599
O cara no porão.
26
00:02:26,229 --> 00:02:27,356
Qual cara?
27
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
Somers Town.
28
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
Anos 70. McCall.
29
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
MacCool. Não sei.
30
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
O cara chutou o seu cachorro.
31
00:02:40,827 --> 00:02:43,538
Ciaran McCowell.
32
00:02:45,707 --> 00:02:47,208
Ciaran McCowell.
33
00:02:47,209 --> 00:02:48,335
Seu buldogue.
34
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Bomber.
35
00:02:51,380 --> 00:02:52,422
Bomber.
36
00:02:52,964 --> 00:02:54,341
Doce menino.
37
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
Você o trancou no porão.
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
O inverno todo.
39
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Todo domingo, você descia,
40
00:03:05,102 --> 00:03:06,560
puxava uma cadeira
41
00:03:06,561 --> 00:03:08,939
e comia o assado
que eu tinha feito para você.
42
00:03:11,191 --> 00:03:14,903
Na quaresma, ele implorava
para lamber seu prato.
43
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
Então você perguntou para ele...
44
00:03:22,119 --> 00:03:23,870
"Com qual pé você o chutou?"
45
00:03:33,296 --> 00:03:35,339
"Aqui está seu assado de domingo.
46
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
Coma isso."
47
00:03:38,427 --> 00:03:40,137
Você acha que fome é ruim?
48
00:03:40,721 --> 00:03:42,221
Devia experimentar gangrena.
49
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Claro, nunca conseguimos
tirar o fedor.
50
00:03:47,853 --> 00:03:49,896
E a moral da história?
51
00:03:53,066 --> 00:03:54,608
Não chute meu cachorro.
52
00:03:54,609 --> 00:03:58,697
Não chute a porra do meu cachorro.
53
00:04:51,041 --> 00:04:53,418
TERRA DA MÁFIA
54
00:05:45,554 --> 00:05:46,805
Pode deixar.
55
00:05:59,568 --> 00:06:01,318
Você sabe o que é um bicorne?
56
00:06:01,319 --> 00:06:04,738
Um bicorne é um chapéu georgiano
de duas pontas
57
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
usado por militares ou marinheiros.
58
00:06:06,867 --> 00:06:09,118
Atualmente, ele é usado
de trás para frente.
59
00:06:09,119 --> 00:06:11,996
Para que pudesse observar
mais facilmente
60
00:06:11,997 --> 00:06:14,957
os detalhes dos navios inimigos
com seu olho bom,
61
00:06:14,958 --> 00:06:18,878
o vice-almirante Horatio Nelson
usava o dele de lado,
62
00:06:18,879 --> 00:06:20,629
ou transversalmente.
63
00:06:20,630 --> 00:06:23,632
Além disso, ele foi enterrado
num caixão feito com o mastro
64
00:06:23,633 --> 00:06:25,634
de um navio de guerra francês
capturado
65
00:06:25,635 --> 00:06:29,513
e sofreu de enjoo por toda a vida.
66
00:06:29,514 --> 00:06:31,807
É incrível o que se pode
encontrar no Google
67
00:06:31,808 --> 00:06:34,894
quando se tem que esperar 35 minutos
para alguém aparecer.
68
00:06:34,895 --> 00:06:36,645
Eu sou uma mulher muito ocupada.
69
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
Cooper, existem
canais de comunicação.
70
00:06:38,732 --> 00:06:41,317
Vim aqui para falar
sobre os canais de comunicação.
71
00:06:41,318 --> 00:06:44,028
Veja, eu acordo e penso:
72
00:06:44,029 --> 00:06:46,322
"estou com vontade
de comer arenque no café".
73
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
Então ligo para o Colin.
74
00:06:47,616 --> 00:06:49,825
Digo: "Colin, posso comer arenque
no café?"
75
00:06:49,826 --> 00:06:51,785
Ele responde:
"Deixe comigo, Frankie".
76
00:06:51,786 --> 00:06:55,414
Ele escreve um bilhete
e o envia por pombo-correio.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,377
O pombo voa ao redor do Donnie,
o Donnie lê, mastiga, guarda
78
00:07:00,378 --> 00:07:02,796
e some da face da terra.
79
00:07:02,797 --> 00:07:06,258
O que eu quero dizer é o seguinte:
se o Nelson olha pelo binóculo
80
00:07:06,259 --> 00:07:09,219
e vê a frota francesa inteira
vindo direto para ele,
81
00:07:09,220 --> 00:07:11,513
não tem tempo de ligar para alguém
82
00:07:11,514 --> 00:07:14,224
ligar para alguém
ligar para o Rei George.
83
00:07:14,225 --> 00:07:18,730
Se tivesse, não estaria lá,
a 60 m de altura, numa coluna enorme.
84
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
Agora, veja a minha ideia.
85
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Vamos fazer do meu jeito.
86
00:07:23,610 --> 00:07:27,822
Eu pego o Conrad e toda a turma dele
em duas semanas.
87
00:07:28,239 --> 00:07:29,990
Ou você pode procurar outro cara.
88
00:07:29,991 --> 00:07:32,660
- Sabe por que atrasei 30 minutos?
- 35.
89
00:07:32,661 --> 00:07:35,413
O quanto você conhece
o presidente dos Estados Unidos?
90
00:07:36,289 --> 00:07:38,540
E o chefe da Camorra?
91
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
Do MC13? Das tríades?
92
00:07:40,502 --> 00:07:43,629
Quantos favores os Los Zetas
te devem?
93
00:07:43,630 --> 00:07:46,548
Nossa. Vou levar uma bela surra
agora, não é?
94
00:07:46,549 --> 00:07:49,426
Qual de nós acorda de manhã
e faz uma ligação,
95
00:07:49,427 --> 00:07:53,098
e o outro acorda em Moscou, Tóquio,
96
00:07:53,473 --> 00:07:57,769
Compton com um braço,
uma perna, um olho
97
00:07:58,520 --> 00:08:01,064
e um chapéu de duas pontas
enfiado no rabo?
98
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
"Transversalmente"?
99
00:08:04,359 --> 00:08:05,735
Você quer ser o Nelson?
100
00:08:06,277 --> 00:08:09,155
Me mostre o que você sabe.
Você tem uma semana.
101
00:08:09,322 --> 00:08:10,907
Agora sai do meu carro.
102
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Um homem entrou nesta casa,
103
00:08:54,743 --> 00:08:58,121
andou por estes cômodos,
sentou nestas cadeiras.
104
00:08:59,581 --> 00:09:01,832
Matou meus cachorros,
105
00:09:01,833 --> 00:09:03,501
os cavalos da Maeve,
106
00:09:04,210 --> 00:09:07,629
criaturas amadas que ela prezava.
107
00:09:07,630 --> 00:09:09,631
Espero que o Brendan
não esteja ouvindo.
108
00:09:09,632 --> 00:09:12,927
E aquele homem fez uma pergunta,
109
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
cuja resposta é esta:
110
00:09:20,435 --> 00:09:23,813
assim que você pisou aqui,
você estava morto.
111
00:09:24,230 --> 00:09:26,440
Você se juntou a Richie
e a todos os outros
112
00:09:26,441 --> 00:09:28,776
que tentaram pegar um pedaço
do que era nosso.
113
00:09:28,777 --> 00:09:34,156
Mas isso, essa invasão,
essa abominação...
114
00:09:34,157 --> 00:09:35,575
Esse estupro.
115
00:09:35,867 --> 00:09:37,493
muda tudo.
116
00:09:37,494 --> 00:09:40,287
Porque agora você vai viver...
117
00:09:40,288 --> 00:09:43,583
Lá embaixo, no nosso maldito porão.
118
00:09:44,209 --> 00:09:46,795
Você vai ser alimentado,
vai tomar água,
119
00:09:47,629 --> 00:09:49,130
porque queremos você vivo.
