0
00:00:00,000 --> 00:00:00,199
مدیران سایت ها و چنل های تلگرامی دانلود فیلم و سریال و شبکه های ماهواره ای لطفاً وجدان داشته باشید
و حاصل زحمات دیگران رو با حذف نام مترجم بنام خود تمام نکنید
چرا که پشت سر اون دسته از کسانی که دست به حذف نام میزنن مطمئن باشین حرف های خوبی گفته نمیشه
و اسم تمامی سایت های دزد و چنل های تلگرامی دزد در تمامی محافل با حرف های ناپسندی نقل میشه

1
00:00:00,210 --> 00:00:10,000
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

3
00:00:23,835 --> 00:00:28,835
"مترجم:بذارید تا فیلم شروع نشده"
"قصه هیر و رانجا رو براتون تعریف کنم"

4
00:00:28,860 --> 00:00:33,860
"قصه از اونجا شروع میشه که"
"رانجا کوچیک ترین پسر خانواده رانجا از روستا تخته هزاره پنجاب بود"

5
00:00:33,885 --> 00:00:38,885
"و از اونجا که رانجا کوچیک ترین پسر خانواده از بین چهار برادر بود"
"سوگولی پدرش بود و برعکس برادرانش که روی زمین کار می کردند اون فقط فلوت میزد و عشق و حال می کرد"

6
00:00:38,910 --> 00:00:43,910
"تا اینکه بعد مرگ پدرشون"
"بین برادر ها بر سر تقسیم ارثیه دعوا پیش میاد"

7
00:00:43,935 --> 00:00:48,935
"به خاطر این دعوا ها و بد رفتاری زن داداش های رانجا با اون"
"رانجا خونه و روستاشون رو ترک می کنه"

8
00:00:48,960 --> 00:00:53,960
"رانجا هم که خونه شون رو ترک کرده"
"به یکی از روستا های مجاور میره"

9
00:00:53,985 --> 00:00:58,985
"و در اونجاست که هیر رو می بینه"
"و یک دل نه صد دل عاشق زیبایی بی حد و حصر هیر میشه"

10
00:00:59,010 --> 00:01:04,010
"و بعد از ملاقات با پدر هیر"
"پدر هیر به رانجا پیشنهاد میده که براشون چوپانی کنه"

11
00:01:04,035 --> 00:01:09,035
"و اونجاست که رانجا با هنر فلوت زدنش هیر رو عاشق خودش می کنه"
"و چند مدتی همدیگه رو مخفیانه ملاقات می کنند"

12
00:01:09,060 --> 00:01:14,060
"تا اینکه روزی عموی هیر،یعنی کایدو مچ شون رو می گیره"
"و خانواده هیر اون رو مجبور می کنند با مولوی سیدا کرا ازدواج کنه"

13
00:01:14,085 --> 00:01:19,085
"رانجا هم با شنیدن این موضوع دلش می شکنه و آواره میشه"
"تا اینکه با یک زاهد دوره گرد رو به رو میشه و خودش هم تبدیل به یک زاهد میشه"

14
00:01:19,110 --> 00:01:24,110
"حالا که رانجا یک زاهد دور گرد شده در کل پنجاب با ذکر خدا سیر و سلوک می کنه"
"تا اینکه در یکی از روستاهای پنجاب دوباره هیر رو ملاقات می کنه"

15
00:01:24,135 --> 00:01:29,135
"اون ها هم باهم به روستای هیر برمیگردند و خانواده هیر با ازدواج اون ها موافقت می کنند"
"ولی این موافقت چیزی جز یک حیله نیست و اون ها هیر و رانجا رو مسموم می کنند و می کشند"

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,450
پایین تر نرو

17
00:01:30,540 --> 00:01:32,660
همین بالا بمون-
پس اومدیم تو مزرعه چی کار؟-

18
00:01:32,750 --> 00:01:34,500
لب بازی رو که تو سینما هم
می تونستیم بکنیم

19
00:01:35,250 --> 00:01:37,410
الان چی گفتی؟-
عشقم،یعنی تو بهم اعتماد نداری؟-

20
00:01:39,700 --> 00:01:41,120
یک دقیقه بیا این گوشیه بشین

21
00:01:41,200 --> 00:01:42,410
...داداشم جین

22
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
اولی صبحی چی بهت گفته بودم؟

23
00:01:44,080 --> 00:01:45,750
گفتی الان سه روزه که نفخ کردی

24
00:01:45,830 --> 00:01:48,250
نمی تونی خودت رو کنترل کنی
همش فرت و فرت می گوزی

25
00:01:48,330 --> 00:01:50,870
دهنت رو ساییدم
این بعد ظهری بهت چی گفته بودم؟

26
00:01:51,005 --> 00:01:53,555
گفتی دیوونه وار عاشق گینی ای

27
00:01:53,580 --> 00:01:55,950
یکجوری عاشقشی که
حتی نمی تونی بدون اون زندگی کنی

28
00:01:55,974 --> 00:01:59,974
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

29
00:02:00,540 --> 00:02:02,540
...حالا اگه اینو هیر به رانجا می گفت چی

30
00:02:02,620 --> 00:02:04,250
که رانجا پایین تر نرو عزیزم

31
00:02:04,330 --> 00:02:06,370
همین بالا بمون
چی می شد؟

32
00:02:07,370 --> 00:02:10,580
مشکل مردم امروزی همینه
همه چی رو سطح بالا می خواند

33
00:02:10,660 --> 00:02:12,120
کسی اصلا قدر آدم های عاشق رو نمی دونه

34
00:02:12,200 --> 00:02:15,790
عموم تازه کمیسر شده

35
00:02:16,500 --> 00:02:17,830
...اگه بهم دروغ گفته باشی

36
00:02:17,910 --> 00:02:19,750
میرم ازت شکایت می کنم-
بذار اینو رک و راست بهت بگم-

37
00:02:19,830 --> 00:02:24,950
برو به عموت بگو
عشاق از هیچی نمی ترسند

38
00:02:25,040 --> 00:02:26,870
پس براشون فرقی نداره
چه پایین برند چه بالا

39
00:02:26,950 --> 00:02:28,160
به جون جین؟

40
00:02:28,250 --> 00:02:31,250
به جون جین قسم
عشق دلم

41
00:02:31,330 --> 00:02:32,917
"مان آرورا"
"لاشی دختر باز"

42
00:02:32,978 --> 00:02:35,518
مان آرورا 26 ساله

43
00:02:37,250 --> 00:02:40,790
تو مدرسه که درس نمی خوند
الانم دانشگاه رو ول نمی کنه

44
00:02:44,910 --> 00:02:47,000
با سمیه ورزشی تونست بره دانشگاه

45
00:02:47,080 --> 00:02:49,410
و با همین سهمیه هم
به هرچی که می خواد میرسه

46
00:02:54,200 --> 00:02:55,580
فقط یک بار بزنیدش تمومه

47
00:03:01,500 --> 00:03:02,580
به جون جین قسم

48
00:03:02,660 --> 00:03:03,580
جووووون

49
00:03:08,540 --> 00:03:10,290
چی شده؟-
یک لحظه صبر کن-

50
00:03:10,370 --> 00:03:11,540
هوی جین

51
00:03:11,620 --> 00:03:14,580
گفت عاشقته،گینی-
گوشیت رو بگیر،اسکل-

52
00:03:20,870 --> 00:03:22,830
"گاراو جین"
"تنها پسر بابا"

53
00:03:22,910 --> 00:03:24,040
گاراو جین

54
00:03:24,120 --> 00:03:26,830
از بچگیش تا الان انقدر
از باباش کتک خورده که نگو و نپرس

55
00:03:26,910 --> 00:03:28,830
اسباب بازیم خراب شد بابا

56
00:03:29,910 --> 00:03:31,600
...جوری که الان

57
00:03:32,250 --> 00:03:33,410
خودش درست شد

58
00:03:33,500 --> 00:03:34,580
نمی تونه یک کلمه
هم باهاش حرف بزنه

59
00:03:34,660 --> 00:03:35,870
بفرمایید داداش

60
00:03:35,950 --> 00:03:37,290
دهن تون رو شیرین کنید

61
00:03:38,120 --> 00:03:39,250
واقعا هم خوش مزه است

62
00:03:40,790 --> 00:03:43,950
همین که دانشگاهش تموم بشه
دیگه میشه دختر شما

63
00:03:44,040 --> 00:03:46,370
بفرمایید-
منم همین رو میگم-

64
00:03:46,450 --> 00:03:48,580
همین که درسش تموم شد
میشه عروس خونه ما

65
00:03:48,660 --> 00:03:49,750
ان شاء الله

66
00:03:54,950 --> 00:03:56,080
گوش کن تارا

67
00:03:56,776 --> 00:03:59,406
من با مهریه گرفتن موافق نیستم

68
00:03:59,580 --> 00:04:01,450
این بحث بین بزرگتر هاست

69
00:04:01,540 --> 00:04:03,370
منم مشکلی باهاش ندارم

70
00:04:03,450 --> 00:04:06,160
اگه تو راضی نیستی
خودت با بابات حرف بزن

71
00:04:06,546 --> 00:04:07,546
من که مشکلی ندارم

72
00:04:08,028 --> 00:04:09,488
کی آخه با بابای من حرف میزنه؟

73
00:04:13,410 --> 00:04:14,450
درسته

74
00:04:14,540 --> 00:04:15,950
گوش کن تخم جن

75
00:04:16,040 --> 00:04:17,500
الان 2.5 میلیون بهمون دادند

76
00:04:17,580 --> 00:04:19,790
‫2.5 میلیون هم بعد عروسی بهمون میدن

77
00:04:19,870 --> 00:04:22,250
اگه این وصلت رو بهم بزنی

78
00:04:22,330 --> 00:04:25,120
برمیگردم به 26 سال پیش
قبل عملیات از کاندوم استفاده می کنم

79
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
افتاد؟
افتاد؟

80
00:04:27,290 --> 00:04:28,790
زود میام،بابا

81
00:04:28,870 --> 00:04:31,910
نه بابا پسرم
اصلا برای چی الکی زحمت می کشی

82
00:04:32,000 --> 00:04:33,250
خودم میام پیشت

83
00:04:33,330 --> 00:04:34,790
نه بابا آرورا یکم آبش دیر میاد

84
00:04:34,870 --> 00:04:36,910
پس امروز رفتی پیش آرورا به دادن

85
00:04:37,000 --> 00:04:38,080
...نه بابا

86
00:04:39,660 --> 00:04:41,500
منظورم اینکه رفته از بازار چیزی بخره

87
00:04:41,580 --> 00:04:44,750
ببین پسرم اگه انقدر دوست داری
دوستات رو با ماشین ببری دور بدی

