Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANG PELIKULANG ITO AY GINAWA PARA SA ENTERTAINMENT
HANGO SA KUWENTO NG AKDA NI KRITTANON, TEE YOD… HEARD A MAD GROAN
ANG MGA TAUHAN, PAGSASADULA, AT INSIDENTE AY KATHANG-ISIP LAMANG
WALANG ANUMANG LAYUNING MAKASIRA O MAKAPANAKIT NG SINUMAN.
LUAY BORDER
IKA-LIMANG ARAW NG WANING MOON IKA-APAT NA BUWAN NG LUNAR, 1854
Kapit lang, mga kasama.
Ligtas na tayo paglagpas natin sa lambak.
Mukhang dito na 'ko mamamatay.
Pag namatay ka, maghahanap na ng iba ang asawa mo.
Gago ka talaga, Fak.
Kapag namatay ako,
magiging multo ako at mumultuhin kita.
Kung gustong-gusto n'yo nang mamatay, gawin n'yo pag-uwi.
Pag hindi ko na kinaya,
pakisabi na lang sa asawa ko ito,
"Mahal na mahal kita gaya no'ng una
Tapat ang puso ko Di matitinag pagmamahal ko
Kahit ilibing walang-buhay kong katawan
Babalik ako para sumanib sa 'yo, mahal"
Tarantado.
Kahit maging multo ka, pipiliin mong pumasok sa misis mo, ha?
O…
Hoy!
Tara na!
Lintik!
Takbo!
A, letse!
Takbo!
Hoy, tumayo ka!
Kung ayaw mo pang mamatay, matutulungan kita.
Pero kailangan mo 'kong papasukin.
PHROM PHIRAM, PHITSANULOK, 1975
Hindi siya 'yan, Sarge.
Mukhang engkanto o multo 'yan, Yak.
Pag pinalagpas natin 'to, tiyak maraming magdurusa.
Tapusin na natin 'to.
'Yong holy water, Sarge.
Mas banal pa ang ihi ko kaysa sa holy water n'yo.
Gusto n'yo ba 'kong subukan?
Hinay-hinay lang, Yak.
Mamamatay ka bago mo pa mahanap 'yong multong kumain sa kapatid mo.
Mas madaling hanapin 'yong nag-aalaga sa kaniya.
Katapusan na ng pamilya mo.
Letseng Yak!
Mukhang sikat ako.
Kilala pala ako kahit samahan ng mga multo.
Matabil ang dila mo.
Bunutin ko kaya ang ngipin mo?
Aalis na ba multo sa katawan ng asawa ko?
Malalaman natin.
Ano'ng ginagawa mo?
Binabaligtad ko hagdan para linlangin at para di makatakas ang multo.
Ano'ng nakakalito? Bilis, tulungan mo 'ko.
Tama. Hoy, tulungan natin siya. Bilis.
Mahal.
Ngayon, sabihin mo sa 'kin kung nasa'n ang pesteng multo na 'yon.
Lumuhod ka muna sa harap ko at sasabihin ko sa 'yo.
Lumuhod?
Sige.
Ibaba mo rito.
Makakaligtas ba asawa ko?
Oo.
Maniwala ka, makakaya niya.
Puwedeng makahinigi ng hito?
Sasabihin mo ba o hindi?
Hindi!
Di mo sasabihin sa 'kin, ha?
Hindi ka makakaligtas.
Papatayin niya kayong lahat, mga ulol.
Ayos na, Yak.
Ano 'tong kalokohang 'to?
Hindi mo sasabihin?
Hindi mo sasabihin sa 'kin?
Hindi mo pa rin sasabihin?
Yak.
Pag di mo pa rin sinabi sa 'kin,
humanda kang kumain ng mga bala ng Pitsamon.
Sige na. Sasabihin ko na.
Ayoko nang mamatay ng paulit-ulit.
Pag sinabi mo sa 'kin kung nasa'n ang pesteng multo na 'yon,
tutulungan kitang makatawid.
Hindi ko alam.
Gago! Gusto mo na talagang mamatay, 'no?
Hindi ko talaga alam.
Ang alam ko lang, nakitira sa Dong Khomote
'yong lalaking nag-aalaga sa kaniya.
Dong Khomote?
Sinabi ko na sa 'yo.
Tutulungan mo na ba 'kong makatawid?
Iwan mo na ang katawan niya.
Dalhin mo na agad ang asawa mo sa ospital.
Kinain ba ng multo lahat ng laman-loob niya?
Hindi, may mga pasa lang sa loob.
Di ba sinabi mong tutulungan mo siyang makatawid?
Ang masasamang espiritung gaya niya, manggugulo lang pag pinabayaan.
Naaawa lang ako.
Sa multo?
Sa isda.
Oo nga pala, Sarge.
May alam ka ba sa tagapagbantay niya sa Dong Khomote?
