1
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
هل تظن أن هذا الاختبار انتهى؟
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,270
فكّر مرة أخرى.
3
00:00:10,314 --> 00:00:12,012
أرى الموتى.
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,274
ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
5
00:00:13,448 --> 00:00:15,058
يأتون إليّ ليلاً.
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
أنا خائفة جداً.
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,149
إن نطقتَ بكلمة واحدة عن هذا لأي أحد، حتى بيلا،
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,151
سأقتلكما كليكما.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
أعرف أن كونراد رفضك،
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,068
لكن ما زالت هناك فرصة ضخمة.
11
00:00:25,242 --> 00:00:26,548
اذكر لي رقماً.
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,289
عشرة ملايين يورو.
13
00:00:28,463 --> 00:00:31,988
إن أردتَ الهرب أنت، وجينا،
يمكنني أن أحقق ذلك.
14
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
وماذا عنك؟ ألا تريد الهرب؟
15
00:00:34,860 --> 00:00:37,820
والدك رجل وضيع
ومنافق.
16
00:00:37,994 --> 00:00:40,866
لكنك أنت،
أنت نقطة ضعفه.
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,826
ماذا لو قلت لك إن معي دليلاً قاطعاً؟
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,262
في منطقة كوتسولدز.
19
00:00:45,436 --> 00:00:46,959
في البحيرة.
20
00:00:47,134 --> 00:00:48,613
سأسلّمك كونراد
21
00:00:48,787 --> 00:00:50,702
- وعصابته بأكملها.
- أرني ما عندك.
22
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
لماذا كان عليك أن تفعل ذلك يا هاري؟
23
00:00:57,448 --> 00:00:58,797
هذه هي اللعبة يا فرانكي.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,321
وستبقى كذلك دائماً.
25
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
أراك هناك يا هاري.
26
00:01:45,975 --> 00:01:48,238
محار مغموس يدوياً،
أو تارت سرطان أوركني
27
00:01:48,412 --> 00:01:51,589
أم غوجير بالكمأة السوداء
وكاسترد الزعتر الشتوي؟
28
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
اعذروا هذا التطفل.
29
00:02:01,512 --> 00:02:03,645
سأختصر الأمر.
30
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
ابني ميت.
31
00:02:05,647 --> 00:02:07,257
هاري هو من قتله.
32
00:02:07,431 --> 00:02:08,867
والآن عرفت السبب.
33
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
إنه يريدني أن أجنّ
وأخرج عن المسار.
34
00:02:11,043 --> 00:02:12,393
هل تعرف ما هي "الراية السوداء"؟
35
00:02:12,567 --> 00:02:14,221
فرقة بانك من ثمانينيات القرن الماضي؟
36
00:02:14,395 --> 00:02:16,919
بموجب اتفاقية فيينا لعام 1961،
37
00:02:17,093 --> 00:02:18,747
الدخول غير القانوني
38
00:02:18,921 --> 00:02:20,183
إلى سفارة ذات سيادة
39
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
لا يُعد تعدياً،
40
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
بل يُعد هجوماً على الدولة.
41
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
أنا أسمّيها "العلم الأسود"، ولا تحاول أن تفعل ذلك.
42
00:02:26,711 --> 00:02:29,279
ابتعد عن هذه السجادة اللعينة.
43
00:02:29,453 --> 00:02:31,020
كما قلت، أنا أحافظ على تركيزي،
44
00:02:31,194 --> 00:02:34,066
وهذا ما جاء بي إلى هنا.
45
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
نحن نُقدّم موعد الخطة.
46
00:02:35,894 --> 00:02:37,983
خلال 24 ساعة سأُمسك بعائلة هاريغان من عنقها،
47
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
وهنا يأتي دورك.
48
00:02:39,898 --> 00:02:43,163
هل تتذكر تلك العبارة المظلمة الشيطانية عن المتنورين التي صفعتني بها؟
49
00:02:43,337 --> 00:02:44,903
"أعرف الرئيس. عندي رقم واتساب بيلزبوب."
50
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
حان وقت التحرك.
51
00:02:46,775 --> 00:02:48,516
أرني ما عندك.
52
00:02:48,690 --> 00:02:50,344
اجعل البحار تجف،
53
00:02:50,518 --> 00:02:51,562
واجعل السماء تسودّ.
54
00:02:51,736 --> 00:02:52,694
أتعرف ما أظنه؟
55
00:02:52,868 --> 00:02:54,304
أظن أن هاري قد عبث بعقلك.
56
00:02:54,478 --> 00:02:55,871
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم،
57
00:02:56,045 --> 00:02:57,568
وأنت تزبد من فمك؟
58
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
هل أنا في فراش واحد مع تشارلز مانسون؟
59
00:03:00,092 --> 00:03:02,791
أتمنى ألا يكون كذلك.
60
00:03:02,965 --> 00:03:04,923
لأنني عندها قد أقول: "اللعنة على عائلة هاريغان"،
61
00:03:05,097 --> 00:03:06,621
وأُلقي عليك مسؤولية موت مايكل،
62
00:03:06,795 --> 00:03:08,318
وأتسلل إلى هنا
63
00:03:08,492 --> 00:03:10,494
حين تكون نائماً، وأنتزع قلبك اللعين.
64
00:03:10,668 --> 00:03:13,105
هل كل شيء على ما يرام، أيها السفير؟
65
00:03:14,585 --> 00:03:15,847
أخيراً، المحار.
66
00:03:16,021 --> 00:03:17,632
مسلوق في حليب الشوفان،
67
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
ومزيّن بمستحلب الزبدة البنية
68
00:03:31,385 --> 00:03:33,213
والكافيار.
69
00:03:56,192 --> 00:03:58,499
أربع وعشرون ساعة.
70
00:04:09,945 --> 00:04:11,512
سأكون جاهزاً.
71
00:04:11,686 --> 00:04:13,644
جيد.
72
00:04:13,818 --> 00:04:17,082
ممم. يا إلهي!
73
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
سمّه.
74
00:04:24,829 --> 00:04:26,353
هاري.
75
00:04:26,527 --> 00:04:28,703
♪ "Starburster"
لفرقة Fontaines D.C. تُعزف ♪
76
00:04:28,877 --> 00:04:32,924
♪ قد يبدو الأمر سيئًا ♪
77
00:04:33,098 --> 00:04:35,187
♪ قد يبدو الأمر سيئًا ♪
78
00:04:35,362 --> 00:04:37,625
♪ أريد أن أراك وحدك،
أريد أن أشحذ الحجر ♪
79
00:04:37,799 --> 00:04:40,671
♪ أريد أن أنعش العظم،
أريد أن أعبث به ♪
80
00:04:40,845 --> 00:04:42,760
♪ أريد أن أضع الـDeville،
والطاقم كله على الحافة ♪
81
00:04:42,934 --> 00:04:45,197
♪ أريد الواعظ والحبة،
أريد أن أباركه به ♪
82
00:04:45,372 --> 00:04:47,417
♪ أريد أن أذهب إلى قداس
وأُختار فيه ♪
83
00:04:47,591 --> 00:04:49,898
♪ هذا الهراء أطرف
من أي عرض من الدرجة A، أليس كذلك؟ ♪
84
00:04:50,072 --> 00:04:52,640
♪ أريد أن أتحدث مع المهرج
الذي يملك كل الاعتذارات ♪
85
00:04:52,814 --> 00:04:55,686
♪ أدفع له 300 جنيه
ليأخذ دورة فيه ♪
86
00:04:55,860 --> 00:04:58,123
♪ أريد أن أعض الهاتف،
أريد أن أستنزف النغمة ♪
87
00:04:58,298 --> 00:05:00,517
♪ أريد أن أراك وحدك،
وحدك، وحدك، وحدك ♪
88
00:05:00,691 --> 00:05:02,998
♪ أريد أن أستقيم مع القرش
وأجد لي مكانًا أركن فيه ♪
89
00:05:03,172 --> 00:05:05,261
♪ مثل الضوء حين يحل الظلام،
مظلم، مظلم، مظلم ♪
90
00:05:05,435 --> 00:05:07,785
♪ بضع نجوم هنا وهناك
تجعل الأمر يبدو كالسلام ♪
91
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
♪ بطريقة ما،
جولة مجانية ♪
92
00:05:10,397 --> 00:05:11,528
♪ حصلت على كوكبة ♪
93
00:05:11,702 --> 00:05:12,834
♪ فيها التواء من أجل GPO ♪
94
00:05:13,008 --> 00:05:14,183
♪ وكل الضربات فيها ♪
95
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
♪ سأضرب عملك ♪
96
00:05:16,620 --> 00:05:18,927
♪ إن كانت نشوة لحظية ♪
97
00:05:19,101 --> 00:05:21,364
♪ سأضرب عملك ♪
98
00:05:21,538 --> 00:05:23,932
♪ إن كانت نشوة لحظية ♪
99
00:05:24,628 --> 00:05:25,847
♪ سأضرب عملك ♪
100
00:05:26,021 --> 00:05:28,893
♪ إن كانت نشوة لحظية ♪
101
00:05:48,391 --> 00:05:49,436
شكرًا لك.
102
00:06:34,394 --> 00:06:37,788
تشارلتون، يا راقص اللعين.
103
00:06:37,962 --> 00:06:41,226
استيقظ، استيقظ. هيا، انهض.