88
00:04:44,830 --> 00:04:47,620
حداقل خودتم یکم از ماشینت استفاده کن

89
00:04:47,700 --> 00:04:49,540
چشم-
گوشی رو قطع کن-

90
00:04:49,620 --> 00:04:50,620
می خوام شراب بخورم

91
00:04:52,870 --> 00:04:54,950
حاجی چجوری آبت رو پاشیدی رو سقف؟

92
00:04:55,580 --> 00:04:58,040
دختره عین فنر بود
حالا چی شده مگه؟

93
00:04:58,120 --> 00:04:59,580
باید بگی بدنش انعطاف پذیر بود

94
00:05:00,250 --> 00:05:02,660
خب حالا هرچی
تقصیر من چیه این وسط؟

95
00:05:02,750 --> 00:05:04,790
نه بابا اصلا تقصیر تو نیست

96
00:05:04,870 --> 00:05:06,080
همش تقصیر منه

97
00:05:06,700 --> 00:05:09,450
اول از همه اینکه
با یک آدم خودخواه مثل تو دوست شدم

98
00:05:09,540 --> 00:05:11,910
دوم اینکه ماشینم رو
مکان کردم برات

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,410
سوم اینکه
همش هم این اجازه رو بهت میدم

100
00:05:14,500 --> 00:05:17,040
همیشه هم میگی 10 دقیقه ای کارت تمومه
ولی 50 دقیقه لفتش میدی

101
00:05:17,120 --> 00:05:18,250
همش تقصیر منه

102
00:05:18,330 --> 00:05:19,950
نه دیگه این آخری
افتخارش مال خودمه

103
00:05:21,830 --> 00:05:24,250
من رو تیغ شرط می بندم

104
00:05:25,290 --> 00:05:27,500
سریع بگید رو چی شرط می بندید
که وقت نداریم

105
00:05:27,580 --> 00:05:29,580
پونصدتا روی تیغ

106
00:05:29,660 --> 00:05:32,330
منم روی تیغ شرط می بندم

107
00:05:32,410 --> 00:05:34,330
صبر کن نوبتت بشه

108
00:05:34,410 --> 00:05:36,540
بی زحمت برید کنار-
چه خبره اینجا؟-

109
00:05:36,620 --> 00:05:38,500
دارند روی چجوری مردن
خانا شرط می بندند

110
00:05:38,580 --> 00:05:39,660
که با چاقو می میره یا تیغ

111
00:05:39,750 --> 00:05:41,700
معلومه که تیغ-
بیا پولت رو بده-

112
00:05:43,450 --> 00:05:45,410
انگار قضیه جدیه

113
00:05:45,500 --> 00:05:47,200
بیا بریم ببینیم چه خبره

114
00:05:47,290 --> 00:05:48,250
اونجا رو ببین حاجی

115
00:05:48,330 --> 00:05:50,450
دوست مون می خواد خودکشی کنه
بعد مردم دارند روش شرط می بندند

116
00:05:50,540 --> 00:05:52,370
چه خبرا خانا؟

117
00:05:52,450 --> 00:05:54,644
خب دیگه کارت رو شروع کن
ببینم چی کار می کنی

118
00:05:56,700 --> 00:05:59,870
به نظرم چاقو واسه این کار بهتره

119
00:05:59,950 --> 00:06:02,910
نه بابا با تیغ راحتتره

120
00:06:03,000 --> 00:06:04,950
سریع با چاقو دستت رو ببر و خلاص

121
00:06:05,040 --> 00:06:07,910
با تیغ نهایت یک زخم کوچیک میشه زد
بعد الکی خون فواره می کنه اینور اونور

122
00:06:08,000 --> 00:06:10,750
با چشمای خودم دیدم دو نفر
همینکه تیغ زدن درجا مردن

123
00:06:10,830 --> 00:06:11,830
اون دوتا رو از کجا دیدی؟

124
00:06:11,910 --> 00:06:13,830
به تو چه اصلا
دارم بهت میگم تیغ بهتره

125
00:06:13,910 --> 00:06:15,290
به جون جین قسم
چاقو خیلی بهتره

126
00:06:15,370 --> 00:06:17,080
برای چی همش
جون منو قسم می خوری؟

127
00:06:17,160 --> 00:06:18,790
چون عاشقتم-
اینو جدی نگیر-

128
00:06:18,870 --> 00:06:20,160
یک بار تیغ بزن و خلاص

129
00:06:20,250 --> 00:06:21,830
با چاقو ببر بره-
تیغ بزن-

130
00:06:21,910 --> 00:06:23,290
چاقو-
تیغ-

131
00:06:23,370 --> 00:06:24,700
دارم بهت میگم چاقو-
تیغ-

132
00:06:24,790 --> 00:06:25,910
فقط چاقو

133
00:06:34,580 --> 00:06:38,160
اول یک یادداشت خودکشی می نویسم
بعد خودم رو می کشم

134
00:06:39,120 --> 00:06:41,500
"راجش خانا"
"عاشق دل شکسته"

135
00:06:41,580 --> 00:06:43,000
راجش خانا

136
00:06:43,080 --> 00:06:44,750
سلام...سلام

137
00:06:44,830 --> 00:06:46,580
همین سه ماه پیش بود
...که همش می گفت

138
00:06:46,660 --> 00:06:50,080
مهم نیست زندگی خوب باشه یا نه
ولی حتما باید طولانی باشه

139
00:06:50,160 --> 00:06:54,500
چون دلش می خواست هر لحظه از
 زندگیش رو با دوست دخترش وشالی بگذرونه

140
00:06:54,555 --> 00:06:57,485
یعنی همونی که باهاش
تو شیفت شب کار می کرد

141
00:06:58,910 --> 00:07:00,200
ای خانا

142
00:07:01,000 --> 00:07:02,330
مرسی

143
00:07:02,410 --> 00:07:04,200
عاشقتم-
منم عاشقتم-

144
00:07:04,290 --> 00:07:06,660
برای منم قهوه گرفتی؟-
فقط دوتا گرفتم-

145
00:07:06,750 --> 00:07:09,330
خب مال خودتو بده بهم-
مال واشو رو بگیرید-

146
00:07:11,910 --> 00:07:13,290
قهوه منو دوتایی می خوریم

147
00:07:14,160 --> 00:07:16,830
تولدم مبارک

148
00:07:17,330 --> 00:07:21,120
تولدم مبارک
...تولدم

149
00:07:22,620 --> 00:07:24,500
رینکی،وشالی کجاست؟

150
00:07:49,540 --> 00:07:52,330
کی آخه تو یادداشت خودکشیش
به یکی دیگه تبریک میگه؟

151
00:07:52,410 --> 00:07:55,200
یادداشت خودکشی خودمه
هرچی دلم بخواد می نویسم

152
00:07:55,290 --> 00:07:56,450
راحت باش

153
00:07:57,500 --> 00:07:59,120
اینم از سفارش شما بچه ها

154
00:07:59,200 --> 00:08:00,450
بذارش رو میز

155
00:08:00,540 --> 00:08:01,620
بفرمایید

156
00:08:02,450 --> 00:08:03,620
لامبا؟

157
00:08:03,700 --> 00:08:04,870
جانم؟

158
00:08:04,950 --> 00:08:06,160
این ها چرا قرمزه؟

159
00:08:07,015 --> 00:08:09,175
سرآشپز مون از ادویه جدید استفاده کرده

160
00:08:11,130 --> 00:08:12,040
چی گفتی؟

161
00:08:12,065 --> 00:08:14,515
...سرآشپزمون ادویه رو-
آخه دول موشی،خودم زندگیت رو عوض می کنم-

162
00:08:14,540 --> 00:08:17,330
با خودت فکر کردی کی
که اومدی زندگی منو عوض کنی؟

163
00:08:17,410 --> 00:08:19,660
آخه چرا هرکی از راه میرسه
می خواد زندگی منو عوض کنه؟

164
00:08:19,750 --> 00:08:21,160
خب یکم بخور-
چیش خاصه؟-

165
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
مگه چی داره؟

166
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
اونقدرام بد نشده

167
00:08:25,040 --> 00:08:26,160
خب منم که همین رو گفتم

168
00:08:26,790 --> 00:08:28,870
زیادم بد نیست-
حاجی یک چیزی بهت بگم-

169
00:08:28,950 --> 00:08:30,540
حال و هوای اینجا کلا کماست

170
00:08:30,620 --> 00:08:31,750
بیاید یکم حال و هواش رو عوض کنیم

171
00:08:31,830 --> 00:08:35,830
همین که تو سونا بشینی
اسکاچ خنک بزنی به بدن

172
00:08:35,910 --> 00:08:37,700
کلا یادت میره اصلا وشا کی بوده

173
00:08:37,790 --> 00:08:38,700
اسمش وشالیه

174
00:08:38,790 --> 00:08:39,790
حالا هر کوفتی

175
00:08:39,870 --> 00:08:41,950
بریم تو کارش؟
ایولا زنده باد

176
00:08:42,040 --> 00:08:43,620
خب حالا چقدر پول تو حسابت داری؟

177
00:08:44,410 --> 00:08:45,410
حدود 55 تا

178
00:08:45,500 --> 00:08:47,870
‫خب خوبه دیگه 50 تا خرج می کنیم
‫7 تا هم برای خودت می مونه

179
00:08:47,950 --> 00:08:49,000
‫7 از کجا اومد؟

180
00:08:49,080 --> 00:08:51,700
زنگ بزن به بابات بگو
قراره بیایم ماشین رو ببریم

181
00:08:51,790 --> 00:08:52,700
زنگ بزنم به بابام؟

182
00:08:52,790 --> 00:08:53,620
اونهم الان؟-
آره-

183
00:08:53,700 --> 00:08:56,000
تو چقدر ترسویی آخه-
داداش اسکوترت جلو ماشین رو گرفته-

184
00:08:56,080 --> 00:08:57,410
بیا برو خودت جا به جاش کن

185
00:08:57,500 --> 00:08:59,790
بذار خودم میرم-
حاجی ندیدی چجوری راضیش کردم-

186
00:08:59,870 --> 00:09:02,160
فقط فکرش رو بکن
سه تایی با اسکوتر بریم اونجا

187
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
اونجوری که خرم
بهمون پا نمیده

188
00:09:03,580 --> 00:09:04,500
تازه آبرمون هم میره

189
00:09:04,580 --> 00:09:05,950
برای همین باید با ماشین بریم

190
00:09:18,040 --> 00:09:20,250
می دونم چانو
ولی سعی کن درک کنی

191
00:09:20,330 --> 00:09:22,450
به هرحال باید باهاشون
معاشرت داشته باشم یا نه

192
00:09:22,540 --> 00:09:23,450
آره،حتما

193
00:09:23,540 --> 00:09:25,080
نگران نباش
سر وقت میام خونه

194
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
بعدا بهت زنگ میزنم

195
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
اون اینجا چی کار می کنه؟