NAKAKAGULAT! SANGGOL PATAY TIYAN SUMABOG, LAMAN-LOOB NAWAWALA
Si Puang ang unang naitalang aswang sa Siam.
Sa libro ng Vajirayanwiset,
nakasulat na nagtayo siya ng isang kubo sa Wat Pak Fang sa Uttaradit.
Ang aswang na kontrolado niya, kumain at pumatay ng tatlong taganayon.
ASWANG SA PANAHON NI PUANG
Sa takot ng mga tao noon, nagpatawag sila ng monghe para paalisin siya.
Pero hindi gumana.
Pinaniniwalaan na lumipat si Puang sa Dong Khomote.
Wala nang ibang nakakita sa kaniya magmula noon.
Mas marami tayong malalaman sa babaeng itim
pag nahanap natin siya.
Aswang na kino-control ng isa?
Grabe naman 'yon.
At sa'n naman 'tong Dong Khomote?
MAPA NG UTTARADIT
Ito ang ang kabundukan ng Phi Pan Nam.
Heto.
Ang Dong Khomote ay isang gubat na napupuno ng kababalaghan.
Noong bata-bata pa 'ko, binabantayan ko ang lugar na 'yan.
Muntik ko nang di kayanin.
Para kang nakikipaglaban sa hukbo ng mga multo pag nando'n ka na.
Humina ang aswang sa nakalipas na tatlong taon.
Mga sanggol lang ang kinakain niya.
NAKAKAGULAT! SANGGOL PATAY TIYAN SUMABOG, LAMAN-LOOB NAWAWALA
Pero baka magbago 'yon.
Sigurado akong babalik siya.
Kailangang mahanap ang tagapagbantay niya.
Di natin alam kailan siya kikilos para isalin ang kapangyarihan niya.
ASWANG 'MULING NABUHAY' 9-MONTH-OLD PINATAY
Handa ka na bang pumunta ro'n?
Di na 'ko makapaghintay.
Nasa panganib ang pamilya ko.
Nawala na sa si Yam. Di ako papayag may kunin pa siya.
Wag kang mag-alala, Sarge.
Di ako mamamatay hangga't di ko napupuksa ang multong 'yon.
Dito ka lang.
Ako na ang bahala sa lahat.
Bantayan mo na lang ang pamilya ko.
Pamilya mo 'yon.
Ikaw ang magbantay sa kanila. Sasama ako sa 'yo.
Mapanganib sa gubat. Kung ikaw lang, di mo kakayanin.
Hay, naku, Sarge.
Hindi ka na yata natuto, 'no?
Buti na lang bobo siyang bumaril kaya nabuhay pa 'ko.
Kailan tayo aalis?
Kumalma ka gaya ng upo at kasingtibay ng bato.
Mabuhay at tumanda kayong magkasama.
-Pradit, alagaan mo si Yad, ha? -Opo.
Lagi kayong magpatawaran kahit mahirap.
Kahit ano pa ang pagdaan n'yo wag n'yong bibitawan ang isa't isa.
Opo.
Magpakabait ka sa bahay niya, ha?
Alagaan mo ang mga magulang niya na parang iyo na rin.
At gawin ang mga gawaing bahay.
Wag mong hayaan na pintasan tayo ng iba.
Konti. Konti lang.
Wag po kayong mag-alala. Nangangako po ako…
Wag kang mangangako.
Uy, Kuya.
Kuya Yak!
Tumingin ka sa 'kin, sakitin.
Tingnan mo 'ko sa mata.
Sabi ko, tingnan mo 'ko sa mata!
Kung gusto mo isama kapatid ko…
wag mo siyang ibabalik.
Kapag sinaktan mo si Yad,
makakatikim ka sa 'kin.
Mas malaki pa pampapagamot mo kaysa sa dote.
Kuya Yak.
Pangako
mamahalin ko at igagalang si Yad.
Magkasama kami sa sakit at kalusugan.
Aalagaan namin ang isa't isa hanggang paghiwalayin kami ng kamatayan.
"Hanggang paghiwalayin kami ng kamatayan?"
Bayaw…
ang baduy mo.
Halika nga rito!
Siguraduhin mong tutuparin mo 'yan.
Hoy, ngumiti ka naman.
Mas lalo siyang namutla.
Heto.
Yak.
Sakit ka sa ulo simula no'ng dumating ka rito.
Patawad, sir!
'Yong mapapangasawa mo.
Sabi mo nakakatawa siya.
Ni hindi nga siya tumawa.
Sinindak lang siya ng konti, nangatog na agad.
Tinakot mo kasi. Igalang mo naman siya.
Oo nga. Matanda ka na, Kuya Yak. Tigilan mo na ang pagiging isip-bata.
Tama.
Pa'no kung umurong 'yon sa kasal at iwan na lang si Yad, Kuya?
Anak ng mayamang haciendero ng tuba si Mr. Pradit.
-Talaga? -Oo!
Mabait si Kuya Pradit pero ang sama mo, Kuya Yak. Di kita kakausapin.
