1
00:00:06,049 --> 00:00:07,113
این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
چیزی که شما نیاز دارید،
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
یه شوالیه‌ی شجاع که
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
به نیابت از شما وارد نبرد بشه
4
00:00:12,779 --> 00:00:14,531
« …آنچه گذشت »
5
00:00:14,533 --> 00:00:16,345
…اونی که توی طویله بود -
جوجو -
6
00:00:16,347 --> 00:00:18,364
از ۱۴ سالگی واسه فرانکی کار می‌کرد
7
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
مُرده -
تازه داشتیم رفیق می‌شدیم -
8
00:00:20,716 --> 00:00:21,736
چه خبره؟
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
بهمون حمله شده
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
!سگ‌هام اون پشت هستن
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
دیدید چقدر محشر شد؟
12
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
چه اتفاقی افتاد؟
13
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
ولی اگه یه بار دیگه…
14
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
فقط یه بار دیگه جون دخترم رو
به خطر بندازی، می‌کُشمت
15
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
امشب بیکاری؟
16
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
باید حتماً ببینمت
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
کون لقت
18
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
سه دهه‌ست که شمال لندن
19
00:00:48,003 --> 00:00:51,397
روی انگشت هریگن‌ها چرخیده.
ولی برای پیشرفت، به زیرساخت نیاز داریم.
20
00:00:51,399 --> 00:00:52,463
از کجا گیرش بیاریم؟
21
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
شارلتون -
خوش اومدید -
22
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
همینجا
23
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
این خانواده ماهیتش رو گم کرده
24
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
هویتش رو یادش رفته
25
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
ما کوکاکولای تخمی نیستیم!
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
،ما خلافکاریم
خلافکار هم می‌میریم
27
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
نوش
28
00:01:09,554 --> 00:01:19,554
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
29
00:01:19,555 --> 00:01:29,555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
30
00:01:29,555 --> 00:01:39,554
« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده »
.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
31
00:01:39,555 --> 00:01:49,555
:در تلگرام
@AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub
32
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
…اون یارو توی سرداب
33
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
کدوم؟
34
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
سامرزتاون
35
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
دهه‌ی هفتاد. مک‌کال
36
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
مک‌کول. چمی‌دونم
37
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
همونی که به سگت لگد زد
38
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
کیارن مک‌کوول -
کیارن مک‌کوول -
39
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
کیارن مک‌کوول. بولداگت
40
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
بامر
41
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
بامر -
آره -
42
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
چه سگ خوبی بود
43
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
توی سرداب حبسش کردی
44
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
تا آخر زمستون
45
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
…یکشنبه‌ها می‌رفتی پایین
46
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
،صندلی می‌ذاشتی
47
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
می‌نشستی و
کبابی که واست درست کردم رو می‌خوردی
48
00:03:11,103 --> 00:03:15,143
چله‌ی روزه دیگه التماس می‌کرد
بذاری ته بشقابت رو لیس بزنه
49
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
…تو هم ازش پرسیدی
50
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
«با کدوم پات بهش لگد زدی؟»
51
00:03:33,300 --> 00:03:36,566
«این هم گوشت بریونِ مخصوص یکشنبه‌ات. بخور»
52
00:03:38,435 --> 00:03:42,104
خیال کردی گرسنگی خیلی سختـه؟
قانقاریا رو ندیدی
53
00:03:42,106 --> 00:03:44,887
آره، هر کاری کردیم بوی گندش نرفت
54
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
نتیجه‌ی اخلاقیِ قصه؟
55
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
به سگم لگد نزنید
56
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
به سگ کوفتی‌ام لگد نزنید
57
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
♪ Fontaines D.C. - Starburster ♪
58
00:04:51,017 --> 00:04:53,456
« سرزمین اوباش »
« فصل دوم »
« قسمت هفتم: تک پیک »
59
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
خودم باز می‌کنم
60
00:05:59,446 --> 00:06:01,212
می‌دونی بایکورن چیـه؟
61
00:06:01,273 --> 00:06:03,959
یجور کلاه دوگوشه‌ی قدیمیـه که
62
00:06:03,961 --> 00:06:06,886
مخصوص ارتش و نیروی دریایی بوده
63
00:06:06,888 --> 00:06:08,871
معمولاً از جلو به عقب سرشون می‌کنن
64
00:06:08,890 --> 00:06:12,239
دریاسالار هوریشیو نلسون برای اینکه
65
00:06:12,241 --> 00:06:15,037
با چشم سالمش دید بهتری به
66
00:06:15,039 --> 00:06:17,117
،کشتی‌های دشمن داشته باشه
67
00:06:17,119 --> 00:06:20,767
کلاهش رو از پهلو می‌پوشید
68
00:06:20,769 --> 00:06:22,467
تازه، تابوتش رو از دکلِ
69
00:06:22,469 --> 00:06:25,345
یه کشتی جنگی فرانسوی که
به غنیمت گرفته بودن ساختن
70
00:06:25,347 --> 00:06:29,519
تمام عمرش رو هم از دریازدگی عذاب می‌کشیده
71
00:06:29,650 --> 00:06:32,217
،وقتی مجبور باشی ۳۵ دقیقه منتظر یکی بمونی
72
00:06:32,219 --> 00:06:34,808
توی گوگل چیزهای جالبی پیدا می‌کنی
73
00:06:34,810 --> 00:06:36,681
خب، من زن پُرمشغله‌ای‌ام
74
00:06:36,744 --> 00:06:38,831
کوپر، برای ارتباط گرفتن روال مشخصی داریم
75
00:06:38,833 --> 00:06:41,005
اتفاقاً من هم برای صحبت درباره‌ی
همین روال اومدم
76
00:06:41,007 --> 00:06:44,358
:ببین، من بیدار میشم و با خودم میگم
77
00:06:44,360 --> 00:06:47,066
.«صبحونه هوس شاه‌ماهی دودی کردم»
واسه همین به کالین زنگ می‌زنم و
78
00:06:47,068 --> 00:06:49,677
میگم: «کالین، میشه صبحونه
«شاه‌ماهی دودی بخورم؟
79
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
«اون هم میگه: «بسپارش به من، فرانکی
80
00:06:51,672 --> 00:06:53,149
،یه یادداشت می‌نویسه
81
00:06:53,151 --> 00:06:55,413
می‌بندتش به پای کبوتر نامه‌رسان
82
00:06:55,415 --> 00:06:58,285
،کبوتر میره پیش دانی
،دانی یادداشت رو می‌خونه
83
00:06:58,287 --> 00:07:00,461
،اون رو می‌جوئه، قورتش میده
84
00:07:00,463 --> 00:07:03,004
بعدش هم ناپدید میشه انگار که
اصلاً وجود نداشته
85
00:07:03,006 --> 00:07:04,264
،حرفم اینـه که
86
00:07:04,324 --> 00:07:06,321
اگه نلسون با دوربینش می‌دید
87
00:07:06,323 --> 00:07:09,122
،کل ناوگان فرانسه داره مستقیم میاد سراغش
88
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
وقتی نداشت که یکی رو خبر کنه که
89
00:07:11,561 --> 00:07:14,214
اون بره شاه جرج رو خبر کنه
90
00:07:14,216 --> 00:07:17,580
،اگه این کار رو می‌کرد
الان مجسمه‌ی ۶۰ متری‌اش
91
00:07:17,582 --> 00:07:19,656
روی اون ستون غول‌پیکر نبود
92
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
:حالا پیشنهاد من اینـه
93
00:07:21,963 --> 00:07:23,657
کار رو به شیوه‌ی من پیش ببریم
94
00:07:23,659 --> 00:07:28,228
ظرف دو هفته کانرد و کلِ
دار و دسته‌اش رو تحویلت میدم؛
95