196
00:09:28,580 --> 00:09:30,160
مال منو حساب کن

197
00:09:30,250 --> 00:09:31,580
دست شما درد نکنه

198
00:09:32,330 --> 00:09:33,250
شانتی

199
00:09:34,160 --> 00:09:35,790
هرچقدر دلت می خواد روتی بخور

200
00:09:39,883 --> 00:09:41,793
"هانی سینگ"
"پسر پدر پنجابی"

201
00:09:41,818 --> 00:09:43,278
آقای هانی سینگ

202
00:09:43,580 --> 00:09:47,950
تنها وارث تجارت چاران سینگ
صاحب 50 تا کامیون

203
00:09:48,040 --> 00:09:49,370
البته دو تا نقطه ضعف داره

204
00:09:49,746 --> 00:09:50,482
...اولیش

205
00:09:51,450 --> 00:09:52,950
مرحوم پدرشه

206
00:09:53,040 --> 00:09:54,870
برای چی سیبیل های بابا رو پایین کشیدی؟

207
00:09:56,410 --> 00:09:57,660
...داداش

208
00:09:57,750 --> 00:09:59,200
خب تو عکس هم پایینه دیگه

209
00:10:00,910 --> 00:10:03,950
اون روز موقع عکس گرفتن
حالش زیاد خوب نبوده

210
00:10:03,975 --> 00:10:06,595
ولی اگه امروز زنده بود
سیبیل هاش رو به بالا بود

211
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
مگه نه؟-
درسته-

212
00:10:07,821 --> 00:10:09,941
سریع ببرشون بالا

213
00:10:10,001 --> 00:10:11,621
سریع باش

214
00:10:11,750 --> 00:10:13,330
آروم باش عزیزم

215
00:10:20,290 --> 00:10:23,200
اینهم نقطه ضعف دومشه

216
00:10:35,290 --> 00:10:37,000
...عزیز دلش

217
00:10:38,410 --> 00:10:39,700
یکم برو عقب لطفا

218
00:10:40,700 --> 00:10:42,500
ممکنه روش خط بندازی

219
00:10:42,580 --> 00:10:44,160
پارو

220
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
مرسی

221
00:10:48,040 --> 00:10:50,500
چه خبرا بچه ها؟

222
00:10:50,580 --> 00:10:53,040
تا الان شیش پیک خوردیم
خیلی عقبی

223
00:10:53,120 --> 00:10:55,950
این شیش تا پیک که شما می گید
از بچگی تو رگ هام بوده

224
00:10:56,040 --> 00:10:58,330
ایول بابا-
حالت چطوره،جینو؟-

225
00:10:59,250 --> 00:11:01,200
خیلی وقته ندیدمت

226
00:11:01,950 --> 00:11:04,200
یک لیوان برام بیار-
داداش-

227
00:11:04,290 --> 00:11:05,950
به به آقا خانا

228
00:11:06,540 --> 00:11:07,450
این چش شده؟

229
00:11:07,540 --> 00:11:09,120
مثل جین صورتش پاشیده که

230
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
دوست دخترش بود وشا
منظورم وشالیه

231
00:11:12,160 --> 00:11:14,830
ولش کرده رفته
داره با رئیس شون ازدواج می کنه

232
00:11:14,910 --> 00:11:16,080
واقعا

233
00:11:16,160 --> 00:11:17,200
ای بابا

234
00:11:18,694 --> 00:11:19,457
"وایشو"

235
00:11:23,870 --> 00:11:24,870
...هی

236
00:11:26,830 --> 00:11:27,750
الو؟

237
00:11:27,830 --> 00:11:29,870
دیوونه شدی مگه خانا؟

238
00:11:31,120 --> 00:11:32,080
وایشو؟

239
00:11:32,160 --> 00:11:34,040
نمی شد چند روزی تظاهر کنی که مردی؟

240
00:11:34,120 --> 00:11:36,330
اصلا می دونی چیه
بلند شو بیا اینجا دی جی شو

241
00:11:36,410 --> 00:11:38,830
یا اصلا بیا عاقد شو
منو عروسم کن

242
00:11:40,040 --> 00:11:41,580
مگه من چی کار کردم؟

243
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
می پرسی چی کار کردی؟
...آخه پوفیوز

244
00:11:43,700 --> 00:11:46,290
گوش کن چی میگم
پس فردا عروسیمه

245
00:11:46,370 --> 00:11:50,113
انقدر با اکانت نوین
عکس های منو تو فیسبوک لایک نکن

246
00:11:50,790 --> 00:11:53,790
آخه چندبار باید بهت بگم
که هرچی بین ما بوده دیگه تموم شده؟

247
00:11:53,870 --> 00:11:55,660
پس انقدر
کارای احمقانه نکن

248
00:11:55,750 --> 00:11:57,120
...و الا خودم میام-
...وایشو-

249
00:11:57,200 --> 00:11:58,290
هیچی نشده داش

250
00:11:58,643 --> 00:11:59,643
خانا؟

251
00:12:00,258 --> 00:12:01,968
خانا؟

252
00:12:02,236 --> 00:12:03,946
وایشو…

253
00:12:04,072 --> 00:12:06,112
خانا؟-
گوش کن چی میگم خانا-

254
00:12:06,147 --> 00:12:08,517
اون تیغ رو بده
می خوام خودم رو بکشم

255
00:12:08,700 --> 00:12:09,620
اصلا عقل تو سرش نیست

256
00:12:09,700 --> 00:12:11,910
بیا بشین داش-
آروم باش بابا-

257
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
یعنی چی که بشین آروم باش؟

258
00:12:13,830 --> 00:12:15,620
همه چی درست میشه-
پس فردا عروسیشه-

259
00:12:15,700 --> 00:12:17,450
فقط اتفاقی عکسش رو لایک کردی همین

260
00:12:17,540 --> 00:12:19,540
گوش کن چی میگم داش

261
00:12:19,620 --> 00:12:21,620
پس فردا عروسیشه-
زنگ بزن بهش-

262
00:12:21,700 --> 00:12:23,200
زنگ بزن و ردش کن

263
00:12:23,225 --> 00:12:25,685
دخترایی مثل اون
نمی تونند رد شدن رو تحمل کنند

264
00:12:26,830 --> 00:12:29,555
تو شب عروسیش
این چهار کلمه رو بهش بگو

265
00:12:29,644 --> 00:12:31,234
کدوم چهار کلمه؟-
ببخشید،سه کلمه-

266
00:12:31,259 --> 00:12:32,620
برام تموم شدی

267
00:12:32,645 --> 00:12:34,355
زنگ بزن بهش

268
00:12:34,435 --> 00:12:35,885
‫همین الان زنگ بزن به اون خوار***

269
00:12:36,040 --> 00:12:37,290
خودت زنگ میزنی
یا خودم بهش زنگ بزنم؟

270
00:12:37,370 --> 00:12:39,120
این کار رو نکن آرورا

271
00:12:42,579 --> 00:12:46,119
درست فکر می کنید
ولی درست عمل نمی کنید

272
00:12:46,410 --> 00:12:49,250
قیافت شبیه یک شیر شجاعه

273
00:12:49,478 --> 00:12:50,848
ولی مثل یک گربه ترسو عمل می کنی

274
00:12:51,657 --> 00:12:55,495
اگه می خوای کارش رو تلافی کنی

275
00:12:56,173 --> 00:12:57,779
با گوشی نه

276
00:12:58,121 --> 00:13:00,961
باید رو در رو باهاش این کار رو بکنی
تا هیچ وقت یادش نره

277
00:13:03,580 --> 00:13:05,370
نظرت چیه آرورا؟-
حق نواختی-

278
00:13:05,450 --> 00:13:09,120
پارو هم که همین بیرون پارکه
نظرتون چیه باهم بریم؟

279
00:13:10,754 --> 00:13:11,722
بریم؟

280
00:13:18,950 --> 00:13:20,120
درست میگی داداش

281
00:13:22,683 --> 00:13:24,023
باهم میریم پاتانکوت

282
00:13:25,399 --> 00:13:27,609
درست جلوی همه مهمون ها

283
00:13:27,705 --> 00:13:30,625
جلوی خانواده و همکاراش

284
00:13:30,830 --> 00:13:34,040
جلوی نگهبان ها
و اون نوین

285
00:13:34,120 --> 00:13:36,580
جلوی هرکی که اونجاست

286
00:13:36,660 --> 00:13:38,660
خواهر و مادرش رو یکی می کنم

287
00:13:38,750 --> 00:13:40,950
تو صورتش نگاه می کنم
میگم:برام تموم شدی

288
00:13:41,040 --> 00:13:42,450
!زنده باد

289
00:13:42,540 --> 00:13:44,410
برام تموم شدی

290
00:13:44,500 --> 00:13:46,160
برام تموم شدی

291
00:13:46,250 --> 00:13:47,540
برام تموم شدی

292
00:13:47,620 --> 00:13:49,120
داداشم خانا

293
00:13:49,200 --> 00:13:51,040
گوش کن چی میگم

294
00:13:51,120 --> 00:13:52,870
خانا

295
00:13:52,950 --> 00:13:54,660
برام تموم شدی

296
00:13:54,750 --> 00:13:56,330
جینو گوش بگیر چی میگم

297
00:13:56,410 --> 00:13:58,910
چی شده؟
برای چی داری میری؟

298
00:13:59,000 --> 00:14:01,620
کل فامیل پس فردا قراره بیان
هفته ی دیگه هم مراسم عقدمه

299
00:14:01,700 --> 00:14:03,080
چجوری می تونم باهاتون بیام؟-
دقیقا-

300
00:14:03,160 --> 00:14:05,910
فامیلاتون پس فردا میان
عقدتم هفته دیگه است

301
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
اگه الان نیای
دیگه کی می خوای بیای؟

302
00:14:09,330 --> 00:14:12,120
خب به بابام چی بگم؟-
از کجا می خواد خبر دار شه؟-

303
00:14:12,200 --> 00:14:14,750
سریع سه ساعته میریم
سه ساعته هم برمیگردیم

304
00:14:14,830 --> 00:14:16,790
قبل اینکه از خواب بیدارشه
ما رسیدیم

305
00:14:19,330 --> 00:14:20,450
نظرت چیه؟

306
00:14:21,750 --> 00:14:24,120
بخند ببینم جانو

307
00:14:24,200 --> 00:14:26,450
بخند دیگه

308
00:14:26,540 --> 00:14:27,700
برام تموم شدی

309
00:14:27,790 --> 00:14:29,910
برام تموم شدی

310
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
برام تموم شدی

311
00:14:31,580 --> 00:14:34,200
برام تموم شدی

312
00:14:35,700 --> 00:14:43,700
"پنجاب وحشی"
ارائه ای از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی

