1 00:00:06,114 --> 00:00:07,680 Misliš da je ovaj test gotov? 2 00:00:07,854 --> 00:00:09,291 Razmisli ponovno. 3 00:00:10,335 --> 00:00:12,033 Vidim mrtve. 4 00:00:12,207 --> 00:00:13,295 Što jebeno hoćeš od mene? 5 00:00:13,469 --> 00:00:15,079 Dolaze mi noću. 6 00:00:15,253 --> 00:00:16,689 Tako se bojim. 7 00:00:16,863 --> 00:00:19,170 Zucneš li i riječ ikome, čak i Belli, 8 00:00:19,344 --> 00:00:21,172 ubit ću vas oboje. 9 00:00:21,346 --> 00:00:23,087 Znam da te Conrad odbio, 10 00:00:23,261 --> 00:00:25,089 ali ovdje još uvijek postoji ogromna prilika. 11 00:00:25,263 --> 00:00:26,569 Reci brojku. 12 00:00:26,743 --> 00:00:28,310 Deset milijuna eura. 13 00:00:28,484 --> 00:00:32,009 Ako želiš pobjeći – ti, Gina – mogu to srediti. 14 00:00:32,183 --> 00:00:34,707 A ti? Zar ti ne želiš pobjeći? 15 00:00:34,881 --> 00:00:37,841 Stari ti je ljigava, dvolična pička. 16 00:00:38,015 --> 00:00:40,887 Ali ti, ti si njegova Ahilova peta. 17 00:00:41,062 --> 00:00:43,847 Što ako ti kažem da imam krunski dokaz? 18 00:00:44,021 --> 00:00:45,283 Gore u Cotswoldsu. 19 00:00:45,457 --> 00:00:46,980 U jezeru. 20 00:00:47,155 --> 00:00:48,634 Sredit ću ti Conrada 21 00:00:48,808 --> 00:00:50,723 - i cijelu njegovu bandu. - Pokaži mi što znaš. 22 00:00:55,728 --> 00:00:57,295 Zašto si to morao učiniti, Harry? 23 00:00:57,469 --> 00:00:58,818 To je igra, Frankie. 24 00:00:58,992 --> 00:01:00,342 I uvijek će biti. 25 00:01:00,516 --> 00:01:02,300 Vidimo se vani, Harry. 26 00:01:45,996 --> 00:01:48,259 Ručno izronjena kapesanta, košarica s rakovicom s Orkneyja 27 00:01:48,433 --> 00:01:51,610 ili gougère s kremom od crnih tartufa i zimskim timijanom? 28 00:01:59,183 --> 00:02:01,359 Oprostite na smetnji. 29 00:02:01,533 --> 00:02:03,666 Bit ću brz. 30 00:02:03,840 --> 00:02:05,494 Sin mi je mrtav. 31 00:02:05,668 --> 00:02:07,278 Harry mu je presudio. 32 00:02:07,452 --> 00:02:08,888 A sad znam i zašto. 33 00:02:09,062 --> 00:02:10,890 Želi da poludim, da izgubim fokus. 34 00:02:11,064 --> 00:02:12,414 Znaš li što je "Crna zastava"? 35 00:02:12,588 --> 00:02:14,242 Punk bend iz 1980-ih? 36 00:02:14,416 --> 00:02:16,940 Prema Bečkoj konvenciji iz 1961., 37 00:02:17,114 --> 00:02:18,768 nezakonit ulazak u suvereno veleposlanstvo 38 00:02:18,942 --> 00:02:20,204 ne smatra se ometanjem posjeda, 39 00:02:20,378 --> 00:02:22,337 već napadom na državu. 40 00:02:22,511 --> 00:02:24,339 Pozovem li "Crnu zastavu", nećeš živ sići 41 00:02:24,513 --> 00:02:26,558 - s ovog jebenog tepiha. - Dakle, kao što rekoh, 42 00:02:26,732 --> 00:02:29,300 ostajem fokusiran, što me i dovodi ovamo. 43 00:02:29,474 --> 00:02:31,041 Pomičemo plan unaprijed. 44 00:02:31,215 --> 00:02:34,087 Za 24 sata držat ću Harrigane u šaci, 45 00:02:34,262 --> 00:02:35,741 i tu ti stupaš na scenu. 46 00:02:35,915 --> 00:02:38,004 Sjećaš se one mračne, sotonističke, iluminatske spike 47 00:02:38,179 --> 00:02:39,745 kojom si mi mahala pred nosom? 48 00:02:39,919 --> 00:02:43,184 "Znam predsjednika. Imam Belzebubov WhatsApp." 49 00:02:43,358 --> 00:02:44,924 Vrijeme je da se iskažeš. Pokaži što znaš. 50 00:02:45,098 --> 00:02:46,622 Učini da mora presuše, 51 00:02:46,796 --> 00:02:48,537 - da se nebo zacrni. - Znaš li što ja mislim? 52 00:02:48,711 --> 00:02:50,365 Mislim da ti je Harry jebeno pomutio pamet. 53 00:02:50,539 --> 00:02:51,583 Što koji kurac radiš ovdje, 54 00:02:51,757 --> 00:02:52,715 pjeneći se na usta? 55 00:02:52,889 --> 00:02:54,325 Jesam li ja u krevetu s Charlesom Mansonom? 56 00:02:54,499 --> 00:02:55,892 Nadam se da ne. 57 00:02:56,066 --> 00:02:57,589 "Jebi Harrigane", 58 00:02:57,763 --> 00:02:59,939 okriviti tebe za Michaelovu smrt i ušuljati se ovamo 59 00:03:00,113 --> 00:03:02,812 dok spavaš i iščupati ti jebeno srce. 60 00:03:02,986 --> 00:03:04,944 - Je li sve u redu, veleposlanice? - Napokon, kapesanta. 61 00:03:05,118 --> 00:03:06,642 Poširana u zobenom mlijeku i dovršena 62 00:03:06,816 --> 00:03:08,339 emulzijom smeđeg maslaca i kavijarom. 63 00:03:08,513 --> 00:03:10,515 Dvadeset četiri sata. 64 00:03:10,689 --> 00:03:13,126 - Bit ću spremna. - Dobro. 65 00:03:14,606 --> 00:03:15,868 Mmm. Jebote. 66 00:03:16,042 --> 00:03:17,653 Ovo je fantastično. 67 00:03:20,786 --> 00:03:22,397 Crna zastava. 68 00:03:31,406 --> 00:03:33,234 Gina? 69 00:03:46,258 --> 00:03:48,258 POPUŠI MI JAJA VJEŠTICE! 70 00:03:56,213 --> 00:03:58,520 Mali štakore! 71 00:04:09,966 --> 00:04:11,533 Maeve? 72 00:04:11,707 --> 00:04:13,665 Želiš li biti Harrigan, 73 00:04:13,839 --> 00:04:17,103 ima još jedan, posljednji zadatak. 74 00:04:18,583 --> 00:04:20,019 Reci. 75 00:04:24,850 --> 00:04:26,374 Harry. 76 00:05:48,412 --> 00:05:49,457 Hvala. 77 00:06:34,415 --> 00:06:37,809 Charlton, jebo te led, legendo. 78 00:06:37,983 --> 00:06:41,247 Buđenje! Ustaj i sjaji. 79 00:06:46,078 --> 00:06:48,951 Nije petak. Petak je večer za vezivanje. 80 00:06:49,125 --> 00:06:51,954 Maeve, pakiraj torbu. 81 00:06:52,128 --> 00:06:54,652 - Zašto? - Nema vremena za pitanja. 82 00:06:54,826 --> 00:06:58,003 - Objasnit ću ti putem. - Ti pakiraj jebenu torbu. 83 00:06:59,396 --> 00:07:02,312 Imamo posao, zahvaljujući našem starom prijatelju Jojou. 84 00:07:02,486 --> 00:07:03,705 Misliš, baš "posao" posao? 85 00:07:03,879 --> 00:07:05,750 Mislim baš "posao" posao. 86 00:07:05,924 --> 00:07:08,187 Paul! Pokreni se već jednom, čovječe. 87 00:07:08,361 --> 00:07:10,102 Daj mi ključ. Hvala. 88 00:07:15,194 --> 00:07:16,369 Maeve! 