1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:39,297 --> 00:00:41,282 No quiero ser yo. 3 00:00:43,434 --> 00:00:45,987 ¿Es raro decir algo así? 4 00:00:47,840 --> 00:00:49,426 Es verdad. 5 00:00:50,944 --> 00:00:54,196 Estoy harta de sentir que nada de esto importa. 6 00:00:57,050 --> 00:01:00,135 Me esfuerzo tanto como puedo. 7 00:01:02,386 --> 00:01:05,541 Me golpeo la cabeza contra la maldita pared. 8 00:01:08,694 --> 00:01:10,913 Cada minuto... 9 00:01:11,866 --> 00:01:13,918 Cada segundo... 10 00:01:17,270 --> 00:01:19,857 Pero todo sigue igual. 11 00:01:23,308 --> 00:01:25,161 Nada mejora. 12 00:01:30,515 --> 00:01:32,936 Sigo justo aquí. 13 00:01:36,587 --> 00:01:39,007 Y todo es lo mismo. 14 00:01:41,961 --> 00:01:44,281 Dime qué es lo que quieres. 15 00:01:46,498 --> 00:01:49,086 Que se detenga y no avance. 16 00:02:59,671 --> 00:03:04,584 REGALO MALDITO 17 00:03:38,745 --> 00:03:40,212 Hola, Polly. Habla Ryan. 18 00:03:40,412 --> 00:03:43,249 No te hemos visto en clase desde hace semanas. 19 00:03:43,449 --> 00:03:45,952 No olvides que te quedan seis clases que ya pagaste. 20 00:03:46,152 --> 00:03:48,987 ¿Quieres que le pongamos pausa a tu membresía? 21 00:03:49,187 --> 00:03:52,341 Mándame un correo para saberlo, ¿de acuerdo? Adiós. 22 00:03:54,492 --> 00:03:55,495 Soy Lainie. 23 00:03:55,695 --> 00:03:56,762 Este es un recordatorio... 24 00:03:56,962 --> 00:03:59,066 para que vayas a recoger el pastel el jueves. 25 00:03:59,266 --> 00:04:01,933 Dijiste que podías, así que no lo olvides. 26 00:04:02,133 --> 00:04:04,622 Como sea, nos vemos mañana. 27 00:04:07,841 --> 00:04:10,443 Hola, linda. Habla Bobby... 28 00:04:10,643 --> 00:04:13,644 Lamento decirte esto, pero cubrirás otro turno mañana. 29 00:04:13,844 --> 00:04:15,732 Todo el mundo tiene planes. 30 00:04:17,884 --> 00:04:19,085 Soy mamá. 31 00:04:19,285 --> 00:04:21,020 No respondiste a mi mensaje. 32 00:04:21,220 --> 00:04:24,023 ¿Imprimiste el formato que tienes que llevar? 33 00:04:24,223 --> 00:04:26,342 Llámame si necesitas ayuda. 34 00:05:13,472 --> 00:05:15,207 Tengo mucho que ofrecer. 35 00:05:15,407 --> 00:05:17,576 Me fue bien en la escuela. 36 00:05:17,776 --> 00:05:20,364 La gente piensa que soy lista. 37 00:05:22,712 --> 00:05:24,715 ¿Por qué alguien diría eso? 38 00:05:24,915 --> 00:05:28,138 ¿Quién diría eso? No soy tan lista cómo piensan. 39 00:05:36,529 --> 00:05:38,348 Soy muy trabajadora. 40 00:05:39,764 --> 00:05:43,754 Yo sólo... me distraje. 41 00:05:45,371 --> 00:05:46,823 Creo que... 42 00:05:48,474 --> 00:05:51,577 los últimos años han sido buenos, y yo... 43 00:05:51,777 --> 00:05:54,465 necesitaba solamente... 44 00:05:57,987 --> 00:06:02,409 Señorita Gibbons, ¿qué le hizo querer volver a la escuela? 45 00:06:08,194 --> 00:06:10,315 Se supone que debía. 46 00:06:29,349 --> 00:06:30,584 ¿Puedo ayudarle? 47 00:06:30,784 --> 00:06:32,404 Pues, yo... 48 00:06:33,088 --> 00:06:34,540 No sé... 49 00:06:36,589 --> 00:06:38,510 No sé en dónde... 50 00:06:39,727 --> 00:06:41,177 ¿Señora? 51 00:06:42,229 --> 00:06:45,214 Creí que conocía a alguien que vivía aquí. 52 00:06:45,730 --> 00:06:48,436 Solía conocer a alguien que vivía aquí. 53 00:06:48,636 --> 00:06:50,556 Eso recuerdo. 54 00:06:51,503 --> 00:06:53,941 O creía que recordaba. 55 00:06:54,141 --> 00:06:57,328 ¿A la señora Trott? Es la que vive al lado. 56 00:07:00,479 --> 00:07:02,681 Vine en un taxi. 57 00:07:02,881 --> 00:07:04,717 Tengo un número al que puedo llamar. 58 00:07:04,917 --> 00:07:08,689 Mi hijo me dio una tarjeta para localizarlo cuando se mudaron. 59 00:07:08,889 --> 00:07:11,877 Su oficina lo transfirió a Nueva Jersey. 60 00:07:21,567 --> 00:07:23,271 Señora, ¿quiere... 61 00:07:23,471 --> 00:07:25,738 ¿Quiere entrar un momento? 62 00:07:25,938 --> 00:07:27,893 - No, no... - Salir del frío. 63 00:07:29,243 --> 00:07:29,777 Venga. 64 00:07:29,977 --> 00:07:31,663 Gracias. 65 00:07:47,561 --> 00:07:50,163 - ¿Puedo... - No quiero ser una molestia... 66 00:07:50,363 --> 00:07:51,965 pero, ¿puedes darme un vaso con agua? 67 00:07:52,165 --> 00:07:53,800 Sí, claro. Puedo prepararle un té o... 68 00:07:54,000 --> 00:07:55,536 No, no quiero ser una molestia. 69 00:07:55,736 --> 00:07:57,422 No es molestia. 70 00:08:38,845 --> 00:08:41,399 Aquí tiene. Siéntese. 71 00:08:41,648 --> 00:08:43,369 Lo lamento. 72 00:08:44,452 --> 00:08:46,320 Eres muy amable. Y es tan tarde. 73 00:08:46,520 --> 00:08:48,423 No se preocupe. 74 00:08:48,623 --> 00:08:50,075 Aquí tiene. 75 00:08:51,060 --> 00:08:52,161 ¿Tiene un teléfono? 76 00:08:52,361 --> 00:08:53,594 Puedo llamar por usted, si gusta. 77 00:08:53,794 --> 00:08:57,797 No. Yo no soy buena con esos, incluso los que se doblan... 78 00:08:57,997 --> 00:08:59,098 los de botones. 79 00:08:59,298 --> 00:09:00,433 Tengo el número. 80 00:09:00,633 --> 00:09:04,339 Mi hijo me lo dio por si alguna vez estaba en problemas. 81 00:09:04,539 --> 00:09:05,958 Puedo llamarlo. 82 00:09:06,440 --> 00:09:08,441 Sí. Ya me había dicho. 83 00:09:08,641 --> 00:09:11,028 Descanse un poco, ¿de acuerdo? Lo resolveremos. 84 00:09:13,145 --> 00:09:16,669 Hace frío afuera. El fuego se siente bien. 85 00:09:20,119 --> 00:09:21,739 ¿Estás casada? 86 00:09:23,157 --> 00:09:24,610 No. 87 00:09:24,826 --> 00:09:26,058 Eres muy hermosa. 88 00:09:26,258 --> 00:09:27,779 Gracias. 89 00:09:29,363 --> 00:09:30,815 ¿Tienes hijos? 90 00:09:31,430 --> 00:09:32,916 ¿Un bebé? 91 00:09:34,032 --> 00:09:34,985 No. 92 00:09:42,375 --> 00:09:43,826 Esta casa... 93 00:09:44,511 --> 00:09:46,397 es grande para una joven. 94 00:09:47,246 --> 00:09:48,949 No. Ya no soy tan joven. 95 00:09:49,149 --> 00:09:50,917 Lo eres para mí. 96 00:09:51,117 --> 00:09:53,637 Pero ¿no es eso lo normal? 97 00:09:54,152 --> 00:09:55,953 Le pertenece a mi hermana. 98 00:09:56,153 --> 00:09:57,988 Ella y su esposo me rentan la casa. 99 00:09:58,188 --> 00:10:00,142 Viven al otro lado de la ciudad. 100 00:10:00,392 --> 00:10:00,994 Tienen una niña pequeña... 101 00:10:01,194 --> 00:10:03,429 y querían un jardín grande y eso. 102 00:10:03,629 --> 00:10:05,398 Es un buen lugar para vivir. 103 00:10:05,598 --> 00:10:06,932 Sí. Tengo suerte. 104 00:10:07,132 --> 00:10:09,201 No podría pagarlo. 105 00:10:09,401 --> 00:10:11,939 Debería tenerla más cuidada, pero... 106 00:10:12,139 --> 00:10:14,127 - No sé. - ¿Qué edad tiene tu sobrina? 107 00:10:15,709 --> 00:10:17,311 Aly tiene cinco. 108 00:10:17,511 --> 00:10:18,547 A punto de cumplir seis. 109 00:10:18,747 --> 00:10:20,548 Le harán una fiesta la semana que viene. 110 00:10:20,748 --> 00:10:21,750 Qué bien. 111 00:10:21,950 --> 00:10:24,586 - Es una buena edad. - Claro que sí. 112 00:10:24,786 --> 00:10:26,704 Hay mucho por hacer. 113 00:10:38,166 --> 00:10:40,049 Voy a empezar ahora. 114 00:10:42,503 --> 00:10:43,856 ¿Qué? 115 00:10:46,909 --> 00:10:48,860 Señora, ¿está bien? 116 00:10:54,113 --> 00:10:55,518 Si me da el número de esa tarjeta... 