104
00:06:46,057 --> 00:06:48,930
اليوم ليس الجمعة.
ليلة الجمعة هي ليلة الرباط.
105
00:06:49,104 --> 00:06:51,933
مايف، جهّزي حقيبتك.
106
00:06:52,107 --> 00:06:54,631
- لماذا؟
- لا وقت للأسئلة.
107
00:06:54,805 --> 00:06:57,982
- سأشرح لك في الطريق.
- جهّزي الحقيبة اللعينة.
108
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
لدينا مهمة، بفضل صديقنا القديم جوجو.
109
00:07:02,465 --> 00:07:03,684
تقصد، مثل "عمل" حقيقي؟
110
00:07:03,858 --> 00:07:05,729
أقصد "عملاً" حقيقياً.
111
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
بول! تحرك بسرعة، يا رجل!
112
00:07:08,340 --> 00:07:10,081
أعطني المفتاح الآن. شكراً.
113
00:07:15,173 --> 00:07:16,348
مِيڤ!
114
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
مِيڤ! أسرعي، بحق المسيح.
115
00:07:18,394 --> 00:07:20,570
هيا الآن.
116
00:07:26,968 --> 00:07:28,012
اللعنة على الكاهن.
117
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
لنتوقف عند محل السمك والبطاطا المقلية في الطريق.
118
00:07:32,756 --> 00:07:34,279
- أنا أتضور جوعاً.
- يا إلهي.
119
00:07:34,454 --> 00:07:37,848
♪ تُعزف "كونشرتو البيانو رقم 21" لموتسارت ♪
120
00:07:44,594 --> 00:07:46,988
أمسكتك!
121
00:07:58,129 --> 00:07:59,261
أمسكتك!
122
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
أليس هذا منظراً جميلاً اللعنة؟ هاه؟
123
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
كيف يبدو هذا الإحساس؟
124
00:08:05,223 --> 00:08:06,834
حسناً.
125
00:08:07,008 --> 00:08:08,488
دعني آخذ هذا الهاتف اللعين الآن.
126
00:08:09,532 --> 00:08:10,751
بول، كيف تُشغّل هذا اللعين؟
127
00:08:10,925 --> 00:08:12,143
- ماذا؟
- التسجيل. أريد أن أسجّل.
128
00:08:12,317 --> 00:08:13,580
- نعم.
- سجّل.
129
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
فقط اضغط على "تسجيل". هاك، هاك.
130
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
ما هذا بحق الجحيم؟ حسناً.
131
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
نحن على وشك الانطلاق.
132
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
هيا الآن يا صديقي.
133
00:08:21,805 --> 00:08:23,285
تكلم بصوت أعلى الآن. هيا.
134
00:08:23,459 --> 00:08:24,504
أخبرني بكل شيء.
135
00:08:24,678 --> 00:08:28,943
إذن، إنه ميناء تيلبوري.
136
00:08:29,117 --> 00:08:31,336
امتداد الرصيف من 3 إلى 7.
137
00:08:31,511 --> 00:08:32,816
شرق الرصيف الجانبي الثاني.
138
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
آه. ذلك الامتداد مغطى بالكاميرات.
139
00:08:35,166 --> 00:08:36,907
شش، شش، شش، شش. اسمع، اسمع.
140
00:08:37,081 --> 00:08:38,909
فرانكي يسيطر على وردية الليل بأكملها.
141
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
الكاميرات معطلة
142
00:08:40,824 --> 00:08:43,261
في الزاوية اليمنى للسفينة بين التاسعة مساءً ومنتصف الليل.
143
00:08:43,435 --> 00:08:44,524
ممم.
144
00:08:44,698 --> 00:08:45,873
هل الشحنة مخلوطة؟
145
00:08:46,047 --> 00:08:47,265
- يا إلهي.
- هيا.
146
00:08:47,439 --> 00:08:48,963
هل الشحنة مغشوشة؟
147
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
إنها نقية بنسبة 90%.
148
00:08:51,400 --> 00:08:53,315
اللعنة على هذا.
149
00:08:54,621 --> 00:08:55,752
في الشاحنة،
150
00:08:55,926 --> 00:08:57,058
يوجد شابان،
151
00:08:57,232 --> 00:08:58,929
- وسائق واحد.
- همم.
152
00:08:59,103 --> 00:09:01,410
أحدهما يراقب المكان. ومع كل منهم مسدس واحد، هذا كل شيء.
153
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
ما الوزن؟ الوزن، كم هو؟
154
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
- ما هو؟
- هل أنت جالس؟
155
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
إنه 500 كيلوغرام، الوزن الإجمالي.
156
00:09:07,982 --> 00:09:11,159
- يا إلهي... اللعنة.
- لا، لا. نعم! اللعنة!
157
00:09:11,333 --> 00:09:13,030
ما بين خمسة عشر و18 مليون جنيه إسترليني.
158
00:09:13,204 --> 00:09:15,032
يا إلهي.
159
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
- أسرع في القيادة.
- هيا.
160
00:09:21,212 --> 00:09:23,519
مرحباً. هل طلبت رؤيتي؟
161
00:09:23,693 --> 00:09:24,912
بول.
162
00:09:25,086 --> 00:09:26,522
اجلس.
163
00:09:26,696 --> 00:09:28,698
سأقف، شكراً.
164
00:09:30,526 --> 00:09:32,093
كيف حالك يا بول؟
165
00:09:33,094 --> 00:09:34,704
على خير ما يرام يا إيدي.
166
00:09:34,878 --> 00:09:37,185
كنت أتساءل إن كنت تودّ الخروج لتناول كأس بيرة لاحقاً.
167
00:09:37,359 --> 00:09:38,708
ماذا؟
168
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
- كأس بيرة.
- أعرف معنى كأس البيرة.
169
00:09:40,928 --> 00:09:44,105
لا، الأمر فقط أننا... لا نعرف بعضنا جيداً.
170
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
وبالتفكير في الأمر، الآن بعد أن ذكرت ذلك يا إيدي،
171
00:09:46,716 --> 00:09:47,804
فنحن لا نعرف شيئاً عن بعضنا البعض.
172
00:09:47,978 --> 00:09:49,850
أظن أنني كنت دائماً،
173
00:09:50,024 --> 00:09:51,765
بارعاً جداً في ذلك.
174
00:09:51,939 --> 00:09:53,984
ما اسم الحانة الموجودة في القرية؟
175
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
المكان الذي أُطلق فيه الرصاص على ابن عمك؟
176
00:09:56,117 --> 00:09:58,641
حانة فولكلاند آرمز، وهو لم يكن ابن عمي.
177
00:09:58,815 --> 00:10:01,165
- فيرغوس كان ابن أخي.
- ممتاز.
178
00:10:01,339 --> 00:10:04,255
حانة فولكلاند آرمز. أتطلع إلى ذلك.
179
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
يمكنك الانصراف.
180
00:10:16,224 --> 00:10:17,442
مرحباً أيتها الجميلة.
181
00:10:18,835 --> 00:10:20,054
شكراً.
182
00:10:21,838 --> 00:10:23,927
إذاً، أظن...
183
00:10:24,101 --> 00:10:27,061
أن هذا هو الجزء الذي ستخبرني فيه بوجود منزل آمن.
184
00:10:27,235 --> 00:10:28,584
كات تعرف كل مخابئنا ما عدا واحداً.
185
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
كيف ذلك؟
186
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
لأن لا أحد يعرفه، ولا حتى كونراد.
187
00:10:32,327 --> 00:10:36,244
لذا، أقترح أن نستعد
188
00:10:36,418 --> 00:10:39,073
ونركب السيارة ونتجه إلى كوتسولدز ونأخذ جينا،
189
00:10:39,247 --> 00:10:41,205
وسآخذكم إلى هناك فوراً. حسناً؟
190
00:10:41,379 --> 00:10:44,556
المكان آمن جداً. أعدك.
191
00:10:44,731 --> 00:10:47,647
ممتاز. إذاً، نركب السيارة...
192
00:10:47,821 --> 00:10:50,301
- أجل.
- ...ونلتقط جينا،
193
00:10:50,475 --> 00:10:52,129
ونذهب إلى المطار،ونركب طائرة،
194
00:10:52,303 --> 00:10:54,828
ونطير إلى مكان دافئ، ونعيش في سعادة أبدية.
195
00:10:55,002 --> 00:10:56,656
حسناً. هل يمكننا أن نسرع قدر الإمكان؟
196
00:10:56,830 --> 00:10:58,701
سأستحم يا هاري.
197
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
حمام سريع سيكون رائعاً.
198
00:11:01,095 --> 00:11:02,966
هل يمكننا الإسراع يا جان؟
199
00:11:03,140 --> 00:11:04,838
♪
200
00:11:10,234 --> 00:11:11,540
إذاً، أفكر في...
201
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
جنازة مايكل:
202
00:11:13,411 --> 00:11:15,370
عربة تجرها الخيول،
203
00:11:15,544 --> 00:11:17,111
مهرجون يلعبون بكرات سوداء،
204
00:11:17,285 --> 00:11:20,331
ومهرجون بأنوف سوداء،
وورود سوداء، وزنابق سوداء...
205
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
- ...وتابوت مفتوح.
- قلت لك،
206
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
ليس لدي وقت لجنازة.