89 00:07:16,544 --> 00:07:18,241 Maeve! Požuri, za ime Božje. 90 00:07:18,415 --> 00:07:20,591 Ajde već jednom. 91 00:07:26,989 --> 00:07:28,033 Jebo me pas. 92 00:07:31,254 --> 00:07:32,603 Stanimo negdje na pomfrit putem. 93 00:07:32,777 --> 00:07:34,300 - Umirem od gladi. - Daj, zaboga. 94 00:07:44,615 --> 00:07:47,009 Uhvatio sam te! 95 00:07:58,150 --> 00:07:59,282 Uhvatio sam te! 96 00:08:01,110 --> 00:08:03,416 Zar ovo nije predivan jebeni prizor? A? 97 00:08:03,591 --> 00:08:05,070 Kakav je to jebeni osjećaj? 98 00:08:05,244 --> 00:08:06,855 Tako je. 99 00:08:07,029 --> 00:08:08,509 Daj mi sad taj jebeni mobitel. 100 00:08:09,553 --> 00:08:10,772 Paul, kako ovo jebeno radiš? 101 00:08:10,946 --> 00:08:12,164 - Što? - Snimanje. Želim snimati. 102 00:08:12,338 --> 00:08:13,601 - Da. - Snimaj. 103 00:08:13,775 --> 00:08:15,777 Samo stisni "snimanje". Eto, tu. 104 00:08:15,951 --> 00:08:18,170 Koji kurac? Dobro. 105 00:08:18,344 --> 00:08:19,955 Utrka počinje. 106 00:08:20,129 --> 00:08:21,652 Hajde sada, momčino. 107 00:08:21,826 --> 00:08:23,306 Progovori. Hajde. 108 00:08:23,480 --> 00:08:24,525 Reci mi sve. 109 00:08:24,699 --> 00:08:28,964 Znači, to su dokovi u Tilburyju. 110 00:08:29,138 --> 00:08:31,357 Vez 3-7, produžetak. 111 00:08:31,532 --> 00:08:32,837 Istočno od drugog doka. 112 00:08:33,011 --> 00:08:35,013 Taj produžetak pokriven je kamerama. 113 00:08:35,187 --> 00:08:36,928 Pst, pst, pst. Slušaj, slušaj. 114 00:08:37,102 --> 00:08:38,930 Frankie drži cijelu noćnu smjenu na platnoj listi. 115 00:08:39,104 --> 00:08:40,671 Kamere imaju slijepi kut 116 00:08:40,845 --> 00:08:43,282 na desnom uglu između 21 h i ponoći. 117 00:08:43,456 --> 00:08:44,545 Mmm. 118 00:08:44,719 --> 00:08:45,894 Je li razrijeđeno? 119 00:08:46,068 --> 00:08:47,286 - Ah, u kurac. - Daj. 120 00:08:47,460 --> 00:08:48,984 Je li jebena pošiljka razrijeđena? 121 00:08:49,158 --> 00:08:51,247 Čistoća je 90%. 122 00:08:51,421 --> 00:08:53,336 Jebem ti sve po spisku. 123 00:08:54,642 --> 00:08:55,773 U kombiju 124 00:08:55,947 --> 00:08:57,079 su dvojica, 125 00:08:57,253 --> 00:08:58,950 - jedan vozač. - Mm-hmm. 126 00:08:59,124 --> 00:09:01,431 Jedan pazi. Imaju po jedan pištolj svaki. To je sve. 127 00:09:01,605 --> 00:09:03,781 Kolika je težina? Težina, koliko je? 128 00:09:03,955 --> 00:09:05,653 - Koliko? - Sjediš li? 129 00:09:05,827 --> 00:09:07,829 500 kila, bruto. 130 00:09:08,003 --> 00:09:11,180 - O, da, o. Jebeno... - Ne. Ne. Da! U kurac! 131 00:09:11,354 --> 00:09:13,051 Petnaest do osamnaest milijuna funti. 132 00:09:13,225 --> 00:09:15,053 O, Isuse. 133 00:09:16,098 --> 00:09:17,531 - Vozi brže. - Idemo. 134 00:09:21,233 --> 00:09:23,540 Hej. Htio si me vidjeti? 135 00:09:23,714 --> 00:09:24,933 Paul. 136 00:09:25,107 --> 00:09:26,543 Sjedni. 137 00:09:26,717 --> 00:09:28,719 Stajat ću, hvala. 138 00:09:30,547 --> 00:09:32,114 Kako si, Paul? 139 00:09:33,115 --> 00:09:34,725 Sve po planu, Eddie. 140 00:09:34,899 --> 00:09:37,206 Pitao sam se želiš li otići na pivo kasnije. 141 00:09:37,380 --> 00:09:38,729 Što? 142 00:09:38,903 --> 00:09:40,775 - Na pivo. - Znam što je pivo. 143 00:09:40,949 --> 00:09:44,126 Samo... mi se zapravo ne poznajemo. 144 00:09:45,170 --> 00:09:46,563 Kad malo razmislim, kad to već spominješ, Eddie, 145 00:09:46,737 --> 00:09:47,825 ne znamo ni sranja jedan o drugome. 146 00:09:47,999 --> 00:09:49,871 Valjda sam oduvijek bio sasvim, 147 00:09:50,045 --> 00:09:51,786 sasvim jebeno u redu s tim. 148 00:09:51,960 --> 00:09:54,005 Kako se zove onaj u selu? 149 00:09:54,179 --> 00:09:55,964 Gdje ti je rođak smaknut? 150 00:09:56,138 --> 00:09:58,662 Falkland Arms, i nije mi bio rođak. 151 00:09:58,836 --> 00:10:01,186 - Fergus mi je bio nećak. - Savršeno. 152 00:10:01,360 --> 00:10:04,276 Falkland Arms. Radujem se tome. 153 00:10:08,498 --> 00:10:10,456 Možeš ići. 154 00:10:16,245 --> 00:10:17,463 Bok, ljepotice. 155 00:10:18,856 --> 00:10:20,075 Hvala. 156 00:10:21,859 --> 00:10:23,948 Znači, pretpostavljam... 157 00:10:24,122 --> 00:10:27,082 da je ovo onaj dio gdje mi govoriš da postoji sigurna kuća. 158 00:10:27,256 --> 00:10:28,605 Kat zna za sva naša skloništa osim za jedno. 159 00:10:28,779 --> 00:10:30,215 Kako to? 160 00:10:30,389 --> 00:10:32,174 Jer nitko ne zna, čak ni Conrad. 161 00:10:32,348 --> 00:10:36,265 Pa predlažem da se spremimo, 162 00:10:36,439 --> 00:10:39,094 uskočimo u auto, odemo u Cotswolds po Ginu, 163 00:10:39,268 --> 00:10:41,226 i odvest ću vas tamo odmah. U redu? 164 00:10:41,400 --> 00:10:44,577 Vrlo je sigurno. Obećavam. 165 00:10:44,752 --> 00:10:47,668 Sjajno. Znači, uskočimo u auto... 166 00:10:47,842 --> 00:10:50,322 - Da. - ...pokupimo Ginu, 167 00:10:50,496 --> 00:10:52,150 odemo na aerodrom, uđemo u avion, 168 00:10:52,324 --> 00:10:54,849 odletimo negdje gdje je toplo i živimo sretno do kraja života. 169 00:10:55,023 --> 00:10:56,677 Tako je. Možemo li biti što brži? 170 00:10:56,851 --> 00:10:58,722 Otići ću se okupati, Harry. 171 00:10:58,896 --> 00:11:00,942 Brzo kupanje bi bilo super. 172 00:11:01,116 --> 00:11:02,987 Može li na brzinu, Jan? 173 00:11:10,255 --> 00:11:11,561 Znači, razmišljam... 174 00:11:11,735 --> 00:11:13,258 Michaelov sprovod: 175 00:11:13,432 --> 00:11:15,391 kočija s konjima, 176 00:11:15,565 --> 00:11:17,132 žongleri koji žongliraju crnim kuglama, 177 00:11:17,306 --> 00:11:20,352 klaunovi s crnim nosevima, crne ruže, crni tulipani... 178 00:11:22,441 --> 00:11:24,139 - ...i otvoreni lijes. - Rekao sam ti, 179 00:11:24,313 --> 00:11:25,880 nemam vremena za sprovod. 