117 00:10:55,718 --> 00:10:57,084 puedo llamar por usted. 118 00:10:57,284 --> 00:10:58,971 Tengo mi teléfono y... 119 00:11:09,796 --> 00:11:11,951 Esto será tuyo. 120 00:11:30,016 --> 00:11:30,650 Tal vez... 121 00:11:30,850 --> 00:11:32,869 Tal vez deberíamos esperar afuera. 122 00:11:33,284 --> 00:11:35,006 Vas a morirte. 123 00:11:37,021 --> 00:11:39,109 Lo lamento, pero es verdad. 124 00:11:45,098 --> 00:11:45,833 ¿De qué está hablando? 125 00:11:46,033 --> 00:11:47,867 Puedes estar triste o asustada. 126 00:11:48,067 --> 00:11:50,671 Puedes sentir muchas cosas, pero no importa. 127 00:11:50,871 --> 00:11:52,372 No cambia la verdad. 128 00:11:52,572 --> 00:11:54,591 Vas a morir. 129 00:11:55,441 --> 00:11:56,893 Esta noche. 130 00:11:58,544 --> 00:11:59,997 Al menos que... 131 00:12:00,780 --> 00:12:02,546 - Al menos que yo no... - No, no entiendo. 132 00:12:02,746 --> 00:12:04,281 No lo harás. 133 00:12:04,481 --> 00:12:05,751 Creo que está algo confundida. 134 00:12:05,951 --> 00:12:06,618 Será mejor que se vaya. 135 00:12:06,818 --> 00:12:08,822 Puedo recordar a alguien que vivía aquí. 136 00:12:09,022 --> 00:12:10,756 Pero eso fue hace mucho tiempo. 137 00:12:10,956 --> 00:12:12,357 No importa. 138 00:12:12,557 --> 00:12:13,793 - La verdad, no. - ¿Qué es lo que quiere? 139 00:12:13,993 --> 00:12:16,947 Tienes que hacer cosas. 140 00:12:24,669 --> 00:12:27,023 Fuiste muy amable conmigo. 141 00:12:28,206 --> 00:12:29,624 Gracias por el agua. 142 00:12:29,840 --> 00:12:31,176 Voy a llamar a la Policía ahora, ¿de acuerdo? 143 00:12:31,376 --> 00:12:32,178 No puedes hacer eso. 144 00:12:32,378 --> 00:12:34,479 - Lo haré. - Yo no lo haría. 145 00:12:34,679 --> 00:12:36,700 No se lo digas a nadie. 146 00:12:36,950 --> 00:12:38,685 Yo no le diría a nadie lo que pasó. 147 00:12:38,885 --> 00:12:40,838 No te atrevas. 148 00:12:41,786 --> 00:12:43,173 Váyase. 149 00:12:43,456 --> 00:12:44,090 Tiene que irse. 150 00:12:44,290 --> 00:12:45,022 Esto no está bien. 151 00:12:45,222 --> 00:12:45,957 Esto será tuyo. 152 00:12:46,157 --> 00:12:46,858 No, no lo quiero. 153 00:12:47,058 --> 00:12:49,394 - Lo necesitas. - No. Quiero que se vaya de mi casa. 154 00:12:49,594 --> 00:12:51,930 No sé qué le pasa, pero le daré tres minutos. 155 00:12:52,130 --> 00:12:53,533 Luego voy a llamar a la Policía, ¿de acuerdo? 156 00:12:53,733 --> 00:12:55,100 Tienes todo el derecho de estar molesta. 157 00:12:55,300 --> 00:12:57,402 Esto es lo peor que he hecho en mi vida. 158 00:12:57,602 --> 00:12:58,435 Esto no está bien. 159 00:12:58,635 --> 00:12:59,671 Lo que hizo. ¿Lo entiende? 160 00:12:59,871 --> 00:13:02,324 Debe irse. Por favor, vaya a casa. 161 00:13:06,445 --> 00:13:07,697 Polly... 162 00:13:15,322 --> 00:13:16,974 ¿Cómo sabe mi nombre? 163 00:13:18,425 --> 00:13:20,844 Pensé que era una pesadilla. 164 00:13:22,194 --> 00:13:24,014 Pero no desperté. 165 00:13:26,198 --> 00:13:28,353 Tú no vas a despertarte. 166 00:13:32,571 --> 00:13:34,025 Lo lamento. 167 00:14:14,915 --> 00:14:15,449 ¿Mamá? 168 00:14:15,649 --> 00:14:16,716 Hola. ¿Conseguiste lo que tenías... 169 00:14:16,916 --> 00:14:19,583 Espera. Acaba de pasarme algo aterrador. 170 00:14:19,783 --> 00:14:20,318 ¿Qué pasó? 171 00:14:20,518 --> 00:14:22,120 Pues, vino una anciana. 172 00:14:22,320 --> 00:14:24,088 Tocó la puerta, la dejé entrar. 173 00:14:24,288 --> 00:14:26,393 Dijo que buscaba a alguien. 174 00:14:26,593 --> 00:14:27,127 ¿Qué? 175 00:14:27,327 --> 00:14:28,326 Tenía como 80 años. 176 00:14:28,526 --> 00:14:30,397 Espera. ¿Dejaste entrar a alguien en tu casa? 177 00:14:30,597 --> 00:14:31,332 Mamá, no estás escuchando... 178 00:14:31,532 --> 00:14:32,433 ¡Estoy escuchando! 179 00:14:32,633 --> 00:14:34,368 Pues, tocó a la puerta y la dejé entrar... 180 00:14:34,568 --> 00:14:35,868 para que pudiera llamar a alguien... 181 00:14:36,068 --> 00:14:37,168 para que se la llevara. 182 00:14:37,368 --> 00:14:39,270 Y entonces, empezó... 183 00:14:39,470 --> 00:14:41,539 Pues, se puso todo raro. 184 00:14:41,739 --> 00:14:42,641 ¿Qué fue lo que pasó? 185 00:14:42,841 --> 00:14:44,961 Me dijo que me iba a morir. 186 00:14:45,679 --> 00:14:46,514 Polly... 187 00:14:46,714 --> 00:14:48,433 Intenté ser amable. 188 00:14:49,749 --> 00:14:51,151 Cariño, no tiene sentido lo que dices. 189 00:14:51,351 --> 00:14:52,654 Mamá, no sé qué pensar... 190 00:14:52,854 --> 00:14:55,355 Me dio miedo, y dejó una caja. 191 00:14:55,555 --> 00:14:57,557 ¿Una caja? ¿Qué tipo de caja? 192 00:14:57,757 --> 00:14:59,944 ¿Eso es lo que te importa? 193 00:15:00,394 --> 00:15:03,114 Pues, ¿no sería una bomba? 194 00:15:03,430 --> 00:15:05,565 No, mamá. 195 00:15:05,765 --> 00:15:08,068 No era una bomba. Hubiera sido lo primero que hubiera dicho. 196 00:15:08,268 --> 00:15:09,136 Es lo primero que la gente piensa. 197 00:15:09,336 --> 00:15:11,422 "No puede ser. Es una bomba". No. 198 00:15:12,238 --> 00:15:16,159 Sólo era una vieja caja de madera. 199 00:15:17,076 --> 00:15:18,411 La dejó en la calle. 200 00:15:18,611 --> 00:15:20,063 Aquí sigue. 201 00:15:21,313 --> 00:15:23,684 Bueno, probablemente estaba senil. 202 00:15:23,884 --> 00:15:25,336 Tal vez. 203 00:15:26,085 --> 00:15:27,255 Dijiste que era una anciana. 204 00:15:27,455 --> 00:15:30,310 Quizá estaba confundida, ¿sin medicamentos? 205 00:15:34,095 --> 00:15:35,895 No sé qué tenía. 206 00:15:36,095 --> 00:15:37,395 Pero ¿ya se fue? 207 00:15:37,595 --> 00:15:38,948 Sí. 208 00:15:39,331 --> 00:15:41,135 Ya. 209 00:15:41,335 --> 00:15:43,303 Estoy segura de que estarás bien, muñequita. 210 00:15:43,503 --> 00:15:45,807 Si no, ve con la señora Trott. 211 00:15:46,007 --> 00:15:47,275 Aún está fuera de la ciudad. 212 00:15:47,475 --> 00:15:51,342 Esa mujer nunca está en casa desde que falleció su esposo. 213 00:15:51,542 --> 00:15:53,847 Debería llamar a la Policía, ¿no crees? 214 00:15:54,047 --> 00:15:56,584 Bueno, creo que necesitas calmarte. 215 00:15:56,784 --> 00:15:58,284 No te va a pasar nada. 216 00:15:58,484 --> 00:16:00,271 Dijo que iba a morir. 217 00:16:00,987 --> 00:16:02,122 ¡Qué cosa! 218 00:16:02,322 --> 00:16:05,224 Probablemente es parte de algún culto raro. 219 00:16:05,424 --> 00:16:06,258 Muy bien. 220 00:16:06,458 --> 00:16:08,427 Mamá, eso no lo mejora. 221 00:16:08,627 --> 00:16:11,881 No me estás ayudando con nada de lo que estás diciendo. 222 00:16:12,431 --> 00:16:14,565 ¿Y? ¿Estás lista para mañana? 223 00:16:14,765 --> 00:16:16,569 ¿Ya pensaste qué te vas a poner? 224 00:16:16,769 --> 00:16:18,302 - No. - Polly... 225 00:16:18,502 --> 00:16:19,359 Tienes que enfocarte. 226 00:16:19,559 --> 00:16:21,307 Esto es importante, cariño. Y Lainie llamó. 227 00:16:21,507 --> 00:16:22,274 Sí, ya lo sé. 228 00:16:22,474 --> 00:16:23,944 Por eso salí del trabajo antes. 