207
00:11:26,033 --> 00:11:28,600
أنا في حرب لعينة.
208
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
أوه، أنا آسف جداً.
209
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
هل عملك أهم
210
00:11:32,648 --> 00:11:34,432
من راحة ابننا الأبدية؟
211
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
ها نحن نعود.
212
00:11:36,565 --> 00:11:39,742
منذ اللحظة التي وُلد فيها هذا الولد كـ"كوبر"،
213
00:11:39,916 --> 00:11:43,224
كانت حياته محكومة بالفشل منذ البداية اللعينة!
214
00:11:43,398 --> 00:11:45,313
هل تعرف من قتل مايكل؟
215
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
انظر إلى المرآة اللعينة. أنت فعلت ذلك.
216
00:11:47,619 --> 00:11:50,884
أنت قتلته. تماماً كما قتلت زواجنا اللعين.
217
00:11:51,058 --> 00:11:53,495
وهل تعرف من هو التالي بحق الجحيم؟
218
00:11:53,669 --> 00:11:57,281
هذان الاثنان القبيحان الجالسان هناك.
219
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
لوريل وهاردي هما التاليان.
220
00:11:59,719 --> 00:12:01,633
أين أمك؟ أين هي؟
221
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
سأخبرك أين هي بحق الجحيم.
222
00:12:03,940 --> 00:12:07,378
إنها في تركيا تجري عملية شد لمؤخرتها اللعينة.
223
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
هل رأيت حسابها على إنستغرام؟
224
00:12:09,772 --> 00:12:11,513
إنها أشبه بمحل جزارة.
225
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
كانت ستجعل فرانكشتاين يركض من أجل ماله.
226
00:12:15,082 --> 00:12:17,649
الجلد يتطاير في كل مكان.
227
00:12:17,824 --> 00:12:19,303
وما بال تلك الشفاه؟
228
00:12:19,477 --> 00:12:22,742
هل رأيت تلك الشفاه اللعينة؟
229
00:12:22,916 --> 00:12:24,569
يا إلهي، ماذا، هل هي مصابة بحساسية
230
00:12:24,744 --> 00:12:26,528
من منيّ الكلاب أو شيء من هذا القبيل؟
231
00:12:26,702 --> 00:12:30,053
أتعلمين يا ميل، أحياناً أتساءل لماذا انفصلنا أصلاً.
232
00:12:30,227 --> 00:12:32,969
أراهن أنك تفعل ذلك بالتأكيد.
233
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
سأخبرك بشيء، اللعنة عليك.
234
00:12:37,278 --> 00:12:40,194
كان مايكل يكرهك بشدة.
235
00:12:40,368 --> 00:12:41,499
أنا أكرهك.
236
00:12:41,673 --> 00:12:43,806
الجميع يكرهك.
237
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
مايكل، وأنا، والحمقى هناك في الخارج،
238
00:12:46,461 --> 00:12:48,419
الحمقى الذين على كشف الرواتب.
239
00:12:48,593 --> 00:12:49,812
وهل تريد أن تعرف شيئاً؟
240
00:12:49,986 --> 00:12:51,553
أنا أعرف السبب تماماً.
241
00:12:51,727 --> 00:12:54,164
لأنني اضطررت للعيش مع ذلك لسنوات.
242
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
أنا أعرف السبب.
243
00:12:56,514 --> 00:13:00,344
أنت عديم الفائدة لدرجة أنك لا تستطيع حتى أن تتحمل...
244
00:13:04,784 --> 00:13:06,611
أنت عديم الفائدة اللعين
245
00:13:06,786 --> 00:13:08,831
وحقير كالفأر القذر، هذا ما أنت عليه.
246
00:13:09,005 --> 00:13:10,398
- بصراحة، أشعر بأنني...
- لي، يا بني.
247
00:13:10,572 --> 00:13:11,616
بماذا يمكنني أن أساعدك؟
248
00:13:11,791 --> 00:13:13,488
نحن خارج منزل دا سوزا.
249
00:13:13,662 --> 00:13:15,490
- هناك أحد في الداخل.
- هل هو هاري؟
250
00:13:15,664 --> 00:13:17,231
زوجته المسكينة، زوجته المسكينة.
251
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
حسناً، ماذا تنتظر يا بني؟
252
00:13:19,407 --> 00:13:20,451
ابدأ واندفع.
253
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
ميل يا عزيزتي، يجب أن أذهب. جوي!
254
00:13:23,019 --> 00:13:24,151
♪ "Brainstorm"
لفرقة Arctic Monkeys تُعزف ♪
255
00:13:24,325 --> 00:13:25,892
- هل رأيت بشرتها؟
- راقب الأطفال.
256
00:13:26,066 --> 00:13:27,676
بشرتها مزحة سخيفة.
257
00:13:27,850 --> 00:13:30,418
كأن أحدهم سكب البنزين عليها بالكامل.
258
00:13:30,592 --> 00:13:32,812
حظاً موفقاً.
259
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
جيد.
260
00:14:07,063 --> 00:14:08,543
♪ وهكذا هو الأمر ♪
261
00:14:10,937 --> 00:14:13,809
♪ تماماً كما قلتِ ♪
262
00:14:13,983 --> 00:14:16,420
♪ سيكون الأمر ♪
263
00:14:18,553 --> 00:14:23,384
♪ الحياة تسير بسهولة معي ♪
264
00:14:25,212 --> 00:14:26,430
♪ معظم ♪
265
00:14:28,258 --> 00:14:30,478
♪ الوقت ♪
266
00:14:35,352 --> 00:14:38,355
♪ وهكذا هو الأمر ♪
267
00:14:39,704 --> 00:14:43,099
♪ القصة الأقصر ♪
268
00:14:46,581 --> 00:14:47,625
♪ لا حب ♪
269
00:14:47,799 --> 00:14:51,803
♪ لا مجد ♪
270
00:14:53,675 --> 00:14:55,111
♪ لا بطل ♪
271
00:14:55,285 --> 00:14:56,896
♪ في سمائها ♪
272
00:14:57,070 --> 00:15:01,639
♪ ♪
273
00:15:03,076 --> 00:15:06,470
♪ لا أستطيع أن أرفع عينيّ
عنكِ ♪
274
00:15:10,866 --> 00:15:14,696
♪ لا أستطيع أن أرفع عينيّ
عنكِ ♪
275
00:15:18,091 --> 00:15:21,485
♪ لا أستطيع أن أرفع عينيّ
عنكِ ♪
276
00:15:25,402 --> 00:15:28,797
♪ لا أستطيع أن أرفع عينيّ
عنكِ...♪
277
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
جينا. أين أنتِ؟
278
00:15:38,850 --> 00:15:41,592
هربت. لم أعد أحتمل البقاء في ذلك المصح.
279
00:15:41,766 --> 00:15:43,681
أنا على بعد خمس دقائق تقريباً.
280
00:15:45,640 --> 00:15:47,337
جينا، هل يمكنني معاودة الاتصال بكِ؟
281
00:15:56,520 --> 00:15:59,001
♪ ينسى الاثنان ♪
282
00:15:59,175 --> 00:16:01,612
♪ النسيم ♪
283
00:16:03,919 --> 00:16:08,141
♪ معظم الوقت... ♪
284
00:16:49,312 --> 00:16:51,010
♪ ابنة النافخ... ♪
285
00:16:58,713 --> 00:17:00,845
♪ يا حبيبتي، أنا المُصلِح... ♪
286
00:17:45,673 --> 00:17:49,807
♪ لا أستطيع أن أرفع عينيّ
عنكِ...♪
287
00:17:55,857 --> 00:17:58,773
♪ ابتعدي، نعم، نعم... ♪
288
00:17:58,947 --> 00:18:01,558
♪ لا أستطيع أن أرفع عينيّ
عنكِ...♪
289
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
هاري؟
290
00:18:09,218 --> 00:18:11,046
هل تمزح معي؟
291
00:18:11,220 --> 00:18:12,917
هاري.
292
00:18:13,092 --> 00:18:16,573
الباب مغلق. هاري.
293
00:18:19,228 --> 00:18:20,708
هاري!
294
00:18:21,709 --> 00:18:23,450
هاري، أخرجني!
295
00:18:28,194 --> 00:18:29,195
هاري!
296
00:18:30,370 --> 00:18:32,415
هاري، أرجوك!
297
00:18:32,589 --> 00:18:33,808
هاري.
298
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
أخرجني.
299
00:18:35,810 --> 00:18:37,159
هاري!
300
00:18:38,682 --> 00:18:39,901
هاري!
301
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
ما الذي--
302
00:18:49,519 --> 00:18:51,130
هاري؟
303
00:18:54,698 --> 00:18:56,091
آسف.
304
00:18:57,397 --> 00:18:58,615
ما هذا بحق الجحيم؟
305
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
حسنًا.
علينا أن نذهب، صحيح؟
306
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
- هاري، أنا لست--
- ارتدِ ملابسك. هيا بنا.
307
00:19:02,663 --> 00:19:05,100
- أنا لست مرتديًا ملابسي.
- هيا بنا. ارتدِ ملابسك!
308
00:19:05,274 --> 00:19:06,319
اللعنة.