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
اگه نتونستم، برو دنبال یکی دیگه
96
00:07:29,830 --> 00:07:31,710
می‌خوای بدونی چرا نیم ساعت دیر کردم؟
97
00:07:31,712 --> 00:07:32,740
۳۵ دقیقه
98
00:07:32,742 --> 00:07:35,500
با رئیس‌جمهور آمریکا چقدر صمیمی هستی؟
99
00:07:36,293 --> 00:07:38,554
رئیس کامورا چی؟
100
00:07:38,556 --> 00:07:40,498
ام‌سی۱۳ چی؟ تثلیث چینی چی؟
101
00:07:40,500 --> 00:07:43,551
کارتل لوس زتاس
چند بار ازت کمک خواسته؟
102
00:07:43,553 --> 00:07:46,653
ای وای، الان قراره حسابی ضایعم کنی، مگه نه؟
103
00:07:46,673 --> 00:07:49,672
کدوممون صبح پا میشه و
با یه تماس کاری می‌کنه
104
00:07:49,674 --> 00:07:53,337
،اون یکی سر از مسکو دربیاره، یا توکیو
105
00:07:53,339 --> 00:07:56,778
،یا کامپتون، با یه دست، یه پا
106
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
یه چشم و
107
00:07:58,467 --> 00:08:01,201
یه کلاهی که از پهلو
108
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
کردن توی کونش؟
109
00:08:03,691 --> 00:08:05,954
می‌خوای نلسون باشی؟
110
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
.نشون بده چند مرده حلاجی
.یه هفته وقت داری
111
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
حالا از ماشینم گمشو پایین
112
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
یه نفر اومده توی این خونه
113
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
توی این اتاق‌ها راه رفته
114
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
روی این صندلی‌ها نشسته
115
00:08:59,539 --> 00:09:04,119
،سگ‌های من رو سلاخی کرده
…اسب‌های مِیو رو کُشته
116
00:09:04,192 --> 00:09:07,793
اون موجودات نازنینی که
خیلی دوست‌شون داشت
117
00:09:07,795 --> 00:09:09,416
امیدوارم برندن اینا رو نشنوه
118
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
اون مَرد… یه سؤال ازمون پرسید
119
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
جوابش هم اینـه
120
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
،همون لحظه‌ای که با ما در افتادی
حکم مرگت صادر شد
121
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
تو هم به ریچی و بقیه‌ای پیوستی که
122
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
می‌خواستن یه تیکه از قلمروی ما رو تصاحب کنن
123
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
…ولی این کار
124
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
…این حمله، این وحشی‌گری
125
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
این هتک حرمت
126
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
همه چی رو عوض می‌کنه
127
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
چون الان
128
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
قراره زنده بمونی -
اون پایین -
129
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
توی سرداب کوفتی‌مون -
بهت غذا میدیم -
130
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
بهت غذا میدیم، آب میدیم
131
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
چون می‌خوایم زنده بمونی
132
00:09:49,438 --> 00:09:51,048
…تا هر روز صبح
133
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
…وقتی من و مِیو میایم پایین بهت سر بزنیم
134
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
،یه صندلی بذاریم
جعبه‌ی ابزار رو باز کنیم و
135
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
بهت یادآوری کنیم که
136
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
از مادر نزاییده کسی بیاد توی خونه‌مون و
137
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
با دار و دسته‌ی ما شاخ به شاخ بشه
138
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
چه عجب بالاخره اومدی
139
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
بشین، پسرجان
140
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
تو هم باید بشینی
141
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
،بالاخره این خانواده با هم یک‌دل شده
142
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
ولی محض رضای خدا وقتشـه آدم شید
143
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
کدورت‌ها رو بذارید کنار
144
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
کینه‌های قدیمی رو فراموش کنید
145
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
فعلاً باید امپراتوری‌مون رو سر و سامون بدیم؛
146
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
،نیروهای پایین‌دست
147
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
مغازه‌ها، پوشش‌های تجاری و
مناطق تحت نفوذمون
148
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
…خودم هم قبول دارم که
149
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
،تا الان دست روی دست گذاشتم
150
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
ولی این وضع همین امروز تموم میشه
151
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
هری -
ممنون -
152
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
می‌دونم اتفاقات چند روز گذشته
،حسابی هممون رو به هم ریخته
153
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
اما قرار نیست از هم بپاشیم؛
ابتکار عمل رو به دست می‌گیریم
154
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
باید محدوده‌های تحت نفوذمون رو تثبیت کنیم
155
00:10:55,700 --> 00:10:57,695
،درز اطلاعات، دهن‌های لق
156
00:10:57,697 --> 00:10:59,133
کوتاهی و نارضایتی از حد گذشته
157
00:10:59,135 --> 00:11:00,483
،باید از پایه همه چی رو درست کنیم
158
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
خیابون به خیابون، محله به محله
159
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
گروه اول: من و کوین
160
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
گروه دوم: کانرد و پال
161
00:11:06,929 --> 00:11:08,514
فعلاً فقط می‌ریم اطلاعات جمع کنیم، باشه؟
162
00:11:08,516 --> 00:11:09,589
یکم خوش و بش و سلام‌علیک
163
00:11:09,591 --> 00:11:12,051
یه دیدار رو در رو با رئیس؛
خیلی وقت پیش باید انجامش می‌دادیم
164
00:11:12,053 --> 00:11:14,019
،چون اگه قراره جنگ راه بندازیم
165
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
باید بدونیم کی‌ها واقعاً پشت‌مونن و
166
00:11:16,284 --> 00:11:17,807
کی‌ها ممکنـه بهمون خیانت کنن
167
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
،یه میلیون نقد. بعضیا رو با پول راه میاریم
بعضیا رو هم با زور
168
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
،به بعضیا اطمینان خاطر میدیم
169
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
…عده‌ی انگشت‌شماری هم
170
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
قراره بشن درس عبرت بقیه
171
00:11:27,121 --> 00:11:29,337
،کارمون که تموم شه
،دقیقاً می‌دونیم کیا باهامونن
172
00:11:29,339 --> 00:11:32,342
کی‌ها دودلن و کی‌ها هم کسکشن
173
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
سؤال؟
174
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
خیلی‌خب
175
00:11:38,567 --> 00:11:40,438
♪ Getdown Services - Dog Dribble ♪
176
00:11:44,984 --> 00:11:46,217
صبح بخیر، بچه‌ها
177
00:11:46,219 --> 00:11:47,637
چکمه‌های لاستیکی‌تون رو برداشتید؟
178
00:11:47,639 --> 00:11:48,684
آره
179
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
عالیـه. دنبالم بیاید
180
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
سرافینا، تو هم باهامون بیا
181
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
من هم بیام؟ -
درست شنیدی -
182
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
چرا که نه؟
183
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
هری
184
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
بفرما
185
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