229 00:16:24,144 --> 00:16:26,481 Ese era mi plan. Y ya sé lo que hizo Lainie otra vez. 230 00:16:26,681 --> 00:16:28,214 De acuerdo, de acuerdo, todo va a salir bien. 231 00:16:28,414 --> 00:16:29,450 Ya tengo 32 años. 232 00:16:29,650 --> 00:16:31,052 Tuve entrevistas antes. 233 00:16:31,252 --> 00:16:32,717 Y estoy pensando en volver a estudiar. 234 00:16:32,917 --> 00:16:34,220 Ni siquiera sé si eso quiero... 235 00:16:34,420 --> 00:16:37,206 Ya sé. Ya sé. Pero tenemos que empezar de alguna forma. 236 00:16:37,724 --> 00:16:38,793 Estuve rezando por eso. 237 00:16:38,993 --> 00:16:42,029 Sí, me puse... nerviosa. 238 00:16:42,229 --> 00:16:42,796 Perdona. 239 00:16:42,996 --> 00:16:44,798 No quiero que te distraigas. 240 00:16:44,998 --> 00:16:46,248 Eso es todo. 241 00:16:46,564 --> 00:16:49,218 De acuerdo. Te llamo más tarde. 242 00:16:49,433 --> 00:16:50,469 Voy a probarme ropa. 243 00:16:50,669 --> 00:16:52,390 Te mando unas fotos. 244 00:16:53,140 --> 00:16:54,506 ¿Seguirás despierta? 245 00:16:54,706 --> 00:16:55,808 Seguiré despierta, muñequita. 246 00:16:56,008 --> 00:16:58,229 - De acuerdo. Te quiero. - Adiós. 247 00:19:54,154 --> 00:19:55,574 Polly. 248 00:20:34,461 --> 00:20:35,427 Mamá. 249 00:20:35,627 --> 00:20:36,996 ¿Sí, cariño? 250 00:20:37,196 --> 00:20:39,100 Me estoy volviendo loca. 251 00:20:39,300 --> 00:20:40,752 Y ahora ¿qué? 252 00:20:40,968 --> 00:20:41,869 No me digas: "Y ahora ¿qué?". 253 00:20:42,069 --> 00:20:42,836 Bueno, ¿qué te pasó? 254 00:20:43,036 --> 00:20:44,972 Me estoy volviendo loca. 255 00:20:45,172 --> 00:20:47,057 ¿Me vas a decir por qué? 256 00:20:48,575 --> 00:20:52,213 Hubiera jurado que estabas aquí ahora mismo, arriba. 257 00:20:52,413 --> 00:20:55,182 Oí tu voz, olí tu perfume. 258 00:20:55,382 --> 00:20:58,350 Polly, muñequita. Tienes que calmarte. 259 00:20:58,550 --> 00:21:01,137 - Mamá... - Esto es absurdo. 260 00:21:02,788 --> 00:21:03,725 Apágalo. 261 00:21:03,925 --> 00:21:04,460 Dame un segundo. 262 00:21:04,660 --> 00:21:05,261 Dijiste que ibas a dejarlo. 263 00:21:05,461 --> 00:21:08,313 Ya sé. Ya sé. Ya sé. Ya sé. Lo haré. 264 00:21:13,467 --> 00:21:15,787 Sólo estás nerviosa. 265 00:21:16,470 --> 00:21:17,271 ¿Escogiste un atuendo? 266 00:21:17,471 --> 00:21:19,338 No sé. No creo que te des cuenta. 267 00:21:19,538 --> 00:21:20,371 Deberías comer algo. 268 00:21:20,571 --> 00:21:23,795 Cuando te vi la última vez, te veías muy delgada. 269 00:21:28,849 --> 00:21:30,302 Hola... 270 00:21:34,288 --> 00:21:35,674 ¿Hola? 271 00:21:39,793 --> 00:21:41,445 ¿Hay alguien ahí? 272 00:21:44,899 --> 00:21:47,252 Dime qué está pasando. 273 00:21:55,342 --> 00:21:58,411 Busca en el armario. Tal vez estoy ahí. 274 00:21:58,611 --> 00:22:00,163 Cállate, ma'. 275 00:22:11,626 --> 00:22:13,242 Polly... 276 00:22:13,560 --> 00:22:15,245 ¿Qué es lo que ves? 277 00:22:16,628 --> 00:22:18,113 Nada. 278 00:22:19,131 --> 00:22:20,718 Me siento mal. 279 00:22:21,468 --> 00:22:24,437 Bueno, creo que estás lista. 280 00:22:24,637 --> 00:22:26,005 Pero creo que deberías llevar un abrigo. 281 00:22:26,205 --> 00:22:28,791 Ese que tienes, el azul. 282 00:22:31,175 --> 00:22:32,945 Estoy orgullosa de ti, Polly. 283 00:22:33,145 --> 00:22:35,200 Va a ser un gran día. 284 00:22:35,450 --> 00:22:36,902 Ya lo verás. 285 00:22:45,393 --> 00:22:47,429 ¿Sabes en qué estaba pensando esta mañana? 286 00:22:47,629 --> 00:22:49,397 En tu primer día de escuela. 287 00:22:49,597 --> 00:22:51,132 Es probable que ya no lo recuerdes... 288 00:22:51,332 --> 00:22:55,335 pero papá te llevó a ti y a Lainie en su camioneta verde. 289 00:22:55,535 --> 00:22:58,557 Y tú estabas muy emocionada. 290 00:23:01,673 --> 00:23:04,211 Ya sabes que no tiene que ser tan complicado, muñequita. 291 00:23:04,411 --> 00:23:05,714 No tiene que ser así. 292 00:23:05,914 --> 00:23:08,483 Estoy muy cansada. 293 00:23:08,683 --> 00:23:11,268 Ni siquiera me estás escuchando. 294 00:23:13,419 --> 00:23:15,889 Ya es algo tarde, ya debo irme a dormir. 295 00:23:16,089 --> 00:23:17,858 Mamá, ¿y si... 296 00:23:18,058 --> 00:23:19,544 ¿Sí, nena? 297 00:23:22,663 --> 00:23:25,283 Nada. Olvídalo. 298 00:23:28,801 --> 00:23:31,254 Voy a escribir una carta para... 299 00:23:37,945 --> 00:23:38,879 Mamá. 300 00:23:39,079 --> 00:23:40,732 ¿Qué? 301 00:23:43,049 --> 00:23:45,185 Está justo aquí. 302 00:23:45,385 --> 00:23:46,872 ¿Qué cosa? 303 00:23:47,354 --> 00:23:48,707 Esa caja. 304 00:23:49,157 --> 00:23:51,525 Quizás la llevaste adentro. 305 00:23:51,725 --> 00:23:53,243 No, no lo hice. 306 00:23:54,461 --> 00:23:56,264 Quizás no lo recuerdas. 307 00:23:56,464 --> 00:23:57,731 ¿Por qué no me crees? 308 00:23:57,931 --> 00:23:58,664 Cariño. 309 00:23:58,864 --> 00:24:01,787 Yo siempre te creo. Siempre. 310 00:24:07,208 --> 00:24:08,661 Polly... 311 00:24:10,776 --> 00:24:12,363 ¿Qué es lo que ves? 312 00:24:30,266 --> 00:24:32,484 La arena no está cayendo. 313 00:24:33,335 --> 00:24:37,656 Pues, aún no has empezado. 314 00:24:42,377 --> 00:24:43,829 ¿Qué? 315 00:24:45,346 --> 00:24:47,580 ¿Te hablé del reloj de arena? 316 00:24:47,780 --> 00:24:49,482 Tal vez. 317 00:24:49,682 --> 00:24:52,069 Pero no lo hice. 318 00:24:53,085 --> 00:24:55,688 No importa, muñequita. 319 00:24:55,888 --> 00:24:58,043 Mamá, ¿de qué estás hablando? 320 00:24:58,594 --> 00:25:00,363 Polly. 321 00:25:00,563 --> 00:25:02,816 No soy tu madre. 322 00:25:04,632 --> 00:25:06,051 ¿Qué? 323 00:25:06,999 --> 00:25:08,418 Mamá. 324 00:25:10,137 --> 00:25:10,940 Mamá, ya basta. 325 00:25:11,140 --> 00:25:12,874 ¿Estás escuchando? 326 00:25:13,074 --> 00:25:14,342 Te vas a morir. 327 00:25:14,542 --> 00:25:16,511 ¿Lo entiendes? 328 00:25:16,711 --> 00:25:20,431 Eres lenta para entender, ¿verdad? 329 00:26:00,187 --> 00:26:01,657 Sabemos todo sobre ti. 330 00:26:01,857 --> 00:26:03,657 Todo lo que nunca dirías. 331 00:26:03,857 --> 00:26:05,392 Pasatiempos que dejas rápido. 332 00:26:05,592 --> 00:26:07,595 Nunca has tenido un trabajo por más de cuatro meses. 333 00:26:07,795 --> 00:26:09,897 Nunca puedes tomar decisiones importantes. 334 00:26:10,097 --> 00:26:12,901 Y desperdicias tu tiempo peleando. 335 00:26:13,101 --> 00:26:14,569 Eres un libro abierto para los extraños... 336 00:26:14,769 --> 00:26:17,137 pero te cierras cuando alguien se acerca. 337 00:26:17,337 --> 00:26:20,074 Es muy difícil, muy aterrador, muy arriesgado. 338 00:26:20,274 --> 00:26:21,642 Así que nunca tienes una conexión. 339 00:26:21,842 --> 00:26:25,680 No sientes amor. Apenas si tienes sentimientos. 340 00:26:25,880 --> 00:26:28,583 Hoy robaste $26 dólares. 341 00:26:28,783 --> 00:26:30,486 Estabas contando las cajas registradoras. 342 00:26:30,686 --> 00:26:32,754 Bobby nunca revisa. 343 00:26:32,954 --> 00:26:35,190 ¿Sentiste algo entonces? 344 00:26:35,390 --> 00:26:38,225 Tú vas a morir. 345 00:26:38,425 --> 00:26:39,793 Al menos que... 346 00:26:39,993 --> 00:26:41,227 Al menos que ¿qué? 347 00:26:41,427 --> 00:26:43,329 Al menos que. Al menos que. Al menos que. Al menos que. 348 00:26:43,529 --> 00:26:45,399 ¡Al menos que! ¡Al menos que! ¡Al menos que! 349 00:26:45,599 --> 00:26:47,202 ¡Mira la caja! 350 00:26:47,402 --> 00:26:48,922 ¡Mírala! 