Ay, ang tindi no'n.
Pinagkakaisahan n'yo 'ko, ha?
Yak.
Kailan ka ba ulit titira dito kasama namin?
Tatlong taon na rin.
Hindi na yata babalik 'yon.
Yak, puwedeng itigil mo na 'yang paghahanap mo ng multo?
Akala tuloy ng iba, nababaliw ka na.
Kailan ka ba titigil?
Pa.
Sinabi mismo ni Mang Puth, mapaghiganti ang espiritung 'yon.
Babalik siya.
Hahanapin ko siya.
Wag n'yo 'kong pipigilan ngayon!
Sang-ayon kami ni Yod sa 'yo.
Babalik siya.
Hangga't di ko siya napupuksa, di ako mamamatay ng mapayapa.
No'ng namatay si Yam
wala ng sinabi si Papa tungkol do'n.
Parang wala lang sa kaniya.
Pero nakikita n'yo naman,
tuwing takip-silim, sinasara niya na ang lahat ng pinto at bintana
at nagbabantay hanggang umaga ng may baril.
Sa palagay ko, sang-ayon din sa 'tin si Papa.
Na gabi-gabi…
para bang may paikot-ikot sa bahay,
nagmamasid sa 'tin.
Seryoso ng usapan n'yo, a?
Wala 'to.
Sinungaling. Nag-uusap kayo tungkol sa multo. Alam ko 'yon.
Salamat sa sakripisyo mo, Kuya Yak.
Ginagawa ko lang ang dapat gawin.
Maghintay lang kayo.
Magtiwala kayo sa 'kin.
Mangako ka munang babalik ka.
Oo, pangako.
LAPLAE DISTRICT, UTTARADIT
PAMILIHAN NG THA IT
Kangkong! Sariwang kangkong kayo d'yan!
KALIDAD NA SEMENTO
Lagot tayo. May tulo pala 'yong radiator ng karag-karag na 'yon.
Mabuti na lang di 'to nangyari sa gitna ng kawalan.
Humanap ka na ng ibang sasakyan.
Pag sinabi kong Dong Khomote, walang may gustong magparenta.
Boss, pakilista sa pangalan ko ang mga 'to.
Hello.
Magkakilala ba tayo?
Ako nga pala si Luechai.
Logging camp ko 'yong na pinaparentahan dito.
Kung pinaplano n'yong pumunta sa Dong Khomote, puwede tayong magsama.
Gusto mo bang mangaso kasama kami?
Hindi.
Hindi tayo mangangaso.
May hinahanap akong aswang.
Ang aswang ni Puang.
Bakit? Kinain ba niya ang mga manok mo?
Nakasulat sa librong Vajirayanwiset na ang aswang ni Puang
ay pumatay at kumain ng tatlong taganayon.
Ang tatlong biktimang 'yon
ay mga anak ng lolo ko sa tuhod.
Apo ka ni Khloy?
Kung hahanapin n'yo ang aswang ni Puang sa Dong Khomote,
pareho lang tayo ng hinahanap.
Ito si Sem.
Isang hunter at isa ring albularyo.
Kilala siya bilang Salamangkero ng Laplae District.
Ang dalawang 'yon ay mga pamangkin ko.
Si Jirasak, 'yong nakatatanda.
Siya ang nag-aasikaso ng mga nangungupahan sa 'kin.
Si Nawin naman 'yong mas bata. Nag-aral sa aboard.
Ayun naman si Khom, ang porter natin.
Kahit mukhang wala siyang alam, maaasahan siya.
Pare.
Narinig ko na nakalaban mo na ang multo na 'yon noon. Totoo ba?
E, bakit pa rin siya umaaligid? Misteryoso ba siyang nakatakas?
O nakalimutan mo siyang ilagay sa banga at lunurin?
Hindi ka nakakatawa.
Aba! Galit agad.
Hindi lang ang kapatid mo ang kinain niya.
Sak! Mag-sorry ka kay Mr. Yak.
Sorry.
Nandito na tayo.
Maglalakad na tayo mula rito.
May mga multo ba talaga rito, Sem?
Pag di ka namatay agad, ikaw mismo ang makakakita.
Tara na.
Hoy!
Magtabi-tabi ka muna bago ka umuhi kung saan.
Tarantado.
-Tara. -Tara, Yak.
Mabuti ang aming hangarin. Hindi kami naparito para pumatay ng hayop.
May hahanapin lang kami rito.
Pakibuksan ang daan patungo sa hinahanap namin.
Bakit, Sarge?
Ayaw bumaon. Hindi yata sila payag, Yak.
Hindi sila payag o mahina ka lang.
Ako nga.
Payag na sila.
Tara na.
No'ng nilakbay ba ni Christopher Columbus ang buong mundo,
sa tingin mo, ginawa niya 'to?
Hindi. Kasi naglayag siya, hindi namundok.
May mga tanda ng babala ang mga mababangis na hayop.