120
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
Para que toda manhã
121
00:09:52,884 --> 00:09:55,804
quando Maeve e eu
descermos para te visitar,
122
00:09:56,846 --> 00:10:00,642
vamos puxar uma cadeira,
abrir a caixa de ferramentas
123
00:10:01,309 --> 00:10:02,560
para te lembrar
124
00:10:03,228 --> 00:10:06,606
que ninguém entra na nossa casa
125
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
e mexe com os nossos.
126
00:10:12,779 --> 00:10:15,156
- Que bom que se juntou a nós.
- Sente-se, garoto.
127
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
Você precisa ouvir isso.
128
00:10:18,159 --> 00:10:20,120
Esta família se uniu,
129
00:10:20,328 --> 00:10:23,164
mas, pelo amor de Deus,
vocês precisam se comportar.
130
00:10:23,790 --> 00:10:25,416
Parar com as brigas.
131
00:10:26,084 --> 00:10:27,877
Esqueçam as ofensas.
132
00:10:29,003 --> 00:10:32,172
Enquanto isso,
precisamos olhar para o império,
133
00:10:32,173 --> 00:10:35,843
para as raízes, as lojas,
as fachadas, os caminhos.
134
00:10:35,844 --> 00:10:37,554
E serei o primeiro a admitir isso.
135
00:10:37,846 --> 00:10:40,264
Deixei a grama crescer
debaixo dos meus pés.
136
00:10:40,265 --> 00:10:43,768
Mas isso acaba aqui,
hoje, agora mesmo.
137
00:10:45,019 --> 00:10:46,103
Harry.
138
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Obrigado.
139
00:10:47,897 --> 00:10:50,732
Bom, eu sei que os últimos dias
foram turbulentos,
140
00:10:50,733 --> 00:10:53,444
mas, nós não surtamos,
nós tomamos a iniciativa.
141
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
Precisamos estabilizar os bairros.
142
00:10:55,780 --> 00:10:58,949
Há muita fofoca, muita negligência,
muita insatisfação.
143
00:10:58,950 --> 00:11:00,534
Precisamos reforçar as coisas,
144
00:11:00,535 --> 00:11:02,953
esquina por esquina,
quarterão por quarterão.
145
00:11:02,954 --> 00:11:04,913
Equipe um, sou eu e o Kevin.
146
00:11:04,914 --> 00:11:06,958
Equipe dois, Conrad e Paul.
147
00:11:07,083 --> 00:11:09,585
Agora, vamos apurar os fatos,
apertar mãos.
148
00:11:09,586 --> 00:11:11,920
Um tempo com o chefe,
já estava na hora.
149
00:11:11,921 --> 00:11:14,173
Porque se vamos declarar guerra,
150
00:11:14,174 --> 00:11:16,258
precisamos saber
quem está do nosso lado
151
00:11:16,259 --> 00:11:18,178
e quem pode nos apunhalar
pelas costas.
152
00:11:18,678 --> 00:11:21,722
Um milhão em dinheiro,
é a recompensa. Também tem o chicote.
153
00:11:21,723 --> 00:11:24,016
Então, algumas pessoas
vão receber segurança,
154
00:11:24,017 --> 00:11:26,853
e um pequeno número, sim,
vai servir de exemplo.
155
00:11:27,061 --> 00:11:29,354
No final, saberemos
quem está do nosso lado,
156
00:11:29,355 --> 00:11:31,858
quem está em cima do muro
e quem está fodido.
157
00:11:33,651 --> 00:11:34,694
Perguntas?
158
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Tudo bem.
159
00:11:44,913 --> 00:11:46,164
Bom dia, pessoal.
160
00:11:46,664 --> 00:11:48,416
- Trouxeram suas galochas?
- Sim.
161
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Ótimo. Venham comigo.
162
00:11:51,502 --> 00:11:53,463
Seraphina, por que não vem junto?
163
00:11:54,047 --> 00:11:55,840
- Ir junto?
- Foi o que eu disse.
164
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Claro.
165
00:12:02,305 --> 00:12:03,306
Harry.
166
00:12:07,227 --> 00:12:08,352
Aqui está.
167
00:12:08,353 --> 00:12:11,688
As famosas últimas palavras
do JoJo, o Valente: nomes, números.
168
00:12:11,689 --> 00:12:14,566
Frankie estava ocupado matando
meus cachorros para notar.
169
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
- Tudo bem. Vou dar uma olhada.
- Certo, é vá lá.
170
00:12:17,946 --> 00:12:21,240
Não dê dinheiro para aquele bêbado
do Mickey Horan.
171
00:12:21,241 --> 00:12:24,159
Ou para aquele cara sarnento
da lavanderia em Camden Town.
172
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
Sabe, o grandalhão,
com psoríase, um babaca.
173
00:12:26,788 --> 00:12:27,914
É, eu o conheço.
174
00:12:51,271 --> 00:12:54,481
Queremos que descubram tudo
o que puderem sobre Kat McAllister:
175
00:12:54,482 --> 00:12:56,775
educação, finanças,
fundos, procurações,
176
00:12:56,776 --> 00:12:58,360
funcionários, associados.
177
00:12:58,361 --> 00:13:00,613
Quem tentou ajudá-la
e quem tentou impedi-la.
178
00:13:00,863 --> 00:13:05,033
E como ela foi dos cais de Boston
a embaixadora na corte do Rei Jaime.
179
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
E como fazemos para ela sumir de vez.
180
00:13:24,846 --> 00:13:25,847
Stratos!
181
00:13:27,307 --> 00:13:29,642
Já vi pisos mais limpos
até em antros de crack.
182
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
Isso é um assalto!
183
00:13:35,815 --> 00:13:37,107
Relaxa, Rashid.
184
00:13:37,108 --> 00:13:38,985
Estou brincando com você.
185
00:13:39,277 --> 00:13:40,361
O papai chegou.
186
00:13:43,823 --> 00:13:45,033
Vamos lá para os fundos?
187
00:13:52,081 --> 00:13:54,334
- Você acha que eu sou idiota?
- Claro que não.
188
00:13:54,625 --> 00:13:56,669
- Já ouviu falar de esfregão?
- Já.
189
00:13:57,420 --> 00:14:00,213
- E coloca uma porta aí, porra.
- É, coloca uma porta aí.
190
00:14:00,214 --> 00:14:01,466
Eu faço isso hoje.
191
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Obrigado, Harry.
192
00:14:13,144 --> 00:14:15,146
O quê? Besteira. Joe.
193
00:14:26,240 --> 00:14:27,450
- Você.
- Você.
194
00:14:28,659 --> 00:14:32,079
Você nunca, nunca, nunca...
195
00:14:32,080 --> 00:14:34,456
Vem cá. Vem cá, seu filho da puta.
196
00:14:34,457 --> 00:14:38,960
Nunca mais desrespeite o nome
da minha família, ou eu te mato.
197
00:14:38,961 --> 00:14:42,173
Entendeu? Nunca. Nunca mais!
198
00:14:51,766 --> 00:14:53,683
Coloca os pés dele lá dentro, beleza?
199
00:14:53,684 --> 00:14:55,144
Não!
200
00:15:25,425 --> 00:15:28,886
Danny, uma perguntinha, viu?
201
00:15:29,762 --> 00:15:33,182
Por que tem cocô de cachorro
perto da sua mesa de sinuca?
202
00:15:33,683 --> 00:15:35,600
Dado o tamanho do seu cachorro,
203
00:15:35,601 --> 00:15:38,979
espero que seja
cocô de cachorro, não é?
204
00:15:38,980 --> 00:15:40,063
É.
205
00:15:40,064 --> 00:15:42,232
Mas isso não é uma coisa boa, não é?
206
00:15:42,233 --> 00:15:47,530
Esperar que tenha cocô de cachorro
207
00:15:48,072 --> 00:15:49,449
no seu bar.