…آخرین حرفای جوجوی دلیر
186
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
اسامی، شماره‌ها
187
00:12:12,035 --> 00:12:13,384
فرانکی سرش گرمِ کُشتنِ سگ‌هام بوده و
188
00:12:13,515 --> 00:12:14,579
اصلاً این رو ندیده
189
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
خیلی‌خب. یه نگاهی میندازم
190
00:12:16,085 --> 00:12:17,649
خیلی‌خب. مال خودت
191
00:12:17,780 --> 00:12:19,954
فقط به اون میکی هورانِ دائم‌الخمر
192
00:12:19,956 --> 00:12:21,222
پولی ندید ها -
هیس، هیس -
193
00:12:21,224 --> 00:12:23,064
یا اون دیوثِ خال‌خالی کنار خشک‌شویی توی
194
00:12:23,066 --> 00:12:24,077
کمدن‌تاون
195
00:12:24,079 --> 00:12:26,701
می‌دونی، همون قدبلنده که پسوریازیس و
خیلی عوضیـه
196
00:12:26,703 --> 00:12:27,922
آره، آره، می‌شناسمش
197
00:12:51,292 --> 00:12:52,813
می‌خوایم هر اطلاعاتی از کت مک‌آلیستر
198
00:12:52,815 --> 00:12:55,511
می‌تونید پیدا کنید؛
،سوابق تحصیلی و مالی
199
00:12:55,513 --> 00:12:58,340
تراست‌ها، نماینده‌ها، کارمندها و شرکاش
200
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
کی سعی کرده کمکش کنه و
کی سعی کرده جلوش رو بگیره
201
00:13:00,868 --> 00:13:02,823
و چطور از اسکله‌های بوستون
202
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
سر از دربار شاه جیمز درآورده و سفیر شده
203
00:13:04,827 --> 00:13:07,086
هم اینکه چطوری بفرستیمش
همونجایی که ازش اومده؟
204
00:13:24,585 --> 00:13:25,885
استراوز
205
00:13:27,234 --> 00:13:29,660
اینجا از پاتوق موادفروش‌ها هم کثیف‌تره
206
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
اومدیم دزدی
207
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
آروم باش، رشید
208
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
دارم سر به سرت می‌ذارم
209
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
بابایی اومده خونه
210
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
بریم پشت صحبت کنیم؟
211
00:13:52,222 --> 00:13:53,286
به نظرت من کسکشم؟
212
00:13:53,310 --> 00:13:54,310
معلومـه که نه
213
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
می‌دونی طِی چیـه؟
214
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
آره
215
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
یه در کوفتی هم واسه اونجا بذار
216
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
آره، یه در بذار، رفیق -
امروز می‌ذارم -
217
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
ممنون، هری
218
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
…چی؟ لعنتی. جو
219
00:14:26,169 --> 00:14:27,233
تو
220
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
نو
221
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
،اگه فقط یه بار دیگه
222
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
ببینم یه بار دیگه… بیا اینجا ببینم
223
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
بیا اینجا، کسکش لاشی
224
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
فقط یه بار دیگه به خانوادم
225
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
بی‌احترام کنی، زنده‌ات نمی‌ذارم
226
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
فهمیدی؟
227
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
!جرئت داری فقط یه بار دیگه
228
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
پاهاش رو هم بسوزونید، خب؟
229
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
!نه
230
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
دنی
231
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
یه سؤال فوری، باشه؟
232
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
چرا کنار میز بیلیاردت
یه تیکه گوه سگ افتاده؟
233
00:15:33,538 --> 00:15:35,497
،با توجه به اندازه‌ی سگت
234
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
…ایشالا که واقعاً -
آره -
235
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
گوه سگـه دیگه؟
236
00:15:39,939 --> 00:15:42,374
ولی این اصلاً چیز خوبی نیست، مگه نه؟
237
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
که من بیام بگم ایشالا
238
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
اونی که توی مِیخونه‌اتـه
239
00:15:48,237 --> 00:15:50,370
گوهِ سگـه
240
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
نه، صد درصد گوهِ سگـه
241
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
آره
242
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
خیلی‌خب
243
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
ملحفه‌ها رو عوض کن. کف رو جاروبرقی بکش
244
00:16:14,190 --> 00:16:15,407
آینه‌های اونجا رو برق بنداز
245
00:16:15,409 --> 00:16:16,974
همه چی باید برای فیلم‌برداری آماده باشه
246
00:16:16,976 --> 00:16:18,816
تو دیگه کدوم خری هستی؟
247
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
آفرین
248
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
آفرین
249
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
فاحشه‌خونه رو باید اینجوری چرخوند
250
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
ممنون، عزیزم
251
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
چایی، بدون شکر
252
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
ممنون
253
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
بدجوری بهش احتیاج داشتم
254
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
آره، همینطوره
255
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
آره، خیلی حال داد
256
00:16:56,537 --> 00:16:58,091
هنوز هم ضربه‌ی دست راستم حرف نداره
257
00:16:58,093 --> 00:16:59,093
آره
258
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
دلم واسش تنگ شده -
واسه چی؟ -
259
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
،خودم و خودت، وسط میدون
260
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
می‌زدیم به دل ماجرا و
261
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
چند نفری رو هم لت و پار می‌کردیم
262
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
اون موقع‌ها زندگی ساده‌تر بود، می‌دونی؟
263
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
از کی همه چی اینقدر پیچیده شد آخه؟
264
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
آره، خدا از دهنت بشنوه
265
00:17:23,693 --> 00:17:25,564
خیلی‌خب، رفیق، فعلاً مجبوریم
266
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
دست نگه داریم، خب؟
267
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
باید ترتیب یه چیزی رو بدم
268
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
باشه
269
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
وقتی برگشتی بهم پیام میدی؟
270
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
آره -
خوبـه. فعلاً، رفیق -
271
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
♪ Kings of Leon - Closer ♪
272
00:18:02,413 --> 00:18:03,981
سلام. چی میل دارید؟
273
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
بی‌زحمت سه‌تا آب سیب
274
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
از یه نوع سیب، از برداشت اول فصل
275
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
،اگه پاستوریزه شده یا توی سردخونه مونده
276
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
نیای خالی ببندی، از مزه‌اش می‌فهمم -
چی؟ -
277
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
یه خانمی به اسم سیسیلی اینجا کار می‌کنه
278
00:18:31,371 --> 00:18:33,449
خانواده‌ی مک‌آلیسترها
زمان ممنوعیت مشروبات الکلی
279
00:18:33,451 --> 00:18:35,124
توی جنوب بوستون اسم و رسم درآوردن
280
00:18:35,484 --> 00:18:38,160
از نوا اسکوشیای کانادا رام قاچاق می‌کردن