Binababalaan nilang ang isa't isa pag may nakapasok sa lugar nila.
Tara na.
Sarge?
Sinasabing nasa kailaliman ng gubat ang mga taong-pusa.
Totoo ba 'yon o panakot lang sa mga bata?
Kapag sumapi ang isang espiritu sa isang tigre, tawag do'n, taong-pusa.
Kung sobrang makapangyarihan nito, kaya nitong mag-anyong tao.
Sa Kanluran, nag-aanyong lobo ang mga tao.
Dito sa Siam, tigre ang nag-aanyong tao.
Maraming kababalaghan sa gubat.
Kaya laging magbigay-galang.
Kung may narinig o nakita kayong kakaiba, manahimik lang kayo.
Ano 'yon?
Siraulo. Kakasabi niya lang na manahimik, e.
Pag ako nagulat at akalaing multo ka,
baka maiputok ko sa 'yo 'to.
Walang batas o pulis dito. Mamamatay ka bago mo pa malaman.
Kung kapatid ko 'yan, baka napatay ko na 'yan.
Hindi na 'yan tatagal sa 'kin.
Hayaan mo na sila.
Bata pa sila no'ng pinatay ng multo ni Puang ang ina at mga tiyahin nila.
Walang nagturo sa kanila ng mabuting-asal.
Kinupkop ko sila.
Kung di ko ginawa 'yon, baka mas malala pa sila.
Ano bang ginawa n'yo para maghiganti ng gano'n ang masamang espiritu?
Aswang si Puang!
MALAPIT SA WAT PAK FANG MUEANG UTTARADIT DISTRICT, 1893
Mabulok ka sa impyerno!
Kinain mo ang laman-loob ng asawa't anak ko.
-Sunugin! -Sunugin!
Ayun! Ayun! Ayun siya, Father!
Multo! Multo!
-Hoy! 'Yong multo! Ayun po 'yong multo! -Ang anak 'ko!
Puang! Puang! Hoy!
Ano'ng ginawa n'yo? Pinahamak n'yo tayong lahat!
Bitaw! Bitawan n'yo ko!
Ang anak ko!
E, si Puang? Pa'nong buhay pa siya?
Ang alaga niyang aswang ang bumubuhay sa kaniya.
Pagkatapos no'n, ipinadala niya ang espiritu para ubusin ang lahi ng lolo ko.
Bawat henerasyon.
Di rin pinatawad ang mga magulang ko.
Mabuti na lang at meron akong Pitsamon na anting-anting.
Kundi, patay na 'ko.
Di lang anting-anting nagbigay sa 'yo ng lakas ng loob pumunta rito.
Meron din akong kutsilyong galing sa Nam Phi. Makapangyarihan 'to.
Hinati ko ang bahaghari gamit 'to.
Pag nahanap ko siya, papatayin ko siya gamit nito.
Anong dala mo?
Itong holy 12-gauge shotgun na may binabasbasang mga bala ng Pitsamon.
Malakas ang tama nito.
Isang bala lang, tapos na siya agad.
Sem.
Di ka ba puwedeng magdasal na lang para tawagin ang multong 'yon?
Kanina pa tayo palakad-lakad.
Pag ginawa ko 'yon, lalapit bawat gutom na espiritu.
Mag-ingat kayong lahat.
Cobra lang pala. Akala ko multo.
Walang gagalaw. Hayaan n'yo lang gumapang.
Ayaw niya tayong papasukin.
Pinadala 'yan ng mga tagabantay para balaan tayo.
Ang lakas ng loob mong humarang, pesteng ahas ka.
Pesteng ahas ka!
Mamatay ka, 'tang ina!
Wag! Wag!
Di tayo pumunta rito para pumatay ng hayop.
Binali mo na agad ang tuntunin. Di ka palalagpasin ng mga tagabantay.
Wala na tayong guide.
Namatay na ang Salamangkero ng Laplae District.
Maghiwa-hiwalay na tayo. Tara na, Sarge.
Sandali.
Di ako sasama sa inyo kahit bayaran n'yo pa 'ko.
Mas sanay akong mag-isa.
Ayokong mamatay at magmulto rito.
Kayo ni Sergeant Paphan ang manguna.
Susunod lang kami sa inyo.
Pangako, di kami manggugulo.
Sigurado ka? Lalo na ang tarantadong 'yan?
Ano?
Ano'ng problema mo, ha?
Kung malakas ka talaga,
bakit hinayaan mong kainin ang kapatid mo ng multong 'yon?
Nakakaawa.
Basura ka lang. Barilin na lang kaya kita.
Sumusobra ka na. Sa palagay mo ba biro lang ang pagkamatay ng kapatid ko?
Nandito sila, hindi ba, Sarge?
Patikim pa lang nila 'to sa liwanag.
Saka sila magpapakitang-gilas pag dumilim na.
Mag-ingat kayong lahat.
Dito na tayo magpahinga.