309
00:19:08,103 --> 00:19:12,934
♪ أقول لك إنني مُصلِح ♪
310
00:19:13,108 --> 00:19:15,850
♪ امسكني إن استطعت... ♪
311
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
جينا، أنا هنا.
312
00:19:19,288 --> 00:19:20,985
سنلتقيك
في محطة بادينغتون.
313
00:19:21,160 --> 00:19:23,423
ماذا تقصد؟
أنا هنا. أراك.
314
00:19:23,597 --> 00:19:26,339
اغرب عن وجهي.
لا بد أنك تمزح معي.
315
00:19:30,169 --> 00:19:31,344
جينا؟
316
00:19:31,518 --> 00:19:32,562
- أمي!
- جينا!
317
00:19:32,736 --> 00:19:33,955
- ادخلي السيارة اللعينة!
- أمي!
318
00:19:35,348 --> 00:19:37,045
آه! أمي!
319
00:19:37,219 --> 00:19:38,394
- جينا!
- لا!
320
00:19:38,568 --> 00:19:40,309
جينا! جينا!
321
00:19:40,483 --> 00:19:42,268
جينا!
322
00:19:44,226 --> 00:19:45,923
أمي!
323
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
من كان ذلك اللعين؟
324
00:19:54,671 --> 00:19:55,759
هيا، هيا.
هيا، هيا.
325
00:19:55,933 --> 00:19:57,457
مرحباً، هذه جينا، أنا غير متواجدة،
326
00:19:57,631 --> 00:19:59,023
فاتركوا رسالة.
- وصف شهود
327
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
- تبادلاً بين رجلين على الأقل...
- أرجوك، أرجوك،
328
00:20:00,764 --> 00:20:02,026
- أرجوك، أرجوك.
- ...رجلين، يُعتقد أن أحدهما
329
00:20:02,201 --> 00:20:02,766
- كان يحمل بندقية هجومية.
- أرجوك.
330
00:20:03,811 --> 00:20:05,726
لدي خمس جثث
في مسرح الجريمة، يا صاح.
331
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
أحضرت كل أغراض جان هناك.
332
00:20:07,336 --> 00:20:08,859
جواز سفرها،
وبطاقات الائتمان اللعينة.
333
00:20:09,033 --> 00:20:11,471
إضافة إلى الجثث.
لا أستطيع تنظيف ذلك.
334
00:20:11,645 --> 00:20:13,690
لا أستطيع تنظيف مسرح الجريمة ذاك.
335
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
أتعرف ما أظنه؟
336
00:20:15,475 --> 00:20:17,607
أظن أن علينا أن نقبل.
337
00:20:17,781 --> 00:20:19,392
- نقبل ماذا؟
- عرض فرانكي.
338
00:20:19,566 --> 00:20:21,568
ما جناه عندما جاء إلى هنا.
339
00:20:22,569 --> 00:20:26,921
أنت تريد عودة جينا،
وأنا أريد موت كونراد ومايف.
340
00:20:27,095 --> 00:20:29,358
هذا ما طلبه،
وهذا ما أريده.
341
00:20:29,532 --> 00:20:31,142
تلك شروطه
وهذه شروطي.
342
00:20:31,317 --> 00:20:32,448
هل أنت جاد؟
343
00:20:32,622 --> 00:20:34,145
أنا جاد جداً.
344
00:20:34,320 --> 00:20:37,192
هل لديك فكرة أفضل؟ قلها.
345
00:20:38,237 --> 00:20:41,283
لأنني وفرانكي الآن
على الموجة نفسها تماماً.
346
00:20:41,457 --> 00:20:43,154
♪ أغنية "Headcase" لفرقة Kneecap
تُعزف ♪
347
00:20:43,329 --> 00:20:45,026
...وصفوا تبادلاً
بين رجلين على الأقل،
348
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
يُعتقد أن أحدهما
كان يحمل بندقية هجومية،
349
00:20:47,420 --> 00:20:49,422
والآخر رشاشاً.
350
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
وصف شهود عيان مشهداً
مقلقاً
351
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
قام فيه رجل مجهول الهوية
352
00:20:54,122 --> 00:20:57,473
بحسب ما قيل بدفع فتاة مراهقة
إلى داخل سيارة.
353
00:20:57,647 --> 00:20:59,432
وأفاد الشهود أيضاً...
354
00:20:59,606 --> 00:21:00,737
♪ المشكلة أن الشبان مشتعلون ♪
355
00:21:00,911 --> 00:21:02,522
♪ كؤوس من الكريمة وبلا نوم ♪
356
00:21:02,696 --> 00:21:03,610
♪ ينتهي بك الأمر في مؤخرة السيارة... ♪
357
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
سأعود بعد لحظة.
358
00:21:05,655 --> 00:21:06,830
♪ إن كنت دائماً تجوب الشوارع ♪
359
00:21:07,004 --> 00:21:08,223
♪ الأشياء لا تتغير... ♪
360
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
حسناً. يا شباب.
361
00:21:11,313 --> 00:21:13,446
♪ يخلع قميصه لأن الجو مشمس، لكنه بلا خطة ♪
362
00:21:13,620 --> 00:21:15,578
♪ نموّ متعثر، يدفع عربة الأطفال، لا أمل لديه ♪
363
00:21:15,752 --> 00:21:17,624
♪ عادات لا يعرف كيف يتخلص منها، غير ذلك ♪
364
00:21:17,798 --> 00:21:19,060
♪ ذلك الوغد لا يستطيع التعامل ♪
365
00:21:31,681 --> 00:21:33,117
عصير سموذي؟
366
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
اغرب عن وجهي.
367
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
على راحتك.
368
00:21:38,340 --> 00:21:42,388
كانت هذه غرفة اللعب الخاصة بابني مايكل.
369
00:21:42,562 --> 00:21:43,737
حسنًا، إنها ليست غرفة لعب حقًا.
370
00:21:43,911 --> 00:21:45,739
إنها... غرفة طوارئ للذعر.
371
00:21:45,913 --> 00:21:49,569
الجدران من خرسانة مسلحة سماكتها 150 ملم.
372
00:21:49,743 --> 00:21:53,007
الباب يزن 180 كيلوغرامًا، بقلب فولاذي.
373
00:21:53,181 --> 00:21:55,836
قفل كهرومغناطيسي ومفصلات داخلية.
374
00:21:56,010 --> 00:21:57,838
يأتي الهواء من وحدة تهوية
375
00:21:58,012 --> 00:22:00,406
ذات ضغط موجب، مزودة بصمام انفجار.
376
00:22:00,580 --> 00:22:02,190
وهي مقاومة للحريق حتى 60...
377
00:22:02,364 --> 00:22:04,061
لقد قضيت للتو أملّ ساعات في حياتي.
378
00:22:04,235 --> 00:22:08,196
لم أكن أتخيل أنها ستزداد مللًا.
379
00:22:08,370 --> 00:22:10,111
ممم.
380
00:22:10,285 --> 00:22:11,939
نعم، كنا نأتي إلى هنا ونلعب لساعات. هو...
381
00:22:12,113 --> 00:22:14,420
- غيّرت رأيي.
- في ماذا؟
382
00:22:16,987 --> 00:22:18,598
انتظر قليلًا.
383
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
تفضل.
384
00:22:26,083 --> 00:22:27,737
شكرًا.
385
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
هل تستمتع بهذا؟
386
00:22:49,019 --> 00:22:51,370
لو كنت في المكان الذي كنت فيه طوال الأسبوع الماضي...
387
00:23:00,074 --> 00:23:01,641
كيفن، دعنا نتجاهل للحظة
388
00:23:01,815 --> 00:23:04,208
خيار قتل أمك وأبيك،
389
00:23:04,383 --> 00:23:06,994
ولننظر إلى الأمر من منظور تجاري.
390
00:23:08,343 --> 00:23:11,781
نحن الآن في أزمة.
391
00:23:13,217 --> 00:23:15,611
وما هو حلك؟
392
00:23:15,785 --> 00:23:17,483
تغيير النظام اللعين؟
393
00:23:18,875 --> 00:23:20,660
لقد انتهيت.
394
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
انتهيت تمامًا.
395
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
إما أن تقبل أو ترفض.
396
00:23:26,927 --> 00:23:28,015
إما أن تأتي معي، أو سأمضي بالقوة.
397
00:23:28,189 --> 00:23:29,408
كيفن، اسمعني...
398
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
- هل تريد أن تستعيد ابنتك؟
- كيفن.
399
00:23:32,628 --> 00:23:34,238
هل تريد أن تستعيد ابنتك؟
400
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
حسناً، لأن هناك طريقة واحدة فقط.
401
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
تتصل بفرانكي وتخبره أننا نقبل
402
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
بشرط أن يعيد جينا سالمة.
403
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
ثم تتصل بكونراد،
404
00:23:45,641 --> 00:23:47,295
وتخبره أنك تريد لقاءه هو و(مييف).
405
00:23:47,469 --> 00:23:49,819
نُشرك بول معنا، وسيأتي معنا.
406
00:23:49,993 --> 00:23:51,604
ثم نلتقيهم، أنا وأنت وبول،
407
00:23:51,778 --> 00:23:53,867
ونتخلص منهما، نتخلص منهما كليهما.