351 00:26:50,336 --> 00:26:52,558 Ya lo verás, Polly. 352 00:26:52,907 --> 00:26:55,160 Mira lo que te dimos. 353 00:26:56,010 --> 00:26:57,695 Tres cosas. 354 00:26:58,011 --> 00:27:00,212 Tres cosas van adentro. 355 00:27:00,412 --> 00:27:03,867 Uno. Dos. Tres... 356 00:27:04,383 --> 00:27:06,186 Una cosa que odias. 357 00:27:06,386 --> 00:27:08,573 Una cosa que necesitas. 358 00:27:08,923 --> 00:27:10,724 Una cosa que amas. 359 00:27:10,924 --> 00:27:12,125 Yo no entiendo. 360 00:27:12,325 --> 00:27:13,726 Tendrás que aprender. 361 00:27:13,926 --> 00:27:16,030 El tiempo te observa, muñequita. 362 00:27:16,230 --> 00:27:18,549 Tic-tac. Tic-tac. 363 00:27:18,800 --> 00:27:20,402 ¿Lo entiendes, Polly? 364 00:27:20,602 --> 00:27:24,406 Lo que vaya adentro, sólo tú lo puedes decidir. 365 00:27:24,606 --> 00:27:27,743 Nosotros y yo lo sabremos. 366 00:27:27,943 --> 00:27:30,229 Mientes... 367 00:29:04,238 --> 00:29:06,658 Algo que odias. 368 00:29:09,510 --> 00:29:11,296 Algo que necesitas. 369 00:29:15,117 --> 00:29:17,169 Algo que amas. 370 00:30:12,007 --> 00:30:14,126 Algo que odias. 371 00:31:03,325 --> 00:31:05,411 Esto es una locura. 372 00:32:20,401 --> 00:32:21,368 Hola. 373 00:32:21,568 --> 00:32:23,104 Por favor, necesito usar su teléfono. 374 00:32:23,304 --> 00:32:24,806 El mío no sirve y necesito llamar a la Policía. 375 00:32:25,006 --> 00:32:26,240 Espera. Espera un segundo. 376 00:32:26,440 --> 00:32:27,792 Creí que era una entrega. 377 00:32:28,109 --> 00:32:29,880 Amor, espera. Hay alguien. 378 00:32:30,080 --> 00:32:30,613 ¿Qué ocurre? 379 00:32:30,813 --> 00:32:32,046 Necesito usar tu teléfono. ¡Por favor! 380 00:32:32,246 --> 00:32:33,781 ¿Qué pasó? 381 00:32:33,981 --> 00:32:35,435 ¿Puedo... ¿Puedo entrar? Por favor. 382 00:32:35,651 --> 00:32:36,318 ¿Vives por aquí? 383 00:32:36,518 --> 00:32:39,005 Vivo enfrente. Eres la única persona que me abrió. 384 00:32:39,521 --> 00:32:41,374 Ya es tarde. 385 00:32:43,758 --> 00:32:44,991 Mi teléfono no sirve. 386 00:32:45,191 --> 00:32:46,627 Amor, amor, dame un segundo. 387 00:32:46,827 --> 00:32:47,420 De acuerdo. 388 00:32:47,620 --> 00:32:48,887 Mi esposo viene de Kentucky. 389 00:32:49,087 --> 00:32:50,566 Está en el aeropuerto. 390 00:32:50,766 --> 00:32:52,668 Necesito hablar con alguien. Algo está pasando. 391 00:32:52,868 --> 00:32:54,436 - Necesito ayuda. - Un segundo. Un segundo. 392 00:32:54,636 --> 00:32:56,522 Esperé todo el día. 393 00:32:56,872 --> 00:32:58,139 No lo sé. 394 00:32:58,339 --> 00:33:00,926 Dice que tiene que llamar a la Policía. 395 00:33:01,878 --> 00:33:04,247 ¿En serio hablaste con Oscar? 396 00:33:04,447 --> 00:33:05,422 Llamó por lo de la valla. 397 00:33:05,622 --> 00:33:08,084 Puede venir mañana, pero necesito confirmarlo. 398 00:33:08,284 --> 00:33:09,619 Déjame ver cómo está y te digo. 399 00:33:09,819 --> 00:33:12,320 Sí, puede venir mañana. Está bien. No pasa nada. 400 00:33:12,520 --> 00:33:13,623 Sí, puedo estar aquí todo el día. 401 00:33:13,823 --> 00:33:15,322 Está bien, mañana. 402 00:33:15,522 --> 00:33:16,555 De acuerdo. Te llamo luego. 403 00:33:16,755 --> 00:33:17,994 Perdón, es que... 404 00:33:18,194 --> 00:33:19,394 Estaré aquí. 405 00:33:19,594 --> 00:33:21,598 Cariño, cariño. Espera. Espera. 406 00:33:21,798 --> 00:33:22,731 Dame un segundo. 407 00:33:22,931 --> 00:33:25,185 Es que alguien está llamando. 408 00:33:27,104 --> 00:33:28,203 Necesito ayuda. 409 00:33:28,403 --> 00:33:30,023 Hola. 410 00:33:31,541 --> 00:33:32,893 Sí. 411 00:33:33,544 --> 00:33:36,030 Sí. Un segundo. 412 00:33:37,412 --> 00:33:39,115 La Policía acaba de llamar. 413 00:33:39,315 --> 00:33:40,832 ¿Qué? 414 00:33:41,283 --> 00:33:43,303 Acaba de llegar. 415 00:33:43,719 --> 00:33:44,487 ¿Qué es lo que dicen? 416 00:33:44,687 --> 00:33:46,173 De acuerdo. 417 00:33:46,924 --> 00:33:48,375 De acuerdo. 418 00:33:48,658 --> 00:33:50,512 Por supuesto. 419 00:33:51,194 --> 00:33:53,346 Yo misma me encargo. 420 00:33:54,029 --> 00:33:55,063 Sí, claro que sí. 421 00:33:55,263 --> 00:33:58,232 Si ves algo, di algo. Nunca se es demasiado precavido. 422 00:33:58,432 --> 00:34:01,120 Si ves algo, di algo. 423 00:34:03,906 --> 00:34:06,461 Mira lo que me hiciste hacer. 424 00:34:15,350 --> 00:34:17,437 Estamos en todas partes. 425 00:34:18,719 --> 00:34:20,506 Y en ninguna. 426 00:34:22,424 --> 00:34:24,412 ¡No! 427 00:34:46,149 --> 00:34:49,402 Nadie puede ayudarte, muñequita. 428 00:34:57,692 --> 00:35:03,116 - Nadie pudo... - Nunca... 429 00:35:08,606 --> 00:35:09,858 NO 430 00:35:11,307 --> 00:35:16,732 NO TE ATREVAS 431 00:35:23,185 --> 00:35:26,090 Lo siento. Lo siento. 432 00:35:26,290 --> 00:35:29,109 Lo siento. Lo siento. 433 00:35:30,892 --> 00:35:33,080 Esto no está pasando. 434 00:35:45,106 --> 00:35:47,427 Por favor. Por favor. 435 00:35:53,515 --> 00:35:55,167 No puede ser. 436 00:36:24,512 --> 00:36:26,264 Déjenme. 437 00:36:30,252 --> 00:36:33,671 PAPÁ 438 00:36:52,040 --> 00:36:54,058 Hola, muñequita. 439 00:36:57,346 --> 00:36:58,699 ¿Polly? 440 00:37:01,818 --> 00:37:03,370 Polly... 441 00:37:03,618 --> 00:37:05,304 No eres él. 442 00:37:06,354 --> 00:37:08,272 ¿Hoy tuviste un mal día? 443 00:37:11,425 --> 00:37:13,413 Estás muerto. 444 00:37:13,862 --> 00:37:15,682 Oye, linda. 445 00:37:16,031 --> 00:37:18,249 No hables así. 446 00:37:19,500 --> 00:37:20,870 Los puse en la caja. 447 00:37:21,070 --> 00:37:22,538 Los metí donde me dijiste. 448 00:37:22,738 --> 00:37:25,240 Algo que odias, muñequita. 449 00:37:25,440 --> 00:37:27,728 No algo que estás fingiendo que odias. 450 00:37:28,375 --> 00:37:32,029 Nosotros y yo sabremos que mientes. 451 00:37:32,446 --> 00:37:35,718 Recuerdo que solías despertarme. 452 00:37:35,918 --> 00:37:38,587 Te asustabas mucho, ¿verdad? 453 00:37:38,787 --> 00:37:42,707 Siempre viendo cosas debajo de tu cama, en tu armario... 454 00:37:43,724 --> 00:37:46,746 "Papi, por favor, ven a ver...". 455 00:37:47,662 --> 00:37:49,263 Buscaba en todos lados. 456 00:37:49,463 --> 00:37:50,099 Buscaba por ti... 457 00:37:50,299 --> 00:37:53,001 pero nunca encontré nada, ¿verdad? 458 00:37:53,201 --> 00:37:54,821 Por favor, basta. 459 00:37:56,072 --> 00:37:58,457 Tal vez papá mintió. 460 00:37:59,040 --> 00:38:01,827 Tal vez siempre estuvimos ahí. 461 00:38:02,310 --> 00:38:03,796 Tal vez... 462 00:38:05,546 --> 00:38:07,648 Estás perdiendo el tiempo, muñequita. 463 00:38:07,848 --> 00:38:11,187 Tic-tac. Tic-tac. Tic... 464 00:38:11,387 --> 00:38:14,205 ¿Ya viste que la arena sigue cayendo? 465 00:38:14,955 --> 00:38:18,109 ¿Vas a levantarte de ese sillón? 466 00:38:19,195 --> 00:38:21,681 Ya sabes la respuesta. 467 00:38:23,432 --> 00:38:25,617 ¿Qué odias, Polly? 468 00:38:26,566 --> 00:38:28,719 ¿Qué es lo que crees? 