313
00:14:43,802 --> 00:14:53,802
Askar.m99:مترجم

314
00:15:02,410 --> 00:15:04,540
برام تموم شدی

315
00:15:05,540 --> 00:15:08,160
بلندتر بگو-
برام تموم شدی-

316
00:15:08,250 --> 00:15:10,500
اینو بگیر-
برام تموم شدی-

317
00:15:10,580 --> 00:15:12,200
با اعتماد به نفس بگو

318
00:15:12,290 --> 00:15:13,580
برام تموم شدی

319
00:15:13,660 --> 00:15:15,080
بلند تر

320
00:15:15,160 --> 00:15:16,750
برام تموم شدی

321
00:15:16,830 --> 00:15:18,160
با قاطعیت بگو

322
00:15:18,250 --> 00:15:19,870
برام تموم شدی

323
00:15:19,950 --> 00:15:21,500
با نهایت توان بگو

324
00:15:21,580 --> 00:15:22,870
برام تموم شدی

325
00:15:22,950 --> 00:15:25,790
داد بزن-
برام تموم شدی-

326
00:15:25,870 --> 00:15:27,410
مگه قرار نبود از میانبر بریم؟

327
00:15:27,500 --> 00:15:28,330
چی؟

328
00:15:28,410 --> 00:15:31,450
‫اگه میرفتی تو جاده فرعی
‫15 دقیقه زود تر میرسیدیم

329
00:15:33,790 --> 00:15:35,200
...آقای جین

330
00:15:35,290 --> 00:15:37,950
اون موقع که هنوز جاده درست حسابی نداشتیم

331
00:15:38,040 --> 00:15:41,000
بابام تنهایی تو این جاده
راننده کامیون سیمان بود

332
00:15:41,080 --> 00:15:43,620
بعد الان روزانه 50 تا کامیون
دارند این جاده رو میرند و میان

333
00:15:43,700 --> 00:15:47,830
بعد توی جوجه کانادایی داری
به من جاده های پنجاب رو یاد میدی؟

334
00:15:47,910 --> 00:15:49,160
داداش دارم
از گوگل مپ استفاده می کنم

335
00:15:49,250 --> 00:15:51,410
همیشه هم دقیقه-
چی داره میگه این؟-

336
00:15:51,500 --> 00:15:53,330
این هم واسه من شاخ شده

337
00:15:54,660 --> 00:15:56,290
برام تموم شدی-
الو چانو؟-

338
00:15:56,370 --> 00:15:58,450
بیا یکم بخور جینو-
یکمم به فکر من باش-

339
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
یعنی چی که خراب شد؟

340
00:16:01,359 --> 00:16:03,014
تا همین چند دقیقه پیش که
همه چی درست بود

341
00:16:03,830 --> 00:16:05,540
اشکالی نداره
تو ناراحت نشو

342
00:16:05,620 --> 00:16:08,040
همینکه رسیدم بهت زنگ میزنم
مفصل در موردش حرف میزنیم

343
00:16:08,638 --> 00:16:10,025
باشه چانو،فعلا

344
00:16:11,080 --> 00:16:13,700
همه چی رو به راهه؟
نیاز نیست که برگردیم؟

345
00:16:15,330 --> 00:16:16,620
نه حاجی

346
00:16:16,700 --> 00:16:18,160
الان خانا مهم تره

347
00:16:18,250 --> 00:16:20,250
مسائل خانوادگی رو
بعدا هم میشه درست کرد

348
00:16:20,330 --> 00:16:21,450
مگه نه خانا؟

349
00:16:21,540 --> 00:16:22,790
عشق منی

350
00:16:28,790 --> 00:16:29,700
مرسی

351
00:16:32,660 --> 00:16:34,330
چقدر میشه؟-
فقط 53 روپیه-

352
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
حله چشاته

353
00:16:35,450 --> 00:16:37,500
حالا دیگه تو به ما میگی
چقدر باید بهت بدیم؟

354
00:16:37,580 --> 00:16:39,790
داره پول عوارض رو می گیره
گدایی که نمی کنه

355
00:16:39,870 --> 00:16:41,750
انقدر خوردی که نمی بینی؟
داداش مون زیاد مسته

356
00:16:41,830 --> 00:16:43,790
اگه گدا نیستی
رسید عوارض رو نشون بده ببینم

357
00:16:43,870 --> 00:16:45,620
از صبح دستگامون خرابه

358
00:16:45,700 --> 00:16:47,250
...گوش کن

359
00:16:47,330 --> 00:16:50,950
با دو تا مانع گذاشتن
گدا،حاکم نمیشه،فهمیدی؟

360
00:16:51,040 --> 00:16:52,250
***بزن بریم خواهر

361
00:16:52,330 --> 00:16:53,790
!خانا-
ببخشید-

362
00:16:53,847 --> 00:16:57,137
اشکالی نداره داداش
هرکی یک ظرفیتی داره دیگه

363
00:16:57,296 --> 00:17:00,836
چون شکم گنده است
دلیل نمیشه ظرفیتش هم بالا باشه

364
00:17:01,080 --> 00:17:03,521
خفه شو لاشی
برای چی چرت و پرت میگی؟

365
00:17:04,790 --> 00:17:07,620
اصلا کار خوبی نکردی
الان بهت نشون میدم

366
00:17:07,700 --> 00:17:09,790
برای چی بی دلیل عصبانی میشی؟-
بی دلیل؟-

367
00:17:09,870 --> 00:17:11,620
ندیدی داشت خانا رو مسخره می کرد؟

368
00:17:11,700 --> 00:17:12,830
کجا رفتی جوجه؟

369
00:17:12,910 --> 00:17:14,370
داش تو یک کاری بکن حداقل

370
00:17:14,450 --> 00:17:17,410
غلط می کنه با دوست من اینجوری حرف می زنه
به خاطر دوستم هر کاری می کنم

371
00:17:17,500 --> 00:17:19,370
مگه نه خانا؟-
همیشه حق میگی داش-

372
00:17:21,229 --> 00:17:23,399
این یارو زد تو گوشم

373
00:17:24,750 --> 00:17:27,282
یک کاری کن،جین

374
00:17:28,040 --> 00:17:30,950
شیشه ها رو بده بالا
در ها رو هم قفل کن

375
00:17:31,040 --> 00:17:33,450
بریم ترتیب شون رو بدیم آرورا؟

376
00:17:33,540 --> 00:17:35,580
ترتیب شون رو داده شده بدون

377
00:17:36,673 --> 00:17:37,793
خب بریم پاره شون کنیم

378
00:17:46,660 --> 00:17:49,450
‫12 سال بود که رفته بود
‫بعد حالا با یک سیلی برگشته

379
00:17:49,540 --> 00:17:51,000
سر و ته شون رو یکی کنید

380
00:17:56,080 --> 00:17:57,540
واکاندا همیشه جوابه

381
00:17:59,290 --> 00:18:00,120
آرورا تمومش نکن

382
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
بیا بریم آرورا

383
00:18:02,080 --> 00:18:06,040
واستید ببینم-
در رو باز کن اسکل-

384
00:18:06,120 --> 00:18:07,750
بیاید بیرون

385
00:18:07,830 --> 00:18:10,540
ببخشید داداش نمی دونستم
انقدر زیادید

386
00:18:10,620 --> 00:18:12,290
***مادر

387
00:18:13,080 --> 00:18:14,540
دستت به عمامه ام نخوره

388
00:18:14,620 --> 00:18:16,870
دعوا نکنید-
پس چی کار کنیم؟-

389
00:18:16,950 --> 00:18:18,250
قراره کتک بخوریم

390
00:18:18,330 --> 00:18:21,160
اصلا 100 تا میدم
حالا چون شمایی 150 میدم

391
00:18:21,250 --> 00:18:23,370
داری چه غلطی می کنی؟

392
00:18:23,450 --> 00:18:24,540
بیا بیرون ببینم

393
00:18:24,620 --> 00:18:26,450
خدا خودت به دادمون برس

394
00:18:27,870 --> 00:18:28,910
...ببخشید

395
00:18:29,750 --> 00:18:30,870
خانا؟

396
00:18:30,950 --> 00:18:31,790
خانا؟

397
00:18:39,235 --> 00:18:40,860
داری چه گوهی می خوری؟

398
00:18:54,330 --> 00:18:57,080
برام

399
00:18:57,160 --> 00:19:01,910
تموم شدی

400
00:19:02,967 --> 00:19:05,361
داری اشتباه میزنی خانا

401
00:19:06,080 --> 00:19:07,330
تف توش

402
00:19:22,750 --> 00:19:24,910
بذارید برند
به فکر پولا باشید

403
00:19:25,000 --> 00:19:27,080
برام تموم شدی

404
00:19:27,160 --> 00:19:28,750
عشق منی خانا

405
00:19:30,410 --> 00:19:33,120
برام تموم شدی

406
00:19:33,200 --> 00:19:35,830
منو جا نذارید پوفیوز ها

407
00:19:35,910 --> 00:19:38,620
واستید منم میام-
برام تموم شدی-

408
00:19:38,700 --> 00:19:41,370
بپر بالا بریم-
برام تموم شدی-

409
00:19:43,450 --> 00:19:45,910
حاجی تو خوده آتیشی

410
00:19:46,000 --> 00:19:48,370
با همین انرژی
با اون وشالی رو به رو شو

411
00:19:48,450 --> 00:19:51,750
همین که بهش بگم
برام تموم شدی

412
00:19:51,830 --> 00:19:55,080
باید تو پس زمینه برام طبل بزنید

413
00:19:55,160 --> 00:19:56,547
باید تا فی خالدونش
این رو حس کنه

414
00:20:00,000 --> 00:20:02,200
ویسکی من کجاست؟

415
00:20:02,290 --> 00:20:03,620
همینجاست

416
00:20:04,157 --> 00:20:05,838
مگه از قبل نداده بودم بهت؟

417
00:20:06,790 --> 00:20:08,540
لیوان ها کو؟

418
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
اینو که از قبل همه اش رو خوردم

419
00:20:13,120 --> 00:20:14,450
همش رو خوردی؟

420
00:20:15,120 --> 00:20:17,580
دیگه چیزی نداریم؟-
همه اش همین بود-

421
00:20:17,660 --> 00:20:19,830
اینجوری نگو مشتی-
اینجوری نگو؟-

422
00:20:19,910 --> 00:20:22,370
الان دیگه نمیشه کاریش کرد
همه جا بسته ست

423
00:20:22,450 --> 00:20:23,790
اینجوری نگو داداش

424
00:20:23,870 --> 00:20:26,000
خب چجوری باید بگم؟

425
00:20:26,080 --> 00:20:27,410
داداش بپیچ چپ

426
00:20:27,500 --> 00:20:28,910
جین بازی در نیار

427
00:20:29,000 --> 00:20:32,200
این بار دیگه تو نقشه نگاه نکردم
فقط اینجا رو نگاه کن