408
00:23:54,041 --> 00:23:55,521
ماذا عن إيدي؟
409
00:23:56,522 --> 00:23:58,088
هل نتخلص منه أيضاً؟
410
00:23:58,262 --> 00:23:59,873
صفقة شاملة، أليس كذلك؟
411
00:24:00,047 --> 00:24:03,311
حمام دم حقيقي، ثم يهدأ الوضع مع حلول عيد الميلاد.
412
00:24:04,355 --> 00:24:06,270
كيفن، نحن لا نعرف فرانكي، حسناً؟
413
00:24:06,445 --> 00:24:07,663
كل ما نعرفه عن فرانكي
414
00:24:07,837 --> 00:24:09,839
أنه مجنون لعين.
415
00:24:10,013 --> 00:24:11,841
وبعدها كل ما سنحققه
416
00:24:12,015 --> 00:24:14,670
هو أن نواجه مجنونين لعينين، وآخر أكبر منهما.
417
00:24:14,844 --> 00:24:16,542
- لا يهم.
- حسناً.
418
00:24:16,716 --> 00:24:18,500
لأننا سنتخلص منه أيضاً، عند أول فرصة تتاح لنا.
419
00:24:18,674 --> 00:24:21,329
أفهم. حسناً، ماذا عن كات؟
420
00:24:23,723 --> 00:24:26,203
حسناً، ننتظر. شهرين، ثلاثة أشهر.
421
00:24:26,377 --> 00:24:27,596
نمنح بيلا الوقت
422
00:24:27,770 --> 00:24:29,032
لتتفق مع المحامين على طريقة طرد كات.
423
00:24:29,206 --> 00:24:30,686
ماذا؟ لا أرى أي مشكلة.
424
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
قتل كل شخص بلا استثناء؟
425
00:24:32,645 --> 00:24:33,646
نعم؟
426
00:24:34,690 --> 00:24:36,518
هاري، أنا أتولى الأمر.
427
00:24:36,692 --> 00:24:38,433
اليوم.
428
00:24:38,607 --> 00:24:41,305
وإما أن تكون معي أو ضدي.
429
00:24:48,356 --> 00:24:49,662
لا أظن أنك تستطيع فعل ذلك.
430
00:24:49,836 --> 00:24:51,490
- راقبني.
- لا، أنا جاد، لا أظن...
431
00:24:51,664 --> 00:24:54,144
أقصد، لا أظن أنك تستطيع قتل أبيك.
432
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
ماذا... لكنك تستطيع قتل ابنتك؟
433
00:25:16,732 --> 00:25:19,953
إذن كيف هي الحياة في كوتسولدز؟
434
00:25:20,954 --> 00:25:22,433
مملة ومرعبة بشكل لا يُصدق.
435
00:25:23,391 --> 00:25:24,784
كنت أتوقع ذلك.
436
00:25:26,002 --> 00:25:28,483
جدياً، أفضّل أن أكون هنا.
437
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
ألستِ خائفة؟
438
00:25:32,879 --> 00:25:35,925
فقط عليك، عندما يجدني أبي.
439
00:25:37,013 --> 00:25:38,711
إذن ما هو؟ هاري.
440
00:25:38,885 --> 00:25:41,235
ظننت أنك قلت إنك قابلته.
بلى، قابلته.
441
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
إنه هكذا.
442
00:25:43,280 --> 00:25:44,543
آه.
443
00:25:46,980 --> 00:25:48,416
وهل تحبه؟
444
00:25:49,417 --> 00:25:51,114
هاري؟
نعم.
445
00:25:51,288 --> 00:25:52,551
إنه بطلي.
446
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
جدياً؟ لماذا؟
447
00:25:56,685 --> 00:25:59,645
لأن كل من يعبث معي
ينتهي به الأمر ميتاً دائماً.
448
00:26:01,734 --> 00:26:03,562
أطعميني، أنا جائعة.
449
00:26:05,259 --> 00:26:06,826
حسناً، أرجو أن تبتهجي.
450
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
لقد انتهيتِ
من ذلك المكان.
451
00:26:11,004 --> 00:26:13,659
وعائلة آدامز أيضاً.
452
00:26:13,833 --> 00:26:17,880
بعد هذا الوقت غداً،
ستنتهي جميع مشاكلك
453
00:26:18,054 --> 00:26:20,187
ستنتهي.
454
00:26:24,147 --> 00:26:25,366
جدياً.
455
00:26:25,540 --> 00:26:27,716
كونراد لن يعرف
ما الذي أصابه.
456
00:26:35,463 --> 00:26:36,507
وا.
457
00:26:51,871 --> 00:26:53,524
أين مايكل؟
458
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
إنه ميت، أليس كذلك؟
459
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
هل فعل أبي ذلك؟
460
00:27:07,669 --> 00:27:09,105
هل لهذا السبب أنا هنا؟
461
00:27:21,465 --> 00:27:24,730
أعني، مجرد وجودي هنا،
ورؤية كل أغراضه...
462
00:27:24,904 --> 00:27:26,819
ألعابه وأشياء أخرى، و...
463
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
...رسوماته الصغيرة...
464
00:27:39,179 --> 00:27:42,008
...لن أكذب، لقد أثّر ذلك فيّ.
465
00:27:44,532 --> 00:27:46,665
لكن عليّ أن أبقى مركّزة على المهمة.
466
00:27:48,841 --> 00:27:50,320
لن أدع نفسي أنشغل.
467
00:27:50,494 --> 00:27:53,454
هاري يريدني
أن أنشغل.
468
00:27:53,628 --> 00:27:58,067
وأظن أنني سأشغله.
469
00:27:58,241 --> 00:27:59,678
لكن...
470
00:28:05,596 --> 00:28:07,642
...عليّ أن أقاوم
471
00:28:07,816 --> 00:28:12,125
رغبة قوية جداً.
472
00:28:13,126 --> 00:28:14,562
في فعل ماذا؟
473
00:28:28,402 --> 00:28:30,796
استرخِ يا جينا.
474
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
أنتِ تميمتي المحظوظة.
475
00:28:40,066 --> 00:28:43,112
إلى أن تعلمين...
476
00:28:44,113 --> 00:28:45,375
...أنكِ لستِ كذلك.
477
00:28:52,861 --> 00:28:53,688
كولن.
478
00:28:53,862 --> 00:28:55,995
كافاناغ وقع في الفخ.
479
00:28:56,169 --> 00:28:57,561
ممتاز.
480
00:28:57,736 --> 00:28:59,215
أريد منك خدمة.
481
00:28:59,389 --> 00:29:02,218
اتصل بكات وأخبرها أنها جاهزة.
482
00:29:02,392 --> 00:29:04,220
لا، انتظر.
483
00:29:04,394 --> 00:29:07,746
قل لها: "العلم الأسود".
484
00:29:15,318 --> 00:29:17,843
- فرانكي.
- هاري.
485
00:29:18,017 --> 00:29:19,279
أين جينا؟
486
00:29:19,453 --> 00:29:22,412
جينا؟ لا، لا، لا.
جينا بخير.
487
00:29:22,586 --> 00:29:24,893
عليّ الذهاب. سألعب بالليغو.
488
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
حسناً.
سأرسل لك موقعاً عبر الرسائل.
489
00:29:28,375 --> 00:29:30,638
وإذا رأيت
جندياً واحداً فقط
490
00:29:30,812 --> 00:29:33,206
في نطاق نصف ميل،
491
00:29:33,380 --> 00:29:36,600
سأشعر
بخيبة أمل شديدة.
492
00:29:36,775 --> 00:29:38,820
العاشرة مساءً، أنت وأنا فقط.
493
00:29:38,994 --> 00:29:40,561
جلسة لطيفة وهادئة لنتحدث فيها.
494
00:29:40,735 --> 00:29:42,128
لا تتأخر.
495
00:29:46,436 --> 00:29:47,873
ماذا قال؟
496
00:29:48,874 --> 00:29:49,918
عليّ الذهاب.
497
00:29:54,227 --> 00:29:55,228
هاري؟
498
00:29:56,795 --> 00:29:59,188
إلى أين تذهب؟ هل الأمر متعلق بجينا؟
499
00:29:59,362 --> 00:30:00,842
هاري!
500
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
تفضل يا صديقي.
501
00:30:30,741 --> 00:30:31,786
في صحتك.
502
00:30:34,441 --> 00:30:35,703
سلامتك.
503
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
يا صديقي، أحتاج إلى نصيحة.
504
00:30:48,281 --> 00:30:49,282
بخصوص ماذا؟
505
00:30:51,066 --> 00:30:52,154
المتفجرات.
506
00:31:00,467 --> 00:31:01,903
ماذا عنها؟
507
00:31:02,077 --> 00:31:04,427
تظاهر فقط بأنني أحمق.
508
00:31:07,996 --> 00:31:09,737
حسنًا، لنرَ.
509
00:31:09,911 --> 00:31:11,739
اخترعت في الصين
في القرن التاسع.
510
00:31:11,913 --> 00:31:14,089
البارود الأسود، ملح البارود،
الفحم، الكبريت.
511
00:31:14,263 --> 00:31:15,874
أوروبا في القرن الرابع عشر:
512
00:31:16,048 --> 00:31:17,179
المدافع، البنادق، الحصارات.
513
00:31:17,353 --> 00:31:19,051
منتصف القرن العشرين: النيتروغليسرين.
514
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
شديد التطاير، أشد مما ينبغي.