469 00:38:31,574 --> 00:38:34,595 ¿Qué perdiste el día que yo morí? 470 00:38:36,010 --> 00:38:37,796 ¿Qué escondes? 471 00:38:38,743 --> 00:38:40,815 Nosotros y yo nos preguntamos. 472 00:38:41,015 --> 00:38:42,735 Ya lo sabes... 473 00:42:46,263 --> 00:42:48,815 Lo dejaste morir. 474 00:42:49,965 --> 00:42:51,885 Lo dejaste sufrir. 475 00:42:54,436 --> 00:42:56,992 Papá te rezaba todos los días. 476 00:42:58,175 --> 00:43:00,661 Y yo te recé a ti también. 477 00:43:05,815 --> 00:43:08,068 Hay algo que odio. 478 00:43:16,693 --> 00:43:18,479 Te odio a ti. 479 00:44:22,224 --> 00:44:24,045 Te veo. 480 00:44:27,264 --> 00:44:29,217 Polly... 481 00:44:32,402 --> 00:44:34,089 ¿Puedes verme? 482 00:44:40,677 --> 00:44:42,897 Maldita perra. 483 00:44:44,649 --> 00:44:46,200 Ven aquí. 484 00:44:51,322 --> 00:44:52,973 Polly. 485 00:45:50,879 --> 00:45:52,799 Te veo. 486 00:45:53,080 --> 00:45:54,868 ¿Puedes verme? 487 00:45:56,920 --> 00:45:58,739 ¿Qué es lo que ves? 488 00:45:59,054 --> 00:46:00,754 Dime. ¡Responde! 489 00:46:00,954 --> 00:46:03,142 ¿Oíste lo que dijo? 490 00:46:04,058 --> 00:46:05,678 Te está viendo. 491 00:46:07,429 --> 00:46:09,917 Creo que eres una estúpida. Lo eres. 492 00:46:12,069 --> 00:46:14,887 ¡Estás muerta! ¡Estás muerta! 493 00:46:18,105 --> 00:46:19,909 Tú estás muerta. 494 00:46:20,109 --> 00:46:21,796 ¡Estás muerta! 495 00:46:38,027 --> 00:46:39,746 No puede ser. 496 00:46:40,496 --> 00:46:42,349 No puede ser... 497 00:46:57,347 --> 00:46:57,979 - ¿Hola? - Hola. Al fin. 498 00:46:58,179 --> 00:47:00,349 Te estoy llamando desde hace 20 minutos. 499 00:47:00,549 --> 00:47:02,102 ¿Estás cerca? 500 00:47:02,485 --> 00:47:04,270 - ¿Lainie? - ¿Polly? 501 00:47:04,922 --> 00:47:06,674 ¿Estás ahí? 502 00:47:07,925 --> 00:47:08,460 ¿Polly? 503 00:47:08,660 --> 00:47:10,627 ¿Cómo sé que eres tú? 504 00:47:10,827 --> 00:47:11,960 ¿De qué estás hablando? 505 00:47:12,160 --> 00:47:13,561 Me llamas pasadas las diez... 506 00:47:13,761 --> 00:47:15,530 cuando te dije que no llamaras al teléfono de casa tan tarde. 507 00:47:15,730 --> 00:47:19,202 Llamas cinco veces y luego me dices que alguien murió. 508 00:47:19,402 --> 00:47:20,536 Dijiste que tenías miedo... 509 00:47:20,736 --> 00:47:22,337 que algo podía pasarle a Aly. 510 00:47:22,537 --> 00:47:24,240 ¿Qué va a pasarle a Aly? 511 00:47:24,440 --> 00:47:25,175 Pero yo no te llamé. 512 00:47:25,375 --> 00:47:27,811 ¿Qué? ¿No lo hiciste? Dime qué está pasando. 513 00:47:28,011 --> 00:47:29,311 No, no puedo. 514 00:47:29,511 --> 00:47:30,245 No puedo. 515 00:47:30,445 --> 00:47:33,733 Oye. ¿Estás bien? 516 00:47:34,450 --> 00:47:35,802 No. 517 00:47:36,819 --> 00:47:37,821 Dime qué está pasando. 518 00:47:38,021 --> 00:47:39,054 No vas a creerme. 519 00:47:39,254 --> 00:47:40,990 Oye. Ahí estás. 520 00:47:41,190 --> 00:47:42,126 Veo tu auto afuera. 521 00:47:42,326 --> 00:47:43,660 - ¿Por qué no me dijiste? - ¡No, espera! 522 00:47:43,860 --> 00:47:45,662 - Estaciónate enfrente. - ¡No! ¡No me dejes entrar! 523 00:47:45,862 --> 00:47:47,130 ¡No me dejes entrar! 524 00:47:47,330 --> 00:47:48,749 ¡Carajo! 525 00:48:53,361 --> 00:48:56,733 ¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago? 526 00:48:56,933 --> 00:48:58,485 Piensa. 527 00:48:58,769 --> 00:49:00,488 ¿Qué es lo que quieres? 528 00:49:00,704 --> 00:49:02,156 ¡Dímelo! 529 00:49:03,173 --> 00:49:05,093 ¿Qué necesito? 530 00:49:09,013 --> 00:49:10,465 Dime. 531 00:49:11,515 --> 00:49:13,168 Por favor. 532 00:49:17,487 --> 00:49:18,940 Sí. 533 00:49:23,493 --> 00:49:25,846 ¿Dónde estás? 534 00:49:29,798 --> 00:49:31,168 ¡Por aquí! 535 00:49:31,368 --> 00:49:33,454 ¡Voy por ti! 536 00:49:34,806 --> 00:49:35,606 ¿Dónde estás? 537 00:49:35,806 --> 00:49:37,359 Te tengo. 538 00:49:38,675 --> 00:49:40,328 A ver... 539 00:49:43,646 --> 00:49:45,715 Este cerdito fue al mercado. 540 00:49:45,915 --> 00:49:49,019 Este cerdito se quedó en casa. 541 00:49:49,219 --> 00:49:54,223 Este cerdito, este cerdito y este cerdito no comió nada. 542 00:49:54,423 --> 00:49:58,394 Este cerdito gritó "ui" hasta llegar a casa. 543 00:49:58,594 --> 00:49:59,329 ¡Otra vez! 544 00:49:59,529 --> 00:50:00,630 Este cerdito... 545 00:50:00,830 --> 00:50:02,298 Este cerdito... 546 00:50:02,498 --> 00:50:04,182 Este cerdito... 547 00:50:04,868 --> 00:50:08,773 Este cerdito gritó "ui, ui, ui"... Hasta llegar a casa. 548 00:50:08,973 --> 00:50:10,704 Ui, ui... 549 00:50:10,904 --> 00:50:11,673 Hasta llegar a casa. 550 00:50:11,873 --> 00:50:13,327 ¡Ayúdame! 551 00:50:14,844 --> 00:50:18,545 Mami. Este cerdito no comió nada. Este cerdito... 552 00:50:18,745 --> 00:50:20,550 - Este cerdito... - Se fue a casa. 553 00:50:20,750 --> 00:50:21,350 Esto no está pasando. 554 00:50:21,550 --> 00:50:23,570 Esto no está pasando. 555 00:50:26,155 --> 00:50:27,187 ¡Esto no está pasando! 556 00:50:27,387 --> 00:50:29,423 ¡Esto no está pasando! ¡Esto no está pasando! 557 00:50:29,623 --> 00:50:30,426 ¡No! 558 00:50:30,626 --> 00:50:31,594 ¡No lo haré! 559 00:50:31,794 --> 00:50:33,095 ¡Esto no, por favor! 560 00:50:33,295 --> 00:50:34,495 ¡Por favor! 561 00:50:34,695 --> 00:50:36,481 Por favor... 562 00:50:37,466 --> 00:50:38,066 Ayúdame. 563 00:50:38,266 --> 00:50:41,356 Este cerdito comió carne. 564 00:50:41,905 --> 00:50:43,772 Este cerdito no comió nada. 565 00:50:43,972 --> 00:50:46,473 No puede ser... 566 00:50:46,673 --> 00:50:51,246 "Ui, ui, ui. Ui, ui, ui" todo el camino a casa. 567 00:50:51,446 --> 00:50:53,214 Todo el camino a casa. 568 00:50:53,414 --> 00:50:55,085 Este cerdito... 569 00:50:55,285 --> 00:50:57,970 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 570 00:51:11,367 --> 00:51:13,522 ¡Esto es una locura! 571 00:51:27,685 --> 00:51:31,905 Este cerdito no comió nada. 572 00:52:02,986 --> 00:52:04,871 ¡Carajo! 573 00:52:22,972 --> 00:52:27,162 Me pide algo que necesite. 574 00:52:36,920 --> 00:52:38,573 Al carajo. 575 00:52:43,292 --> 00:52:44,158 Al carajo. 576 00:52:44,358 --> 00:52:46,013 Al carajo. 577 00:53:03,279 --> 00:53:04,799 Deja de llorar. 578 00:53:08,385 --> 00:53:10,637 Sé humilde. 579 00:53:10,921 --> 00:53:12,657 Muñequita... 580 00:53:12,857 --> 00:53:15,975 Nosotros y yo ¡lo sabemos! 581 00:53:42,453 --> 00:53:44,389 No... No... 582 00:53:44,589 --> 00:53:45,925 ¡No! 583 00:53:46,125 --> 00:53:47,960 ¡No puede ser! 584 00:53:48,160 --> 00:53:50,661 ¡Me corté el maldito dedo del pie! 585 00:53:50,861 --> 00:53:52,897 ¡Tómalo, por favor! 586 00:53:53,097 --> 00:53:54,550 ¡Por favor! 587 00:53:57,904 --> 00:53:59,005 MAL 588 00:53:59,205 --> 00:54:00,505 ¿Qué estuvo mal? 589 00:54:00,705 --> 00:54:02,759 ¡Dime qué estuvo mal! 590 00:54:07,412 --> 00:54:08,465 No... 591 00:54:14,484 --> 00:54:15,953 Dime lo que quieres. 592 00:54:16,153 --> 00:54:17,454 ¡Por favor! 593 00:54:17,654 --> 00:54:19,323 Haré lo que sea. 594 00:54:19,523 --> 00:54:22,512 Lo que sea, pero no la lastimes. 595 00:54:27,565 --> 00:54:30,754 Este cerdito se fue al mercado. 