Magsibak tayo ng kahoy at gumawa ng platform.
Bukas na tayo tutuloy.
Magpakabait ka pag wala na 'ko dito, ha?
Makinig ka kina Mama at Papa. Tumulong ka sa gawaing bahay.
Opo.
Pag ginalingan mo sa school at mataas ang grades mo,
isasama kita sa beach.
Gusto mo ba 'yon?
Yee?
Yee…
Akala mo ba talaga
matatakasan mo 'ko?
Yee.
Nandito na 'ko.
Ate Yad!
-Ate Yad! Ate Yad! Ate Yad! -Yad! Yad! Yad!
Ganito na naman siya! Naulit na naman!
-Yad! -Yad! Kagatin mo 'to!
-Ate Yad. -Yad!
-Ayos lang, Yad. Nandito ako. -Yad.
-Ate Yad! -Yad, anak.
Yad. Nandito ako, Yad.
Yad!
-Yad. -Ate Yad.
Yak…
Wow! Nakakatakot matulog sa itaas ng puno.
Bali binti ko pag nahulog ako dito.
E di, sa baba ka matulog
at hayaang kainin ng mga tigre.
May kasabihan nga,
"Sa itaas, dumapa ka. Sa ibaba, tumihaya ka."
Sa itaas, pag nakadapa ka,
makikita mo ang lahat ng nangyayari sa ibaba.
Pero may isang rule.
Kahit anong mangyari, wag kang aalis sa lugar mo.
Bakit di puwedeng umalis?
Puno ng mga kakaibang nilalang at mga espiritu ang Dong Khomote.
Kung may narinig o nakita ka, kumalma ka lang.
Tandaan n'yo,
di nila tayo sasaktan kung di natin sila papansinin.
Sarge.
Pag namatay ako, wag n'yo nang bitbitin ang bangkay ko.
Matanda na kayo.
Mababalian lang kayo ng buto, kaya wag na.
Iwan n'yo na lang katawan ko rito.
Sino naman ang makakabuhat sa dambuhalang tulad mo?
May kaibigan ako sa army.
Magpapaliyab lang ako at may darating na agad na helicopter.
Pero bakit di tayo nagsama ng isa rito?
Ang hirap nang di makapagbawas dito.
Masyadong malakas ang hangin. Saka na lang, pag kailangan na talaga.
-Pag natapos tayo rito… -Ang yabang mo.
…ikaw ang una kong titirahin, Yak.
Mukhang ikaw ang masasaktan.
Ano? Hoy, pamangkin mo ako, ha?
Totoong pamangkin. Baka nalilimutan mo?
Sinayang niya buhay niya para hanapin ang multong 'yon.
Wala ng mawawala ang mga gaya niya.
Tulong!
Buhay pa 'ko!
Tulungan n'yo ko!
Wala na ba talaga!
Pakiusap, tulungan n'yo ko!
-Sem? -Wag!
Wag kang bababa.
Huminahon ka. Hayaan mo lang siya.
Ano?
Hoy!
Nawala si Sem.
Tao ba 'yon o multo?
-Buwisit! -Peste!
Letse.
Sige! Bumaba ka na, ngayon din! Bilisan mo!
Sak! Bakit ka bumaba? Umakyat ka rito!
Lintik! Sabi ni Sarge, bumaba ako, e.
Sino'ng nagsabi sa 'yo? Hindi ako.
Sige, tama na reklamo at umakyat ka na.
Lintik, ano nang gagawin ko ngayon?
Lintik!
-Wag! -Lintik na 'yan!
Pesteng multo ka, tama na ang paglalaro. Babarilin kita, 'tang ina!
'Tang ina mo!
Bumaba kayong lahat! Bilis!
Sak.
Lintik! Gago ka talaga, Sem. 'Tang ina mo!
Anak ng… Gumagapang na parang ahas si Sak.
Pa'no nangyari 'yan?
Magsama-sama lang kayo sa platform, sir,
Huli na. Umapak na tayo sa baba. Nag-anyaya na tayo ng maraming multo.
Akala mo ba di nakakaakyat ng puno ang multo, Khom?
Tama ka.
Nakakita na 'ko ng nagmamanehong multo.
Patay na tayo. Patay na talaga tayo.
Sabi nila, walang nakakaligtas sa Dong Khomote. Di na sana 'ko pumunta!
Umayos ka nga.
Ang tunay na lalaki, di takot mamatay.
Tanging mga batong asin lang ang magliligtas sa 'tin.
Sagradong lugar ang mga batong asin.
Portektado tayo sa masasamang espiritu at kamalasan.
Kung makakita tayo, mabubuhay tayo ngayong gabi.
Sa'n tayo makakahanap, Sarge?
Di ko alam. Ang alam ko, nasa mga malawak na lugar 'yon.
Kung suwerte tayo, makakahanap tayo ng matataguan.
Kung hindi, tayo mismo ang magiging multo.