428
00:20:34,120 --> 00:20:37,040
می تونیم بریم یکم شراب بزنیم خانا

429
00:20:38,160 --> 00:20:40,330
امشب که برای خودشون دی جی دارند

430
00:20:41,410 --> 00:20:44,290
فردا صبح موقع حنابندون بهش میگم
برام تموم شدی

431
00:20:48,660 --> 00:20:51,910
حاجی تو که گفتی سه ساعته میریم
و سه ساعته برمیگردیم

432
00:21:11,410 --> 00:21:13,750
بیا یکم بخور-
دستت درد نکنه-

433
00:21:14,910 --> 00:21:16,410
ای بنازمت

434
00:21:19,330 --> 00:21:20,910
مرسی آقا

435
00:21:21,620 --> 00:21:27,580
♪ آهای عزیزان ♪
♪ عشق منو آرایش کنید ♪

436
00:21:27,660 --> 00:21:30,790
♪ تو این روز خاص ♪

437
00:21:30,870 --> 00:21:35,120
♪ می خوایم خوشی مون رو جشن بگیریم ♪

438
00:21:35,200 --> 00:21:37,450
♪ عشق منو آرایش کنید ♪

439
00:21:37,540 --> 00:21:40,950
وشالی هم همینطوری
تو عروسیش خوشگل و پر زرق و برقه

440
00:21:41,040 --> 00:21:41,950
خانا

441
00:21:43,790 --> 00:21:44,830
جینو

442
00:21:45,790 --> 00:21:49,120
می دونستی داداشت تا حالا
با یک عروس نریختند رو هم؟

443
00:21:49,200 --> 00:21:51,120
بی خیال مشتی
سریع بخورید بریم

444
00:21:51,200 --> 00:21:53,120
تا بابام نفهمیده باید برگردم خونه

445
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
تو هم که همش بابا بابا می کنی

446
00:21:56,200 --> 00:21:57,830
بذار با خیال راحت
از عروسی لذت ببریم

447
00:21:57,910 --> 00:22:00,540
برای یک بار هم که شده
کاری که دلت می خواد رو بکن

448
00:22:00,620 --> 00:22:02,120
برای چی اومدیم اینجا؟
به خاطر خانا دیگه

449
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
پس اگه خانا می خواد شراب بخوره
ما هم باهاش می خوریم

450
00:22:04,290 --> 00:22:06,000
اگه هم بخواد مرغ بخوره
ما هم باهاش مرغ می خوریم

451
00:22:06,080 --> 00:22:07,250
ببین چقدر خوشحاله

452
00:22:09,450 --> 00:22:11,330
اصلا دوستی سرت نمیشه

453
00:22:11,410 --> 00:22:12,830
گیاه خوار لاشی

454
00:22:33,200 --> 00:22:35,000
پیشخدمت

455
00:22:36,040 --> 00:22:37,410
ماشاالله

456
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
یکبار دیگه

457
00:22:39,160 --> 00:22:40,620
یک بطری دیگه بیار

458
00:22:40,700 --> 00:22:42,040
ماشاالله

459
00:22:42,120 --> 00:22:44,330
♪ مثل ایرانی ها خوشگلی ♪

460
00:22:44,410 --> 00:22:47,290
♪ چشمات شیطونیه ♪

461
00:22:47,370 --> 00:22:52,250
♪ انگار از پاکستان اومدی ♪

462
00:22:52,330 --> 00:22:54,750
♪ همه جا ذکر تو ئه ♪

463
00:22:54,830 --> 00:22:56,870
♪ شدی نقل همه ی محافل ♪

464
00:22:56,950 --> 00:22:59,660
♪ همه جا به عشقت طبل می زنند ♪

465
00:22:59,750 --> 00:23:03,450
♪ همه جا یک ضرب ♪
♪ به عشقت طبل می زنند ♪

466
00:23:03,540 --> 00:23:05,790
♪ جوری که همه محو تماشا شدند ♪

467
00:23:05,870 --> 00:23:10,450
♪ همه با ضرب طبل ♪
♪ محو تماشای ملکه شدند ♪

468
00:23:10,540 --> 00:23:12,700
♪ همه جا به عشقت طبل می زنند ♪

469
00:23:12,790 --> 00:23:16,040
♪ همه جا به عشقت طبل می زنند ♪

470
00:23:26,620 --> 00:23:32,160
♪ با چشمات تیر عشق رو به قلبم زدی ♪

471
00:23:32,250 --> 00:23:34,200
♪ تا تو هستی ♪
♪ کسی شراب نمی خواد ♪

472
00:23:34,290 --> 00:23:37,250
♪ آخه چشم هات برای مست شدن کافی اند ♪

473
00:23:37,330 --> 00:23:39,450
♪ همه جا به عشقت طبل می زنند ♪

474
00:23:42,250 --> 00:23:47,450
♪ با چشمات تیر عشق رو به قلبم زدی ♪

475
00:23:47,540 --> 00:23:50,120
♪ تا تو هستی ♪
♪ کسی شراب نمی خواد ♪

476
00:23:50,200 --> 00:23:53,120
♪ آخه چشم هات برای مست شدن کافی اند ♪

477
00:23:53,200 --> 00:23:55,450
♪ رو همه لیوان ها  ♪
♪ فقط اسم تو نوشته شده ♪

478
00:23:55,540 --> 00:23:57,750
♪ حالا خودت انتخاب کن کدوم رو می خوای ♪

479
00:23:57,830 --> 00:23:59,620
♪ همه جا به عشقت طبل می زنند ♪

480
00:23:59,700 --> 00:24:04,330
♪ همه با ضرب طبل ♪
♪ محو تماشای ملکه شدند ♪

481
00:24:04,410 --> 00:24:06,790
♪ همه جا به عشقت طبل می زنند ♪

482
00:24:06,870 --> 00:24:10,660
♪ همه با ضرب طبل ♪
♪ محو تماشای ملکه شدند ♪

483
00:24:10,750 --> 00:24:13,330
♪ همه جا به عشقت طبل می زنند ♪

484
00:24:13,410 --> 00:24:16,660
♪ همه جا به عشقت طبل می زنند ♪

485
00:24:45,870 --> 00:24:47,160
یا حضرت مادر

486
00:24:52,660 --> 00:24:53,580
لباسام کجاست؟

487
00:24:54,950 --> 00:24:56,750
خدایا خودت منو ببخش

488
00:24:58,660 --> 00:24:59,950
عه لباسم

489
00:25:00,870 --> 00:25:02,660
بذار لباسم رو بپوشم

490
00:25:33,910 --> 00:25:36,080
این هام که سگ مست اند
بیدار شید ببینم

491
00:25:36,160 --> 00:25:38,410
بیدار شو داداش-
ساعت چنده؟-

492
00:25:38,500 --> 00:25:40,370
وشالی هنوز عروس نشده؟

493
00:25:40,450 --> 00:25:42,830
اول بلند شو
باید بریم

494
00:25:42,910 --> 00:25:44,870
عجله کنید بریم بچه ها

495
00:25:50,870 --> 00:25:52,450
ما الان کجاییم دقیقا؟

496
00:25:52,540 --> 00:25:55,000
خودمم نمی دونم

497
00:25:55,277 --> 00:25:57,926
"سه ساعت تا پاتانکوت"
"بیست و هشت ساعت تا عروسی"

498
00:25:57,950 --> 00:26:00,950
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

499
00:26:05,040 --> 00:26:06,080
...جین

500
00:26:06,160 --> 00:26:07,080
جین؟

501
00:26:08,700 --> 00:26:10,160
...جین-
...جین-

502
00:26:10,250 --> 00:26:11,200
کجا رفته بودی؟

503
00:26:11,290 --> 00:26:13,200
سرم داره می ترکه

504
00:26:13,290 --> 00:26:14,910
اصلا نمی دونم چی شده

505
00:26:15,950 --> 00:26:16,910
این کیه؟

506
00:26:17,000 --> 00:26:18,950
شوهر خواهر بیدار شد

507
00:26:19,040 --> 00:26:20,580
شوهر خواهر بیدار شد

508
00:26:20,660 --> 00:26:21,540
شوهر خواهر بیدار شده؟

509
00:26:21,620 --> 00:26:22,830
شوهر خواهر کیه دیگه؟

510
00:26:23,660 --> 00:26:25,750
نکنه اون رقاصه خواهرش بوده؟

511
00:26:25,830 --> 00:26:27,000
بیدار شدی؟

512
00:26:27,080 --> 00:26:30,120
♪ عشقم ♪

513
00:26:49,160 --> 00:26:50,120
سلام

514
00:26:50,200 --> 00:26:51,370
سلام

515
00:26:51,450 --> 00:26:52,450
سلام

516
00:27:00,410 --> 00:27:02,250
جین؟-
چیه؟-

517
00:27:02,330 --> 00:27:03,870
پوفیوز رفتی ترتیب عروس رو دادی؟

518
00:27:05,450 --> 00:27:06,790
لاشی خائن

519
00:27:13,620 --> 00:27:15,160
اینکه فیلم خماری نیست

520
00:27:15,249 --> 00:27:17,083
کی این ها تو واقعیت اتفاق افتادند؟

521
00:27:17,790 --> 00:27:19,450
نباید همچین اتفاقی بیوفته

522
00:27:19,540 --> 00:27:21,830
آروم باش داش
شراب می خوری؟

523
00:27:21,910 --> 00:27:24,540
ببین خانا دارم بهت میگم
باید این کوفتی رو بذاری کنار

524
00:27:24,620 --> 00:27:27,200
همه اش به خاطر همین کوفتیه-
همینجوری که نمی تونی داماد بشی-