208
00:15:50,450 --> 00:15:52,660
Não, é sim cocô de cachorro.
209
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
Pois é.
210
00:15:57,707 --> 00:15:58,708
Está bem.
211
00:16:12,180 --> 00:16:15,348
Lençóis novos. Aspire o chão.
Limpe aqueles espelhos ali.
212
00:16:15,349 --> 00:16:17,392
Deixe o lugar pronto
para as câmeras.
213
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
E quem é você?
214
00:16:34,577 --> 00:16:36,120
Muito bom. Muito bom.
215
00:16:36,871 --> 00:16:38,664
É assim que se administra um bordel.
216
00:16:38,789 --> 00:16:39,832
Obrigada, querido.
217
00:16:45,713 --> 00:16:46,839
Chá, sem açúcar.
218
00:16:47,632 --> 00:16:48,716
Obrigado.
219
00:16:51,052 --> 00:16:52,178
Eu precisava disso.
220
00:16:52,720 --> 00:16:53,803
É, precisava.
221
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
É, foi bom.
222
00:16:56,891 --> 00:16:59,143
- Ainda tenho a mão direita.
- É.
223
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
- Sinto falta disso.
- Do quê?
224
00:17:03,648 --> 00:17:07,109
Só eu e você, no chão,
no meio de tudo.
225
00:17:07,568 --> 00:17:09,487
Dando uns socos em algumas pessoas.
226
00:17:10,446 --> 00:17:11,989
Tempo mais simples, sabe?
227
00:17:13,324 --> 00:17:15,617
Quando foi que ficou tão complicado?
228
00:17:15,618 --> 00:17:16,994
É, nem me fale.
229
00:17:24,335 --> 00:17:27,003
Amigo, vamos ter que deixar isso
para depois, beleza?
230
00:17:27,004 --> 00:17:28,548
Vou cuidar de uma coisa.
231
00:17:29,674 --> 00:17:30,757
Certo.
232
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
- Manda mensagem quando voltar.
- Mando.
233
00:17:32,885 --> 00:17:33,970
Ótimo. Beleza.
234
00:18:02,373 --> 00:18:03,999
Oi. O que posso te servir?
235
00:18:04,000 --> 00:18:05,792
Três sucos de maçã, por favor.
236
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
Monovarietal, prensagem inicial.
237
00:18:08,129 --> 00:18:11,214
Ou, se tiver sido tratado
termicamente ou armazenado a frio,
238
00:18:11,215 --> 00:18:13,466
- não precisa, eu não gosto.
- O quê?
239
00:18:13,467 --> 00:18:16,971
Tem uma senhora que trabalha aqui,
o nome dela é Sicily.
240
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Os McAllisters surgiram
em South Boston durante a Lei Seca.
241
00:18:35,489 --> 00:18:37,825
Rum do Canadá, Nova Escócia.
242
00:18:38,159 --> 00:18:41,661
Quando a Lei Seca terminou,
eles já tinham construído a empresa.
243
00:18:41,662 --> 00:18:44,789
- Kat aparece no início dos anos 90...
- Vamos direto ao ponto.
244
00:18:44,790 --> 00:18:48,001
Como a Kat McAllister se tornou
Embaixadora dos Estados Unidos?
245
00:18:48,002 --> 00:18:51,254
Na virada do milênio, empresas
e indivíduos ligados a McAllister
246
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
começaram a doar
para campanhas republicanas.
247
00:18:53,966 --> 00:18:55,301
Desculpe, preciso atender.
248
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
Sempre dentro da lei,
sempre com distanciamento.
249
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
Oi. Só um segundo.
250
00:19:01,057 --> 00:19:03,600
Kat reúne doadores e cumpre o prazo.
251
00:19:03,601 --> 00:19:07,103
Charlton, olha,
eu sei que o Conrad se irritou,
252
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
mas ainda existe
uma oportunidade enorme aqui.
253
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
Parece bem suspeito, Sera.
254
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
E eu não confio no Conrad.
255
00:19:14,278 --> 00:19:17,448
Eu sei que o Conrad te rejeitou,
mas isso não tem a ver com ele.
256
00:19:17,907 --> 00:19:19,742
Tem a ver comigo e com você.
257
00:19:20,409 --> 00:19:22,703
Comigo, com você e com o futuro.
258
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
Me dá um número.
259
00:19:27,917 --> 00:19:29,251
Dez milhões de euros.
260
00:19:45,017 --> 00:19:47,269
- Você deve ser a Sicily.
- E quem é você?
261
00:19:49,105 --> 00:19:50,564
Sou Frankie Cooper.
262
00:19:51,565 --> 00:19:54,193
Tem algum lugar mais reservado
para nós conversarmos?
263
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Duas músicas para começar.
264
00:20:06,497 --> 00:20:08,249
Eu defino o ritmo.
265
00:20:09,166 --> 00:20:12,670
Você não toca em nada
a menos que eu mova suas mãos.
266
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
E se quiser mais tempo,
diga antes do fim da segunda música.
267
00:20:17,717 --> 00:20:18,759
Entendeu?
268
00:20:19,260 --> 00:20:20,302
Sim.
269
00:20:48,622 --> 00:20:50,416
Você sabe o que é um tricocéfalo?
270
00:20:51,667 --> 00:20:53,793
Um tricocéfalo é um parasita
271
00:20:53,794 --> 00:20:57,548
cujas larvas penetram
no ânus de mamíferos.
272
00:20:58,424 --> 00:21:01,509
Uma vez lá dentro,
ele sobe pelos vasos sanguíneos,
273
00:21:01,510 --> 00:21:05,139
canais linfáticos e vias nervosas,
274
00:21:05,765 --> 00:21:07,933
muito, muito lentamente.
275
00:21:08,976 --> 00:21:11,604
Sem danos, sem perigo, sem aviso.
276
00:21:12,396 --> 00:21:16,025
Até chegar ao cérebro,
onde se instala.
277
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
E tem um almoço muito bom.
278
00:21:25,743 --> 00:21:27,912
Você conhece um cara
chamado Paul O'Donnell?
279
00:21:29,997 --> 00:21:32,874
Ei, Tommy, é melhor garantir
que essa merda esteja limpa.
280
00:21:32,875 --> 00:21:36,377
As pessoas ficam doentes por aqui,
e a culpa não é só delas. Capisce?
281
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Alô?
282
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Sicily?
283
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
Jesus.
284
00:21:41,217 --> 00:21:42,259
Como vai?
285
00:21:44,386 --> 00:21:48,015
Eu? É, estou bem.
É só que isso é inesperado.
286
00:21:49,016 --> 00:21:50,099
O quê, agora?
287
00:21:50,100 --> 00:21:53,019
Até logo, querida.
Livre-se desse seu marido.
288
00:21:53,020 --> 00:21:54,312
É. Porra.
289
00:21:54,313 --> 00:21:57,315
Claro que quero te ver,
é que estou ocupado agora. Só isso.
290
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
- Vamos lá.
- Me dá dois minutos.
291
00:21:58,901 --> 00:22:00,860
- Conrad, preciso cuidar disso.
- Chaves.
292
00:22:00,861 --> 00:22:01,945
Eu só preciso...
293
00:22:01,946 --> 00:22:04,364
Dá a porra da chave,
seu filho da puta barbudo.
294
00:22:04,365 --> 00:22:05,449
Vamos. Aí está.
295
00:22:05,741 --> 00:22:09,078
Esse é o pagamento deste mês.
E você pode ir andando para casa.
296
00:22:09,870 --> 00:22:10,913
Conrad.
297
00:22:14,166 --> 00:22:15,251
Conrad.
298
00:22:28,347 --> 00:22:29,682
Sorvete de morango.
299
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
Você não inventaria isso.
300
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
O que aconteceu com os cavalos?