Kung gano'n, tara na.
Sarge. Yak. Ilabas ang mga armas.
May mga multo kahit saan. Pa'no tayo makakaalis?
Sarge, bigyan mo kami ng magandang dasal.
Sige. Kayong lahat, sumunod kayo sa 'kin.
May mas maikli ka ba, Sarge? Walang makasunod, e.
Subukan n'yo at mag-concentrate.
Sundan n'yo 'ko ulit.
Mamamatay kayong lahat dito.
Kakainin ko ang bawat buto n'yo.
Sino ang gustong mauna?
Ikaw, ikaw, o baka ikaw?
Dami mong dada para sa isang pesteng multo.
Sak.
Papunta na silang lahat dito.
Sarge, magdasal ka na. 'Yong maikli lang.
Takbo!
Dito!
Hoy! Yak!
Ako'ng bahala sa kanila.
Lintik.
Dito!
Bilis! Tara!
Nasa'n kayong lahat?
Lintik.
Tito Luechai! Yak! Sarge!
Nawin!
Sandali lang, Tito!
Hoy! Dito! Sumunod ka sa 'kin!
Sarge!
Nawin!
Ano? Bakit ka nandiyan?
Nandito ako!
Dito!
Heto!
Lintik!
Peste, ano 'yon?
Lintik, patay na 'ko nito.
Tito Luechai! Yak!
-Nawin! -Hindi si Nawin 'yon.
Tara na!
Dito, Sarge!
Hindi mo sila matutulungan.
Mamamatay ka lang dito!
Bumalik ka na sa pamilya mo
habang may pagkakataon ka pang magpaalam.
Sa 'yo muna 'ko mamamaalam.
Peste.
Tara na.
-Gutom na 'ko. -Gusto ko nang kumain.
-Gutom na 'ko. -Ano 'yon?
-Sige na. -Gusto ko nang kumain.
-Sige na.
-Pakainin n'yo 'ko. -Letse. Lintik!
-Gutom na gutom na 'ko. -Pakainin n'yo na 'ko.
Letse!
-Pakainin n'yo na 'ko. -Nagugutom na 'ko.
Gutom na gutom.
-Ako rin. -Dugo.
-Letse.
-Gutom na 'ko. -Pasensiya na.
Pasensiya na. Ayoko pang mamatay.
-Pakawalan n'yo na 'ko. -Dugo…
Magpapakabait ako para sa inyo.
Pakainin mo na 'ko.
Monghe. Magmomonghe ako para sa inyo.
-Papasok talaga ako ng templo. -Gutom na 'ko.
Kakainin na kita.
Lintik!
Nando'n 'yong mga batong asin! Bilisan n'yo!
-Sigurado ka ba? -Oo, sigurado ako.
Nagkalat ang mga bakas ng hayop na kumain nito.
Ito na nga yata 'yon.
Heto.
Sagradong lugar ang mga batong asin.
Di makakapasok ang mga demonyo kung di natin papayagan.
Tito! Tulungan mo 'ko!
-Gusto ko d'yan. -Tara…
Hindi ka puwede rito!
Di na magpapaalam ang taong tumatakbo sa kamatayan.
Tito! Tito, tulungan mo 'ko. Kasunod ko lang 'yong multo.
Iniwan mo na 'ko kanina. Maniniwala ka ba ulit sa kaniya?
Sige. Tutulungan kita.
Bigkasin mo pabaligtad 'yong dasal ng Itipiso at mabubuhay ka.
Hindi ko alam 'yon.
E di, sumunod ka sa 'kin.
Hindi ka na ba takot mamatay?
Bigkasin mo! O kakainin ka ng mga espiritu ng gubat.
Alis! Lubayan mo kami.
Pero kung gusto mo 'ko subukan, sige.
Pero sinisigurado kong kasingsakit 'to ng impyerno.
Yak, umamin ka nga sa 'kin.
Wala ka bang kinakatakutan dito?
Hoy! Hindi ako tatakbo kung hindi ako takot, Sarge.
Mahinahon ko lang silang kinakausap.
Mahinahon ba ang tawag mo do'n?
Yee, tapos ka na ba? Bilisan mo.
Tara na.
Ate.
Di ba talaga pupunta sa kasal mo si Kuya Yak?
Mahalagang araw 'to para kay Yad.
Pa'nong palalagpasin ni kuya 'yon, Yee?
Pag di siya tumupad sa pangako niya, kakaladkarin ko siya sa kasal mo.
Tara na?
Sige, tara na.
Tingnan n'yo 'yon.
Kung makakalabas tayo rito, di pa nakakalayo si Puang.
Kaya ba talagang patayin ang babaeng itim ng mga bala ng Pitsamon?
Marami na 'tong pinasabog na utak ng mga multo.
Hindi dapat mabuhay ang pesteng multo na 'yon.
Kakaiba siya para tumagal rito ng mag-isa.
Pupusta akong santuwaryo niya 'to.