525
00:27:27,290 --> 00:27:28,410
اول باید رضایت بدی

526
00:27:28,500 --> 00:27:30,950
خودت برو به هرکی که می خوای رضایت بده

527
00:27:31,040 --> 00:27:32,370
چایی می خوای شوهر خواهر؟

528
00:27:36,040 --> 00:27:37,830
دیشب خیلی خوش گذشت

529
00:27:37,910 --> 00:27:39,040
تازه ازش فیلم هم گرفتم

530
00:27:39,120 --> 00:27:41,160
فیلم هم گرفتی؟
خب نشون بده ببینم

531
00:27:44,700 --> 00:27:45,830
فقط یک ثانیه

532
00:27:45,910 --> 00:27:47,040
بفرمایید

533
00:27:47,120 --> 00:27:49,493
به افتخار شاش جادویی،خانا
بشاش به زندگی بره

534
00:27:50,790 --> 00:27:52,200
ببخشید بابا
غلط کردم

535
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
ولم کنید برم

536
00:27:55,160 --> 00:27:56,500
همه اش تقصیر تو ئه

537
00:27:56,580 --> 00:27:58,200
برای چی رو ماشین من شاش کردی؟

538
00:27:58,290 --> 00:28:00,200
اینها چیه دیگه؟
عروسی رو نشون مون بده

539
00:28:00,290 --> 00:28:03,080
من که از عروسی فیلم نگرفتم

540
00:28:03,910 --> 00:28:06,660
ولی کاری که تو کردی،شوهر خواهر

541
00:28:06,750 --> 00:28:08,700
کسی تو روستا فراموشش نمیشه

542
00:28:17,370 --> 00:28:19,370
مگه چی کار کردم؟

543
00:28:19,450 --> 00:28:22,200
چجوری می تونم بذارم
این عروسی سر بگیره؟

544
00:28:22,290 --> 00:28:24,870
یعنی چی که الان نمی تونید
کل جهزیه رو بدید؟

545
00:28:24,950 --> 00:28:26,790
قرارمون این نبود

546
00:28:26,870 --> 00:28:29,700
قرار بود کل پول رو
قبل عروسی بدید

547
00:28:29,790 --> 00:28:31,750
فقط یکم بهمون وقت بدید

548
00:28:31,830 --> 00:28:35,830
الان که بهتون 500 هزارتا دادیم
بقیه اش رو فردا میدیم

549
00:28:35,910 --> 00:28:37,875
خب پس عروسی هم باشه برای فردا

550
00:28:43,410 --> 00:28:44,540
بابا؟

551
00:28:44,620 --> 00:28:46,450
باید تا دو روز آینده برای من کار کنی

552
00:28:46,540 --> 00:28:48,250
برای چی چرت و پرت میگی؟

553
00:28:49,000 --> 00:28:52,500
من چرت و پرت میگم؟
فقط دارم پسرت رو می خرم

554
00:28:52,580 --> 00:28:53,790
آخه لاشی

555
00:28:53,870 --> 00:28:56,200
کی چی می فروشه
تو چی می خری،آخه؟

556
00:28:56,290 --> 00:28:57,450
الان عروسیه پسرم

557
00:28:57,540 --> 00:28:59,700
شما صبر کن عمو
من دارم باهاش حرف میزنم

558
00:28:59,790 --> 00:29:03,660
همین الان داشتی پسرت رو
برای یک عمر به قیمت 1 میلیون می فروختی

559
00:29:03,750 --> 00:29:07,040
برای دو روز بهش 5000 تا دادم
خیلیه خداییش

560
00:29:07,120 --> 00:29:08,450
بلند شو پسرجون
کلی کار داریم

561
00:29:08,540 --> 00:29:10,660
بیا بریم مونو
دیگه داره بهمون توهین میشه

562
00:29:10,750 --> 00:29:12,950
خواهش می کنم مونو

563
00:29:13,040 --> 00:29:15,160
خواهشا گوش کنید-
بای بای-

564
00:29:15,250 --> 00:29:16,540
بای بای-
داری چی کار می کنی؟-

565
00:29:16,620 --> 00:29:18,580
حالا کی قراره با دخترم ازدواج کنه؟

566
00:29:25,290 --> 00:29:27,410
به بابای جین بگید

567
00:29:27,500 --> 00:29:29,620
پسرش برای فروش نیست

568
00:29:33,200 --> 00:29:34,120
خودم باهاش ازدواج می کنم

569
00:29:54,830 --> 00:29:56,830
گولو پسرم
یک لحظه بیا

570
00:29:58,274 --> 00:30:00,144
چی شده؟-
چیزی نشده-

571
00:30:02,580 --> 00:30:05,620
نباید به بابام دروغ می گفتم

572
00:30:05,700 --> 00:30:07,830
دارم تاوان گناهم رو میدم

573
00:30:12,290 --> 00:30:13,700
بابا؟

574
00:30:13,790 --> 00:30:14,950
بابامه

575
00:30:21,040 --> 00:30:22,830
الو بابا؟-
چطوری پسرم؟-

576
00:30:28,700 --> 00:30:29,750
خوبم

577
00:30:29,830 --> 00:30:32,080
یک نگاهی بنداز
ببین چیزی یادت نرفته

578
00:30:33,870 --> 00:30:34,790
نه

579
00:30:34,870 --> 00:30:36,910
فکر کنم جایگاهت رو یادت رفته

580
00:30:39,450 --> 00:30:40,660
مگه چی شده بابا؟

581
00:30:40,750 --> 00:30:42,450
اینکه کاملا واضحه

582
00:30:42,540 --> 00:30:45,120
اسکوتر بابابزرگت رو برداشتی و فرار کردی

583
00:30:45,200 --> 00:30:47,450
پس شک نکن که منم قراره
بیام و کونت رو پاره کنم

584
00:30:47,540 --> 00:30:49,000
اسکوتر...اسکوتر

585
00:30:50,500 --> 00:30:52,580
اسکوتر رو بردم پیش مکانیک

586
00:30:52,660 --> 00:30:53,750
خفه شو

587
00:30:53,830 --> 00:30:57,000
یک میلیون کار هست که باید
قبل عروسیت بکنی،سریع بیا خونه

588
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
چشم بابا

589
00:30:59,410 --> 00:31:00,330
باهاش حرف زدم

590
00:31:00,410 --> 00:31:02,500
اسکوتر رو پیدا کردی؟-
دوتاشون گم شدند-

591
00:31:02,580 --> 00:31:03,620
هم اسکوتر هم اون پسره

592
00:31:03,700 --> 00:31:04,660
اسکوتر رو گم کردی؟

593
00:31:04,750 --> 00:31:06,160
اون داشت این رو می گفت

594
00:31:06,250 --> 00:31:08,080
چجوری تونستی این کار رو بکنی
بابام کونم رو جر میده

595
00:31:08,160 --> 00:31:09,620
چی میگی خانا؟

596
00:31:10,250 --> 00:31:11,950
...خانا من-
گاراو-

597
00:31:14,062 --> 00:31:15,352
همه چی رو به راهه؟

598
00:31:17,750 --> 00:31:19,750
عمه اینو برات فرستاده

599
00:31:19,830 --> 00:31:21,620
برای مراسم آماده شو

600
00:31:21,700 --> 00:31:23,370
همه پایین منتظرن

601
00:31:24,402 --> 00:31:25,750
زن داداش

602
00:31:28,601 --> 00:31:29,851
مبارک باشه

603
00:31:34,506 --> 00:31:35,448
مرسی

604
00:31:43,700 --> 00:31:46,290
اگه شما می خواید بمونید،بمونید
ولی من باید سریع از اینجا برم

605
00:31:46,370 --> 00:31:48,290
این کار رو نکن جین-
داری چی کار می کنی؟-

606
00:31:48,370 --> 00:31:50,410
دامادمون بیدار شده

607
00:32:01,450 --> 00:32:02,790
عرض ادب

608
00:32:09,370 --> 00:32:11,290
کدوم شون پدر زنته؟

609
00:32:14,870 --> 00:32:17,040
به جون بچم هیچی یادم نیست

610
00:32:17,120 --> 00:32:19,450
تو آروم باش
ما الان می فهمیم

611
00:32:26,580 --> 00:32:31,620
‫12 سال پیش از اینجا رفته بود
‫ولی با یک قیافه جدید برگشته،زیادم بد نیست

612
00:32:31,700 --> 00:32:36,080
برای شخم زدن زمین ها برگشته
همه خوش آمد بگید به پدر عروس

613
00:32:36,160 --> 00:32:39,700
برای شخم زدن زمین ها برگشته
همه خوش آمد بگید به پدر عروس

614
00:32:39,790 --> 00:32:41,660
همه که دارند می رقصند
پس باباش کدومه؟

615
00:32:43,751 --> 00:32:45,871
واستید...واستید
واستا داداش

616
00:32:46,290 --> 00:32:48,580
همه خوش آمد بگید به

617
00:32:48,660 --> 00:32:51,830
پدر عروس که اومده اینجا

618
00:32:51,910 --> 00:32:55,500
برای شخم زدن زمین ها برگشته
همه خوش آمد بگید به پدر عروس

619
00:32:55,580 --> 00:32:56,660
بیاید اینجا عمو

620
00:32:56,750 --> 00:32:58,660
باید در مورد یک موضوعی
باهاتون صحبت کنیم

621
00:32:58,750 --> 00:32:59,950
چی شده پسرم؟
همه چی رو به راهه؟

622
00:33:00,040 --> 00:33:03,040
خب تا مراسم وداع انجام نشده
می تونیم رو به راهش کنیم

623
00:33:03,120 --> 00:33:05,000
آخه ما رسم داریم
مراسم وداع رو تو راه برگشت انجام بدیم

624
00:33:05,080 --> 00:33:06,200
منظورت چیه؟

625
00:33:06,290 --> 00:33:10,620
منظورش اینکه ما یک سفر پیش رو داریم
اینجوری رادا اذیت میشه

626
00:33:10,700 --> 00:33:13,200
ولی رادا هم عاشق سفر کردنه

627
00:33:13,290 --> 00:33:15,750
تازه پاتانکوت هم زیاد دور نیست-
درست میگید عمو جان-

628
00:33:15,830 --> 00:33:19,040
ولی معلوم نیست
کار مون چقدر طول می کشه

629
00:33:19,120 --> 00:33:21,450
...برای همین که داریم میگیم

630
00:33:22,290 --> 00:33:23,290
...اگه میشه

631
00:33:24,870 --> 00:33:25,870
عمو؟

632
00:33:26,700 --> 00:33:29,580
عمو-
خواهشا به حرف مون گوش بدید-

633
00:33:29,660 --> 00:33:33,250
فقط داریم میگم که
کار مون ممکنه طول بکشه

634
00:33:33,330 --> 00:33:34,540
داری چی کار می کنی عمو؟

635
00:33:34,620 --> 00:33:36,410
غلط کردیم عمو-
گوه خوردیم-

636
00:33:36,500 --> 00:33:38,290
غلط کردیم-
ببخشید عمو-

637
00:33:38,370 --> 00:33:40,120
خواهش می کنم
این کار رو نکن عمو

638
00:33:40,200 --> 00:33:41,620
تو رو خدا عمو

639
00:33:51,700 --> 00:33:52,700
...عمو

640
00:33:53,950 --> 00:33:57,250
راه حل اینجور مسائل
خودکشی نیست،عمو

641
00:33:57,330 --> 00:33:59,790
فقط برو بهش بگو
برام تموم شدی و خلاص

642
00:33:59,870 --> 00:34:01,790
حتی منم دارم همین کار رو می کنم-
خفه شو بابا-

643
00:34:01,870 --> 00:34:04,950
حداقل یک یادداشت خودکشی بنوسید عمو
کسی فکر نکنه تقصیر ما بوده

644
00:34:05,040 --> 00:34:08,160
ببین پسرم
دو تا از دخترام که فرار کردند

645
00:34:09,290 --> 00:34:14,040
دیگه چجوری می تونم با نفرین
دختر کوچیکم زندگی کنم؟