301
00:22:39,692 --> 00:22:43,153
Bom, Gina, deixe-me te falar
sobre os cavalos.
302
00:22:43,696 --> 00:22:47,407
Sabe, cavalos são como o Fulham,
o Manchester City.
303
00:22:47,408 --> 00:22:50,286
Sabe, os jogadores mudam,
mas o time permanece.
304
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
Eles vêm. Eles vão.
305
00:22:53,289 --> 00:22:54,331
Que se danem.
306
00:22:58,586 --> 00:22:59,587
Quer um pouco?
307
00:23:01,171 --> 00:23:02,631
Não? Como quiser.
308
00:23:03,591 --> 00:23:05,676
Por que você mandou o Eddie
para a Irlanda?
309
00:23:07,469 --> 00:23:10,513
Gina, o Eddie é um Harrigan.
310
00:23:10,514 --> 00:23:12,473
E como muitos Harrigans,
311
00:23:12,474 --> 00:23:15,311
ele acha que isso lhe dá as chaves
da loja de kebab.
312
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
Será?
313
00:23:17,354 --> 00:23:18,981
Tem obstáculos a superar.
314
00:23:19,773 --> 00:23:22,191
Sabe, eu julgo um homem
como julgo um cavalo.
315
00:23:22,192 --> 00:23:25,028
Ele tem o que é preciso
para aguentar firme, ou é fraco?
316
00:23:25,029 --> 00:23:27,113
Veja o seu pai, por exemplo.
317
00:23:27,114 --> 00:23:32,453
Sabe, por baixo da pose de durão,
de cara de pau duro como pedra,
318
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Harry Da Souza é um homem bom.
319
00:23:40,586 --> 00:23:42,254
Do que você está rindo?
320
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Maeve.
321
00:23:47,718 --> 00:23:50,262
Tudo bem.
322
00:23:50,554 --> 00:23:52,723
Vamos acabar logo com isso.
323
00:23:53,807 --> 00:23:58,896
Seu pai é um verme,
um trapaceiro, um hipócrita.
324
00:24:01,106 --> 00:24:03,484
Eu não quero ele aqui
e você também não.
325
00:24:05,319 --> 00:24:07,738
Mas você é a kriptonita dele.
326
00:24:08,697 --> 00:24:10,908
Você é o calcanhar de Aquiles dele.
327
00:24:13,202 --> 00:24:15,663
Então eu quero que você
faça uma coisa para mim.
328
00:24:16,789 --> 00:24:17,790
O quê?
329
00:24:18,165 --> 00:24:19,792
Tente suicídio.
330
00:24:20,084 --> 00:24:23,419
Só, sabe, uma garrafa de conhaque,
uns 20 comprimidos de tramadol.
331
00:24:23,420 --> 00:24:24,545
Não para valer.
332
00:24:24,546 --> 00:24:27,383
Não, é só um "pedido de socorro".
333
00:24:28,926 --> 00:24:31,970
Não estou pedindo para você
cortar os pulsos nem nada assim,
334
00:24:31,971 --> 00:24:35,306
mas observe. Você acorda
e ele vai estar lá pensando:
335
00:24:35,307 --> 00:24:39,269
"É melhor eu levá-la embora,
para um lugar seguro e agradável".
336
00:24:42,022 --> 00:24:43,649
Você quer isso, não quer?
337
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Sim.
338
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Viu?
339
00:24:52,825 --> 00:24:56,453
Como disse Belinda Carlisle:
"Nós sonhamos o mesmo sonho".
340
00:24:57,246 --> 00:24:59,288
Vou deixar os comprimidos
no seu quarto.
341
00:24:59,289 --> 00:25:03,377
E se mudar de ideia sobre a cocaína,
tenho de um tijolo lá em cima.
342
00:25:06,880 --> 00:25:09,883
Seu pai está por um fio, Gina.
343
00:25:10,384 --> 00:25:12,928
Tudo o que ele precisa
é de um pequeno corte.
344
00:26:55,489 --> 00:26:59,827
Zosia. Escuta, preciso que faça
uma limpeza para mim, beleza?
345
00:27:03,914 --> 00:27:05,124
Só um cliente.
346
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
Vou te mandar o endereço.
347
00:27:09,169 --> 00:27:10,963
Pode fazer isso urgente,
por favor?
348
00:27:12,422 --> 00:27:15,843
Sim, e este é pessoal,
então guarde segredo.
349
00:27:30,649 --> 00:27:31,733
Um negroni.
350
00:27:32,025 --> 00:27:33,569
- Uma água com gás.
- Obrigada.
351
00:27:34,153 --> 00:27:35,237
Saúde.
352
00:27:36,905 --> 00:27:38,157
Você parou de beber?
353
00:27:39,241 --> 00:27:40,325
Estou em pausa.
354
00:27:44,621 --> 00:27:46,331
Minha proposta em Maiorca.
355
00:27:46,957 --> 00:27:49,251
Foi brilhante. Visionária.
356
00:27:49,668 --> 00:27:51,128
Por isso não deu certo.
357
00:27:51,545 --> 00:27:53,338
O Conrad não gosta de visionários.
358
00:27:53,922 --> 00:27:56,799
Violento? Sádico? Brutal? Cruel?
359
00:27:56,800 --> 00:28:00,678
Conrad é o cara certo, mas céu azul?
Fora da caixa?
360
00:28:00,679 --> 00:28:03,097
Ir para cama
com algum americano esquisito?
361
00:28:03,098 --> 00:28:05,309
Ele preferiria cagar nas mãos
e bater palmas.
362
00:28:05,851 --> 00:28:08,353
Não, ele perdeu a razão da coisa.
363
00:28:09,146 --> 00:28:10,480
E qual era?
364
00:28:12,316 --> 00:28:16,028
Não só como superar a Kat McAllister,
mas planejar os próximos 50 anos.
365
00:28:17,696 --> 00:28:19,573
Não sabia
que estava prestando atenção.
366
00:28:19,698 --> 00:28:22,117
E eu achava que você
era apenas uma coisinha fofa
367
00:28:25,078 --> 00:28:26,705
Por que o Kevin me odeia?
368
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
A ligação entre mim e o Kev é dano.
369
00:28:31,877 --> 00:28:34,421
Nós dois conseguimos
matar nossos demônios, mas...
370
00:28:35,756 --> 00:28:36,840
não funcionou.
371
00:28:37,716 --> 00:28:40,093
Acordamos na mesma casa,
na mesma cama.
372
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
Nada mudou.
373
00:28:47,726 --> 00:28:50,687
- Você está bem?
- Sim, estou.
374
00:28:53,315 --> 00:28:56,235
Kevin é um humano
fingindo ser um monstro.
375
00:28:57,611 --> 00:29:00,280
Enquanto eu sou um monstro
fingindo ser uma humana.
376
00:29:01,698 --> 00:29:03,158
Ele não te odeia.
377
00:29:04,034 --> 00:29:05,285
Ele tem medo de você.
378
00:29:05,827 --> 00:29:06,911
Por quê?
379
00:29:06,912 --> 00:29:08,580
Um, você é uma Harrigan.
380
00:29:09,122 --> 00:29:12,125
Dois, o Conrad gosta de você,
e três, você tem mais coragem.
381
00:29:12,626 --> 00:29:14,127
Mas não se anime muito.
382
00:29:14,670 --> 00:29:16,212
Você também vai perder.
383
00:29:16,213 --> 00:29:18,090
É mesmo? Por quê?
384
00:29:18,382 --> 00:29:19,883
Porque você ainda o ama.
385
00:29:20,634 --> 00:29:22,094
Você ainda ama o papai.
386
00:29:23,178 --> 00:29:26,056
Veja pelo lado bom.
Significa que você não é um monstro.
387
00:29:26,932 --> 00:29:28,474
Você não sabe nada sobre mim.