281
00:18:38,162 --> 00:18:39,772
،تا وقتی ممنوعیت تموم شد
282
00:18:39,774 --> 00:18:41,704
کسب و کارشون حسابی جون گرفته بود
283
00:18:41,804 --> 00:18:43,468
…کت اوایل دهه‌ی ۹۰ وارد ماجرا میشه
284
00:18:43,470 --> 00:18:45,041
برو سر اصل مطلب
285
00:18:45,043 --> 00:18:47,787
چطور کت مک‌آلیستر شده سفیر آمریکا؟
286
00:18:47,909 --> 00:18:51,171
،حوالی سال ۲۰۰۰
…شرکت‌ها و افراد مرتبط با مک‌آلیسترها
287
00:18:51,173 --> 00:18:53,958
شروع کردن به کمک مالی
به نامزدهای جمهوری‌خواه
(شارلتون)
288
00:18:54,009 --> 00:18:55,333
شرمنده، باید جواب بدم
289
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
همه چی قانونی بوده و
پول‌ها رو بین چند نفر پخش می‌کردن
290
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
سلام. یه لحظه
291
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
کت حامی‌های مالی رو جمع می‌کنه و
کمک‌ها رو سر موعد می‌رسونه
292
00:19:03,620 --> 00:19:07,079
،شارلتون، ببین
،می‌دونم کانرد قشقرق به پا کرد
293
00:19:07,205 --> 00:19:10,059
ولی هنوز میشه از این موقعیت
حسابی استفاده کرد
294
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
کل ماجرا یکم مشکوکـه، سرافینا
295
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
به کانرد هم اعتماد ندارم -
آره -
296
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
می‌دونم کانرد دست رد به سینه‌ات زد ولی
این قضیه ربطی به اون نداره
297
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
درباره‌ی من و توئـه
298
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
من، تو و آینده
299
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
یه رقم بگو
300
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
ده میلیون یورو
301
00:19:30,865 --> 00:19:32,736
♪ Big Los - Alto Calibre ♪
302
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
تو باید سیسیلی باشی
303
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
جنابعالی؟
304
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
من فرانکی کوپرم
305
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
جایی هست بتونیم دو کلام
خصوصی صحبت کنیم؟
306
00:20:04,159 --> 00:20:05,180
با دوتا آهنگ
307
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
شروع می‌کنیم
308
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
ریتم کار دست منـه
309
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
،به جایی دست نمی‌زنی
مگه اینکه خودم دستت رو بذارم اونجا
310
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
اگه وقت بیشتری خواستی، باید قبل از اینکه
311
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
آهنگ دوم تموم شه بگی
312
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
واضحـه؟ -
مثل روز -
313
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
می‌دونی کرم شلاقی چیـه؟
314
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
کرم شلاقی یه انگلـه که لاروهاش
315
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
از راه مقعد وارد بدن پستاندارها میشن
316
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
،بعد از ورود به بدن، ذره‌ذره در رگ‌های خونی
317
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
مجاری لنفاوی و
318
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
مسیرهای عصبی
319
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
حرکت می‌کنه
320
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
نه آسیبی، نه خطری، نه هشداری
321
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
،یه راست میره تا مغز
322
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
…همونجا لم میده و
323
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
یه ناهار حسابی می‌زنه
324
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
کسی به اسم پال اُدانل می‌شناسی؟
325
00:21:29,917 --> 00:21:31,735
تامی‌جون، وای به حالت اگه بند و بساطت
326
00:21:31,737 --> 00:21:32,757
از تمیزی برق نزنه
327
00:21:32,808 --> 00:21:34,380
،اگه یکی مریض شه
328
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
فقط یقه‌ی تو رو نمی‌گیره. شنُفتی؟
329
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
الو
330
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
سیسیلی؟ خدایا
331
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
چطوری؟
332
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
…من؟ آره، نه، من خوبم. فقط
333
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
شوکه شدم
334
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
چی، الان؟
335
00:21:50,349 --> 00:21:52,672
.به زودی می‌بینمت، جیگر
.از شر اون شوهرت خلاص شو
336
00:21:52,674 --> 00:21:54,049
آره. دیوث
337
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
معلومـه می‌خوام ببینمت، فقط الان
338
00:21:55,359 --> 00:21:56,375
خیلی سرم شلوغـه
339
00:21:56,377 --> 00:21:57,729
همین -
سوار شو -
340
00:21:57,731 --> 00:21:59,993
یه لحظه وایسا. کانرد، باید این رو جواب بدم
341
00:21:59,995 --> 00:22:01,823
سوئیچ -
…فقط باید -
342
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
سوئیچ رو رد کن بیاد، کسکشِ ریش‌ریشو
343
00:22:04,073 --> 00:22:05,684
یالا. باریکلا
344
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
حقوق این ماهت پَر
345
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
پیاده برگرد خونه
346
00:22:09,857 --> 00:22:11,250
کانرد
347
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
کانرد
348
00:22:28,352 --> 00:22:29,697
طعم بستنی توت‌فرنگی
349
00:22:29,739 --> 00:22:31,789
به حق چیزهای ندیده
350
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
چه بلایی سر اسب‌ها اومده؟
351
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
خب، جینا، بذار درباره‌ی اسب‌ها بهت بگم
352
00:22:43,710 --> 00:22:47,322
ببین، اسب‌ها مثل فولام و منچستر سیتی‌ان
353
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
،بازیکن‌ها عوض میشن
ولی تیم‌ها همونن
354
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
میان و میرن، کون لق‌شون
355
00:22:58,599 --> 00:22:59,599
اسنیف می‌کنی؟
356
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
نه؟ هر طور راحتی
357
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
چرا ادی رو فرستادی ایرلند؟
358
00:23:07,429 --> 00:23:10,635
جینا… ادی خونِ هریگن‌ها توی رگ‌هاشـه و
359
00:23:10,650 --> 00:23:12,519
،مثل خیلی از هریگن‌ها
360
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
خیال می‌کنه با این اسم
همه چی رو می‌سپارن دستش
361
00:23:15,707 --> 00:23:17,099
از این خبرها نیست
362
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
باید از هفت‌خوان رد شی
363
00:23:19,933 --> 00:23:22,213
من مَردها رو با معیار اسب‌ها می‌سنجم
364
00:23:22,215 --> 00:23:25,013
جنم داره تا آخر خط دووم بیاره یا
زود جا می‌زنه و بی‌عرضه‌ست؟
365
00:23:25,055 --> 00:23:27,208
مثلاً بابات
366
00:23:27,210 --> 00:23:29,310
زیر اون ظاهر محکم؛
367
00:23:29,312 --> 00:23:32,545
در حالی که ادای آدمای
،پوست‌کلفت رو در میاره
368
00:23:35,055 --> 00:23:38,150
هری داسوزا مَرد مهربونیـه
369
00:23:40,597 --> 00:23:42,735
واسه چی نیشت بازه؟
370
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
مِیو
371
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
خیلی‌خب. خیلی‌خب
372
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
بیا با هم روراست باشیم
373
00:23:53,791 --> 00:23:57,042
بابات یه حرومزاده‌ی آب‌زیرکاه و دوروئـه که
374
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
با همه دوز و کلک در میاره
375
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