646
00:34:14,120 --> 00:34:15,290
تو رو خدا این کار رو نکن عمو

647
00:34:15,370 --> 00:34:17,750
فقط بیاید بشینید صحبت کنیم-
خواهشا گوش بدید ما چی میگم-

648
00:34:17,830 --> 00:34:19,370
فقط یکم به حرف ما فکر کنید

649
00:34:19,450 --> 00:34:21,250
عمو جان بیا بشین صحبت می کنیم

650
00:34:21,330 --> 00:34:23,330
خواهش می کنم عمو

651
00:34:23,410 --> 00:34:24,790
نه عمو-
...عمووووو-

652
00:34:27,370 --> 00:34:29,830
برگشتند
طبل رو بنواز

653
00:34:33,830 --> 00:34:35,330
عروس رو با خودمون می بریم

654
00:34:35,410 --> 00:34:37,830
نه حاجی اینجوری نمیشه که

655
00:34:37,910 --> 00:34:39,830
یا رادا رو با خودمون می بریم

656
00:34:39,910 --> 00:34:43,410
یا اینکه باباش خودکشی می کنه
و ما هم میریم پشت میله های زندان

657
00:34:44,200 --> 00:34:46,450
فعلا بیا از اینجا بریم
بعدا فکر می کنیم که چی کار کنیم

658
00:34:46,540 --> 00:34:47,620
باشه

659
00:35:04,370 --> 00:35:06,540
آروم باش داداش
همه دارند نگاه می کنند

660
00:35:06,620 --> 00:35:08,790
...آخه پارو من رو-
همه دارند نگاه می کنند-

661
00:35:08,870 --> 00:35:10,330
خب بذار نگاه کنند

662
00:35:23,950 --> 00:35:25,330
بابا؟

663
00:35:25,410 --> 00:35:26,290
آرورا

664
00:35:26,370 --> 00:35:28,330
مشکلی نیست
بذار خودم باهاش حرف میزنم

665
00:35:28,410 --> 00:35:29,700
تو نگران نباش-
خودت درستش کن-

666
00:35:31,040 --> 00:35:32,750
برای چی گوشی رو خاموش کردی؟

667
00:35:32,830 --> 00:35:35,160
این همه تو سری خوردی
بس نیست؟

668
00:35:38,830 --> 00:35:41,160
بابات از دستت عصبانیه؟

669
00:35:42,370 --> 00:35:43,500
بایدم باشه

670
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
بدون اینکه بهش بگی
داماد شدی

671
00:35:52,950 --> 00:35:55,120
ولی مهم نیست
تو نگران نباش

672
00:35:55,200 --> 00:35:59,000
وقتی ببینمش
خودم باهاش حرف میزنم،راضی میشه

673
00:35:59,080 --> 00:36:00,160
خوبه؟

674
00:36:06,250 --> 00:36:08,830
داداش خواهشا برید سمت راست

675
00:36:08,910 --> 00:36:10,950
زن داداش نقشه ها رو بی خیال شو

676
00:36:11,040 --> 00:36:13,370
از این مسیر سریع تر میرسیم پاتانکوت

677
00:36:15,830 --> 00:36:17,660
یعنی بابام چیزی بهتون نگفته؟

678
00:36:20,910 --> 00:36:23,750
اول از همه باید بریم معبد

679
00:36:23,830 --> 00:36:26,950
بازم تو مسیر معبد هست
میریم اونجا برای عبادت

680
00:36:27,040 --> 00:36:29,450
نه داداش این سنت خانوادگی مونه

681
00:36:29,540 --> 00:36:31,330
فقط می تونیم بریم اینجا

682
00:36:38,370 --> 00:36:39,700
بریم؟-
بریم-

683
00:36:43,790 --> 00:36:45,160
داداش؟

684
00:36:46,298 --> 00:36:47,588
داداش هانی

685
00:36:53,700 --> 00:36:55,660
ببخشید-
نه مشکلی نیست-

686
00:36:56,580 --> 00:36:59,450
میشه حواس تون به کیف من باشه
سریع میریم و میایم

687
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
خواهش می کنم داداش

688
00:37:06,676 --> 00:37:07,676
مرسی

689
00:37:23,364 --> 00:37:24,914
یکمم اونجاست

690
00:37:25,910 --> 00:37:27,750
نظرت چیه یک دستی برسونی

691
00:37:27,830 --> 00:37:29,080
بیاید بریم

692
00:37:32,910 --> 00:37:35,000
زن داداش کجاست پس؟

693
00:37:35,080 --> 00:37:36,450
خودم باهاش حرف زدم

694
00:37:36,540 --> 00:37:38,620
گفت از اینجا مستقیم میره خونه

695
00:37:40,200 --> 00:37:43,370
الان یک دختره با لباس عروس میاد
این ها رو بده بهش،باشه؟

696
00:37:44,790 --> 00:37:46,000
بیاید بریم دیگه

697
00:37:46,080 --> 00:37:46,950
خداییش راضی بود؟

698
00:37:47,040 --> 00:37:47,950
پس چی؟

699
00:37:48,040 --> 00:37:49,370
همین که براش توضیح دادم
قانع شد

700
00:37:49,450 --> 00:37:51,750
ماشاالله زن داداش مون فهمیده است-
پس چی-

701
00:37:51,830 --> 00:37:52,910
بیاید بریم

702
00:37:53,000 --> 00:37:54,620
باید بریم به وشالی بگیم
برام تموم شدی

703
00:37:54,700 --> 00:37:55,910
بیاید بریم تو کارش

704
00:37:56,000 --> 00:37:57,120
خداحافظ ماکسو

705
00:37:57,200 --> 00:37:59,040
خیلی باحالی ماکسو

706
00:38:00,540 --> 00:38:01,500
ببخشید داداش

707
00:38:02,540 --> 00:38:04,160
بیا بریم داداش

708
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
بیا بریم دیگه

709
00:38:05,330 --> 00:38:08,120
بیا تا نظرش عوض نشده بریم

710
00:38:15,200 --> 00:38:16,540
بیا بریم دیگه داداش

711
00:38:21,910 --> 00:38:22,830
نزدیک بود ها جینو

712
00:38:22,910 --> 00:38:26,450
شانس آوردی ها
و الا ول کنت نبود

713
00:38:28,227 --> 00:38:29,396
نظرت چیه خانا؟

714
00:38:39,250 --> 00:38:41,500
خدا حفظ تون کنه
بیاید یکم چایی بخورید

715
00:38:41,580 --> 00:38:43,660
تو چی؟-
دست شما درد نکنه-

716
00:38:43,750 --> 00:38:45,080
بگیر دیگه داداش

717
00:38:46,410 --> 00:38:48,160
دست منو که رد نکن

718
00:38:48,250 --> 00:38:49,370
بگیر داداش

719
00:38:53,790 --> 00:38:56,040
خدا حفظت کنه-
خدا حافظت-

720
00:39:01,330 --> 00:39:03,580
چی شده؟-
!داداش-

721
00:39:09,120 --> 00:39:11,120
خیابون که مال بابات نیست
پدر سگ

722
00:39:11,200 --> 00:39:12,370
خدا حفظت کنه

723
00:39:12,450 --> 00:39:13,450
بفرماید-
عرض ادب-

724
00:39:13,540 --> 00:39:14,370
نوش جان

725
00:39:14,450 --> 00:39:15,830
تو یک چیزی بگو آرورا

726
00:39:15,910 --> 00:39:19,000
باو اون زن جین ئه،وقتی برای خودش مهم نیست
برای چی برای ما مهم باشه؟

727
00:39:19,080 --> 00:39:21,500
راست میگه دیگه
اونکه خواهرمون نیست

728
00:39:21,580 --> 00:39:23,040
رادا منو داداش خودش می دونه

729
00:39:23,120 --> 00:39:24,660
منم وسط راه ولش نمی کنم برم

730
00:39:24,750 --> 00:39:26,040
وقتی باباش براش مهم نبود

731
00:39:26,120 --> 00:39:28,080
که داره دخترش رو با 4 تا غریبه
می فرسته بره،تو چی میگی این وسط؟

732
00:39:28,160 --> 00:39:30,540
خیر سرم سردارم ها
این تو مرام ما سردار ها نیست

733
00:39:30,620 --> 00:39:33,080
بابای رادا هر کار دلش می خواد بکنه
بابای تو هم هر کار دلش می خواد بکنه

734
00:39:33,160 --> 00:39:34,790
ولی بابای من
منو اینجوری بزرگ نکرده

735
00:39:34,870 --> 00:39:37,000
اینجوری بدبخت میشم

736
00:39:38,746 --> 00:39:40,536
شیرم دهنت

737
00:39:40,790 --> 00:39:42,200
هوی بچه جون

738
00:39:42,290 --> 00:39:45,000
تا دیروز نذاشتم
دستت به پارو بخوره

739
00:39:45,080 --> 00:39:47,290
برای همین فقط
ترمز کردم

740
00:39:47,370 --> 00:39:50,160
ولی دفعه بعد بخوای بهش دست بزنی
...همون دستت رو

741
00:39:54,620 --> 00:39:56,830
منظورش اینکه
کونت رو پاره می کنه

742
00:39:56,910 --> 00:39:58,410
خودش فهمید

743
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
باشه

744
00:40:02,874 --> 00:40:04,244
...داداش-
نیازی نیست-

745
00:40:04,450 --> 00:40:05,540
داداش؟

746
00:40:05,620 --> 00:40:06,700
چی شده؟

747
00:40:07,370 --> 00:40:09,620
هیچی آبجی
فقط داشتیم صندوق عقب رو مرتب می کردیم

748
00:40:09,700 --> 00:40:10,950
تو برو بشین

749
00:40:11,792 --> 00:40:13,002
بیا بریم آرورا-
باشه داداش-

750
00:40:13,620 --> 00:40:14,700
بفرمایید زن داداش

751
00:40:15,700 --> 00:40:16,870
تو چت شده؟

752
00:40:16,950 --> 00:40:19,580
داشت صندوق عقب رو تمیز می کرد
سرش خورد به در

753
00:40:22,870 --> 00:40:24,620
خب دیگه می تونیم بریم پاتانکوت؟

754
00:40:24,700 --> 00:40:25,870
چرا که نه

755
00:40:28,950 --> 00:40:32,750
زن داداش نگاه کن
وشالی تو این عکس چقدر بامزه است

756
00:40:32,830 --> 00:40:36,700
می دونستی قبل اینکه
با شاهرخ خان برقصه با من تمرین کرده بود؟