Tara.
Tingnan mo.
Pinadala niya mga demonyong 'yon para patayin tayo.
Hahanapin ko sa paligid si Puang.
Mag-ingat ka, Sarge.
Puang!
Sarge!
Ibaba mo 'yan o babarilin kita!
Nasa'n na ang letseng aswang na inaalagaan mo? Tawagin mo siya rito.
Hindi ko siya tinatago.
Siya ang nagkulong sa 'kin.
Kalokohan!
Higit isang daang taon ko nang sinusubukang makalabas,
pero ayaw niya 'kong pakawalan.
Hindi ako mamamatay
dahil nasa loob ko ang dila niya.
Pinilit niya 'kong maghanap ng mabibiktima para kainin niya.
Hindi niya rin pinalagpas ang anak ko.
Hangga't nabubuhay ako,
mas marami siyang kakaining tao.
E, ba't di mo siya patayin?
Magagawa ko na sana.
Pero Khloy, ang lolo mo sa tuhod,
sinunog niya ang kubo ko at sinira ang rituwal ko!
Ayoko nang may mamatay dahil sa 'kin,
kaya nakahanap ako ng paraan para taguan siya.
Nagtago ako sa gubat para walang makahanap sa 'kin.
Pero pag nalaman niyang nandito ako, siguradong babawiin niya ang dila niya!
Mas lalo siyang lalakas at wala nang makakatalo sa kaniya!
Napakalakas ng pesteng multo na 'yon!
Bakit di ka niya mahanap?
May Wirunchambang na anting-anting ako para itago ako sa mga mata niya.
Anong ginagawa mo? Bakit mo 'yon ginawa?
Tara dito, bruha!
Nahanap ko na si Puang!
Pumarito ka! Bawiin mo ang dila mo!
Lumabas ka!
Tanga ka!
Nilagay mo ang lahat sa panganib.
Hindi ako!
Nangako siyang pag nabawi na dila niya,
titigilan niya na 'ko at ang pagkain sa pamilya ko!
Luechai, siraulo ka!
Gustong-gusto ko nang mamatay pero hindi ko magawa.
Ngayon, oras ko na.
Mula ngayon, ikaw na ang responsable!
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Wag. Wag. Wag! Wag!
Kailangan ko 'tong gawin…
para protektahan ang pamilya ko!
Babawi ako sa libingan mo, Yak.
Tarantado ka!
Ikaw!
Ang lakas no'n, ha?
Sino kaya ang susunod sa pamilya mo?
Sa tingin ko, silang lahat na lang ang kakainin ko.
YADTIP AND PRADIT 10 OCTOBER 1975
Excuse me, sir. May staff ba ngayong gabi?
Meron po, pero naipit sila ng bagyo, kaya kailangan n'yo pong maghintay.
Sige.
Kung ganitong bumabagyo, pa'no makakapunta rito si Kuya Yak?
Pa'no niya palalagpasin ang kasal ng kapatid niya?
Nandito na 'yon pag humina ang ulan.
Tama.
Tingnan mo 'tong glue.
Mas masaya sana kung nandito si Yam, hindi ba?
Wag mong sabihin 'yan.
Masamang pag-usapan ang trahedya sa ganitong okasyon.
Konti na lang ang ribbon. Kukuha lang ako, Mama.
Samahan na kita, Yad.
Ako rin.
Yee, hindi mo mabitawan ang manikang yan, ha?
Bigay kasi 'to ni Kuya Pradit.
Oo nga.
Dala-dala niya 'yon kahit saan.
Wag kang matakot. Nawalan lang ng kuryente. Tara.
Ma, gusto ko na pong bumaba.
Sige. Tara na.
-Sundan n'yo ang mama at mga kapatid n'yo. -Sige po.
-Pradit! -Pradit!
Yos.
Pa, naka-lock 'yong pinto.
Tara na, bilisan n'yo.
Lintik.
Yos! Tumabi ka!
Lintik.
Ano ba talaga 'to?
Pa! Ito 'yong baril ni Kuya Yak.
Tara na!
Yod.
Tara na.
Wag kang matutulog, Yee!
Wag kang matutulog!
Yee!
Tara na, Yee!
Gumising ka!
Yee! Bumalik ka rito.
-Pa! -Pa!
Pa.
Pradit!
Mamamatay kayong lahat.
Ma.
-Ma. Tulungan mo 'ko! -Yee!
Yee!
Ma!
Yee!
Yee, nasa'n ka?
Pesteng multo ka!
Ibalik mo sa 'kin ang anak ko!
-Ma, tulungan mo 'ko! -Yee!
Tinulungan tayo ni Buddha.
Yod! Tingnan mo si Papa!
Pa!
Tulungan mo mama't mga kapatid mo.
Ma, bakit di pa tayo bumababa?
Ma! Yee!
Di ako mabubuhay pag dumating ang mga multong 'yon at wala ka.