388
00:29:28,475 --> 00:29:31,560
Se você fosse um monstro,
pegaria esse telefone agora
389
00:29:31,561 --> 00:29:34,522
e ligaria para o Charlton.
Ou seja lá qual for o nome dele.
390
00:29:34,523 --> 00:29:36,482
E diria para ele: "Foda-se o Conrad",
391
00:29:36,483 --> 00:29:38,485
e pediria para ele
bancar o Harrigan 2.0.
392
00:29:43,282 --> 00:29:44,449
Nossa. Sério?
393
00:29:47,202 --> 00:29:48,869
Puta merda. É sério?
394
00:29:48,870 --> 00:29:52,207
Como dizem, é preciso ser um
para reconhecer o outro.
395
00:30:12,352 --> 00:30:15,897
"De todos os bares,
de todas as cidades, no mundo todo."
396
00:30:18,066 --> 00:30:19,150
É bom te ver.
397
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
É, bom, obrigado.
398
00:30:21,611 --> 00:30:23,529
Mundo pequeno,
porque é muito bom ver.
399
00:30:23,530 --> 00:30:24,947
- Como vai?
- Desculpe, diga.
400
00:30:24,948 --> 00:30:27,284
- Não. Você primeiro.
- Não, não, fala. Por favor.
401
00:30:29,161 --> 00:30:31,121
Eu entendo que seja uma surpresa.
402
00:30:32,289 --> 00:30:33,914
Isso, uma surpresa?
403
00:30:33,915 --> 00:30:34,999
Não!
404
00:30:35,000 --> 00:30:37,710
Hoje de manhã, minha avó
assinou com o Celtic.
405
00:30:37,711 --> 00:30:40,212
Além disso, e por favor,
não se assuste,
406
00:30:40,213 --> 00:30:43,090
mas ganhei na loteria
três vezes seguidas semana passada.
407
00:30:43,091 --> 00:30:44,843
Então, isso...
408
00:30:46,803 --> 00:30:50,766
Seja lá o que for,
é normal, na verdade.
409
00:30:53,018 --> 00:30:54,061
Desculpa.
410
00:30:57,564 --> 00:30:59,232
Nossa, você vai falar disso.
411
00:31:01,109 --> 00:31:02,194
Senti sua falta.
412
00:31:06,073 --> 00:31:09,116
Bom, isso, Sicily, é uma surpresa,
413
00:31:09,117 --> 00:31:13,121
já que você sumiu depois
de, eu diria, seis meses.
414
00:31:15,332 --> 00:31:16,333
Quer dizer...
415
00:31:18,085 --> 00:31:23,672
Enfim, como disse o touro
para o rebanho de vacas:
416
00:31:23,673 --> 00:31:25,258
"Que se dane tudo isso."
417
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
Mas é maravilhoso te ver.
418
00:31:27,636 --> 00:31:29,178
Você está linda.
419
00:31:29,179 --> 00:31:30,846
Muito linda. É sério.
420
00:31:30,847 --> 00:31:33,058
Olhar para você agora,
é como um sonho.
421
00:31:36,269 --> 00:31:37,396
Meu Deus.
422
00:31:40,148 --> 00:31:41,274
Oi, Paul.
423
00:31:43,527 --> 00:31:44,528
Merda.
424
00:31:49,199 --> 00:31:51,575
{\an8}Olha, estamos todos de luto,
425
00:31:51,576 --> 00:31:54,912
{\an8}e a imprensa não conseguiu
contar a verdadeira história
426
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
{\an8}do homem que conhecíamos.
427
00:31:56,665 --> 00:32:01,293
{\an8}Membro próspero da comunidade,
adorado por seus filhos e netos.
428
00:32:01,294 --> 00:32:03,170
- O que é isso?
- Nada. Devolve.
429
00:32:03,171 --> 00:32:05,507
Pare de ser tão babaca.
430
00:32:05,799 --> 00:32:08,134
Acha que o Al Capone
passava horas se exibindo
431
00:32:08,135 --> 00:32:10,302
- depois de matar alguém?
- Me deixa em paz.
432
00:32:10,303 --> 00:32:11,430
Sabe o que eu acho?
433
00:32:12,055 --> 00:32:14,765
Acho que você nem esfaqueou
o Tommy Stevenson.
434
00:32:14,766 --> 00:32:17,143
Acho que você ficou em casa
jogando videogame,
435
00:32:17,144 --> 00:32:18,686
se masturbando na meia.
436
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
Qual o problema com você?
437
00:32:24,651 --> 00:32:26,611
Eu li o seu histórico de buscas.
438
00:32:27,320 --> 00:32:29,573
Bali. Nova Zelândia.
439
00:32:30,407 --> 00:32:33,451
Só tem um jeito
de sair dessa banda, seu idiota,
440
00:32:33,452 --> 00:32:35,120
e é de pés juntos.
441
00:32:37,247 --> 00:32:38,415
Mostra a língua.
442
00:32:39,541 --> 00:32:40,624
O quê?
443
00:32:40,625 --> 00:32:43,420
Eu disse, mostra a porra da língua.
444
00:32:48,300 --> 00:32:49,384
Mais.
445
00:32:52,012 --> 00:32:53,889
Você acha que esse teste acabou?
446
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
Pense de novo.
447
00:33:22,834 --> 00:33:26,796
É da mesma marca, mesmo modelo,
é o mesmo número de série.
448
00:33:26,922 --> 00:33:28,757
Essa é a arma que comprei para ela.
449
00:33:29,591 --> 00:33:30,800
Droga, Jan.
450
00:33:33,929 --> 00:33:36,389
Por que ela deixou lá?
Por que não levou com ela?
451
00:33:39,184 --> 00:33:41,937
Quem sabe. Eles brigaram e...
452
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
Não sei.
453
00:33:44,481 --> 00:33:46,358
Você falou com ela? Ela está bem?
454
00:33:46,691 --> 00:33:48,318
Não consigo falar com ela.
455
00:33:49,486 --> 00:33:51,321
- Puta merda.
- Pois é.
456
00:33:57,118 --> 00:33:58,202
Paul?
457
00:33:58,203 --> 00:34:00,872
- Harry, como vai? Pode falar?
- Posso. O que houve?
458
00:34:01,248 --> 00:34:04,542
Lembra daquela garota, Sicily,
com quem eu saía, que fazia strip?
459
00:34:04,543 --> 00:34:06,253
Ex-namorada, apaixonado por ela?
460
00:34:06,795 --> 00:34:07,837
Não?
461
00:34:08,088 --> 00:34:10,798
Não importa. Enfim, cruzei com ela
nas minhas rondas,
462
00:34:10,799 --> 00:34:12,174
e ela me contou uma coisa.
463
00:34:12,175 --> 00:34:14,302
- Uma coisa muito importante, Harry.
- O quê?
464
00:34:15,345 --> 00:34:18,180
Ela tem uma nova colega de quarto
que também é stripper.
465
00:34:18,181 --> 00:34:21,392
O nome dela é Sapphire,
mas o nome verdadeiro dela é Wendy.
466
00:34:21,393 --> 00:34:24,061
Enfim, a Wendy, aparentemente,
467
00:34:24,062 --> 00:34:27,649
está transando com ninguém menos que
o Frankie Cooper, segundo a Sicily.
468
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
Você ainda está aí, Harry?
469
00:34:34,030 --> 00:34:35,240
Paul, cadê o Conrad?
470
00:34:36,908 --> 00:34:39,703
O Conrad já deve estar de volta
em Cotswolds, eu diria.
471
00:34:40,745 --> 00:34:42,414
Por que você não está com ele?
472
00:34:43,957 --> 00:34:47,376
Porque eu encontrei a Sicily,
e ela me contou sobre a Sapphire.
473
00:34:47,377 --> 00:34:48,378
Se liga, cara.