نه من می‌خوام اینجا باشه، نه تو
376
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
ولی تو نقطه‌ضعفشی
377
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
توی پاشنه‌ی آشیلشی
378
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
پس می‌خوام یه کاری واسم بکنی
379
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
چیکار؟ -
اقدام به خودکشی -
380
00:24:20,371 --> 00:24:21,460
فقط چند قلپ مشروب و
381
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
چندتا ترامادول
382
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
واقعی که نه
383
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
نه، نه، بیشتر یه حرکت واسه جلب توجه
384
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
نمیگم که رگت رو بزنی یا
385
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
،از اینجور کارها
فقط صبر کن و ببین
386
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
:وقتی به هوش بیای، می‌بینی با خودش میگه
387
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
بهتره سریع از اینجا ببرمش؛»
388
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
«ببرمش یه جای خوب و امن
389
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
همین رو می‌خوای، مگه نه؟
390
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
آره
391
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
دیدی؟
392
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
:همونطور که بلیندا کارلایل گفت
«جفت‌مون یه چیز رو می‌خوایم»
393
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
قرص‌ها رو می‌ذارم توی اتاقت
394
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
،اگه نظرت عوض شد و کوکائین خواستی
395
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
یه عالمه توی اتاقم دارم
396
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
جینا، پدرت لب پرتگاهـه
397
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
فقط یه هل کوچیک کافیـه تا سقوط کنه
398
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
،زوسیا. آره، گوش کن
399
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
می‌خوام یه تمیزکاری واسم انجام بدی، خب؟
400
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
فقط یه مشتری
401
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
آدرسش رو الان برات می‌فرستم
402
00:27:09,212 --> 00:27:10,972
میشه لطفاً هر چه سریع‌تر انجامش بدی؟
403
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
،آره، درضمن این یکی شخصیـه
404
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
پس به کسی چیزی نگو
405
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
یه نگرونی. یه آب گازدار
406
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
ممنون. نوش
407
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
مشروب رو ترک کردی؟
408
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
موقتیـه
409
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
صحبت‌هام توی مایورکا
410
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
فوق‌العاده بود. آینده‌نگرانه بود
411
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
به همین دلیل جواب نداد
412
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
کانرد رو چه به آینده‌نگری؟
413
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
خشونت، سادیسم، وحشی‌گری و بی‌رحمی؟
414
00:27:56,500 --> 00:27:57,897
راست کار کانرده
415
00:27:57,899 --> 00:28:00,675
ولی خلاقیت و ایده‌های نو؟
416
00:28:00,677 --> 00:28:03,165
زد و بند با یه آمریکاییِ خل و چل؟
417
00:28:03,167 --> 00:28:05,596
محالـه تن به همچین کاری بده
418
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
نه، اصلاً نفهمید حرف حسابت چی بود
419
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
چی بود؟
420
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
مسئله فقط شکست دادن کت مک‌آلیستر نیست؛
421
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
مسئله پنجاه سال آینده‌ست
422
00:28:17,882 --> 00:28:19,673
فکر می‌کردم اصلاً دقت نکردی
423
00:28:19,682 --> 00:28:22,608
من هم فکر می‌کردم تو فقط
یه دخترک سبک‌مغز و خوش‌شانسی
424
00:28:25,145 --> 00:28:26,542
چرا کوین از من بدش میاد؟
425
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
چیزی که من و کوین رو به هم
پیوند داده، زخم‌های گذشته‌ست
426
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
جفت‌مون هم به تاریکی‌های
درون‌مون غلبه کردیم، ولی…
427
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
به جایی نرسید
428
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
توی همون خونه از خواب
بیدار می‌شیم، توی همون تخت
429
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
آب از آب تکون نخورده
430
00:28:47,595 --> 00:28:48,595
حالت خوبـه؟
431
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
آره، چیزیم نیست
432
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
کوین آدمیـه که ادای
هیولاها رو درمیاره
433
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
ولی من هیولایی‌ام که
ادای آدما رو درمیاره
434
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
ازت بدش نمیاد
435
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
ازت می‌ترسه
436
00:29:05,395 --> 00:29:06,416
چرا؟
437
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
اولاً که هریگن هستی
438
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
ثانیاً، سوگلی کانرد هستی
439
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
ثالثاً، دل و جرئتت بیشتره
440
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
ولی جوگیر نشو
441
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
تو هم قراره کله‌پا شی
442
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
جدی؟ چرا؟
443
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
چون هنوز دوستش داری
444
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
هنوز بابایی رو دوست داری
445
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کن
446
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
این یعنی هیولا نیستی
447
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
تو هیچی از من نمی‌دونی
448
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
خیلی‌خب، اگه هیولا بودی،
449
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
همین الان اون تلفن رو برمی‌داشتی و
زنگ می‌زدی شارلتون،
450
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
یا اسمش هر کوفتی که هست،
451
00:29:34,381 --> 00:29:35,686
بهش می‌گفتی «کون لق کانرد» و
452
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
ازش می‌خواستی روی
هریگن نسخه‌ی دو سرمایه‌گذاری کنه
453
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
پشمام. جدی؟
454
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
ریدم. واقعاً؟
455
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
به قول قدیمی‌ها،
دزد دزد رو خوب می‌شناسه
456
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
…خونه‌ی من
457
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
از بین همه‌ی مِیخونه‌های این شهر
458
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- باید همینجا می‌دیدمت. سلام
- پال
459
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- خوشحالم می‌بینمت
- آره، مرسی
460
00:30:21,428 --> 00:30:23,082
چه دنیای کوچیکیـه چون
من هم از دیدنت خوشحالم…
461
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- حالت چطوره؟
- ببخشید، ادامه‌اش رو بگو
462
00:30:24,735 --> 00:30:26,172
- نه. اول تو
- نه، نه، نه، اول تو…
463
00:30:26,302 --> 00:30:27,302
نه، اول تو. خواهش می‌کنم.
لطفاً، لطفاً، لطفاً.