180 00:11:26,054 --> 00:11:28,621 U jebenom sam ratu. 181 00:11:28,796 --> 00:11:29,794 O, jebeno oprosti. 182 00:11:30,972 --> 00:11:32,495 Zar tvoj posao ima prednost 183 00:11:32,669 --> 00:11:34,453 pred vječnim počinkom našeg sina? 184 00:11:34,627 --> 00:11:36,412 Evo ga opet. 185 00:11:36,586 --> 00:11:39,763 Od sekunde kad je taj jebeni dječak rođen kao Cooper, 186 00:11:39,937 --> 00:11:43,245 život mu je bio jebeno osuđen od samog jebenog početka! 187 00:11:43,419 --> 00:11:45,334 Znaš li tko je ubio Michaela? 188 00:11:45,508 --> 00:11:47,466 Pogledaj se u jebeno ogledalo. Ti si. 189 00:11:47,640 --> 00:11:50,905 Ti si ga ubio. Baš kao što si ubio naš jebeni brak. 190 00:11:51,079 --> 00:11:53,516 A znaš li tko je jebeno sljedeći? 191 00:11:53,690 --> 00:11:57,302 Ona dva jebena ružna kretena koja sjede ondje. 192 00:11:57,476 --> 00:11:59,565 Stanlio i jebeni Olio su sljedeći. 193 00:11:59,740 --> 00:12:01,654 Gdje ti je mama? Gdje je? 194 00:12:01,829 --> 00:12:03,787 Reći ću ti gdje jebeno jest. 195 00:12:03,961 --> 00:12:07,399 U jebenoj je Turskoj, podiže si jebenu guzicu. 196 00:12:07,573 --> 00:12:09,619 Jesi li joj vidio Instagram? 197 00:12:09,793 --> 00:12:11,534 Kao jebena mesnica. 198 00:12:11,708 --> 00:12:14,929 I Frankenstein bi se jebeno postidio pred njom. 199 00:12:15,103 --> 00:12:17,670 Jebena koža leti na sve strane. 200 00:12:17,845 --> 00:12:19,324 A što je s onim usnama? 201 00:12:19,498 --> 00:12:22,763 Jesi li vidio te jebene usne? 202 00:12:22,937 --> 00:12:24,590 O, Bože, što je, alergična je 203 00:12:24,765 --> 00:12:26,549 na pseću spermu ili što? 204 00:12:26,723 --> 00:12:30,074 Znaš što, Mel, ponekad se pitam zašto smo se uopće razišli. 205 00:12:30,248 --> 00:12:32,990 O, kladim se da se jebeno pitaš. 206 00:12:33,164 --> 00:12:35,210 Znaš što, jebi se. 207 00:12:37,299 --> 00:12:40,215 Michael te jebeno mrzio. 208 00:12:40,389 --> 00:12:41,520 Ja te mrzim. 209 00:12:41,694 --> 00:12:43,827 Svi te mrze. 210 00:12:44,001 --> 00:12:46,308 Michael, ja, oni kreteni vani, 211 00:12:46,482 --> 00:12:48,440 kreteni na jebenoj platnoj listi. 212 00:12:48,614 --> 00:12:49,833 I želiš znati zašto? 213 00:12:50,007 --> 00:12:51,574 Ja jebeno znam zašto. 214 00:12:51,748 --> 00:12:54,185 Jer sam morala jebeno živjeti s tim godinama. 215 00:12:54,359 --> 00:12:56,361 Jebeno znam zašto. 216 00:12:56,535 --> 00:13:00,365 Toliko si jebeno beskoristan, da ne možeš ni jebeni... 217 00:13:04,805 --> 00:13:06,632 Ti si beskoristan 218 00:13:06,807 --> 00:13:08,852 komad jebenog štakorskog govna, eto što si. 219 00:13:09,026 --> 00:13:10,419 - Iskreno, osjećam se jebeno... - Lee, sine. 220 00:13:10,593 --> 00:13:11,637 Što ima? 221 00:13:11,812 --> 00:13:13,509 Ispred Da Souzine kuće smo. 222 00:13:13,683 --> 00:13:15,511 - Netko je unutra. - Je li Harry? 223 00:13:15,685 --> 00:13:17,252 Tvoja jadna žena, tvoja jadna žena. 224 00:13:17,426 --> 00:13:19,254 Pa što čekaš, sine? 225 00:13:19,428 --> 00:13:20,472 Kreni u akciju. 226 00:13:20,646 --> 00:13:22,866 Mel, dušo, moram ići. Joey! 227 00:13:24,346 --> 00:13:25,913 - Jesi li joj vidio kožu? - Pazi na djecu. 228 00:13:26,087 --> 00:13:27,697 Koža joj je jebeni vic. 229 00:13:27,871 --> 00:13:30,439 Kao da je netko polio benzin po jebenoj nakazi. 230 00:13:30,613 --> 00:13:32,833 Sretno. 231 00:13:40,275 --> 00:13:41,929 Dobro. 232 00:15:37,000 --> 00:15:38,697 Gina. Gdje si? 233 00:15:38,871 --> 00:15:41,613 Pobjegla sam. Nisam mogla više biti u toj ludnici. 234 00:15:41,787 --> 00:15:43,702 Udaljena sam nekih pet minuta. 235 00:15:45,661 --> 00:15:47,358 Gina, mogu li te nazvati natrag? 236 00:18:07,368 --> 00:18:09,065 Harry? 237 00:18:09,239 --> 00:18:11,067 Jesi li ti normalan? 238 00:18:11,241 --> 00:18:12,938 Harry. 239 00:18:13,113 --> 00:18:16,594 Vrata su zaključana. Harry. 240 00:18:19,249 --> 00:18:20,729 Harry! 241 00:18:21,730 --> 00:18:23,471 Harry, pusti me van! 242 00:18:28,215 --> 00:18:29,216 Harry! 243 00:18:30,391 --> 00:18:32,436 Harry, jebote! 244 00:18:32,610 --> 00:18:33,829 Harry. 245 00:18:34,003 --> 00:18:35,657 Pusti me van. 246 00:18:35,831 --> 00:18:37,180 Harry! 247 00:18:38,703 --> 00:18:39,922 Harry! 248 00:18:41,619 --> 00:18:43,447 Što koji... 249 00:18:49,540 --> 00:18:51,151 Harry? 250 00:18:54,719 --> 00:18:56,112 Oprosti. 251 00:18:57,418 --> 00:18:58,636 Koji kurac? 252 00:18:58,810 --> 00:19:00,638 Dobro. Moramo ići, jasno? 253 00:19:00,812 --> 00:19:02,510 - Harry, nisam... - Obuci se. Idemo. 254 00:19:02,684 --> 00:19:05,121 - Nisam obučena. - Idemo. Obuci se! 255 00:19:05,295 --> 00:19:06,340 Jebote led. 256 00:19:16,045 --> 00:19:17,481 Gina, ja sam. 257 00:19:19,309 --> 00:19:21,006 Naći ćemo se na stanici Paddington. 258 00:19:21,181 --> 00:19:23,444 Kako to misliš? Ovdje sam. Vidim te. 259 00:19:23,618 --> 00:19:26,360 Odjebi. Mora da me zajebavaš. 260 00:19:30,190 --> 00:19:31,365 Gina? 261 00:19:31,539 --> 00:19:32,583 - Mama! - Gina! 262 00:19:32,757 --> 00:19:33,976 - Ulazi u jebeni auto! - Mama! 263 00:19:35,369 --> 00:19:37,066 Joj! Mama! 264 00:19:37,240 --> 00:19:38,415 - Gina! - Ne! 265 00:19:38,589 --> 00:19:40,330 Gina! Gina! 266 00:19:40,504 --> 00:19:42,289 Gina! 267 00:19:44,247 --> 00:19:45,944 Mama! 268 00:19:46,118 --> 00:19:48,120 Tko je to jebote bio? 269 00:19:54,692 --> 00:19:55,780 Hajde, hajde. Hajde, javi se. 270 00:19:55,954 --> 00:19:57,478 Hej, Gina je, nisam tu, 271 00:19:57,652 --> 00:19:59,044 - ostavite poruku. - Svjedoci opisuju 272 00:19:59,219 --> 00:20:00,611 - okršaj između barem... - Molim te, molim te, 273 00:20:00,785 --> 00:20:02,047 - molim te. - ...dvojice muškaraca, od kojih je jedan navodno 274 00:20:02,222 --> 00:20:02,787 - nosio jurišnu pušku. - Molim te. 275 00:20:03,832 --> 00:20:05,747 Imam pet mrtvih na mjestu događaja, stari. 