596 00:54:31,701 --> 00:54:35,155 Este cerdito se fue al mercado. 597 00:54:36,839 --> 00:54:38,643 Por favor... 598 00:54:38,843 --> 00:54:41,162 Por favor... 599 00:54:41,411 --> 00:54:41,932 Basta... 600 00:54:42,214 --> 00:54:44,584 Este cerdito se fue al mercado. 601 00:54:44,784 --> 00:54:47,583 Este cerdito se quedó en casa. 602 00:54:47,783 --> 00:54:51,087 Este cerdito comió carne. 603 00:54:51,287 --> 00:54:53,491 Este cerdito comió carne. 604 00:54:53,691 --> 00:54:55,893 Este cerdito no comió nada. 605 00:54:56,093 --> 00:54:58,964 Este cerdito no comió nada. 606 00:54:59,164 --> 00:55:01,299 Este cerdito comió carne. 607 00:55:01,499 --> 00:55:02,267 ¡Me engañaste! 608 00:55:02,467 --> 00:55:07,220 Este cerdito comió carne. 609 00:55:07,636 --> 00:55:11,374 Este cerdito no comió nada. 610 00:55:11,574 --> 00:55:15,178 Este cerdito comió carne. 611 00:55:15,378 --> 00:55:18,600 Este cerdito no comió nada. 612 00:55:21,084 --> 00:55:23,088 No... no... 613 00:55:23,288 --> 00:55:25,139 No... no... 614 00:55:25,558 --> 00:55:26,559 No... 615 00:55:26,759 --> 00:55:28,927 Este cerdito fue al mercado. 616 00:55:29,127 --> 00:55:33,414 Este cerdito comió carne. 617 00:55:33,896 --> 00:55:37,469 Este cerdito no comió nada. 618 00:55:37,669 --> 00:55:43,424 "Ui, ui, ui". Este cerdito canta. 619 00:56:42,731 --> 00:56:45,251 Qué dolor... Ya no quiero. 620 00:56:59,817 --> 00:57:02,539 Algo que necesitas. 621 00:57:03,420 --> 00:57:06,273 Algo que yo necesito. 622 00:57:52,370 --> 00:57:53,722 ¡Lainie! 623 00:57:55,339 --> 00:57:56,492 ¡Lainie! 624 00:58:34,679 --> 00:58:35,413 ¿Lainie? 625 00:58:35,613 --> 00:58:37,432 ¡Aquí estamos! 626 00:58:39,951 --> 00:58:41,771 ¡Aly! 627 00:58:45,121 --> 00:58:46,575 ¡Lainie! 628 00:58:51,263 --> 00:58:53,649 Lainie. Lainie. 629 00:58:57,068 --> 00:58:58,520 Lainie. 630 00:59:30,333 --> 00:59:31,635 Por favor... 631 00:59:31,835 --> 00:59:33,719 Por favor, por favor... 632 00:59:35,436 --> 00:59:36,889 Por favor. 633 00:59:37,840 --> 00:59:40,061 Por favor, despierta. 634 00:59:40,343 --> 00:59:41,962 Por favor. 635 00:59:44,180 --> 00:59:45,247 Despierta. 636 00:59:45,447 --> 00:59:46,900 Por favor. 637 00:59:47,450 --> 00:59:49,636 Por favor, despierta. 638 00:59:53,088 --> 00:59:54,974 Por favor... 639 01:00:03,735 --> 01:00:07,522 No puede ser... No puede ser... 640 01:00:08,472 --> 01:00:11,026 Por favor, no. 641 01:00:16,780 --> 01:00:19,431 Por favor, no. 642 01:00:21,017 --> 01:00:23,838 ¡Ella no hizo nada! 643 01:00:28,824 --> 01:00:31,777 ¡No! ¡Basta! 644 01:01:09,768 --> 01:01:11,852 ¡Vete al carajo! 645 01:01:16,137 --> 01:01:18,491 ¡Debiste llevarme! 646 01:01:22,711 --> 01:01:24,231 ¡Déjame! 647 01:01:40,230 --> 01:01:41,817 DESCONOCIDO 648 01:01:58,750 --> 01:02:01,802 ¡Tía P.! ¡Tía P.! 649 01:02:02,418 --> 01:02:03,622 ¿Qué estás haciendo? 650 01:02:03,822 --> 01:02:05,607 Di algo. 651 01:02:07,158 --> 01:02:09,326 Por favor... Por favor, no. 652 01:02:09,526 --> 01:02:10,694 ¡Tía P.! 653 01:02:10,894 --> 01:02:12,294 No seas tonta. 654 01:02:12,494 --> 01:02:14,531 No has terminado. 655 01:02:14,731 --> 01:02:16,551 ¿Verdad? 656 01:02:18,704 --> 01:02:20,072 ¿Tú los mataste? 657 01:02:20,272 --> 01:02:22,206 No. Fuiste tú. 658 01:02:22,406 --> 01:02:23,305 Niña mala. 659 01:02:23,505 --> 01:02:24,991 ¡Mala! 660 01:02:25,342 --> 01:02:26,644 Cometí un error. 661 01:02:26,844 --> 01:02:28,378 No hay errores. 662 01:02:28,578 --> 01:02:30,081 Sólo opciones. 663 01:02:30,281 --> 01:02:31,849 Aciertos y errores. 664 01:02:32,049 --> 01:02:33,551 Viste lo que querías. 665 01:02:33,751 --> 01:02:35,786 Diste lo que querías dar... 666 01:02:35,986 --> 01:02:39,190 pero ¿realmente lo necesitabas, tía P.? 667 01:02:39,390 --> 01:02:42,093 O tal vez necesitabas dar algo fácil. 668 01:02:42,293 --> 01:02:43,593 No fue fácil. 669 01:02:43,793 --> 01:02:47,080 Debes sufrir para no sufrir. 670 01:02:48,131 --> 01:02:50,766 ¿Estás lista para seguir jugando? 671 01:02:50,966 --> 01:02:53,120 ¿Qué es lo que amas? 672 01:02:53,636 --> 01:02:54,673 ¿Qué es lo que amas? 673 01:02:54,873 --> 01:02:56,956 ¡Yo los amaba! 674 01:02:58,175 --> 01:02:59,895 ¿En serio? 675 01:03:00,444 --> 01:03:02,097 Piensa más. 676 01:03:02,313 --> 01:03:04,032 Mucho más. 677 01:03:04,716 --> 01:03:06,568 Yo te amaba. 678 01:03:14,726 --> 01:03:16,327 Quiero jugar. 679 01:03:16,527 --> 01:03:18,181 ¿Podemos jugar? 680 01:03:20,530 --> 01:03:22,284 Léeme un cuento. 681 01:03:22,700 --> 01:03:25,086 Por favor... 682 01:03:27,171 --> 01:03:30,106 Este cerdito fue al mercado. 683 01:03:30,306 --> 01:03:33,044 Este cerdito se quedó en casa. 684 01:03:33,244 --> 01:03:35,315 Este cerdito comió carne. 685 01:03:35,515 --> 01:03:39,868 Y este cerdito no comió nada. 686 01:03:40,184 --> 01:03:44,122 Y este cerdito se quedó... 687 01:03:44,322 --> 01:03:46,790 Ui, ui, ui. 688 01:03:46,990 --> 01:03:50,795 Se quedó en casa. 689 01:03:50,995 --> 01:03:52,714 Estás muerta. 690 01:03:52,964 --> 01:03:53,897 No... 691 01:03:54,097 --> 01:03:56,117 Estoy aquí. 692 01:03:56,333 --> 01:03:58,253 Contigo. 693 01:04:00,905 --> 01:04:04,693 Creo que deberías revisar mi nariz... 694 01:04:05,439 --> 01:04:09,130 ¿No sería divertido, tía P.? 695 01:04:11,580 --> 01:04:14,168 Deberías tomar mis ojos. 696 01:04:15,818 --> 01:04:17,821 ¿Estás segura? 697 01:04:18,021 --> 01:04:20,240 ¿En serio? 698 01:04:23,961 --> 01:04:26,576 ¡No! 699 01:04:36,506 --> 01:04:39,127 ¿Y si te equivocas, tía P.? 700 01:04:39,475 --> 01:04:40,978 ¿Qué pasaría? 701 01:04:41,178 --> 01:04:43,898 Apuesto que es malo... 702 01:04:45,148 --> 01:04:47,235 No me equivoco. 703 01:04:49,254 --> 01:04:51,671 ¿Crees que esto termine? 704 01:04:51,955 --> 01:04:53,391 Algo... 705 01:04:53,591 --> 01:04:55,143 que... 706 01:04:55,427 --> 01:04:57,078 amas... 707 01:04:57,964 --> 01:05:00,182 ¿Terminará? 708 01:05:00,664 --> 01:05:02,949 Siempre te amaré. 709 01:05:11,843 --> 01:05:12,577 Ya lo veremos... 710 01:05:12,777 --> 01:05:14,577 Ya lo veremos... 711 01:05:14,777 --> 01:05:15,578 Veremos... Veremos... 712 01:05:15,778 --> 01:05:18,365 Ya lo veremos... 713 01:05:59,421 --> 01:06:01,443 ¿Qué haces, cariño? 714 01:06:01,958 --> 01:06:04,260 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 715 01:06:04,460 --> 01:06:06,515 A Mark le pareció oír a alguien. 716 01:06:07,433 --> 01:06:08,485 Lainie. 717 01:06:10,367 --> 01:06:11,143 ¿Estás bien? 718 01:06:11,343 --> 01:06:13,254 Te llamé antes y... 719 01:06:15,073 --> 01:06:16,425 Tu mano... 720 01:06:18,778 --> 01:06:19,812 Polly, ¿qué está pasando? 721 01:06:20,012 --> 01:06:22,029 - ¡Aly! - ¡Polly! 722 01:06:22,714 --> 01:06:23,966 ¿Estás bien? 723 01:06:27,452 --> 01:06:28,786 - ¿Estás bien? - ¡Mamá! 724 01:06:28,986 --> 01:06:31,256 ¿Estás bien? Estás bien. 725 01:06:31,456 --> 01:06:32,290 Perdón. Perdón. 726 01:06:32,490 --> 01:06:34,826 - ¿Todo bien ahí arriba? - ¡Todo bien! 727 01:06:35,026 --> 01:06:36,459 ¡Estamos bien! ¡Todo bien! 728 01:06:36,659 --> 01:06:37,695 Perdona. 