464
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
می‌دونم یکم واست غافلگیرکننده‌ست
465
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
اینجا؟ غافلگیری؟ نه بابا
466
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
نه، ببین، همین امروز صبح مامان‌بزرگم
با تیم سلتیک قرارداد بست
467
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
تازه، حالا از هیجان غش نکنی‌ها،
468
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
ولی هفته‌ی پیش سه بار پشت سر هم
469
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
لاتاری بردم، پس این…
470
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
این ماجرا هر کوفتی که هست
واسم کاملاً عادیـه
471
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
متأسفم
472
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
پس رفتیم توی فاز عذرخواهی
473
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
دلم واست تنگ شده
474
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
این یکی واقعاً غافلگیرم کرد، سیسیلی
475
00:31:09,258 --> 00:31:11,200
آخه بعد از فکر کنم شش ماه،
476
00:31:11,201 --> 00:31:13,200
کلاً غیبت زد و دیگه خبری ازت نشد
477
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
یعنی…
478
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
بگذریم
479
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
به قول اون گاو نر وسط گله‌ی گاوهای ماده:
480
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
«همه رو بگا بره»
481
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم
482
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
آخه خوشگل شدی
483
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
خیلی خوشگل شدی. جدی میگم
484
00:31:30,932 --> 00:31:32,803
الان که نگاهت می‌کنم
عین خواب و رؤیاست
485
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
وای خدا
486
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
سلام، پال
487
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
کیر توش
488
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
ببینید، همه‌ی ما اینجا داغداریم،
489
00:31:52,040 --> 00:31:54,800
اما رسانه‌ها نتونستن حقیقت
زندگی مردی رو روایت کنن که
490
00:31:54,801 --> 00:31:56,610
هممون از نزدیک می‌شناختیم
491
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
یکی از اعضای فعال و موفق جامعه بود که
492
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
بچه‌ها و نوه‌هاش عاشقش بودن…
493
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
- این چیـه؟
- هیچی. پسش بده
494
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
اینقدر سوسول نباش
495
00:32:05,301 --> 00:32:07,300
خیال کردی آل کاپون بعد از کُشتن سوژه‌اش،
496
00:32:07,301 --> 00:32:08,883
ساعت‌ها می‌نشست غصه می‌خورد؟
497
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
دست از سرم بردار
498
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
می‌دونی نظر من چیـه؟
499
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
به نظرم تو حتی تامی استیونسون رو هم
با چاقو نزدی
500
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
گمونم نشسته بودی توی خونه و
آتاری بازی می‌کردی و
501
00:32:17,196 --> 00:32:18,216
توی جورابت جق می‌زدی
502
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
چه مرگتـه، لامصب؟
503
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
تاریخچه‌ی جستجوهات رو خوندم
504
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
بالی، نیوزیلند…
505
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
از این باند فقط یه راه خروج هست، کونی
506
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
راهشم اینـه که بمیری
507
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
زبونت رو در بیار
508
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
چی؟
509
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
گفتم زبون کیری‌ات رو در بیار
510
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
بیشتر
511
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
خیال کردی این آزمایش تموم شده؟
512
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
دوباره فکر کن
513
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
آره، همون برند، همون مدل
514
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
حتی شماره سریالش هم همونـه
515
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
این همون تفنگیـه که براش گرفتم
516
00:33:29,582 --> 00:33:31,592
جن، خدا بگم چیکارت نکنه
517
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
چرا جا گذاشته؟
چرا با خودش نبرده؟
518
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
چه بدونم؟ لابد دعواشون شده
519
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
نمی‌دونم
520
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
باهاش حرف زدی؟
حالش خوبـه؟
521
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
نمی‌تونم گیرش بیارم
522
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- سگ توش
- آره
523
00:33:56,613 --> 00:33:58,184
پال؟
524
00:33:58,186 --> 00:33:59,818
هری، چطوری؟ می‌تونی صحبت کنی؟
525
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
آره، بگو. چی شده؟
526
00:34:01,350 --> 00:34:03,000
اون دختره سیسیلی رو یادت میاد که
باهاش قرار میذاشتم و
527
00:34:03,001 --> 00:34:04,560
توی کلوب رقص لختی کار می‌کرد؟
528
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
دوست‌دختر سابقم که
از دستش عاصی بودم؟
529
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
یادت نمیاد؟
530
00:34:08,437 --> 00:34:09,786
مهم نیست. بگذریم،
خلاصه اتفاقی دیدمش
531
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
وقتی داشتم سرکشی می‌کردم و
532
00:34:11,701 --> 00:34:13,700
یه چیزی بهم گفت.
یه چیز کیری مهم، هری.
533
00:34:13,700 --> 00:34:14,701
چی؟
534
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
سیسیلی یه هم‌خونه‌ی جدید داره که
اون هم رقاصـه
535
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
اسمش سفایره،
ولی سفایر اسم واقعیش نیست
536
00:34:20,362 --> 00:34:21,362
اسم واقعیش وندیـه
537
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
بگذریم، ظاهراً این وندی
538
00:34:24,105 --> 00:34:26,020
به شخص شخیصِ فرانکی کوپر کص میده
539
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
طبق گفته‌های سیسیلی
540
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
گوشِت با منـه، هری؟
541
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
پال، کانرد کجاست؟
542
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
کانرد…
543
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
گمونم تا الان برگشته باشه کاتسوالدز
544
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
چرا همراهش نیستی؟
545
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
چون… چون اتفاقی سیسیلی رو دیدم و
546
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
سیسیلی قضیه‌ی سفایر رو بهم گفت
547
00:34:47,303 --> 00:34:48,730
دو ساعتـه دارم یاسین می‌خونم؟
548
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
درضمن،
549
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
سفایر پنجاه‌هزارتا می‌خواد
تا جاش رو لو بده
550
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
سیسیلی هم ده‌هزارتا می‌خواد.
جمعاً شصت‌هزارتا، گمونم مناسب باشه.
551
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
خیلی‌خب
552
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
کجا باهاش قرار می‌ذاره؟
553
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
کازینوی ریویرا پالم، نیمه‌شب
554
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
تنها میاد، هری
555
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
گیرش آوردیم.
بهترین فرصتـه، داداش.
556
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
بهت زنگ می‌زنم
557
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
پنج از ده
558
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
توپ توی زمین هریـه
559
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
راه بیفت، موس
560
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
نظرت چیـه؟
561
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
تله‌ست خب، مگه نه؟
562
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
خیلی‌خب. چرا؟
563
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
پال بهم گفت «داداش»
564
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- خب؟
- خب،
565
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
همون هفته‌ی اولی که پال
مشغول کار شد، بهش گفتم
566
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
اگه یه بار دیگه بهم بگه «داداش»،
پوست صورتش رو می‌کَنم و
567
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
جای ماسک می‌زنم به صورتم و
توی شهر می‌چرخم!
568
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
من از کلمه‌ی «داداش» خوشم نمیاد
569
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
باشه
570
00:35:50,105 --> 00:35:52,367
تنها وقتی حق داره بهم بگه «داداش» که
571
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
توی دردسر افتاده باشه
572
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- خیلی‌خب
- پس توی دردسر افتاده
573
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
خب، چه گزینه‌هایی داریم؟
574
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
چه گزینه‌هایی داریم؟
575
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
گزینه‌ی یک، طعمه رو قورت نمی‌دیم
576
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- پال هم می‌میره
- آره
577
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
عین جوجو، شاید هم بدتر
578
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
گزینه‌ی دوم؟
579
00:36:14,870 --> 00:36:16,433
گزینه‌ی دوم اینـه که با یه لشکر بریم
580
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
بعد به رگبار ببندیم‌شون
581
00:36:17,960 --> 00:36:19,740
خوبیش اینـه که می‌تونیم
تعداد نفرات‌مون رو بیشتر کنیم
582
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
بدیش اینـه که داریم می‌ریم توی جایی که
583
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
نه از نقشه و شکلش خبر داریم،
584
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
نه حتی می‌دونیم کیا اونجان
585
00:36:25,008 --> 00:36:27,000
خوبیش: یه جای عمومیـه
586
00:36:27,001 --> 00:36:29,448
بدیش: ماجرای پیست سگ‌دوانی،
قسمت دوم!
587
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
تازه، این یارو… سیسیلی
588
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
هیچی ازش نمی‌دونیم
589
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
جز اینکه رقاص لختیـه و
با پال به هم زده
590
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
حتی مطمئن نیستیم
فرانکی اونجا باشه
591
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
ولی می‌دونیم که «داداش»
592
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
یعنی صد درصد برامون کمین گذاشتن و
ما هم چشم‌بسته می‌ریم توی تله
593
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
آره
594
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
کانرد، میشه بعداً بهت
زنگ بزنم؟
595
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
مرسی
596
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
باشه. الان،
597
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
پال طعمه شده.