276 00:20:05,921 --> 00:20:07,183 Sve Janine stvari su unutra. 277 00:20:07,357 --> 00:20:08,880 Njezina putovnica, jebene kreditne kartice. 278 00:20:09,054 --> 00:20:11,492 Plus imam trupla. Ne mogu to počistiti. 279 00:20:11,666 --> 00:20:13,711 Ne mogu očistiti to mjesto. 280 00:20:13,885 --> 00:20:15,322 Znaš li što ja mislim? 281 00:20:15,496 --> 00:20:17,628 Mislim da bismo trebali prihvatiti. 282 00:20:17,802 --> 00:20:19,413 - Prihvatiti što? - Frankiejevu ponudu. 283 00:20:19,587 --> 00:20:21,589 Ono što je ponudio kad je bio ovdje. 284 00:20:22,590 --> 00:20:26,942 Ti želiš Ginu natrag, ja želim Conrada i Maeve mrtve. 285 00:20:27,116 --> 00:20:29,379 To je ono što je tražio, to je ono što ja želim. 286 00:20:29,553 --> 00:20:31,163 To su njegovi uvjeti, a to su moji. 287 00:20:31,338 --> 00:20:32,469 Jesi li ozbiljan? 288 00:20:32,643 --> 00:20:34,166 Mrtav jebeno ozbiljan. 289 00:20:34,341 --> 00:20:37,213 Imaš bolju ideju? Reci. 290 00:20:38,258 --> 00:20:41,304 Jer smo trenutačno ja i Frankie na potpuno istoj valnoj duljini. 291 00:20:43,350 --> 00:20:45,047 ...opisali su sukob između najmanje dvojice muškaraca, 292 00:20:45,221 --> 00:20:47,267 od kojih je jedan navodno imao jurišnu pušku, 293 00:20:47,441 --> 00:20:49,443 a drugi automatski pištolj. 294 00:20:51,271 --> 00:20:52,272 Očevici su opisali uznemirujući prizor 295 00:20:52,446 --> 00:20:53,969 u kojem je nepoznati muškarac 296 00:20:54,143 --> 00:20:57,494 navodno ubacio tinejdžericu u automobil. 297 00:20:57,668 --> 00:20:59,453 Svjedoci također javljaju... 298 00:21:03,805 --> 00:21:05,502 Evo me za sekundu. 299 00:21:08,418 --> 00:21:11,160 Pozdrav, dečki. 300 00:21:31,702 --> 00:21:33,138 Smoothie? 301 00:21:33,313 --> 00:21:34,836 Odjebi. 302 00:21:35,010 --> 00:21:36,490 Kako hoćeš. 303 00:21:38,361 --> 00:21:42,409 Ovo je nekad bila igraonica mog sina Michaela. 304 00:21:42,583 --> 00:21:43,758 Dobro, nije baš igraonica. 305 00:21:43,932 --> 00:21:45,760 To je... to je sigurna soba. 306 00:21:45,934 --> 00:21:49,590 Zidovi su od 150-milimetarskog armiranog betona. 307 00:21:49,764 --> 00:21:53,028 Vrata imaju 180 kila, čelična jezgra. 308 00:21:53,202 --> 00:21:55,857 Elektromagnetska brava, unutarnji panti. 309 00:21:56,031 --> 00:21:57,859 Zrak dolazi iz ventilacijske jedinice s pozitivnim tlakom 310 00:21:58,033 --> 00:22:00,427 i protueksplozijskim ventilom. 311 00:22:00,601 --> 00:22:02,211 Otporna je na vatru do 60... 312 00:22:02,385 --> 00:22:04,082 Upravo sam proživjela nekoliko najdosadnijih sati u svom životu. 313 00:22:04,256 --> 00:22:08,217 Nisam imala pojma da će postati još dosadnije. 314 00:22:08,391 --> 00:22:10,132 Mm. 315 00:22:10,306 --> 00:22:11,960 Da, dolazili bismo ovamo i igrali se satima. On... 316 00:22:12,134 --> 00:22:14,441 - Predomislila sam se. - U vezi čega? 317 00:22:17,008 --> 00:22:18,619 Čekaj malo. 318 00:22:23,493 --> 00:22:25,147 Evo ti. 319 00:22:26,104 --> 00:22:27,758 Hvala. 320 00:22:46,864 --> 00:22:48,866 Uživaš li u ovome? 321 00:22:49,040 --> 00:22:51,391 Da si bio tamo gdje sam ja bila proteklih tjedan dana... 322 00:23:00,095 --> 00:23:01,662 Kevine, ostavimo na trenutak po strani 323 00:23:01,836 --> 00:23:04,229 opciju ubojstva tvoje majke i tvog oca, 324 00:23:04,404 --> 00:23:07,015 da, pogledajmo ovo samo iz poslovne perspektive. 325 00:23:08,364 --> 00:23:11,802 Trenutačno smo u krizi. 326 00:23:13,238 --> 00:23:15,632 I tvoje je rješenje što? 327 00:23:15,806 --> 00:23:17,504 Jebena smjena vlasti? 328 00:23:18,896 --> 00:23:20,681 Dosta mi je. 329 00:23:20,855 --> 00:23:22,726 Jebeno mi je dosta. 330 00:23:24,119 --> 00:23:25,903 Uzmi ili ostavi. 331 00:23:26,948 --> 00:23:28,036 Ili ideš sa mnom, ili idem preko tebe. 332 00:23:28,210 --> 00:23:29,429 Kevine, slušaj... 333 00:23:30,865 --> 00:23:32,475 - Želiš li svoju kćer natrag? - Kevine. 334 00:23:32,649 --> 00:23:34,259 Želiš li svoju kćer natrag? 335 00:23:36,087 --> 00:23:37,828 Tako je, jer postoji samo jedan način. 336 00:23:38,002 --> 00:23:40,265 Nazoveš Frankieja i kažeš mu da prihvaćamo 337 00:23:40,440 --> 00:23:43,747 pod uvjetom da sigurno vrati Ginu. 338 00:23:43,921 --> 00:23:45,488 Zatim nazoveš Conrada, 339 00:23:45,662 --> 00:23:47,316 kažeš mu da se želiš naći s njim i Maeve. 340 00:23:47,490 --> 00:23:49,840 Pridobijemo Paula, on će poći s nama. 341 00:23:50,014 --> 00:23:51,625 I onda se nađemo s njima – ja, ti, Paul – 342 00:23:51,799 --> 00:23:53,888 i jebeno ih roknemo, roknemo oboje. 343 00:23:54,062 --> 00:23:55,542 A što je s Eddiejem? 344 00:23:56,543 --> 00:23:58,109 Hoćemo li i njega srediti? 345 00:23:58,283 --> 00:23:59,894 Sve u paketu, zar ne? 346 00:24:00,068 --> 00:24:03,332 Malo krvoprolića, bit će mirno za Božić. 347 00:24:04,376 --> 00:24:06,291 Kevine, mi ne poznajemo Frankieja, jasno? 348 00:24:06,466 --> 00:24:07,684 Sve što znamo o Frankieju 349 00:24:07,858 --> 00:24:09,860 jest da je on jebeni luđak. 350 00:24:10,034 --> 00:24:11,862 I time bismo samo postigli 351 00:24:12,036 --> 00:24:14,691 zamjenu dva luđaka za jednog još većeg. 