729 01:06:37,895 --> 01:06:39,129 ¿Qué está pasando, tía P.? 730 01:06:39,329 --> 01:06:41,550 Lo lamento. Está bien. 731 01:06:42,068 --> 01:06:43,636 Fue una tontería. 732 01:06:43,836 --> 01:06:47,223 Eres una tonta... 733 01:06:50,642 --> 01:06:52,961 Muñequita... 734 01:06:56,914 --> 01:06:59,334 Este cerdito... 735 01:06:59,951 --> 01:07:02,271 Quiero jugar contigo, tía P. 736 01:07:12,830 --> 01:07:14,316 Ven aquí... 737 01:07:16,867 --> 01:07:19,888 Quiero mostrarte algo, tía P. 738 01:07:23,909 --> 01:07:26,861 Deberías venir a verlo. 739 01:07:36,452 --> 01:07:38,507 ¡Yo quiero jugar contigo! 740 01:07:40,390 --> 01:07:42,910 Te amo, tía P. 741 01:08:05,917 --> 01:08:07,416 No... 742 01:08:07,616 --> 01:08:09,153 Me mentiste. 743 01:08:09,353 --> 01:08:11,223 Hice todo... 744 01:08:11,423 --> 01:08:12,557 Hice todo... 745 01:08:12,757 --> 01:08:14,727 Te di todo... 746 01:08:14,927 --> 01:08:15,927 Algo que odio. 747 01:08:16,127 --> 01:08:18,629 Algo que necesito. Algo que amo. 748 01:08:18,829 --> 01:08:21,083 ¿Qué más quieres? 749 01:08:26,204 --> 01:08:28,624 ¿Dónde estás? 750 01:08:35,847 --> 01:08:37,433 ¡Háblame! 751 01:08:50,226 --> 01:08:53,146 Ya basta, por favor. 752 01:08:57,334 --> 01:08:59,622 Todo lo que quieras. 753 01:09:00,437 --> 01:09:01,973 Ten. 754 01:09:02,173 --> 01:09:03,526 Tómalo. 755 01:09:48,985 --> 01:09:50,237 ¡No! 756 01:09:58,495 --> 01:09:59,897 ¡Déjame ya! 757 01:10:00,097 --> 01:10:02,584 ¡¿Por qué no me dejas en paz?! 758 01:10:06,605 --> 01:10:09,626 ¿Qué quieres? ¿Qué más falta? 759 01:10:20,318 --> 01:10:22,403 ¿Qué quieres? 760 01:10:23,521 --> 01:10:24,672 Ella... 761 01:10:25,322 --> 01:10:26,774 tocó la puerta. 762 01:10:30,362 --> 01:10:33,681 Ella sabía lo que quería. 763 01:10:36,600 --> 01:10:38,587 Ella vino a mí. 764 01:10:47,243 --> 01:10:49,196 Vino para dármela. 765 01:10:52,082 --> 01:10:53,536 Hola. 766 01:10:57,088 --> 01:10:58,806 ¿Hay alguien en casa? 767 01:11:00,557 --> 01:11:02,175 Hola. 768 01:11:06,464 --> 01:11:07,716 ¿Hay alguien? 769 01:11:17,877 --> 01:11:19,529 Hola. 770 01:11:20,980 --> 01:11:22,498 ¡Hola! 771 01:11:24,083 --> 01:11:26,201 ¿Alguien puede ayudarme? 772 01:11:28,188 --> 01:11:29,639 ¡Por favor! 773 01:11:35,160 --> 01:11:36,614 Ayúdenme. 774 01:12:18,635 --> 01:12:19,888 Gracias. 775 01:12:20,437 --> 01:12:22,857 Gracias. Perdón por venir a esta hora. 776 01:12:23,675 --> 01:12:25,427 ¿Estás bien? 777 01:12:26,178 --> 01:12:27,477 Yo vine... 778 01:12:27,677 --> 01:12:29,681 a dejarle algo a mi hermana... 779 01:12:29,881 --> 01:12:30,984 vive en esta calle. 780 01:12:31,184 --> 01:12:33,419 Tenía que traerle algo... 781 01:12:33,619 --> 01:12:36,221 en eso quedamos, pero yo... 782 01:12:36,421 --> 01:12:37,588 Olvidé mi llave... 783 01:12:37,788 --> 01:12:39,924 y no puedo abrir. 784 01:12:40,124 --> 01:12:43,428 Perdón, no entiendo qué necesitas que haga. 785 01:12:43,628 --> 01:12:45,649 Por favor, creo que... 786 01:12:47,498 --> 01:12:49,835 necesito entrar un minuto. 787 01:12:50,035 --> 01:12:51,102 ¿Me dejarías? 788 01:12:51,302 --> 01:12:54,105 Perdona. Esta es, de hecho, la casa de mis padres. 789 01:12:54,305 --> 01:12:56,976 Estoy en la ciudad de visita por las fiestas, y... 790 01:12:57,176 --> 01:12:59,896 Están en una fiesta de trabajo justo ahora. 791 01:13:00,145 --> 01:13:02,197 No puedo. Lo siento. 792 01:13:03,216 --> 01:13:05,736 Sólo necesito llamar a mi hermana. 793 01:13:06,618 --> 01:13:09,088 Ella también vive en esta calle. 794 01:13:09,288 --> 01:13:10,840 Muy cerca. 795 01:13:15,725 --> 01:13:17,545 Me llamo Polly. 796 01:13:39,551 --> 01:13:41,236 ¿Estás bien? 797 01:13:49,527 --> 01:13:50,879 No. 798 01:13:52,730 --> 01:13:54,651 No, la verdad, no. 799 01:13:59,771 --> 01:14:01,792 Lo lamento mucho. 800 01:14:02,876 --> 01:14:06,212 No quise molestarte. No sé qué más hacer. 801 01:14:06,412 --> 01:14:09,982 Si te estoy asustando, puedes llamar a la Policía, sólo... 802 01:14:10,182 --> 01:14:11,817 No, sólo... 803 01:14:12,017 --> 01:14:14,268 Solamente dime lo que pasó. 804 01:14:17,255 --> 01:14:18,608 No puedo. 805 01:14:27,267 --> 01:14:28,718 Ahora vuelvo. 806 01:14:41,979 --> 01:14:44,199 Mamá, ¿puedes oírme? 807 01:14:45,681 --> 01:14:47,769 ¿Se van a tardar? 808 01:14:49,320 --> 01:14:50,906 ¿Qué? 809 01:14:51,524 --> 01:14:55,011 Es que, creí que ya venían para la casa. 810 01:15:04,036 --> 01:15:05,904 Sí, de acuerdo. 811 01:15:06,104 --> 01:15:07,656 Aquí estaré. 812 01:15:49,718 --> 01:15:52,603 Mis padres llegarán a casa en unos minutos. 813 01:15:54,487 --> 01:15:55,688 Toma. 814 01:15:55,888 --> 01:15:57,090 Bebe esto, yo... 815 01:15:57,290 --> 01:15:58,891 Hice un poco de té. 816 01:15:59,091 --> 01:16:01,512 Tal vez te ayude a calmarte. 817 01:16:05,597 --> 01:16:07,049 ¿Qué es eso? 818 01:16:08,800 --> 01:16:10,786 Tu nombre es Tara. 819 01:16:14,905 --> 01:16:17,594 ¿Quién te... ¿Quién te lo dijo? 820 01:16:17,810 --> 01:16:19,496 Sólo lo sé. 821 01:16:24,883 --> 01:16:26,634 Gracias por el té. 822 01:16:29,386 --> 01:16:32,091 Has sido muy muy amable conmigo. 823 01:16:32,291 --> 01:16:32,964 Mierda. 824 01:16:33,164 --> 01:16:34,926 Creo que... creo que deberías irte. 825 01:16:35,126 --> 01:16:37,780 No puedo explicarlo, pero lo sé. 826 01:16:40,197 --> 01:16:42,032 Lo entenderás. 827 01:16:42,232 --> 01:16:43,886 Lo harás. 828 01:16:44,934 --> 01:16:46,489 Pronto... 829 01:16:47,805 --> 01:16:49,458 ¿Qué está pasando? 830 01:16:54,146 --> 01:16:56,098 No quiero ser yo. 831 01:16:59,550 --> 01:17:01,736 Es raro decir algo así. 832 01:17:05,288 --> 01:17:06,841 Es cierto. 833 01:17:08,058 --> 01:17:11,614 Estoy harta de sentir que nada de esto importa. 834 01:17:11,862 --> 01:17:13,617 Es lo que quiero. 835 01:17:14,335 --> 01:17:15,887 En verdad... 836 01:17:18,505 --> 01:17:20,658 Puedo cambiar todo. 837 01:17:24,041 --> 01:17:25,929 Pero no para mí. 838 01:17:29,851 --> 01:17:32,736 Me esfuerzo tanto como puedo. 839 01:17:35,723 --> 01:17:38,942 Me golpeo la cabeza contra la maldita pared. 840 01:17:40,760 --> 01:17:42,947 Cada minuto... 841 01:17:45,030 --> 01:17:46,951 Cada segundo... 842 01:17:47,701 --> 01:17:49,853 Pero nada cambia. 843 01:17:51,637 --> 01:17:53,690 Nada mejora. 844 01:17:55,508 --> 01:17:57,660 Sigo justo aquí... 845 01:18:01,912 --> 01:18:03,999 Y todo es lo mismo. 846 01:18:04,617 --> 01:18:06,571 Dime qué es lo que quieres. 847 01:18:11,457 --> 01:18:14,011 Que se detenga y no avance. 848 01:18:20,664 --> 01:18:22,751 Voy a empezar ahora. 849 01:18:24,068 --> 01:18:25,772 Tus padres no volverán a casa. 850 01:18:25,972 --> 01:18:27,973 Eso no era verdad. 851 01:18:28,173 --> 01:18:29,625 ¿Cierto? 852 01:18:33,444 --> 01:18:35,931 - Creo que... - Ya sé, ya sé. 853 01:18:36,415 --> 01:18:38,234 Pero no importa. 854 01:18:40,886 --> 01:18:43,272 Esto te pertenece. 