515
00:31:21,531 --> 00:31:24,056
مستقر ومحمول.
تي إن تي.
516
00:31:24,230 --> 00:31:25,579
في الأربعينات: آر دي إكس.
517
00:31:25,753 --> 00:31:29,322
أواخر الخمسينات: السيمتكس،
ويُعرف أيضًا بالمتفجرات البلاستيكية.
518
00:31:29,496 --> 00:31:33,152
أعتقد أن الخلاصة الأساسية
من كل هذا يا إدواردو،
519
00:31:33,326 --> 00:31:36,895
هي أن المتفجرات
خطيرة للغاية،
520
00:31:37,069 --> 00:31:38,809
خطيرة للغاية بحق.
521
00:31:38,984 --> 00:31:40,681
أحتاج إلى الحصول على بعضها.
522
00:31:40,855 --> 00:31:42,552
ويجب أن أبذل كل ما في وسعي
لمنع ذلك
523
00:31:42,726 --> 00:31:44,467
من أن يحدث أبدًا.
- ولماذا؟
524
00:31:44,641 --> 00:31:46,121
لا سبب محدد
525
00:31:46,295 --> 00:31:47,993
سوى كل ما ذكرته للتو.
526
00:31:48,167 --> 00:31:49,603
إضافة إلى أنك
متهور،
527
00:31:49,777 --> 00:31:51,170
قاتل، مختل، أحمق.
528
00:31:58,699 --> 00:32:01,397
ماذا لو قلت
529
00:32:01,571 --> 00:32:04,487
إنني أعرف أنك من أخبر هاري عن أيرلندا؟
530
00:32:08,230 --> 00:32:12,321
كنت سأقول: "كيف بحق الجحيم
تعرف هذا الهراء؟"
531
00:32:12,495 --> 00:32:13,540
ثم كنت سأقول:
532
00:32:13,714 --> 00:32:16,151
"لأن هاري أخبر جينا،
533
00:32:16,325 --> 00:32:17,848
وجينا أخبرتني."
534
00:32:20,677 --> 00:32:22,331
وكنت سأقول...
535
00:32:26,248 --> 00:32:30,122
"حسنًا... جينا مخطئة.
536
00:32:30,296 --> 00:32:31,514
وهاري مخطئ.
كلاهما مخطئ.
537
00:32:31,688 --> 00:32:33,081
- إنهما مخطئان."
- همم.
538
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
وعندها سأبتسم،
539
00:32:34,909 --> 00:32:38,304
وأومئ برأسي وأقول...
540
00:32:39,348 --> 00:32:41,350
"أنا واثق أن مايف ستوافق."
541
00:32:44,701 --> 00:32:46,355
كيف تشعر؟
542
00:32:46,529 --> 00:32:49,141
خصيتاك في حقيبتي؟
543
00:33:16,820 --> 00:33:18,997
هذا يعيدني إلى الماضي.
544
00:33:26,874 --> 00:33:28,615
هذا كل شيء.
545
00:33:28,789 --> 00:33:30,008
اغرب عن وجهي.
546
00:33:43,021 --> 00:33:44,805
كفّ عن السيلان الآن.
547
00:33:46,589 --> 00:33:48,765
عشرة جنيهات، ستخسر خصيتيك.
548
00:33:51,116 --> 00:33:53,205
لنفعلها بحق.
549
00:33:54,989 --> 00:33:56,164
لنهز الكازبا.
550
00:33:57,644 --> 00:33:58,688
اضغط على الدواسة يا رجل.
551
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
اتركني وشأني.
552
00:34:04,999 --> 00:34:06,740
- اتركني وشأني.
- كونراد؟
553
00:34:08,046 --> 00:34:09,003
- اتركني وشأني! اتركني وشأني!
- كونراد.
554
00:34:09,177 --> 00:34:10,744
- اتركني وشأني!
- كونراد.
555
00:34:10,918 --> 00:34:12,485
- اتركني وشأني!
- كونراد، ما الذي
556
00:34:12,659 --> 00:34:14,052
- تفعله؟!
- اتركني... اتركني وشأني!
557
00:34:14,226 --> 00:34:16,793
اتركني وشأني! اتركني وشأني!
558
00:34:16,967 --> 00:34:18,578
اتركني وشأني!
559
00:34:18,752 --> 00:34:22,538
اتركني وشأني!
اتركني وشأني بحق الجحيم!
560
00:34:25,411 --> 00:34:26,499
لا بأس.
561
00:34:26,673 --> 00:34:28,066
لا، لا بأس.
562
00:34:28,240 --> 00:34:31,895
أوه، آسف، آسف يا مايڤ.
أوه، أنا آسف.
563
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
لا بأس.
564
00:35:21,771 --> 00:35:23,033
ارفع يديك.
565
00:35:35,611 --> 00:35:37,047
هل انتهيت؟
566
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
مساء الخير يا هاري.
567
00:35:42,270 --> 00:35:43,532
هل تريد شرابًا؟
568
00:35:43,706 --> 00:35:46,144
هل فتشك ميغيل
قبل الدخول؟
569
00:35:47,145 --> 00:35:48,842
هل تمانع أن أفتشك مرة أخرى؟
570
00:35:50,931 --> 00:35:53,977
حسنًا، يسعدني أن أراك مجددًا، وبهذه السرعة.
571
00:35:54,152 --> 00:35:56,284
هذه المرة، نحن وحدنا فقط.
572
00:35:56,458 --> 00:35:59,722
لقد حدث الكثير
في فترة قصيرة جدًا.
573
00:35:59,896 --> 00:36:03,248
لا أعلم عنك، أما أنا فأشعر بقليل من التوتر.
574
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
أنت كذلك؟ هل تشعر بخدر أو وخز؟
575
00:36:05,337 --> 00:36:06,990
لن أكذب عليك.
576
00:36:07,165 --> 00:36:08,340
على كل حال، تناولت حبة زاناكس،
577
00:36:08,514 --> 00:36:11,299
إليك نظريتي.
578
00:36:11,473 --> 00:36:15,695
أنت وكونراد تعرضتما
579
00:36:15,869 --> 00:36:20,308
لتحطم طائرة في الصحراء، ولم يكن هناك طعام، فسمح لك كونراد بأن تأكل ساقه.
580
00:36:20,482 --> 00:36:21,962
لأن هذا، حسنًا،
581
00:36:22,136 --> 00:36:24,704
سيفسر قراراتك السيئة.
582
00:36:24,878 --> 00:36:26,836
يا للروعة. انظر إلى هذه العضلات.
583
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
أعني، أنا لذيذ،
584
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
لكن لو دخلنا في شجار حقيقي،
585
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
فلن أصمد أمامك ولو قليلاً.
586
00:36:35,541 --> 00:36:36,933
أراهن أنك تستطيع قتلي بيديك العاريتين.
587
00:36:37,107 --> 00:36:38,544
لحسن الحظ أن لدي جيشًا في الخارج.
588
00:36:41,111 --> 00:36:43,766
من فضلك اجلس.
589
00:36:43,940 --> 00:36:45,507
إذن، أين كنا؟
590
00:36:45,681 --> 00:36:48,815
آه، نعم، جينا.
591
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
فتاة لطيفة، مليئة بالحيوية.
592
00:36:50,686 --> 00:36:52,688
حيوية.
593
00:36:52,862 --> 00:36:54,516
أحب الحيوية في الفتاة.
594
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
وبالحديث عن ذلك، تذكر الفيديو الذي أرسلته لك
595
00:36:56,475 --> 00:36:58,259
لذلك الرجل القديم، ما اسمه؟ دوني. دوني وزوجتك. هل وصلك؟
596
00:36:58,433 --> 00:36:59,478
- نعم، وصلني.
- وهل شاهدته؟
597
00:36:59,652 --> 00:37:01,567
- نعم، شاهدته.
- يا إلهي. هل كان سيئًا للغاية؟
598
00:37:01,741 --> 00:37:03,090
أراهن أنه كان كذلك.
599
00:37:03,264 --> 00:37:05,353
كانت تقضي وقتًا ممتعًا للغاية أيضًا، أليس كذلك؟
600
00:37:05,527 --> 00:37:06,920
هل يساعد ذلك؟ على الأرجح لا.
601
00:37:07,094 --> 00:37:08,574
على الأرجح يزيد الأمر سوءًا فقط.
602
00:37:08,748 --> 00:37:11,751
هيه، ماذا لو أخبرتك أن جينا...
603
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
ميتة بالفعل؟
604
00:37:13,883 --> 00:37:17,887
وليس مثل مايكل. بل مثل جوجو، مع اختفاء أصابعها.
605
00:37:18,061 --> 00:37:21,369
أتساءل فقط، كيف سيكون شعورك حيال ذلك؟
606
00:37:21,543 --> 00:37:24,503
آسف، هل أشتت انتباهك يا هاري؟
607
00:37:24,677 --> 00:37:26,461
هل تتشتت؟
608
00:37:28,202 --> 00:37:30,204
للإجابة على سؤالك، أمم...
609
00:37:31,161 --> 00:37:33,425
...الأمر ليس ولاءً،
610
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
بل هو عملي.
611
00:37:36,210 --> 00:37:38,038
كونراد هاريغان، هو، آه،
612
00:37:38,212 --> 00:37:39,822
يدير شمال لندن.