352 00:24:14,865 --> 00:24:16,563 - Nije važno. - Da. 353 00:24:16,737 --> 00:24:18,521 Jer ćemo i njega riješiti, prvom prilikom. 354 00:24:18,695 --> 00:24:21,350 Jasno. U redu, a što s Kat? 355 00:24:23,744 --> 00:24:26,224 U redu, pričekat ćemo. Dva, tri mjeseca. 356 00:24:26,398 --> 00:24:27,617 Dati Belli vremena da s odvjetnicima smisli 357 00:24:27,791 --> 00:24:29,053 kako da pošalje Kat k vragu. 358 00:24:29,227 --> 00:24:30,707 Što? Ja ne vidim problem. 359 00:24:30,881 --> 00:24:32,492 U tome da pobijemo apsolutno sve? 360 00:24:32,666 --> 00:24:33,667 Da. 361 00:24:34,711 --> 00:24:36,539 Harry, ja preuzimam. 362 00:24:36,713 --> 00:24:38,454 Danas. 363 00:24:38,628 --> 00:24:41,326 I ili si sa mnom, ili si protiv mene. 364 00:24:48,377 --> 00:24:49,683 Mislim da ti to ne možeš. 365 00:24:49,857 --> 00:24:51,511 - Gledaj me. - Ne, ozbiljan sam, ne... 366 00:24:51,685 --> 00:24:54,165 Mislim, ne vjerujem da možeš ubiti svog oca. 367 00:24:57,212 --> 00:25:00,128 A ti... ti možeš ubiti svoju kćer? 368 00:25:16,753 --> 00:25:19,974 I, kako je to gore u Cotswoldsu? 369 00:25:20,975 --> 00:25:22,454 Jebeno turobno. 370 00:25:23,412 --> 00:25:24,805 I mislio sam. 371 00:25:26,023 --> 00:25:28,504 Najozbiljnije. Radije bih bila ovdje. 372 00:25:30,332 --> 00:25:32,726 Zar se ne bojiš? 373 00:25:32,900 --> 00:25:35,946 Samo za tebe kad me tata pronađe. 374 00:25:37,034 --> 00:25:38,732 I kakav je on? Harry. 375 00:25:38,906 --> 00:25:41,256 - Mislila sam da si ga upoznao. - Jesam. 376 00:25:41,430 --> 00:25:43,127 On je baš takav. 377 00:25:43,301 --> 00:25:44,564 Ha. 378 00:25:47,001 --> 00:25:48,437 I voliš li ga? 379 00:25:49,438 --> 00:25:51,135 - Harryja? - Da. 380 00:25:51,309 --> 00:25:52,572 On je moj heroj. 381 00:25:52,746 --> 00:25:54,661 Ozbiljno? Zašto? 382 00:25:56,706 --> 00:25:59,666 Zato što svatko tko se zakači sa mnom uvijek završi mrtav. 383 00:26:01,755 --> 00:26:03,583 Nahrani me, suha su mi usta. 384 00:26:05,280 --> 00:26:06,847 Razvedri se. 385 00:26:07,021 --> 00:26:09,632 Vidjela si to mjesto posljednji put. 386 00:26:11,025 --> 00:26:13,680 I obitelj Addams. 387 00:26:13,854 --> 00:26:17,901 Sutra u ovo doba, svi tvoji problemi 388 00:26:18,075 --> 00:26:20,208 bit će prošlost. 389 00:26:24,168 --> 00:26:25,387 Najozbiljnije. 390 00:26:25,561 --> 00:26:27,737 Conrad neće znati što ga je snašlo. 391 00:26:35,484 --> 00:26:36,528 Ups. 392 00:26:51,892 --> 00:26:53,545 Gdje je Michael? 393 00:26:56,853 --> 00:26:58,855 Mrtav je, zar ne? 394 00:27:05,253 --> 00:27:06,646 Je li to tata učinio? 395 00:27:07,690 --> 00:27:09,126 Jesam li zato ovdje? 396 00:27:21,486 --> 00:27:24,751 Znaš, sam boravak ovdje, gledanje svih njegovih... 397 00:27:24,925 --> 00:27:26,840 igračaka i stvari, njegovih... 398 00:27:27,928 --> 00:27:29,581 ...njegovih crteža... 399 00:27:39,200 --> 00:27:42,029 ...neću lagati, pogodilo me. 400 00:27:44,553 --> 00:27:46,686 Ali moram ostati fokusiran. 401 00:27:48,862 --> 00:27:50,341 Neću dopustiti da me ometu. 402 00:27:50,515 --> 00:27:53,475 Harry želi da mi skrene pažnju. 403 00:27:53,649 --> 00:27:58,088 A mislim da ću ja omesti njega. 404 00:27:58,262 --> 00:27:59,699 Ali... 405 00:28:05,617 --> 00:28:07,663 ...moram se boriti 406 00:28:07,837 --> 00:28:12,146 protiv izuzetno snažnog nagona. 407 00:28:13,147 --> 00:28:14,583 Da učiniš što? 408 00:28:28,423 --> 00:28:30,817 Smiri se, Gina. 409 00:28:33,733 --> 00:28:36,170 Ti si moja amajlija. 410 00:28:40,087 --> 00:28:43,133 Sve dok, znaš... 411 00:28:44,134 --> 00:28:45,396 ...to ne prestaneš biti. 412 00:28:52,882 --> 00:28:53,709 Coline. 413 00:28:53,883 --> 00:28:56,016 Kavanagh je zagrizao mamac. 414 00:28:56,190 --> 00:28:57,582 Sjajno. 415 00:28:57,757 --> 00:28:59,236 Učini mi uslugu. 416 00:28:59,410 --> 00:29:02,239 Nazovi Kat i reci joj da je na redu. 417 00:29:02,413 --> 00:29:04,241 Ne, čekaj. 418 00:29:04,415 --> 00:29:07,767 "Crna zastava". 419 00:29:15,339 --> 00:29:17,864 - Frankie. - Harry. 420 00:29:18,038 --> 00:29:19,300 Gdje je Gina? 421 00:29:19,474 --> 00:29:22,433 Gina? Ma ne, ne. Gina je dobro. 422 00:29:22,607 --> 00:29:24,914 Moram ići. Složiti Lego. 423 00:29:25,088 --> 00:29:28,222 Dobro. Poslat ću ti lokaciju porukom. 424 00:29:28,396 --> 00:29:30,659 I vidim li makar jednog vojnika 425 00:29:30,833 --> 00:29:33,227 u krugu od pola milje, 426 00:29:33,401 --> 00:29:36,621 bit ću vrlo, vrlo razočaran. 427 00:29:36,796 --> 00:29:38,841 22:00, samo ti i ja. 428 00:29:39,015 --> 00:29:40,582 Lijepo, mirno malo druženje. 429 00:29:40,756 --> 00:29:42,149 Nemoj kasniti. 430 00:29:46,457 --> 00:29:47,894 Što je rekao? 431 00:29:48,895 --> 00:29:49,939 Moram ići. 432 00:29:54,248 --> 00:29:55,249 Harry? 433 00:29:56,816 --> 00:29:59,209 Kamo ideš? Radi li se o Gini? 434 00:29:59,383 --> 00:30:00,863 Harry! 435 00:30:19,186 --> 00:30:20,796 Izvoli, prijatelju. 436 00:30:30,762 --> 00:30:31,807 Živjeli. 437 00:30:34,462 --> 00:30:35,724 U tvoje zdravlje. 438 00:30:46,169 --> 00:30:48,128 Stari, treba mi savjet. 439 00:30:48,302 --> 00:30:49,303 O čemu? 440 00:30:51,087 --> 00:30:52,175 Eksplozivima. 441 00:31:00,488 --> 00:31:01,924 Što s njima? 442 00:31:02,098 --> 00:31:04,448 Samo se pretvaraj da sam idiot. 443 00:31:08,017 --> 00:31:09,758 Pa, da vidimo. 444 00:31:09,932 --> 00:31:11,760 Izumljeni u Kini, deveto stoljeće. 445 00:31:11,934 --> 00:31:14,110 Crni barut, salitra, drveni ugljen, sumpor. 446 00:31:14,284 --> 00:31:15,895 Europa četrnaestog stoljeća: 447 00:31:16,069 --> 00:31:17,200 topovi, muskete, opsade. 