اگه توی تله‌شون نیفتیم،
598
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
تخلیه‌ی اطلاعاتیش می‌کنن،
تموم شد و رفت، درستـه؟
599
00:37:03,960 --> 00:37:06,049
اون از زیر و بَم ما خبر داره،
اگه فرانکی شکنجه‌اش کنه،
600
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
عین کاری که کانرد با جوجو کرد،
601
00:37:08,704 --> 00:37:10,793
اونوقت صاف می‌زنه
به قلب تشکیلات هریگن‌ها
602
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
اشتباه برداشت نکن،
کلی چیز هم هست که
603
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
پال حتی روحش هم خبر نداره،
604
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
ولی یه عالمه چیز هم هست که می‌دونه
605
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- کلی اطلاعات و آتو
- آره
606
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
من میگم اِدی رو با مِیو بفرستیم
607
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
کانرد رو هم بندازیم جلو که
راه رو باز کنه
608
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
من و تو هم گورمون رو گم کنیم و
609
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
بازنشست بشیم بریم جاماییکا،
تغییر نام بدیم و
610
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
یه مِیخونه ساحلی باز کنیم
611
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
فرانکی بازم بهمون کیر زده، مگه نه؟
612
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
قراره چیکار کنیم؟
613
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
تکون نخور
614
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- اهل شرط‌بندی هستی؟
- من؟ من که خیالم راحتـه
615
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- یعنی چی؟
- یعنی من هیچوقت نمی‌بازم
616
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
خدمتت عرض کنم که بنده،
617
00:38:17,120 --> 00:38:18,940
پال اُدانل، تک‌تکِ شرط‌هایی که بستم رو
618
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
برنده شدم
619
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
همه رو؟
620
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
همه رو از دم
621
00:38:24,563 --> 00:38:27,000
خب چقدر شرط می‌بندی که هری
622
00:38:27,001 --> 00:38:28,480
حرفات رو باور کرده؟
623
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
یک پوند
624
00:38:32,395 --> 00:38:34,746
چقدر بامزه‌ای
625
00:38:35,269 --> 00:38:36,401
اونجا دسته‌جمعی بامزه‌اید؟
626
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
خیلی دوست داشتم بگم آره، فرانکی‌جون،
627
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
ولی راستش جز من کسی مزه نمی‌ریزه
628
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
نظرت چیـه؟
629
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
حقیقتاً حالم رو بد کرد
630
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
خیلی رو مخـه
631
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
آخه می‌دونی، بین افراد من
حتی یه نفر هم نیست که
632
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
ذره‌ای حس شوخ‌طبعی داشته باشه
633
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
ولی تو به شدت بامزه‌ای
634
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
آدم جالبی هستی
635
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
از قدیمی‌ها خوشت میاد؟
636
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
برنامه‌های کمدی قدیمی و
سیتکام‌های قدیمی و اینا؟
637
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
من که آره. لامصب عاشق‌شونم
638
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
«و اینک، برنامه‌ای کاملاً متفاوت!»
(سیرک پرنده‌ی مانتی پایتان)
639
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
آخ، کیر توش
640
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
«ای پسرک کودن»
641
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
«اون اهل بارسلوناست»
642
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
همینـه. خودشـه
643
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
قاشق، شیشه. شیشه، قاشق
644
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
قاشق، شیشه. تق تق.
کی پشت دره؟
645
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
منم فرانکی. کدوم فرانکی؟
646
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
فرانکی، عزیزم، برام مهم نیست
647
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
عه
648
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
پسر بزرگه. «کوین»
649
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
یعنی این دختر چی می‌خواد
650
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
- جوابش رو میدی
- آره
651
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
نفس بکش
652
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
بده بیرون
653
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
همینـه
654
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
دو ثانیه، دو ثانیه، دو ثانیه
655
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
آره، ردیفم
656
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
- کوین به گوشم
- پال
657
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
من پیش هری‌ام
658
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
هری، چطوری، داداش؟
659
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
خوبم رفیق
660
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
پال، اون دختره… اسمش چی بود؟
661
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
سیسیلی. اسمش سیسیلیـه
662
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
آره. میشه بهش اعتماد کرد؟
663
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
آره بابا. آره، آخه آه در بساط نداره
664
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
می‌خواد شغل عوض کنه و پول‌لازمـه
665
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- صحیح. ناامیدمون نمی‌کنه؟
- اون… نه
666
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
نه بابا. اون… نه
667
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- کانرد
- کانرد چی؟
668
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
اون هم میاد؟
669
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
نه، پدر نمی‌تونه بیاد
670
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
چرا؟
671
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
چون نمی‌تونه دیگه، پال
672
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
تو ردیفی؟
673
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
آره، آره، نه، من خوبم.
من… آره، صد درصد.
674
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
انگار یکم دستپاچه‌ای
675
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
نه. نه، جدی؟
676
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
یه دبل اسپرسو خوردم.
فکر و ذکرم شده همین.
677
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
- پال، منم هری
- هری
678
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
نزدیک مِیخونه همدیگه رو می‌بینیم
679
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
حوالی نیمه‌شب میام
680
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
وایسا، وایسا، وایسا یه لحظه
681
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
پس کی میاد؟
682
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
خودت و کوین یا کی؟
683
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
نه، فقط منم، رفیق
684
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
با اسکوترم میام
685
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
دیدی چقدر بامزه بود؟
686
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
آره
687
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
گفتی یک پوند؟
688
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
پنجاه پوند
689
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
جویی!
690
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
این کونی رو تر و تمیز کن
691
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
می‌ریم واسه قمار
692
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
هری
693
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
کانرد، من…
694
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
از یه منبع موثق شنیدم که
695
00:42:06,349 --> 00:42:07,742
فرانکی امشب حوالی نیمه‌شب
696
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- توی کازینوی خودشـه
- چقدر مطمئنی؟
697
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
آره، راستش خیلی مطمئنم
698
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
الان دارم میرم اونجا
699
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
یه سر و گوشی آب بدم
700
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
کازینو؟
701
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
مطمئنی، هری؟
702
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
آره. آره، چیزیم نمیشه
703
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
بهت زنگ می‌زنم
704
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
شرط‌هاتون رو ببندید، لطفاً
705
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
ممنون
706
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
سلام، هری
707
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
یجورایی امیدوار بودم که
تنهایی نیای
708
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
تو باید سیسیلی باشی، آره؟
709
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
شب بخیر، هری
710
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
خیلی‌خب
711
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
دنبالم بیا
712
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
لعنتی، فکر کردم تو هم تیپ می‌زنی
713
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
الان عین هالوها شدم
714
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
خیلی‌خب، هر جا دوست داری بشین
715
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
موس، نوشیدنی بیار
716
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
- هری، تو چی می‌خوری؟
- سیکتیر کن، فرانکی
717
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
تا الان که به جایی نرسیده، مگه نه؟
کیر توش!