613
00:37:39,996 --> 00:37:42,695
فهو يفعل ذلك منذ 30 عامًا، ولهذا نحن هنا،
614
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
لأنكم تريدون ما يملكه.
615
00:37:45,088 --> 00:37:48,657
ومهمتي هي منع حدوث ذلك.
616
00:37:48,831 --> 00:37:51,660
وأنا أفعل ذلك، صحيح،
617
00:37:51,834 --> 00:37:55,490
بقراءة الأوضاع وتقييم التهديدات والفرص،
618
00:37:55,664 --> 00:37:58,667
وإيجاد الحلول وتنفيذ الخيارات للتحكم في النتائج.
619
00:37:58,841 --> 00:38:00,539
حسنًا.
620
00:38:00,713 --> 00:38:03,106
إذن، ما الذي جعلك تظن أن المجيء إلى هنا
621
00:38:03,281 --> 00:38:05,848
وحدك فكرة جيدة؟
622
00:38:06,022 --> 00:38:07,676
الأمر بسيط يا صديقي.
623
00:38:07,850 --> 00:38:10,288
جئت إلى هنا لأمنحك فرصة أخيرة للتراجع.
624
00:38:11,289 --> 00:38:14,466
وإلا ستتحمل عواقب ذلك.
625
00:38:14,640 --> 00:38:17,164
إذن لم تأتِ إلى هنا لإنقاذ ابنتك؟
626
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
لا، لست بحاجة إلى ذلك.
627
00:38:19,079 --> 00:38:20,298
لماذا؟
628
00:38:20,472 --> 00:38:21,690
لأنك لن تقتلها.
629
00:38:21,864 --> 00:38:22,952
- لن أفعل؟
- لا.
630
00:38:23,126 --> 00:38:24,389
هل أنت متأكد؟
631
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
نعم، أنا واثق تمامًا من ذلك.
632
00:38:26,260 --> 00:38:27,435
هل تمانع أن أختبر ذلك؟
633
00:38:27,609 --> 00:38:28,915
- تفضل.
- حسنًا.
634
00:38:34,790 --> 00:38:36,139
- يا زعيم؟
- جوي.
635
00:38:36,314 --> 00:38:37,489
- نعم يا زعيم.
- كيف حال جينا؟
636
00:38:37,663 --> 00:38:39,012
- كل شيء على ما يرام.
- رائع.
637
00:38:39,186 --> 00:38:40,622
اسمع، أريدك أن تفعل لي معروفًا.
638
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
اذهب إلى الغرفة المجاورة وأطلق رصاصة على رأسها.
639
00:38:42,972 --> 00:38:44,365
- حسنًا.
- في الواقع، غيرت رأيي،
640
00:38:44,539 --> 00:38:46,759
استخدم البندقية المقطوعة الماسورة. سننظف المكان لاحقًا.
641
00:38:46,933 --> 00:38:49,979
وهل تمانع أن تصوّر ذلك مباشرة حتى نشاهده؟
642
00:38:50,153 --> 00:38:51,285
نعم؟ حسنًا.
643
00:38:51,459 --> 00:38:52,634
اتصل بي عندما تكون في موقعك.
644
00:38:52,808 --> 00:38:54,419
- حسنًا.
- هاهو ذا.
645
00:39:00,425 --> 00:39:02,252
طرق طرق يا عزيزتي، انتهى الوقت.
646
00:39:02,427 --> 00:39:03,906
- تعالي إلى هنا! تعالي.
- انتظر، لا تلمسها اللعنة...
647
00:39:04,080 --> 00:39:05,430
- ماذا تفعل؟
- تعالي.
648
00:39:05,604 --> 00:39:06,605
- تعالي.
- لا تلمسني اللعنة!
649
00:39:06,779 --> 00:39:07,823
- اهدأ.
- إلى الكرسي!
650
00:39:07,997 --> 00:39:09,129
ابتعد عني!
651
00:39:09,303 --> 00:39:11,174
- اصعد!
- ابتعد عني! لا!
652
00:39:20,009 --> 00:39:21,707
- لا!
- اخرس.
653
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
جوي، كيف حالك؟
654
00:39:31,586 --> 00:39:32,718
نعم، حسنًا، إنها هنا.
655
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
رائع، أعطني لقطة مقربة.
656
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
مرحبًا يا جينا. مرحبًا يا حبيبتي.
657
00:39:38,724 --> 00:39:41,204
اسمعي، أنا آسف على هذا،
لكن قبل أن تذهبي،
658
00:39:41,379 --> 00:39:42,945
هناك شخص يريد التحدث معك لحظة.
659
00:39:43,119 --> 00:39:44,164
لك وحدك يا أبي.
660
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
مرحبًا يا جينا. أنا هنا.
661
00:39:47,036 --> 00:39:48,255
لا بأس، اهدئي.
662
00:39:48,429 --> 00:39:50,170
حاولي أن تبقي هادئة، اتفقنا؟
663
00:39:50,344 --> 00:39:51,998
سأخرجك من هذا
بأسرع ما يمكن.
664
00:39:52,172 --> 00:39:54,087
لا بأس. حسنًا.
665
00:39:54,261 --> 00:39:55,784
- انتظر يا جوي.
- إلى اللقاء.
666
00:39:55,958 --> 00:39:59,005
هذا كل شيء؟
667
00:39:59,179 --> 00:40:00,876
جدّيًا، أنا قلق قليلًا الآن.
668
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
إن كانت هذه خطة عبقرية،
669
00:40:03,879 --> 00:40:07,666
أخشى أنها في الحقيقة سيئة جدًا.
670
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
ماذا تدبر يا هاري؟
671
00:40:11,321 --> 00:40:14,412
أنا أطلب منك أن تطلقها.
672
00:40:14,586 --> 00:40:17,240
- أو ماذا؟
- أو لا تفعل.
673
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
هل تتذكر حين قلت
إن لدي جيشًا في الخارج؟
674
00:40:20,548 --> 00:40:23,377
نعم، أتذكر ذلك.
675
00:40:23,551 --> 00:40:26,989
لكن الكلمة المهمة هنا
هي "في الخارج".
676
00:40:27,163 --> 00:40:29,035
انظر، لو كنت مكانك،
677
00:40:29,209 --> 00:40:30,645
لكنت أحضرت
678
00:40:30,819 --> 00:40:33,039
بعض الرجال الضخام المخيفين إلى هنا.
679
00:40:33,213 --> 00:40:35,476
اثنين على الأقل، وربما ثلاثة.
680
00:40:35,650 --> 00:40:39,480
كنت سأضعهم هنا، أو هناك، أو في أي مكان.
681
00:40:39,654 --> 00:40:43,876
لكانوا معك هنا... ليحموك.
682
00:40:44,050 --> 00:40:45,573
ليسندوك.
683
00:40:45,747 --> 00:40:47,009
أليس كذلك؟
684
00:40:47,183 --> 00:40:49,795
نعم. ولمنع الموقف نفسه
685
00:40:49,969 --> 00:40:52,188
التي تحدث الآن أمام أعينكم.
686
00:40:52,362 --> 00:40:53,799
هل تفهم؟ ... أنا فقط يجب أن
687
00:40:53,973 --> 00:40:55,017
أرفع سماعة الهاتف... ـ هيا إذن، أتحداك
688
00:40:55,191 --> 00:40:56,454
أن تفعل ذلك.
689
00:40:56,628 --> 00:40:57,890
حظاً موفقاً في ذلك.
690
00:40:58,064 --> 00:40:59,326
لن تصل إلى الباب أبداً.
691
00:40:59,500 --> 00:41:01,546
لكن هذه مشكلتي، أليس كذلك؟
692
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
وعندما أتعامل
693
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
مع تلك المشكلة،
694
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
ستكون مشاكلك قد بدأت للتو.
695
00:41:09,771 --> 00:41:11,294
فرانكي.
696
00:41:12,861 --> 00:41:16,561
استغرق الأمر مني سبع ثوانٍ
697
00:41:16,735 --> 00:41:19,433
لأعبر ذلك الباب من السيارة.
698
00:41:21,043 --> 00:41:22,741
دعني أكون صريحاً معك، اتفقنا؟
699
00:41:22,915 --> 00:41:25,526
الضرر اللاإصلاحي اللعين
700
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
الذي يمكن أن ألحقه بك وبنظامك كله في لحظة
701
00:41:29,008 --> 00:41:31,706
سيكون مدمراً إلى حد يفوق الوصف يا صاح.
702
00:41:31,880 --> 00:41:34,579
لن تتجول بعد الآن في بدلة الرياضة البنية القديمة،
703
00:41:34,753 --> 00:41:36,145
هذا أمر مؤكد.
704
00:41:36,319 --> 00:41:38,060
ليس دون أن ترتدي كيس فتحة قولون اللعين
705
00:41:38,234 --> 00:41:40,498
متدلياً من مؤخرتك الرخوة.
706
00:41:41,499 --> 00:41:44,110
وذلك الوجه اللعين الخاص بك...
707
00:41:45,372 --> 00:41:46,504
سأستولي عليه.
708
00:41:47,592 --> 00:41:49,942
سأفعل، سأرتديه اللعين في الكرنفال كقناع
709
00:41:50,116 --> 00:41:52,161
عندما أقطعه بكأس البيرة هذا.