448 00:31:17,374 --> 00:31:19,072 Nitroglicerin. 449 00:31:19,246 --> 00:31:21,378 Nestabilan, gotovo previše nestabilan. 450 00:31:21,552 --> 00:31:24,077 Stabiliziran, prenosiv. TNT. 451 00:31:24,251 --> 00:31:25,600 RDX. 452 00:31:25,774 --> 00:31:29,343 Semtex, poznat i kao plastični eksploziv. 453 00:31:29,517 --> 00:31:33,173 Mislim da je glavna poanta svega ovoga, Eduardo, 454 00:31:33,347 --> 00:31:36,916 da su eksplozivi stvarno, stvarno, 455 00:31:37,090 --> 00:31:38,830 stvarno jebeno opasni. 456 00:31:39,005 --> 00:31:40,702 Moram nabaviti nešto od toga. 457 00:31:40,876 --> 00:31:42,573 A ja moram učiniti sve u svojoj moći da spriječim 458 00:31:42,747 --> 00:31:44,488 - da se to ikada dogodi. - Zato što? 459 00:31:44,662 --> 00:31:46,142 Bez nekog posebnog razloga, 460 00:31:46,316 --> 00:31:48,014 osim svega što sam doslovno upravo naveo. 461 00:31:48,188 --> 00:31:49,624 To i činjenica da si bezobzirni, 462 00:31:49,798 --> 00:31:51,191 krvoločni, psihotični drkadžija. 463 00:31:58,720 --> 00:32:01,418 Što ako bih rekao 464 00:32:01,592 --> 00:32:04,508 da znam da si ti taj koji je rekao Harryju za Irsku? 465 00:32:08,251 --> 00:32:12,342 "Kako bi ti, u kurac, uopće mogao znati to sranje?" 466 00:32:12,516 --> 00:32:13,561 Onda bih ja rekao: 467 00:32:13,735 --> 00:32:16,172 "Zato što je Harry rekao Gini, 468 00:32:16,346 --> 00:32:17,869 a Gina je rekla meni." 469 00:32:20,698 --> 00:32:22,352 A ja bih rekao... 470 00:32:26,269 --> 00:32:30,143 "Dobro. E pa... Gina je u krivu." 471 00:32:30,317 --> 00:32:31,535 Harry je u krivu. Oboje su u krivu. 472 00:32:31,709 --> 00:32:33,102 - "U krivu su." - Hmm. 473 00:32:33,276 --> 00:32:34,756 Na što bih se ja nasmiješio, 474 00:32:34,930 --> 00:32:38,325 kimnuo i rekao... 475 00:32:39,369 --> 00:32:41,371 "Siguran sam da će se Maeve složiti." 476 00:32:44,722 --> 00:32:46,376 Kakav je osjećaj? 477 00:32:46,550 --> 00:32:49,162 Tvoja jaja u mom koferu? 478 00:33:16,841 --> 00:33:19,018 Ovo me vraća u prošlost. 479 00:33:26,895 --> 00:33:28,636 To je to. 480 00:33:28,810 --> 00:33:30,029 Odjebi. 481 00:33:43,042 --> 00:33:44,826 Prestani sliniti. 482 00:33:46,610 --> 00:33:48,786 U deset funti da će ti puknuti bruh. 483 00:33:51,137 --> 00:33:53,226 Idemo ovo jebeno odraditi. 484 00:33:55,010 --> 00:33:56,185 Razvalimo sve. 485 00:33:57,665 --> 00:33:58,709 Nagazi na gas. 486 00:34:03,584 --> 00:34:04,846 Ostavite me na miru. 487 00:34:05,020 --> 00:34:06,761 - Ostavite me na miru. - Conrade? 488 00:34:08,067 --> 00:34:09,024 - Ostavite me na miru! Ostavite me na miru! - Conrade. 489 00:34:09,198 --> 00:34:10,765 - Ostavite me na miru! - Conrade. 490 00:34:10,939 --> 00:34:12,506 - Ostavite me na miru! - Conrade, što to koji kurac 491 00:34:12,680 --> 00:34:14,073 - radiš?! - Pustite me... ostavite me na miru! 492 00:34:14,247 --> 00:34:16,814 Ostavite me na miru! Ostavite me na miru! 493 00:34:16,988 --> 00:34:18,599 Ostavite me na miru! 494 00:34:18,773 --> 00:34:22,559 Ostavite me na miru! Ostavite me jebeno na miru! 495 00:34:25,432 --> 00:34:26,520 Sve je u redu. 496 00:34:26,694 --> 00:34:28,087 Ne, sve je u redu. 497 00:34:28,261 --> 00:34:31,916 Oprosti, oprosti mi, Maeve. Žao mi je. 498 00:34:32,091 --> 00:34:34,093 U redu je. 499 00:35:21,792 --> 00:35:23,054 Ruke uvis. 500 00:35:35,632 --> 00:35:37,068 Jesi li gotov? 501 00:35:40,811 --> 00:35:42,117 Dobra večer, Harry. 502 00:35:42,291 --> 00:35:43,553 Hoćeš piće? 503 00:35:43,727 --> 00:35:46,165 Je li te Miguel pretresao na ulazu? 504 00:35:47,166 --> 00:35:48,863 Imaš li što protiv da još jednom provjerim? 505 00:35:50,952 --> 00:35:53,998 Lijepo te je opet vidjeti, i to tako brzo. 506 00:35:54,173 --> 00:35:56,305 Ovaj put samo mi. 507 00:35:56,479 --> 00:35:59,743 Toliko se toga dogodilo u tako kratkom vremenu. 508 00:35:59,917 --> 00:36:03,269 Ne znam za tebe, ali ja sam malo nervozan. 509 00:36:03,443 --> 00:36:05,184 A ti? Malo te prolaze trnci? 510 00:36:05,358 --> 00:36:07,011 Neću lagati. 511 00:36:07,186 --> 00:36:08,361 Uglavnom, uzeo sam Xanax, 512 00:36:08,535 --> 00:36:11,320 pa evo moje teorije. 513 00:36:11,494 --> 00:36:15,716 Ti i Conrad doživjeli ste avionsku nesreću u pustinji, 514 00:36:15,890 --> 00:36:20,329 i nije bilo hrane, pa ti je Conrad dopustio da mu pojedeš nogu. 515 00:36:20,503 --> 00:36:21,983 Jer, eto, to bi objasnilo 516 00:36:22,157 --> 00:36:24,725 tvoje loše donošenje odluka. 517 00:36:24,899 --> 00:36:26,857 Gle ti te mišiće. 518 00:36:29,512 --> 00:36:31,993 Mislim, žilav sam ja, ali da se stvarno potučemo, 519 00:36:32,167 --> 00:36:33,690 ne bih imao ni promil šanse. 520 00:36:33,864 --> 00:36:35,388 Kladim se da bi me mogao ubiti golim rukama. 521 00:36:35,562 --> 00:36:36,954 Prava je sreća što vani imam vojsku. 522 00:36:37,128 --> 00:36:38,565 Molim te, sjedni. 523 00:36:41,132 --> 00:36:43,787 Dakle, gdje smo stali? 524 00:36:43,961 --> 00:36:45,528 A da, Gina. 525 00:36:45,702 --> 00:36:48,836 Divna cura. Puna vatre. 526 00:36:49,010 --> 00:36:50,533 Vatrena. 527 00:36:50,707 --> 00:36:52,709 Volim kad cura ima petlje. 528 00:36:52,883 --> 00:36:54,537 Kad smo već kod toga, sjećaš se videa koji sam ti poslao 529 00:36:54,711 --> 00:36:56,322 od onog, kako se zove? 530 00:36:56,496 --> 00:36:58,280 Donnie. Donnie i tvoja gospođa. Jesi li ga primio? 531 00:36:58,454 --> 00:36:59,499 - Jesam. - Jesi li ga pogledao? 532 00:36:59,673 --> 00:37:01,588 - Jesam. - Joj. Je li bilo grozno? 