718
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
- چه غلطا؟
- می‌دونستم. از کجا فهمیدی؟
719
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
وایسا، می‌دونستی اینجا مال منـه؟
720
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
آره، ولی نکته این نبود
721
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
نکنه پال بود و اون اجرای
722
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
بی‌رمق و مسخره‌اش؟
723
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- نه
- پس چی؟
724
00:44:48,990 --> 00:44:50,011
مهمـه؟
725
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
متأسفم
726
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
چی وز وز می‌کنی؟
727
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
هیچی
728
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
چرا. یه چیزی گفتی
729
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
چی گفت؟
730
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
اون…
731
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- گفت متأسفـه
- متأسف؟
732
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
متأسف برای چی؟
733
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
بابتش پنجاه‌هزارتا می‌گیری، جیگر.
مگه نه؟
734
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
سؤالم رو جواب بده
735
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
بابتش ۵۰ هزارتا می‌گیری یا نمی‌گیری؟
736
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
آره
737
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
مرسی
738
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
پس با احساسات پال بازی نکن
739
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
امروز به قدر کافی ناراحتی کشیده
740
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
اصلاً لازمـه این دختره اینجا باشه؟
741
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
بعید می‌دونم لازم باشه
742
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
نه
743
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
سیسیلی، جیگر، مرسی که باهام راه اومدی
744
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
دیگه نیازی به خدماتت نیست
745
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
یواش، یواش، آهای، آهای!
کیر توش!
746
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- تو اهل قمار هستی، هری؟
- نه
747
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
- هیچوقت؟
- هیچوقت
748
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
پس، وایسا، تو…
749
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
می‌دونستی تله‌ست و
باز هم اومدی؟
750
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
اینطور به نظر میومد
751
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
تنهایی؟
752
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
آخه این به نظر عین قمار میاد
753
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
ولی خدایی، حال کردم
754
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
پاشدی تنهایی اومدی اینجا،
بدون نیروی کمکی
755
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
از حرکتم خوشت اومد؟
756
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
آره، حرکت قشنگی بود
757
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
کلاه ایمنی دوچرخه
758
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
آره، کلاه ایمنی دوچرخه
759
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
حرکت تمیزی بود
760
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
با خودت گفتی «چه باحال بود!
761
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
من هم دلم می‌خواد یکم از این کارها بکنم،
762
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
نه اینکه با اون کوینِ همجنس‌باز بپلکم»؟
763
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
همین حسی رو داری که من دارم؟
764
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
این حس هماهنگی بین من و تو.
تصور کن چه کیفی می‌تونیم بکنیم.
765
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
فقط باید لب تر کنی، هری
766
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
تا من و تو پال بشیم یه گروه
767
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
کجاش بده؟
768
00:46:46,542 --> 00:46:48,208
همین الانش توی یه گروهی هستم
769
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
پس چرا اومدی؟
770
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
771
00:46:52,679 --> 00:46:55,000
از این مهم‌تر، با خودت خیال کردی
772
00:46:55,001 --> 00:46:57,336
چطوری قراره از اینجا خارج شی؟
773
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
با عقل جور در نمیاد
774
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
به نظر من که دیوونگی محضـه
775
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
وایسا
776
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
یه لحظه وایسا! صبر کن ببینم!
777
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
یه چیزی توی آستینت داری،
مگه نه، پدرسوخته؟
778
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
زود باش، بگو ببینم چی داری؟
779
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
محالـه که تو همینطوری…
زود باش. بگو
780
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- مهمـه؟
- وای خدا. وای خدا. وای خدا
781
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
وای خدا. صبر کن. نکنه داری بلوف می‌زنی؟
782
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- تو بگو
- به خاطر جوجوئـه، مگه نه؟
783
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
کار جوجوی گور به گور شده‌ست،
لابد یه چیزی لو داده
784
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
الان دیگه شکاک شدم
785
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
ذهنم داره می‌چرخه
786
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
کاش چیز خفنی باشه.
باید آتوی خفنی باشه.
787
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
وگرنه فاتحه‌ات خونده‌ست
788
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- یا هم که بلوف زدم
- تو گفتی هیچوقت قمار نمی‌کنی
789
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
آره، نمی‌کنم
790
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
یه سرنخ بهم بده
791
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
زندان نیوگیت
792
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
حالا…
793
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
حالا… این شد قمار
794
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
این یعنی چرخوندن گردونه‌ی شانس!
795
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
چون…
796
00:48:12,945 --> 00:48:15,498
…چون، چون، چون، چون
797
00:48:15,551 --> 00:48:17,414
اگه منظورت اینـه که پسرم مایکل
798
00:48:17,416 --> 00:48:20,395
توی زندان نیوگیت داره
دو تا چهار سال حبس می‌کِشه
799
00:48:20,397 --> 00:48:22,508
به جرم نگهداری مواد مخدر به قصد فروش که
800
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
بعید می‌دونم تصادفی باشه…
801
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
ولی مشکل اینجاست:
802
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
از کجا می‌دونی با این آتو
می‌تونی بهم فشار بیاری؟
803
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
از کجا می‌دونی خوشحال نیستم و
توی پوست خودم نمی‌گنجم که
804
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
از شرّ اون مفت‌خورِ تنبل و
بی‌مصرف خلاص شدم؟
805
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
نمی‌دونم
806
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
پس انگار شرط بستی
807
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
نه
808
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
چطور؟
809
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
من هم پدر هستم
810
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
خیلی‌خب. باید قمار کنیم
811
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
پنجاه پنجاه
812
00:49:32,800 --> 00:49:34,972
می‌خوای واسه خوش‌شانسی
تاس‌هام رو فوت کنی؟
813
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
زود باش. تاس‌هام رو فوت کن
814
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
سگ برینه
815
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
دو برد از سه دور
816
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
یه دور هم واسه خوش‌شانسی!
817
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
آروم. آروم
818
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
همگی نفس بکشید
819
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
هری
820
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
انگار تو از اون آدمایی هستی که
خودشون رو درست نمی‌شناسن
821
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
واقعیتش اینـه که
822
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
هر پدری عاشق بچه‌هاش نیست
823
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
پس، این… گل‌پسر
824
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
قمار خیلی خطرناکیـه
825
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
نه، نیست
826
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
ولی این چرا
827
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
بذارید برن
828
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
هری
829
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
هری
830
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
بیا بریم
831
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
بذارید برن
832
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
♪ Blue Boy - Remember Me [Original Mix] ♪
833
00:51:46,240 --> 00:51:56,240
« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده »
.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
834
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
جدی‌جدی شلوارم رو خیس کردم
835
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
امشب کلی کار داری
836
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
چه غلطی قراره بکنم؟
837
00:52:05,724 --> 00:52:13,322
:در تلگرام
@AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub
838
00:52:13,323 --> 00:52:20,919
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
839
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
سلام
840
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
تو مایکل کوپری؟
841
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
آره، شما؟
842
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
مایکل، اسم من هریـه
843
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
تو من رو نمی‌شناسی، ولی باید بهت بگم که
844
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
ساعت سه صبح، پسر،
نفله میشی
845
00:52:35,361 --> 00:52:45,361
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.