474
00:34:48,920 --> 00:34:52,131
Aliás, a Sapphire quer 50 mil
para apresentá-lo.
475
00:34:52,132 --> 00:34:54,593
A Sicily quer 10 mil.
60 mil, acho que é razoável.
476
00:34:55,677 --> 00:34:56,720
Certo.
477
00:34:58,555 --> 00:35:00,306
Onde ela vai se encontrar com ele?
478
00:35:00,307 --> 00:35:02,267
Cassino Riviera Palm, meia-noite.
479
00:35:03,393 --> 00:35:06,353
Ele vai estar sozinho, Harry.
Aí nós o encurralamos.
480
00:35:06,354 --> 00:35:08,023
Essa é a nossa chance, mano.
481
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
Te ligo depois.
482
00:35:16,615 --> 00:35:17,866
Cinco de dez.
483
00:35:18,033 --> 00:35:19,075
A vez do Harry.
484
00:35:20,410 --> 00:35:21,411
Vamos, Moose.
485
00:35:25,999 --> 00:35:27,500
O que você está pensando?
486
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
Bom, é uma armadilha, não é?
487
00:35:33,298 --> 00:35:34,674
Está bem. Por quê?
488
00:35:35,216 --> 00:35:36,843
O Paul me chamou de "mano".
489
00:35:37,469 --> 00:35:38,552
E?
490
00:35:38,553 --> 00:35:41,055
Então, na primeira semana
de trabalho,
491
00:35:41,056 --> 00:35:43,682
eu disse a ele que se me chamasse
de "mano" de novo,
492
00:35:43,683 --> 00:35:46,769
eu arrancaria o rosto dele
e usaria como máscara pela cidade.
493
00:35:46,770 --> 00:35:48,438
Eu não gosto da palavra "mano".
494
00:35:48,605 --> 00:35:49,688
Entendi.
495
00:35:49,689 --> 00:35:52,359
Ele só pode me chamar de "mano"
496
00:35:53,360 --> 00:35:54,861
se estiver em apuros.
497
00:35:56,738 --> 00:35:58,490
- Certo.
- Então ele está em apuros.
498
00:36:00,617 --> 00:36:01,993
Então, quais as opções?
499
00:36:02,452 --> 00:36:03,745
As opções?
500
00:36:06,373 --> 00:36:08,166
Opção um: não mordemos a isca.
501
00:36:08,541 --> 00:36:09,668
- E o Paul morre.
- É.
502
00:36:11,211 --> 00:36:12,837
Tipo o JoJo, talvez pior.
503
00:36:13,380 --> 00:36:14,463
E a "B"?
504
00:36:14,464 --> 00:36:17,800
A "B" é nós aparecemos
com um exército e saímos atirando.
505
00:36:17,801 --> 00:36:19,718
A vantagem é ditarmos os números.
506
00:36:19,719 --> 00:36:22,806
O lado ruim é que vamos entrar
num lugar que não conhecemos,
507
00:36:23,390 --> 00:36:24,973
nem quem está lá dentro.
508
00:36:24,974 --> 00:36:27,017
O lado bom é que é um lugar público.
509
00:36:27,018 --> 00:36:29,854
O lado ruim
é o Greyhound Stadium II.
510
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
Além disso, essa Sicily.
511
00:36:33,149 --> 00:36:34,526
Não sabemos nada sobre ela,
512
00:36:34,818 --> 00:36:37,570
exceto que é stripper
e que largou o Paul.
513
00:36:37,946 --> 00:36:40,073
Nem sabemos se o Frankie está lá.
514
00:36:40,782 --> 00:36:42,325
O que sabemos, "mano",
515
00:36:43,034 --> 00:36:46,787
é que é uma emboscada
e que vamos entrar às cegas.
516
00:36:46,788 --> 00:36:47,789
Pois é.
517
00:36:53,086 --> 00:36:55,922
Conrad, se importa
se eu te ligar depois? Obrigado.
518
00:36:57,215 --> 00:37:00,300
Certo. Agora, o Paul é a isca.
519
00:37:00,301 --> 00:37:03,887
Se não o pegarmos, ele vai virar
fonte de informação, fim da história,
520
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
Ele é uma mina de informação.
521
00:37:05,432 --> 00:37:08,475
Se Frankie fizer nele
como o Conrad fez com o JoJo,
522
00:37:08,476 --> 00:37:10,854
ele vai falar tudo
sobre os Harrigans.
523
00:37:11,730 --> 00:37:15,274
Não me entenda mal, tem muita coisa
que o Paul não tem a mínima ideia,
524
00:37:15,275 --> 00:37:16,943
mas tem muita coisa que ele tem.
525
00:37:18,153 --> 00:37:20,321
- Muita coisa mesmo.
- É.
526
00:37:21,823 --> 00:37:25,660
Eu digo para mandarmos o Eddie
com a Maeve.
527
00:37:26,411 --> 00:37:28,121
E usar o Conrad como ariete.
528
00:37:28,455 --> 00:37:31,165
E eu e você vamos embora,
nos aposentamos na Jamaica,
529
00:37:31,166 --> 00:37:33,918
mudamos nossos nomes
e abrimos um bar na praia.
530
00:37:38,381 --> 00:37:40,216
O Frankie nos fodeu de novo, não é?
531
00:37:41,926 --> 00:37:43,052
O que vamos fazer?
532
00:38:06,868 --> 00:38:07,952
Fique parado.
533
00:38:09,579 --> 00:38:10,954
Você gosta de apostar?
534
00:38:10,955 --> 00:38:12,956
Eu? Sou infalível.
535
00:38:12,957 --> 00:38:15,210
- Como assim?
- Eu nunca perco.
536
00:38:15,460 --> 00:38:17,961
É um fato pouco conhecido
que eu, Paul O'Donnell,
537
00:38:17,962 --> 00:38:20,465
ganhei todas as apostas que já fiz.
538
00:38:21,466 --> 00:38:22,550
Todas?
539
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
Todas.
540
00:38:24,719 --> 00:38:28,807
Então, quanto você apostaria
que o Harry acreditou em você?
541
00:38:30,016 --> 00:38:31,184
Uma libra.
542
00:38:33,228 --> 00:38:34,853
Você é engraçado, é mesmo.
543
00:38:34,854 --> 00:38:36,605
Vocês todos são engraçados assim?
544
00:38:36,606 --> 00:38:38,524
Eu adoraria dizer que sim, Frankie,
545
00:38:38,525 --> 00:38:40,693
mas a verdade
é que sou basicamente eu.
546
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
O que você acha?
547
00:38:44,614 --> 00:38:46,199
Sinceramente perturbador.
548
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
É irritante.
549
00:38:55,375 --> 00:38:59,294
Veja, ninguém, absolutamente ninguém
na minha equipe,
550
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
tem o mínimo de senso de humor.
551
00:39:01,923 --> 00:39:05,802
Você, porém, é muito,
muito engraçado. Uma figura.
552
00:39:07,220 --> 00:39:08,638
Você gosta dos antigos?
553
00:39:09,097 --> 00:39:11,850
Dos programas de comédia antigos,
sitcoms antigos e tal?
554
00:39:12,225 --> 00:39:14,269
Eu gosto. Eu adoro.
555
00:39:14,561 --> 00:39:16,521
"E agora,
algo completamente diferente."
556
00:39:18,314 --> 00:39:19,357
Porra.
557
00:39:20,066 --> 00:39:21,442
"Seu idiota."
558
00:39:23,403 --> 00:39:25,029
"Ele é de Barcelona."
559
00:39:27,615 --> 00:39:29,241
Assim, desse jeito.
560
00:39:29,242 --> 00:39:30,910
Colher, pote, pote, colher.
561
00:39:31,995 --> 00:39:32,996
Colher, pote.
562
00:39:33,204 --> 00:39:34,288
"Toc, toc."
563
00:39:34,289 --> 00:39:35,372
Quem é?