855 01:18:46,627 --> 01:18:48,278 No. No. Vete. 856 01:18:49,196 --> 01:18:51,030 Vete. Oye. Sólo quise ser amable... 857 01:18:51,230 --> 01:18:51,931 pero ya tienes que irte. 858 01:18:52,131 --> 01:18:54,151 No sé cuál es tu jodido problema. 859 01:19:00,605 --> 01:19:02,292 Vas a morirte. 860 01:19:55,526 --> 01:19:56,979 Perdón. 861 01:20:18,148 --> 01:20:20,003 Quiere que... 862 01:20:21,121 --> 01:20:22,873 Te mate. 863 01:20:27,125 --> 01:20:29,212 No me deja en paz. 864 01:20:31,832 --> 01:20:34,719 Tienes que hacer cosas. 865 01:20:36,403 --> 01:20:39,223 Nunca... Nunca se detiene. 866 01:20:40,607 --> 01:20:41,960 Aléjese de mí. 867 01:20:42,509 --> 01:20:44,645 - Te quiere a ti. - ¡No! 868 01:20:44,845 --> 01:20:46,297 Tómala. 869 01:20:47,247 --> 01:20:49,134 ¡No! 870 01:21:43,102 --> 01:21:43,871 Ya basta. 871 01:21:44,071 --> 01:21:44,805 Muere. 872 01:21:45,005 --> 01:21:46,956 ¡No! ¡No! 873 01:21:57,582 --> 01:21:59,137 Por favor. 874 01:22:20,539 --> 01:22:21,992 ¿Por qué? 875 01:22:23,944 --> 01:22:26,063 ¿Por qué? Dígamelo. 876 01:22:27,414 --> 01:22:29,367 ¿Por qué a mí? 877 01:22:34,921 --> 01:22:37,408 Alguien tocó a mi puerta. 878 01:22:42,630 --> 01:22:44,816 Yo sólo abrí. 879 01:22:46,600 --> 01:22:48,735 Nunca nadie viene. 880 01:22:48,935 --> 01:22:50,822 Nunca más. 881 01:22:51,105 --> 01:22:52,641 Entonces... 882 01:22:52,841 --> 01:22:55,191 Alguien, al fin. 883 01:22:59,047 --> 01:23:01,766 Podían tocar en otra puerta. 884 01:23:03,349 --> 01:23:06,002 Y yo pude tocar en otra puerta. 885 01:23:07,418 --> 01:23:09,104 Pero no lo hice. 886 01:23:11,322 --> 01:23:14,010 Creo que nos escoge... 887 01:23:15,528 --> 01:23:17,447 porque nosotras... 888 01:23:18,227 --> 01:23:20,815 estamos rotas. 889 01:23:22,567 --> 01:23:24,522 Eres amable. 890 01:23:28,273 --> 01:23:30,794 Pero eso no importa. 891 01:23:32,145 --> 01:23:34,499 Me esforcé tanto... 892 01:23:35,413 --> 01:23:38,902 Las cosas que somos capaces de hacer. 893 01:23:44,022 --> 01:23:46,241 Nunca es suficiente. 894 01:23:49,029 --> 01:23:50,481 Yo perdí... 895 01:23:50,729 --> 01:23:52,882 todo lo que era. 896 01:23:54,233 --> 01:23:56,420 Todo lo que pude ser. 897 01:24:02,041 --> 01:24:04,392 Tenía tanto miedo... 898 01:24:07,412 --> 01:24:10,165 La caja necesita eso. 899 01:24:10,548 --> 01:24:11,918 La arena. 900 01:24:12,118 --> 01:24:14,269 Lo necesita. 901 01:24:18,388 --> 01:24:21,379 No tengas miedo a morir. 902 01:24:22,095 --> 01:24:23,447 No... 903 01:24:23,996 --> 01:24:26,282 tengas miedo. 904 01:24:34,907 --> 01:24:36,360 Gracias. 905 01:25:14,146 --> 01:25:16,448 Aly tiene cinco. A punto de cumplir seis. 906 01:25:16,648 --> 01:25:19,671 Le harán una fiesta la semana que viene. 907 01:25:20,121 --> 01:25:21,588 Qué bien. 908 01:25:21,788 --> 01:25:22,855 Es una buena edad. 909 01:25:23,055 --> 01:25:24,591 Claro que sí. 910 01:25:24,791 --> 01:25:27,244 Hay mucho por hacer. 911 01:25:28,029 --> 01:25:30,079 Voy a empezar ahora. 912 01:25:30,596 --> 01:25:32,149 ¿Qué? 913 01:25:32,664 --> 01:25:34,317 Señora, ¿está bien? 914 01:25:35,633 --> 01:25:37,403 Si me da el número de esa tarjeta... 915 01:25:37,603 --> 01:25:39,270 puedo llamar por usted. 916 01:25:39,470 --> 01:25:43,043 Tengo mi teléfono y puedo ayudarle. 917 01:25:43,243 --> 01:25:45,428 Esto será tuyo. 918 01:25:56,987 --> 01:25:58,623 Tú vas a morir. 919 01:25:58,823 --> 01:26:00,490 Tú vas a morir. 920 01:26:00,690 --> 01:26:02,027 Al menos que... Al menos que... 921 01:26:02,227 --> 01:26:05,079 Al menos que. Al menos que. Al menos que. 922 01:26:06,331 --> 01:26:07,831 La arena sigue cayendo. 923 01:26:08,031 --> 01:26:08,534 ¡No! 924 01:26:08,734 --> 01:26:09,733 Al menos que... Al menos que... 925 01:26:09,933 --> 01:26:12,838 Es muy aterrador. 926 01:26:13,038 --> 01:26:14,906 Viste lo que es. Viste lo que es. 927 01:26:15,106 --> 01:26:17,142 No lo haré más. 928 01:26:17,342 --> 01:26:19,144 ¡Ven a ver! 929 01:26:19,344 --> 01:26:21,413 ¿Sentiste algo entonces? 930 01:26:21,613 --> 01:26:23,683 Hay que sufrir para no sufrir. 931 01:26:23,883 --> 01:26:24,416 ¡Ayúdame! 932 01:26:24,616 --> 01:26:27,503 ¿Qué es lo que amas tanto? 933 01:26:28,152 --> 01:26:29,689 ¡No! ¡No! 934 01:26:29,889 --> 01:26:31,556 ¡No! ¡No! 935 01:26:31,756 --> 01:26:33,925 Estás perdiendo el tiempo, muñequita. 936 01:26:34,125 --> 01:26:35,258 ¡No! 937 01:26:35,458 --> 01:26:36,562 Tic-tac. Tic-tac. 938 01:26:36,762 --> 01:26:39,433 Tú vas a morir. 939 01:26:39,633 --> 01:26:41,100 Muerta... Muerta... 940 01:26:41,300 --> 01:26:42,701 Estás muerta. Estás muerta. 941 01:26:42,901 --> 01:26:44,689 Estás muerta. 942 01:26:44,937 --> 01:26:47,325 Estás muerta. 943 01:26:51,077 --> 01:26:52,144 ¡Mira la caja! 944 01:26:52,344 --> 01:26:53,612 Mira adentro. 945 01:26:53,812 --> 01:26:55,597 Estás muerta. 946 01:28:10,156 --> 01:28:11,741 ¿Polly? 947 01:29:12,418 --> 01:29:13,471 ¡Aly! 948 01:29:17,423 --> 01:29:19,175 ¡Hola! 949 01:29:21,391 --> 01:29:24,098 Qué bueno que estás bien. 950 01:29:24,298 --> 01:29:26,617 Te amo. 951 01:29:33,572 --> 01:29:35,627 Mamá está molesta contigo. 952 01:29:36,511 --> 01:29:38,765 Mamá siempre está molesta conmigo. 953 01:29:40,549 --> 01:29:42,467 ¿Qué te pasó, tía? 954 01:29:53,127 --> 01:29:54,946 ¿Qué fue lo que hiciste? 955 01:29:59,632 --> 01:30:01,919 Dile a mamá que ahora vuelvo, ¿de acuerdo? 956 01:30:04,137 --> 01:30:05,590 ¿De acuerdo? 957 01:30:50,583 --> 01:30:52,737 No puedes jugar, ¿muy bien? 958 01:30:53,952 --> 01:30:55,305 Entrégamela. 959 01:30:56,388 --> 01:30:57,122 - ¿Qué? - Escúchame. 960 01:30:57,322 --> 01:30:59,543 Nunca debí dártela. 961 01:31:00,159 --> 01:31:01,612 La caja. Dámela. 962 01:31:02,593 --> 01:31:03,730 Disculpa. ¿De qué hablas? 963 01:31:03,930 --> 01:31:05,549 Hazlo. Ahora. 964 01:31:07,901 --> 01:31:09,989 Perdón. ¿Quién eres? 965 01:31:10,737 --> 01:31:12,289 ¿Qué? 966 01:31:13,040 --> 01:31:14,975 Creo que estás confundida. 967 01:31:15,175 --> 01:31:17,010 Mis padres y yo acabamos de volver. 968 01:31:17,210 --> 01:31:19,730 Estábamos de vacaciones por Navidad. 969 01:31:20,712 --> 01:31:22,500 Te equivocaste de casa. 970 01:31:27,319 --> 01:31:28,856 Pero creí... Perdón. 971 01:31:29,056 --> 01:31:30,058 Está bien. 972 01:31:30,258 --> 01:31:31,543 Lo lamento. 973 01:31:55,482 --> 01:31:57,335 Voy en un minuto. 974 01:31:59,755 --> 01:32:01,606 Ven conmigo, Aly. 975 01:32:04,059 --> 01:32:05,427 ¿Quieres un chocolate caliente? 976 01:32:05,627 --> 01:32:07,679 Sí, mamá, gracias. 977 01:34:53,294 --> 01:34:54,261 NO LE DIGAS A NADIE 978 01:34:54,461 --> 01:34:55,430 NO CONFÍES EN NADIE 979 01:34:55,630 --> 01:34:56,565 NO ESCUCHES A NADIE 980 01:34:56,765 --> 01:34:58,751 ELLA MIENTE 981 01:35:37,370 --> 01:35:39,022 Algo... 982 01:35:39,738 --> 01:35:41,189 que... 983 01:35:42,174 --> 01:35:43,826 amas... 984 01:35:44,305 --> 01:36:44,793 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-