533 00:37:01,762 --> 00:37:03,111 Kladim se da jest. 534 00:37:03,285 --> 00:37:05,374 Baš se dobro zabavljala, zar ne? 535 00:37:05,548 --> 00:37:06,941 Pomaže li to? Vjerojatno ne. 536 00:37:07,115 --> 00:37:08,595 Vjerojatno samo pogoršava stvar. 537 00:37:08,769 --> 00:37:11,772 Hej, a što ako ti kažem da je Gina... 538 00:37:11,946 --> 00:37:13,730 već mrtva? 539 00:37:13,904 --> 00:37:17,908 I to ne kao Michael. Nego kao Jojo, s... odrezanim prstima. 540 00:37:18,082 --> 00:37:21,390 Samo se pitam, kako bi se osjećao zbog toga? 541 00:37:21,564 --> 00:37:24,524 Oprosti, ometam li te, Harry? 542 00:37:24,698 --> 00:37:26,482 Gubiš li fokus? 543 00:37:28,223 --> 00:37:30,225 Da odgovorim na tvoje pitanje... 544 00:37:31,182 --> 00:37:33,446 ...nije riječ o odanosti, 545 00:37:33,620 --> 00:37:35,230 već o mom poslu. 546 00:37:36,231 --> 00:37:38,059 Conrad Harrigan... 547 00:37:38,233 --> 00:37:39,843 on vodi Sjeverni London. 548 00:37:40,017 --> 00:37:42,716 I to radi već 30 godina, zato smo i ovdje, 549 00:37:42,890 --> 00:37:44,935 jer želiš ono što je njegovo. 550 00:37:45,109 --> 00:37:48,678 A moj je posao spriječiti da se to dogodi. 551 00:37:48,852 --> 00:37:51,681 I to radim tako da procjenjujem situacije, 552 00:37:51,855 --> 00:37:55,511 analiziram prijetnje i prilike, nalazim rješenja 553 00:37:55,685 --> 00:37:58,688 i provodim opcije kako bih kontrolirao ishode. 554 00:37:58,862 --> 00:38:00,560 Jasno. 555 00:38:00,734 --> 00:38:03,127 I što te onda navelo na pomisao da je dolazak ovamo, 556 00:38:03,302 --> 00:38:05,869 i to sam, bio dobra ideja? 557 00:38:06,043 --> 00:38:07,697 To je jednostavno, pajdašu. 558 00:38:07,871 --> 00:38:10,309 Došao sam ti dati posljednju priliku da se povučeš. 559 00:38:11,310 --> 00:38:14,487 Inače ćeš snositi posljedice. 560 00:38:14,661 --> 00:38:17,185 Znači, nisi došao spasiti svoju kćer? 561 00:38:17,359 --> 00:38:18,926 Ne, ne moram. 562 00:38:19,100 --> 00:38:20,319 Jer? 563 00:38:20,493 --> 00:38:21,711 Jer je nećeš ubiti. 564 00:38:21,885 --> 00:38:22,973 - Neću? - Ne. 565 00:38:23,147 --> 00:38:24,410 Siguran si? 566 00:38:24,584 --> 00:38:26,107 Da, apsolutno sam siguran. 567 00:38:26,281 --> 00:38:27,456 Smeta li ti ako to testiram? 568 00:38:27,630 --> 00:38:28,936 - Samo izvoli. - Dobro. 569 00:38:34,811 --> 00:38:36,160 - Šefe? - Joey. 570 00:38:36,335 --> 00:38:37,510 - Da, šefe. - Kako je Gina? 571 00:38:37,684 --> 00:38:39,033 - Sve u redu. - Krasno. 572 00:38:39,207 --> 00:38:40,643 Slušaj, učini mi uslugu. 573 00:38:40,817 --> 00:38:42,819 Skokni do sobe do i spraš joj metak u glavu. 574 00:38:42,993 --> 00:38:44,386 - Dobro. - Zapravo, predomislio sam se, 575 00:38:44,560 --> 00:38:46,780 uzmi skraćenu sačmaricu. Počistit ćemo poslije. 576 00:38:46,954 --> 00:38:50,000 I bi li to snimio uživo da možemo gledati? 577 00:38:50,174 --> 00:38:51,306 Može? Super. 578 00:38:51,480 --> 00:38:52,655 Javi se kad budeš na položaju. 579 00:38:52,829 --> 00:38:54,440 - U redu. - I to je to. 580 00:39:00,446 --> 00:39:02,273 Kuc-kuc, dušo, vrijeme je isteklo. 581 00:39:02,448 --> 00:39:03,927 - Dođi! Dođi ovamo. - Čekajte, nemojte jebeno... 582 00:39:04,101 --> 00:39:05,451 - Što to radite? - Dođi ovamo. 583 00:39:05,625 --> 00:39:06,626 - Dođi. - Ne dirajte me, jebem vam mater! 584 00:39:06,800 --> 00:39:07,844 - Smiri se. - U stolicu! 585 00:39:08,018 --> 00:39:09,150 Mići se s mene! 586 00:39:09,324 --> 00:39:11,195 - Sjedi! - Makni se s mene! Ne! 587 00:39:20,030 --> 00:39:21,728 - Ne! - Začepi. 588 00:39:29,562 --> 00:39:31,433 J-boy, kako ide? 589 00:39:31,607 --> 00:39:32,739 Evo, spremna je. 590 00:39:32,913 --> 00:39:34,262 Super, daj mi krupan plan. 591 00:39:37,047 --> 00:39:38,571 Bok, Gina. Bok, zlato. 592 00:39:38,745 --> 00:39:41,225 Slušaj, žao mi je zbog ovoga, ali prije nego što odeš, 593 00:39:41,400 --> 00:39:42,966 netko ti želi reći par riječi. 594 00:39:43,140 --> 00:39:44,185 Izvoli, tatice. 595 00:39:44,359 --> 00:39:46,883 Hej, Gina. Ja sam. 596 00:39:47,057 --> 00:39:48,276 Sve je u redu, smiri se. 597 00:39:48,450 --> 00:39:50,191 Pokušaj ostati mirna, dobro? 598 00:39:50,365 --> 00:39:52,019 Izvući ću te iz ovoga što prije budem mogao. 599 00:39:52,193 --> 00:39:54,108 Sve je u redu. Dobro. 600 00:39:54,282 --> 00:39:55,805 - Pričekaj malo, Joey. - Bok. 601 00:39:55,979 --> 00:39:59,026 I to je to? 602 00:39:59,200 --> 00:40:00,897 Najozbiljnije, sad se već malo brinem. 603 00:40:01,071 --> 00:40:03,726 Ako je ovo neki briljantan plan, 604 00:40:03,900 --> 00:40:07,687 brine me da je zapravo obično sranje. 605 00:40:09,297 --> 00:40:11,168 Što smjeraš, Harry? 606 00:40:11,342 --> 00:40:14,433 Govorim ti da je pustiš. 607 00:40:14,607 --> 00:40:17,261 - Ili? - Ili nemoj. 608 00:40:18,437 --> 00:40:20,395 Sjećaš se onog dijela kad sam rekao da vani imam vojsku? 609 00:40:20,569 --> 00:40:23,398 Da. Sjećam se. 610 00:40:23,572 --> 00:40:27,010 Ali ključna riječ ondje jest "vani". 611 00:40:27,184 --> 00:40:29,056 Vidiš, da sam ja na tvom mjestu, 612 00:40:29,230 --> 00:40:30,666 ja bih unutra doveo neke opake, 613 00:40:30,840 --> 00:40:33,060 zastrašujuće jebene tipove. 614 00:40:33,234 --> 00:40:35,497 Barem dvojicu, možda i trojicu. 615 00:40:35,671 --> 00:40:39,501 Postavio bih ih tamo, tamo, bilo gdje, zapravo. 616 00:40:39,675 --> 00:40:43,897 Ali bili bi ovdje unutra s tobom... da te čuvaju. 617 00:40:44,071 --> 00:40:45,594 Da ti drže leđa. 618 00:40:45,768 --> 00:40:47,030 Jel' tako? 619 00:40:47,204 --> 00:40:49,816 Da. I da spriječe upravo ovaj scenarij 620 00:40:49,990 --> 00:40:52,209 koji se upravo odvija pred tvojim vlastitim očima. 