564
00:39:35,373 --> 00:39:36,456
É o Frankie.
565
00:39:36,457 --> 00:39:37,417
Frankie quem?
566
00:39:38,835 --> 00:39:41,421
Frankie, meu querido,
eu não dou a mínima.
567
00:39:48,845 --> 00:39:49,846
Levanta.
568
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
O grandão.
569
00:39:55,310 --> 00:39:57,896
Kevin. Será que ele
quer alguma coisa?
570
00:39:58,354 --> 00:39:59,438
Você consegue.
571
00:39:59,439 --> 00:40:01,316
Inspira.
572
00:40:01,900 --> 00:40:02,901
Expira.
573
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
Isso.
574
00:40:07,947 --> 00:40:09,490
Dois segundos, dois segundos.
575
00:40:11,451 --> 00:40:12,535
Isso, consegui.
576
00:40:13,578 --> 00:40:15,496
- Kevin-ator.
- Paul.
577
00:40:16,205 --> 00:40:18,374
- Estou aqui com o Harry.
- Harry, e aí, mano?
578
00:40:18,917 --> 00:40:20,001
Beleza, cara.
579
00:40:20,418 --> 00:40:22,169
Paul, essa qual o nome dela?
580
00:40:22,170 --> 00:40:24,672
- Sicily. O nome dela é Sicily.
- Isso.
581
00:40:25,465 --> 00:40:27,216
- Dá para confiar nela?
- Dá, cara.
582
00:40:27,467 --> 00:40:30,260
Dá. Ela está sem grana.
E quer sair e precisa da grana.
583
00:40:30,261 --> 00:40:32,095
Certo. Ela não vai nos decepcionar?
584
00:40:32,096 --> 00:40:34,766
Não, não, cara. Não.
585
00:40:35,892 --> 00:40:37,310
"E o Conrad?"
586
00:40:37,477 --> 00:40:39,270
E o Conrad? Ele vai estar lá?
587
00:40:41,689 --> 00:40:43,398
Não, meu pai não pode ir.
588
00:40:43,399 --> 00:40:44,400
"Por que não?"
589
00:40:45,068 --> 00:40:46,151
Por que não?
590
00:40:46,152 --> 00:40:47,862
Porque ele não pode, Paul.
591
00:40:49,656 --> 00:40:50,740
Você está bem?
592
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Sim, sim. Não, estou bem. Sim, 100%.
593
00:40:55,203 --> 00:40:56,745
Você parece um pouco nervoso.
594
00:40:56,746 --> 00:40:58,331
Não, pareço?
595
00:40:59,582 --> 00:41:02,543
Bom, tomei um expresso duplo.
Imagino que seja isso.
596
00:41:03,336 --> 00:41:05,837
- Paul, é o Harry.
- Harry.
597
00:41:05,838 --> 00:41:08,091
Me encontre, perto do bar.
598
00:41:08,758 --> 00:41:10,301
Por volta da meia-noite.
599
00:41:10,760 --> 00:41:13,513
Espera, espera um segundo.
Quem vai, então?
600
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
Você e o Kevin, ou quem?
601
00:41:15,640 --> 00:41:16,808
Só eu, cara.
602
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
Vou estar na minha Scooter.
603
00:41:25,566 --> 00:41:26,609
Viu só?
604
00:41:26,901 --> 00:41:28,444
- Isso foi bem engraçado.
- É.
605
00:41:29,988 --> 00:41:32,323
- Uma libra, você disse?
- 50 centavos.
606
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Joey!
607
00:41:37,578 --> 00:41:38,788
Limpe esse merda.
608
00:41:40,289 --> 00:41:41,666
Nós vamos apostar.
609
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
Harry.
610
00:42:02,729 --> 00:42:06,064
Conrad, eu tenho informações
de uma fonte confiável
611
00:42:06,065 --> 00:42:09,110
de que o Frankie vai estar
no cassino dele hoje a meia-noite.
612
00:42:10,028 --> 00:42:11,111
Confiança?
613
00:42:11,112 --> 00:42:13,197
Sim, estou me sentindo bem confiante.
614
00:42:14,907 --> 00:42:17,535
Vou lá agora dar olhada.
615
00:42:18,411 --> 00:42:19,495
Um cassino?
616
00:42:20,538 --> 00:42:22,373
Tem certeza disso, Harry?
617
00:42:23,166 --> 00:42:25,043
Sim, vou ficar bem.
618
00:42:26,085 --> 00:42:27,503
Te ligo depois.
619
00:42:58,159 --> 00:42:59,243
Obrigado.
620
00:43:21,307 --> 00:43:22,350
Oi, Harry.
621
00:43:23,226 --> 00:43:26,437
Eu meio que esperava
que você não viesse sozinho.
622
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
Você deve ser a Sicily, não é?
623
00:43:33,236 --> 00:43:34,445
Boa noite, Harry.
624
00:43:37,031 --> 00:43:38,032
Tudo bem.
625
00:43:39,742 --> 00:43:40,785
Vem comigo.
626
00:44:16,154 --> 00:44:18,197
Droga, achei que você ia se arrumar.
627
00:44:18,573 --> 00:44:20,533
Agora me sinto um completo idiota.
628
00:44:20,825 --> 00:44:23,743
Tudo bem, então,
sente-se onde quiser.
629
00:44:23,744 --> 00:44:26,621
Moose, pegue umas bebidas, porra.
630
00:44:26,622 --> 00:44:27,956
Harry, o que você quer?
631
00:44:27,957 --> 00:44:29,208
Não enche, Frankie.
632
00:44:30,042 --> 00:44:31,836
Isso não funcionou, não é?
633
00:44:32,128 --> 00:44:33,336
- Merda!
- Mas que porra?
634
00:44:33,337 --> 00:44:34,504
Eu sabia. O que foi?
635
00:44:34,505 --> 00:44:36,840
Espera, você sabia
que sou o dono deste lugar?
636
00:44:36,841 --> 00:44:38,885
Sim, mas não foi isso.
637
00:44:39,302 --> 00:44:44,891
Foi o Paul e a performance fraca
e sem graça dele?
638
00:44:45,141 --> 00:44:46,642
- Não.
- Então o quê?
639
00:44:49,061 --> 00:44:50,104
Isso importa?
640
00:44:50,354 --> 00:44:51,439
Desculpa.
641
00:44:53,482 --> 00:44:55,151
O que você está sussurrando?
642
00:44:56,444 --> 00:44:57,445
Nada.
643
00:44:58,446 --> 00:45:00,239
Sim, estava.
Você disse alguma coisa.
644
00:45:01,532 --> 00:45:02,658
O que ela disse?
645
00:45:04,118 --> 00:45:05,161
Ela...
646
00:45:06,746 --> 00:45:08,664
- Ela pediu desculpa.
- Desculpa?
647
00:45:09,790 --> 00:45:11,042
Desculpa por quê?
648
00:45:12,251 --> 00:45:15,546
Você vai receber 50 mil
por isso, querida. Não vai?
649
00:45:17,048 --> 00:45:18,633
Responda à pergunta.
650
00:45:20,635 --> 00:45:24,180
Você vai ou não vai receber 50 mil?
651
00:45:25,139 --> 00:45:26,182
Vou.
652
00:45:26,849 --> 00:45:27,933
Obrigado.
653
00:45:27,934 --> 00:45:30,185
Então não brinque
com os sentimentos do Paul.
654
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
Ele já sofreu bastante por hoje.
655
00:45:32,521 --> 00:45:34,649
Aliás, ela precisa mesmo estar aqui?
656
00:45:35,399 --> 00:45:37,318
Acho que não, não é? Não.
657
00:45:38,778 --> 00:45:41,404
Sicily, querida,
obrigado por participar.
658
00:45:41,405 --> 00:45:43,532
Seus serviços
não são mais necessários.