710
00:41:52,335 --> 00:41:55,034
وبالحديث عن السبع ثوانٍ،
711
00:41:55,208 --> 00:41:56,992
فهذا كل ما تبقى لك
712
00:41:57,166 --> 00:41:59,168
لتتصل بصديقك جوي.
713
00:42:01,997 --> 00:42:03,608
ثلاثة.
714
00:42:03,782 --> 00:42:05,000
ـ اثنان.
ـ هاري.
715
00:42:06,001 --> 00:42:07,263
واحد.
716
00:42:09,875 --> 00:42:12,181
جوي، أنا فرانكي.
717
00:42:13,618 --> 00:42:15,228
أطلق سراح جينا.
718
00:42:23,366 --> 00:42:26,195
حسناً، حسناً، لقد أفسدت الأمر.
719
00:42:26,369 --> 00:42:28,763
لقد كان أسبوعاً طويلاً.
720
00:42:28,937 --> 00:42:30,460
هل لي أن أقول، مع ذلك،
721
00:42:30,635 --> 00:42:32,288
أه، إنه في الحقيقة مؤثر جداً حقاً،
722
00:42:32,462 --> 00:42:36,031
ما شهدته للتو لأن... غطِّ أذنيك يا مايكل...
723
00:42:36,205 --> 00:42:39,208
لست متأكداً من أنني كنت سأفعل ما فعلته للتو من أجل لا أحد،
724
00:42:39,382 --> 00:42:42,995
لأنك الآن... في ورطة.
725
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
هذا احتمال قوي.
726
00:42:47,608 --> 00:42:50,263
بجدية، هل ظننت أن لديك ولو،
727
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
فرصة 2٪
للخروج من هنا؟
728
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
أقول أقل من ذلك.
729
00:42:57,357 --> 00:43:00,186
هل ضحّيت بنفسك للتو يا هاري؟
730
00:43:00,360 --> 00:43:01,796
من أجل جينا؟
731
00:43:04,146 --> 00:43:06,584
لا أعرف بحق الجحيم، أليس كذلك؟
732
00:43:08,673 --> 00:43:09,978
ومع ذلك، أقول لك شيئاً،
733
00:43:10,152 --> 00:43:12,415
أظن أننا على وشك أن نكتشف ذلك، أليس كذلك؟
734
00:43:12,590 --> 00:43:13,808
نعم؟
735
00:43:16,071 --> 00:43:18,073
- تصبحون على خير.
- اللعنة عليك!
736
00:43:26,952 --> 00:43:28,214
هل تمانع إن رددت على هذا؟
737
00:43:31,870 --> 00:43:33,349
كولن.
738
00:43:33,523 --> 00:43:35,656
اسمع يا صاح، لو كنت جالساً مكاني،
739
00:43:35,830 --> 00:43:37,919
لكان لديك انتصاب هائل.
740
00:43:38,093 --> 00:43:40,313
وأنا لدي انتصاب خفيف، لكنك يا سيدي،
741
00:43:40,487 --> 00:43:42,228
كنت ستنصب خيمة.
742
00:43:42,402 --> 00:43:44,534
كيف نسير؟
743
00:43:44,709 --> 00:43:46,362
دقيقتان على الموعد.
744
00:43:46,536 --> 00:43:48,538
كل شيء في مكانه.
745
00:43:48,713 --> 00:43:49,975
تحدثت مع كات.
746
00:43:50,149 --> 00:43:50,976
رائع.
747
00:43:51,150 --> 00:43:52,891
آه، ذُكر الشيطان في الحديث.
748
00:43:53,892 --> 00:43:56,634
كات. أنا مع هاري.
749
00:43:56,808 --> 00:43:59,114
هاري، لقد عرضت عليك وظيفة.
750
00:43:59,288 --> 00:44:01,551
لقد اخترت الهاريغانز.
751
00:44:01,726 --> 00:44:03,945
اعتباراً من الليلة، لم يعد هناك هاريغانز.
752
00:44:04,119 --> 00:44:07,166
لكن الخبر السار... حصلت على وظيفة جديدة.
753
00:44:07,340 --> 00:44:08,602
أردت فقط أن أشكرك
754
00:44:08,776 --> 00:44:10,082
على ما أنت على وشك أن تفعله من أجلنا.
755
00:44:10,256 --> 00:44:11,736
أتطلع إلى العمل معك.
756
00:44:11,910 --> 00:44:14,303
مرحباً بك في الفريق. العلم الأسود، أيها الوغد.
757
00:44:14,477 --> 00:44:16,479
♪ "MTT 420 RR" لفرقة Idles
تُعزف ♪
758
00:44:19,961 --> 00:44:22,181
تعرف تلك الفرص
التي تبحث عنها؟
759
00:44:22,355 --> 00:44:25,663
لديّ إحساس غريب
بأنك على وشك أن تلتقط واحدة.
760
00:44:26,664 --> 00:44:28,535
إلى اللقاء.
761
00:44:31,277 --> 00:44:33,148
همم.
762
00:44:40,112 --> 00:44:41,722
يا رفاق.
763
00:44:41,896 --> 00:44:43,332
توقفوا.
764
00:44:47,989 --> 00:44:51,297
♪ كان ذلك في فبراير ♪
765
00:44:52,385 --> 00:44:55,736
♪ كنت أرتجف من البرد، وكنت مخدّرًا ♪
766
00:44:58,783 --> 00:45:00,567
♪ يصفر المغني ♪
767
00:45:09,619 --> 00:45:13,798
♪ كان ذلك في فبراير ♪
768
00:45:13,972 --> 00:45:15,451
♪ كنت أرتجف من البرد ♪
769
00:45:15,625 --> 00:45:19,281
♪ وكنت مخدّرًا ♪
770
00:45:19,455 --> 00:45:22,328
♪ هيي، هيي، هيي ♪
771
00:45:25,374 --> 00:45:29,857
♪ تهطل الزجاج كعاصفة محمومة ♪
772
00:45:30,031 --> 00:45:32,164
♪ كل وعد ♪
773
00:45:32,338 --> 00:45:36,734
♪ أقسمت عليه الليلة ♪
774
00:45:44,219 --> 00:45:47,614
♪ كان ذلك في فبراير ♪
775
00:45:47,788 --> 00:45:49,398
♪ كنت أرتجف من البرد... ♪
776
00:45:49,572 --> 00:45:50,660
ما هذا بحق الجحيم؟
777
00:45:50,835 --> 00:45:52,445
اخرس يا إيدي.
778
00:45:52,619 --> 00:45:54,577
شكرًا لك يا صديقي، شكرًا.
779
00:45:56,536 --> 00:45:58,190
اتصل بهاري.
780
00:46:00,192 --> 00:46:01,149
هاري، هاري،
781
00:46:01,323 --> 00:46:02,803
ما الذي يجري بحق الجحيم يا رجل؟
782
00:46:02,977 --> 00:46:03,804
لقد مررنا للتو بالمنزل،
783
00:46:03,978 --> 00:46:05,545
والأمور تتسارع.
784
00:46:05,719 --> 00:46:07,982
حسنًا، حسنًا. لحظة واحدة يا بول، شكرًا لك.
785
00:46:09,505 --> 00:46:11,856
♪ هل أنت مستعد
للعاصفة...♪
786
00:46:12,030 --> 00:46:12,944
هاري.
787
00:46:14,075 --> 00:46:16,556
♪ هل أنت مستعد للعاصفة؟ ♪
788
00:46:17,557 --> 00:46:20,865
♪ هل أنت مستعد
للعاصفة...♪
789
00:46:21,039 --> 00:46:23,041
بيلا. أنا هنا.
790
00:46:23,215 --> 00:46:25,521
♪ هل أنت مستعد للعاصفة؟ ♪
791
00:46:27,175 --> 00:46:28,786
♪ هل أنت مستعد للعاصفة؟ ♪
792
00:46:28,960 --> 00:46:31,049
♪ هل أنت مستعد لـ ♪
793
00:46:31,223 --> 00:46:34,052
♪ هل أنت مستعد للعاصفة؟ ♪
794
00:46:35,488 --> 00:46:37,316
♪ هل أنت مستعد للعاصفة؟ ♪
795
00:46:37,490 --> 00:46:39,318
♪ هل أنت مستعد ل♪
796
00:46:39,492 --> 00:46:42,451
♪ هل أنت مستعد للعاصفة؟ ♪
797
00:46:44,105 --> 00:46:46,194
♪ هل أنت مستعد للعاصفة؟ ♪
798
00:46:46,368 --> 00:46:47,848
♪ هل أنت مستعد ل♪
799
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
♪ هل أنت مستعد للعاصفة؟ ♪
800
00:46:52,766 --> 00:46:54,899
♪ هل أنت مستعد للعاصفة؟ ♪
801
00:46:55,073 --> 00:46:56,596
♪ هل أنت مستعد ل♪
802
00:46:56,770 --> 00:47:00,034
♪ هل أنت مستعد للعاصفة؟ ♪
803
00:47:01,253 --> 00:47:03,342
♪ هل أنت مستعد للعاصفة؟ ♪
804
00:47:03,516 --> 00:47:05,605
♪ هل أنت مستعد ل♪
805
00:47:05,779 --> 00:47:09,087
♪ هل أنت مستعد للعاصفة؟ ♪