621 00:40:52,383 --> 00:40:53,820 - Razumiješ li? - Dovoljno je samo 622 00:40:53,994 --> 00:40:55,038 - da uzmem mobitel... - Hajde onda, samo jebeno 623 00:40:55,212 --> 00:40:56,475 probaj. 624 00:40:56,649 --> 00:40:57,911 Sretno s tim. 625 00:40:58,085 --> 00:40:59,347 Nećeš živ izaći kroz ta vrata. 626 00:40:59,521 --> 00:41:01,567 To je moj problem, zar ne? 627 00:41:01,741 --> 00:41:04,047 A dok se ja budem bavio tim problemom, 628 00:41:04,221 --> 00:41:06,310 tvoji problemi... 629 00:41:06,485 --> 00:41:07,964 tek će započeti. 630 00:41:09,792 --> 00:41:11,315 Frankie. 631 00:41:12,882 --> 00:41:16,582 Trebalo mi je sedam sekundi 632 00:41:16,756 --> 00:41:19,454 da od auta prođem kroz ona vrata ondje. 633 00:41:21,064 --> 00:41:22,762 Da budem potpuno iskren s tobom, a? 634 00:41:22,936 --> 00:41:25,547 Nepopravljiva jebena šteta 635 00:41:25,721 --> 00:41:28,855 koju bih u sekundi mogao nanijeti tebi i tvom cijelom tijelu 636 00:41:29,029 --> 00:41:31,727 bila bi jednostavno katastrofalna, stari. 637 00:41:31,901 --> 00:41:34,600 Nema više šepurenja u onoj bordo trenirci, 638 00:41:34,774 --> 00:41:36,166 to ti je sigurno. 639 00:41:36,340 --> 00:41:38,081 Ne bez jebene vrećice za stomu 640 00:41:38,255 --> 00:41:40,519 koja ti visi s mlitave guzice. 641 00:41:41,520 --> 00:41:44,131 A onu tvoju jebenu njušku... 642 00:41:45,393 --> 00:41:46,525 nju ću uzeti. 643 00:41:47,613 --> 00:41:49,963 Hoću, jebeno ću je nositi na karnevalu kao masku 644 00:41:50,137 --> 00:41:52,182 kad ti je odrežem ovom čašom za pivo. 645 00:41:52,356 --> 00:41:55,055 A kad smo već kod sedam sekundi, 646 00:41:55,229 --> 00:41:57,013 toliko ti je još ostalo 647 00:41:57,187 --> 00:41:59,189 da nazoveš svog pajdaša Joeyja. 648 00:42:02,018 --> 00:42:03,629 Tri. 649 00:42:03,803 --> 00:42:05,021 - Dva. - Harry. 650 00:42:06,022 --> 00:42:07,284 Jedan. 651 00:42:09,896 --> 00:42:12,202 Joey, Frankie je. 652 00:42:13,639 --> 00:42:15,249 Pusti Ginu. 653 00:42:23,387 --> 00:42:26,216 Dobro, dobro, to sam usrao. 654 00:42:26,390 --> 00:42:28,784 Bio je ovo dug tjedan. 655 00:42:28,958 --> 00:42:30,481 Mogu li samo reći, 656 00:42:30,656 --> 00:42:32,309 zapravo je uistinu dirljivo 657 00:42:32,483 --> 00:42:36,052 ovo čemu sam svjedočio, jer... pokrij uši, Michaele... 658 00:42:36,226 --> 00:42:39,229 nisam siguran da bih ja napravio ovo što si ti napravio za ikoga, 659 00:42:39,403 --> 00:42:43,016 jer sad... si najebao. 660 00:42:45,975 --> 00:42:47,455 To je velika vjerojatnost. 661 00:42:47,629 --> 00:42:50,284 Ozbiljno, jesi li mislio da imaš makar 662 00:42:50,458 --> 00:42:52,678 2% šanse da izađeš odavde? 663 00:42:55,158 --> 00:42:56,377 Rekao bih i manje. 664 00:42:57,378 --> 00:43:00,207 Jesi li se ti to upravo žrtvovao, Harry? 665 00:43:00,381 --> 00:43:01,817 Za Ginu? 666 00:43:04,167 --> 00:43:06,605 Ne znam, jebote, zar ne? 667 00:43:08,694 --> 00:43:09,999 Ali reći ću ti nešto, 668 00:43:10,173 --> 00:43:12,436 mislim da ćemo ubrzo saznati, zar ne? 669 00:43:12,611 --> 00:43:13,829 A? 670 00:43:16,092 --> 00:43:18,094 - Laku noć. - Jebi se! 671 00:43:26,973 --> 00:43:28,235 Smeta li ako se javim? 672 00:43:31,891 --> 00:43:33,370 Coline. 673 00:43:33,544 --> 00:43:35,677 Slušaj, stari, da sjediš gdje ja sjedim, 674 00:43:35,851 --> 00:43:37,940 imao bi masovnu erekciju. 675 00:43:38,114 --> 00:43:40,334 Ja već imam polutvrdi, ali ti, gospodine, 676 00:43:40,508 --> 00:43:42,249 ti bi razapeo šator. 677 00:43:42,423 --> 00:43:44,555 Kako stojimo? 678 00:43:44,730 --> 00:43:46,383 Još dvije minute. 679 00:43:46,557 --> 00:43:48,559 Sve je na svom mjestu. 680 00:43:48,734 --> 00:43:49,996 Razgovarao sam s Kat. 681 00:43:50,170 --> 00:43:50,997 Odlično. 682 00:43:51,171 --> 00:43:52,912 O, mi o vuku. 683 00:43:53,913 --> 00:43:56,655 Kat. S Harryjem sam. 684 00:43:56,829 --> 00:43:59,135 Harry, ponudila sam ti posao. 685 00:43:59,309 --> 00:44:01,572 Izabrao si Harrigane. 686 00:44:01,747 --> 00:44:03,966 Od večeras nema više Harrigana. 687 00:44:04,140 --> 00:44:07,187 Ali dobra vijest je – dobio si novi posao. 688 00:44:07,361 --> 00:44:08,623 Samo sam htjela reći hvala 689 00:44:08,797 --> 00:44:10,103 na onome što ćeš upravo učiniti za nas. 690 00:44:10,277 --> 00:44:11,757 Radujem se suradnji s tobom. 691 00:44:11,931 --> 00:44:14,324 Dobrodošao u tim. Crna zastava, drkadžijo. 692 00:44:19,982 --> 00:44:22,202 Znaš one prilike koje stalno tražiš? 693 00:44:22,376 --> 00:44:25,684 Imam neki čudan osjećaj da ćeš upravo jednu ugledati. 694 00:44:26,685 --> 00:44:28,556 Doviđenja. 695 00:44:31,298 --> 00:44:33,169 Hmm. 696 00:44:40,133 --> 00:44:41,743 Momci. 697 00:44:41,917 --> 00:44:43,353 Odstupite. 698 00:45:49,593 --> 00:45:50,681 Koji kurac? 699 00:45:50,856 --> 00:45:52,466 Začepi gubicu, Eddie. 700 00:45:52,640 --> 00:45:54,598 Hvala ti, stari, hvala. 701 00:45:56,557 --> 00:45:58,211 Nazovi Harryja. 702 00:46:00,213 --> 00:46:01,170 Harry, Harry, 703 00:46:01,344 --> 00:46:02,824 što se to koji kurac događa, čovječe? 704 00:46:02,998 --> 00:46:03,825 Upravo smo prošli pokraj kuće, 705 00:46:03,999 --> 00:46:05,566 upravo upadaju unutra. 706 00:46:05,740 --> 00:46:08,003 U redu, u redu. Samo trenutak, Paul, hvala. 707 00:46:12,051 --> 00:46:12,965 Harry. 708 00:46:21,060 --> 00:46:23,062 Bella. Ja sam. 709 00:46:34,000 --> 00:46:42,000 Obrada Titla: Fric53nja