659
00:45:44,867 --> 00:45:46,118
Porra!
660
00:45:52,041 --> 00:45:54,335
- Você joga, Harry?
- Não.
661
00:45:55,211 --> 00:45:56,879
- Nunca?
- Nunca.
662
00:45:58,464 --> 00:45:59,715
Então, espera, você...
663
00:46:00,800 --> 00:46:03,344
Você sabia que era uma armadilha
e veio mesmo assim?
664
00:46:04,220 --> 00:46:05,721
Parece que sim.
665
00:46:06,555 --> 00:46:07,640
Sozinho?
666
00:46:08,849 --> 00:46:11,936
Veja, isso parece ser uma aposta.
667
00:46:12,186 --> 00:46:14,562
Embora, para ser sincero,
eu esteja lisonjeado.
668
00:46:14,563 --> 00:46:17,608
Entrar aqui sozinho.
669
00:46:18,109 --> 00:46:20,486
Sem reforço.
Você está copiando a minha vibe?
670
00:46:21,779 --> 00:46:23,239
É, foi uma boa jogada.
671
00:46:23,447 --> 00:46:24,657
O capacete da moto.
672
00:46:25,116 --> 00:46:27,910
É, o capacete da moto foi muito bom.
673
00:46:28,744 --> 00:46:30,453
Você pensou: "Parece divertido"?
674
00:46:30,454 --> 00:46:31,955
"Eu adoraria um pouco disso.
675
00:46:31,956 --> 00:46:34,249
Não ficar por aí
com aquele bêbado do Kevin."
676
00:46:34,250 --> 00:46:36,793
Está sentindo o mesmo que eu?
Essa vibe entre nós.
677
00:46:36,794 --> 00:46:38,753
Imagine a diversão
que poderíamos ter.
678
00:46:38,754 --> 00:46:41,089
Veja, Harry,
tudo o que precisa fazer é dizer.
679
00:46:41,090 --> 00:46:43,508
Você, eu e o Paul aqui,
nós somos a banda.
680
00:46:43,509 --> 00:46:44,719
Quem não quer isso?
681
00:46:46,595 --> 00:46:47,972
Eu já estou numa banda.
682
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
Então por que você veio?
Que porra você está fazendo aqui?
683
00:46:53,185 --> 00:46:54,519
Qual é a ideia?
684
00:46:54,520 --> 00:46:57,522
Aliás, como você espera sair daqui?
685
00:46:57,523 --> 00:46:58,816
Não faz sentido.
686
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
É pura loucura, se me permite dizer.
687
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Espera.
688
00:47:08,743 --> 00:47:10,745
Espera. Para o ônibus.
689
00:47:11,662 --> 00:47:14,456
Você tem alguma coisa, não é?
Seu canalha.
690
00:47:14,457 --> 00:47:16,166
Vai, o que você tem?
691
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
Não tem como você...
692
00:47:17,752 --> 00:47:19,045
Vai, o que é?
693
00:47:20,880 --> 00:47:22,297
- Isso importa?
- Meu Deus.
694
00:47:22,298 --> 00:47:25,134
Meu Deus, meu Deus. Espera.
Está blefando? É um blefe?
695
00:47:25,718 --> 00:47:27,677
- Me diz você.
- É o JoJo, não é?
696
00:47:27,678 --> 00:47:29,972
A porra do JoJo,
alguma coisa que ele disse.
697
00:47:30,473 --> 00:47:32,223
Estou paranoico agora.
698
00:47:32,224 --> 00:47:33,768
Minha cabeça está girando.
699
00:47:35,061 --> 00:47:38,105
É melhor que seja bom.
Tem que ser bom, ou você está morto.
700
00:47:38,606 --> 00:47:39,731
Ou é um blefe.
701
00:47:39,732 --> 00:47:41,817
- Você disse que nunca aposta.
- Não aposto.
702
00:47:44,820 --> 00:47:45,863
Me dá uma dica.
703
00:47:49,909 --> 00:47:51,160
Prisão de Newgate.
704
00:47:57,500 --> 00:47:58,542
Agora...
705
00:48:03,339 --> 00:48:06,175
Agora, isso é uma aposta.
706
00:48:08,094 --> 00:48:10,638
É como girar a roleta.
707
00:48:11,013 --> 00:48:12,139
Porque...
708
00:48:12,848 --> 00:48:15,475
Porque, porque, porque...
709
00:48:15,476 --> 00:48:17,560
Se você está se referindo
ao fato de que,
710
00:48:17,561 --> 00:48:19,104
duvido que seja coincidência,
711
00:48:19,105 --> 00:48:22,482
meu filho Michael está em Newgate
cumprindo de dois a quatro anos
712
00:48:22,483 --> 00:48:24,275
por posse com intenção de venda...
713
00:48:24,276 --> 00:48:27,070
mas, e aqui está o seu problema,
714
00:48:27,071 --> 00:48:29,239
como você sabe
que isso tem consequências?
715
00:48:29,240 --> 00:48:31,950
Como você sabe que não fiquei feliz,
aliás, extasiado,
716
00:48:31,951 --> 00:48:35,538
por me livrar daquele vagabundo
preguiçoso e folgado?
717
00:48:37,206 --> 00:48:38,289
Não sei.
718
00:48:38,290 --> 00:48:39,417
Então é uma aposta.
719
00:48:39,583 --> 00:48:40,668
Não.
720
00:48:41,585 --> 00:48:42,670
Como?
721
00:48:45,381 --> 00:48:46,507
Eu sou pai.
722
00:49:20,166 --> 00:49:22,293
Tudo bem. Vamos fazer uma aposta.
723
00:49:28,924 --> 00:49:30,009
50-50.
724
00:49:33,012 --> 00:49:34,680
Quer soprar os meus dados?
725
00:49:35,848 --> 00:49:37,725
Vai lá, filho. Sopre os meus dados.
726
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
Que merda.
727
00:50:03,626 --> 00:50:04,668
Melhor de três.
728
00:50:16,305 --> 00:50:17,598
E uma para sorte.
729
00:50:24,438 --> 00:50:26,523
Calma. Calma.
730
00:50:26,524 --> 00:50:28,651
Todo mundo respira.
731
00:50:29,693 --> 00:50:30,986
Agora, Harry,
732
00:50:32,446 --> 00:50:35,950
você parece ser um homem
que não conhece a própria natureza.
733
00:50:36,367 --> 00:50:39,036
Bom, o fato é que...
734
00:50:39,995 --> 00:50:42,540
nem todos os pais
amam seus filhos.
735
00:50:43,082 --> 00:50:46,502
Então esse filho
736
00:50:47,586 --> 00:50:50,172
é uma baita aposta.
737
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
Não, não é.
738
00:50:57,471 --> 00:50:58,514
Mas isso é.
739
00:51:10,776 --> 00:51:12,194
Deixem-os ir.
740
00:51:23,038 --> 00:51:24,164
Harry.
741
00:51:26,292 --> 00:51:27,293
Harry.
742
00:51:31,505 --> 00:51:32,548
Vamos.
743
00:51:36,385 --> 00:51:37,511
Deixe-os ir.
744
00:51:58,449 --> 00:52:00,576
Eu acabei de me mijar.
745
00:52:01,660 --> 00:52:03,329
Você vai estar ocupado hoje.
746
00:52:04,246 --> 00:52:05,331
Fazendo o quê?
747
00:52:21,388 --> 00:52:22,389
Ei.
748
00:52:22,640 --> 00:52:24,183
É o Michael Cooper?
749
00:52:25,309 --> 00:52:26,268
É, quem é?
750
00:52:27,144 --> 00:52:29,313
Michael, meu nome é Harry.
751
00:52:29,772 --> 00:52:32,732
Você não me conhece,
mas só para avisar, às 0h3,
752
00:52:32,733 --> 00:52:35,277
você vai levar uma surra, filho.