Mabubuhay ka. Pag dumating sila, kainin mo lang 'tong candy.
Talaga?
Oo! Gusto ng mga multo na takutin tayo.
Kung di mo sila papansinin, aalis sila!
Ma.
Yee, nandito na 'ko para tulungan ka.
Wag kang matakot.
Halika rito.
Pasaway kang bata ka! Mama mo 'ko!
Gusto mo bang maglaro ng taguan, Yee?
Yee, anak ko?
Nasa'n ka?
Wag kang papahuli sa 'kin.
Nasa'n ka?
Ma.
Wag kang matakot, anak.
Hindi gaanong masakit 'to. Parang kagat lang ng langgam.
-Ma. Ma! -Sa'n kayo pupunta?
Mabuti, nandito ka. Isusunod ko na kayo para may kasama si Yam.
Wag po! Tama na, Ma! Tama na!
Kuya Yos!
Ma. Ma!
-Kuya Yak. -Kuya Yak.
Letseng Yak!
Yod.
Kuya Yak, may sanib si Mama!
Hindi siya 'yan, pero kinokontrol niya si Mama.
Nililinlang niya tayo.
Bakit hindi ka pa patay?
Yak!
Ang lupet, hindi bumaon. Paanong?
'Yong Mhaaud yantra?
Ano 'yan, Sarge?
Di ko na alam ang nangyayari.
Sinulatan ni Puang ang manika ng Mhaaud yantra,
kaya hindi natatablan ang balat.
Nabuhay ka dahil kay Puang.
Bitawan mo 'ko!
Sarge!
Yos!
Wag mong isiping mabubuhay kayo.
Mamamatay kayong lahat.
Tama na ang kalokohan.
-Ma! -Ma!
Ma! Mahal!
Ate Yad!
Ate.
Yam?
Miss na miss na kita, Ate Yad.
Miss na miss na rin kita, Yam.
Magpapakasal ka na ba?
Masaya ako para sa 'yo.
Mabuti nga sa 'yo.
Pagkatapos ng kasal, lilipat ka na sa ibang lugar.
Hindi mo na titiising tumira pa rito.
Pero iiwan mo ang iba para lang iligtas ang sarili mo.
Hindi totoo 'yan, Yam.
Wala akong balak na iwan sila.
Gusto ko lang kalimutan ang mga nangyari.
Ayos lang, Ate Yad.
Naiintindihan ko na sinusubukan n'yo lang mabuhay.
Sa susunod, gagamitin mo na rin ang apelyido ng asawa mo.
Hindi ka na rin aatakihin.
Makukuha mo na rin ang buhay na gusto mo.
Patawad. Patawarin mo 'ko. Kasalan ko 'to.
Magiging maganda ang buhay mo.
Pero ako, hindi.
Sobra na ang pagdurusa ko.
Ayaw niya 'kong pakawalan.
Hindi ako makaalis.
Matutulungan mo ba 'ko?
Pa'no kita matutulungan?
Naaalala mo ba?
Nangako ka na gagawin mo ang kahit anong hingin ko.
Oo.
Puwede ba kitang maging taguan?
Anong ibig mong sabihin?
Gusto ko ang katawan mo.
Ibigay mo sa 'kin ang katawan mo.
Di ikaw si Yam!
Ako 'to. Di mo na ba maalala ang nakababata mong kapatid?
Wag, ate. Wag mong gawin 'yan.
Hindi ko na kaya, Yak.
Ibigay mo ang katawan mo.
Wag kang matakot.
Naranasan ko na 'to noon.
-Yad! -Kuya Yak…
Malas mo, di pa 'ko patay.
Kung papatayin n'yo siya,
kailangan n'yo ang Wirunchambang na anting-anting.
Pa'no namin gagamitin 'to? Ha? Pa'no?
Letseng Yak! Pa'no ka nakapunta rito?
Lumipad ako.
Hindi ka pa rin natututo.
Yad!
Kung ayaw mong mamatay ang babaeng 'to, hubarin mo ang anting-anting na 'yan!
Wag!
Wag mong sasaktan ang kapatid ko. Ako na lang.
Yad!
Kung wala ang proteksiyon ng anting-anting ni Puang,
isa ka lang aso.
Yak.
Akala mo ba masasaktan ako ng mapurol mong kutsilyo?
Nabawi mo na ang dila mo, mabuting tumahimik ka na.
Parang gusto ko ang ganitong kalapit sa 'yo.
Gusto mo ba ang dila ko, letseng Yak?
Sa'n ka pupunta? Makipaglaro ka sa 'kin!
Sarge!
Sa'n ka pupunta, pesteng multo?
Maling pamilya ang binangga mo, pesteng multo ka.
Suntukin mo ang noo niya gamit ang anting-anting na 'to.
-Yak. -Kuya Yak.
Napatay ko siya sa wakas.
Sa wakas, napatay ko siya para kay Yam.
Nagsalin ng Subtitle: Roxan N.