757
00:40:36,790 --> 00:40:39,330
ولی الان این کار رو با
رئیسم نوین انجام میده

758
00:40:39,410 --> 00:40:41,080
ای داد-
ولی اشکالی نداره-

759
00:40:41,160 --> 00:40:44,330
نمی ذارم برنامه ی ماه عسلم سوز بشه

760
00:40:45,620 --> 00:40:46,700
هوی جین

761
00:40:46,790 --> 00:40:49,040
برای چی تو و زن داداش
باهم نمیرید؟

762
00:40:53,330 --> 00:40:56,620
من و وایشو که می خواستیم
باهم برای ماه عسل بریم گوردوارا

763
00:40:56,700 --> 00:40:58,000
معبد گورداوار؟-
آره-

764
00:40:58,080 --> 00:41:00,700
آناندپور صاحب،هارماندی صاحب
 تخت سری دربار صاحب

765
00:41:00,790 --> 00:41:02,950
وایشو عاشق اون و حال و هوای صوفیانه بود

766
00:41:03,040 --> 00:41:04,450
برای همینم بهش گفتم
بیا باهم بریم گوا

767
00:41:04,540 --> 00:41:06,540
حاجی بین دختر مذهبی
با آهن پرست کلی فرقه

768
00:41:06,620 --> 00:41:08,700
تو هم الان فقط رو هدفت متمرکز باش
حرف مفت هم نزن

769
00:41:08,790 --> 00:41:10,450
یک چیزی بپرسم داداش

770
00:41:10,540 --> 00:41:13,370
همین که بهش بگی برام تموم شدی
باورش میشه؟

771
00:41:13,450 --> 00:41:14,540
برای چی؟

772
00:41:14,620 --> 00:41:15,750
یعنی هنوز برام تموم نشده؟

773
00:41:15,830 --> 00:41:18,580
بیشتر شبیه بازی تموم شده ای براش

774
00:41:18,660 --> 00:41:19,750
چشم های قرمز و پف کرده

775
00:41:19,830 --> 00:41:21,620
خب یک عینک آفتابی میدیم بهش

776
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
مو های نامرتب-
خب کچلش می کنیم-

777
00:41:23,870 --> 00:41:25,370
ژل هم بزنی درست میشه ها

778
00:41:25,450 --> 00:41:27,580
جدای از اینها بهت می خوره
از این پسر وفادارایی

779
00:41:35,660 --> 00:41:37,790
راستش داشتم فکر می کردم

780
00:41:37,870 --> 00:41:40,500
یعنی چی که
بیشتر از بقیه به نظر میرسی؟

781
00:41:40,580 --> 00:41:42,450
ببین داداش

782
00:41:42,540 --> 00:41:45,830
برای این ناراحتی که
...وشیا رو

783
00:41:45,910 --> 00:41:46,950
ببخشید

784
00:41:47,040 --> 00:41:49,120
وشالی رو با یکی دیگه دیدی

785
00:41:49,200 --> 00:41:50,910
با یکی دیگه نه
زیر یکی دیگه دیدش

786
00:41:51,000 --> 00:41:52,540
زیرش-
زیرش؟-

787
00:41:52,620 --> 00:41:55,290
‫آرورا بگو ببینم
‫4 ضرب 11 چند میشه؟

788
00:41:56,660 --> 00:41:58,750
ولش کن
عقل درست حسابی نداره

789
00:41:58,830 --> 00:42:01,080
از اینها گذشته
الانش یک بدبختی

790
00:42:01,160 --> 00:42:02,540
...ولی

791
00:42:02,620 --> 00:42:06,250
اگه وشالی تو رو با یک دختر دیگه ببینه

792
00:42:06,330 --> 00:42:09,200
خود به خود به نظر میرسه
که خوش حالی

793
00:42:09,290 --> 00:42:10,160
مگه نه؟

794
00:42:11,250 --> 00:42:15,250
بعدش برو بهش بگو
برام تموم شدی

795
00:42:16,910 --> 00:42:18,200
...ولی

796
00:42:18,290 --> 00:42:20,830
من الان از کجا باید دختر پیدا کنم؟

797
00:42:20,910 --> 00:42:23,370
دنبال دختر می گردید؟
هر مدلی که بخواید می تونم براتون پیدا کنم

798
00:42:23,450 --> 00:42:26,040
سریلانکا،زیمباوه،بنگلادش
تو بگو چی می خوای برات میارم

799
00:42:26,120 --> 00:42:27,410
یعنی حاضرند دوست دختر من بشند؟

800
00:42:27,500 --> 00:42:30,200
تو فقط یکم بهش پول بده
همه کار برات می کنه

801
00:42:30,290 --> 00:42:33,290
ببند دهانت را ملعون
برو تا نزدمت

802
00:42:33,370 --> 00:42:34,290
هی چرت و پرت میگه

803
00:42:34,370 --> 00:42:37,160
آخه ما الان از کجا دختر پیدا کنیم؟

804
00:42:39,120 --> 00:42:40,370
تو دانشگاه پنجاب پیدا میشه

805
00:42:40,450 --> 00:42:41,790
دانشگاه پنجاب؟-
ببند دهنت رو-

806
00:42:41,870 --> 00:42:42,700
داش نمیشه که

807
00:42:42,790 --> 00:42:44,450
بریم دانشگاه چی کار کنیم؟-
بشین سر جات-

808
00:42:44,540 --> 00:42:45,540
خب داشتی می گفتی

809
00:42:45,620 --> 00:42:48,830
اونجا یک دوست دارم
اسمش پالکه

810
00:42:48,910 --> 00:42:52,910
دختر ساده و سر به زیر و نازیه

811
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
باهم دیگه یک زوج فوق العاده می شید

812
00:42:56,950 --> 00:42:58,580
خب پس بیاید بریم
وسط راه سوارش کنیم

813
00:43:04,790 --> 00:43:07,540
"چهار ساعت و نیم تا پاتانکوت"
"بیست و چهار ساعت تا عروسی"

814
00:43:07,620 --> 00:43:09,370
جواب تلفنم رو نمیده

815
00:43:09,450 --> 00:43:10,540
اینه

816
00:43:10,620 --> 00:43:12,620
باهم دیگه برید ببینید کجاست

817
00:43:13,580 --> 00:43:15,830
ما هم می تونیم
بریم خوابگاه دنبالش بگردیم

818
00:43:15,910 --> 00:43:17,910
خیل خب میریم دنبالش

819
00:43:18,000 --> 00:43:19,870
آی آرورا-
آی خانا-

820
00:43:19,950 --> 00:43:21,450
بیا باهم بریم پیداش کنیم

821
00:43:26,910 --> 00:43:28,040
معلوم نیست کجاست

822
00:43:50,700 --> 00:43:51,660
پالک

823
00:43:51,750 --> 00:43:56,410
♪ هی دختره خوشگل سیگاری ♪

824
00:43:56,500 --> 00:44:01,290
♪ هی دختره خوشگل سیگاری ♪

825
00:44:01,370 --> 00:44:06,080
♪ هی دختره خوشگل سیگاری ♪

826
00:44:06,160 --> 00:44:12,540
♪ لب های دوستداشتنی ای داری ♪

827
00:44:13,410 --> 00:44:18,040
♪ آروم آروم مست کن ♪

828
00:44:18,120 --> 00:44:20,200
♪ نمی خوام زندگی کنم ♪

829
00:44:20,290 --> 00:44:23,000
♪ بدون تو نمی خوام زندگی کنم ♪

830
00:44:23,080 --> 00:44:24,700
♪ نمی خوام زندگی کنم ♪

831
00:44:24,790 --> 00:44:27,950
♪ بدون تو نمی خوام زندگی کنم ♪

832
00:44:28,040 --> 00:44:30,149
♪ نمی خوام زندگی کنم ♪

833
00:44:30,174 --> 00:44:32,120
♪ بدون تو نمی خوام زندگی کنم ♪

834
00:44:32,200 --> 00:44:33,410
کلش رو بده

835
00:44:34,160 --> 00:44:35,080
الو؟

836
00:44:35,160 --> 00:44:36,330
جانم؟

837
00:44:36,410 --> 00:44:38,040
بابا آروم باش
دو ساعت دیگه میام

838
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
جیتو

839
00:44:50,946 --> 00:44:52,040
پسره لاشی

840
00:44:52,344 --> 00:44:54,305
می خوای پول منو اکبر کنی؟

841
00:44:54,330 --> 00:44:59,633
پولم کو؟
پولم رو بده

842
00:45:00,009 --> 00:45:02,469
پول رو رد کن بیاد-
باشه الان میدم-

843
00:45:04,939 --> 00:45:07,303
آهای عروسک جون

844
00:45:07,436 --> 00:45:09,345
کارای خطرناکی می کنی ها

845
00:45:09,480 --> 00:45:10,900
ولی تو راحت باش

846
00:45:10,925 --> 00:45:12,925
ای جوووون

847
00:45:13,935 --> 00:45:17,885
♪ باهمین سلیطه بازی ها ♪
♪ دلم رو بردی ♪

848
00:45:18,040 --> 00:45:19,500
...آرورا

849
00:45:19,525 --> 00:45:24,775
♪ کاش از اول همینجوری باهام بودی ♪

850
00:45:24,910 --> 00:45:27,330
اگه زود تر بهم می گفتی
با کله میومدم

851
00:45:27,410 --> 00:45:29,120
ولی فردا امتحان دارم-
خواهش می کنم-

852
00:45:29,200 --> 00:45:30,830
آخرش امتحان رو پاس میشی یا نه؟

853
00:45:30,910 --> 00:45:33,082
بحث اونش نیست
حیف این همه درس خوندم،امتحان ندم

854
00:45:33,580 --> 00:45:35,830
ببخشید رفیق
ولی نمی تونم این کار رو بکنم

855
00:45:35,910 --> 00:45:37,080
جانم جین؟

856
00:45:37,160 --> 00:45:38,950
دختره امتحان داره

857
00:45:39,040 --> 00:45:39,910
چی؟

858
00:45:40,000 --> 00:45:42,120
پلن مون جواب نداد
بیاید جای ورودی دانشگاه

859
00:45:42,200 --> 00:45:43,580
باشه

860
00:45:43,660 --> 00:45:45,330
بیا بریم آرورا

861
00:45:45,410 --> 00:45:46,660
پلن ناموفق بود

862
00:45:46,750 --> 00:45:49,120
خب میریم سراغ پلن 2

863
00:45:49,200 --> 00:45:50,660
...ببخشید

864
00:45:51,950 --> 00:45:54,290
می خوای اونو برای من جوجه بکشی؟

865
00:45:55,080 --> 00:45:58,500
خدا خیرت بده آرورا
عاشقتم مرد

866
00:46:00,540 --> 00:46:02,250
چته تو جیتو؟

867
00:46:03,370 --> 00:46:06,120
تو دیگه کی هستی؟-
راستش به کمک تون نیاز داریم-

868
00:46:06,200 --> 00:46:07,620
کمک من؟-
آره-

869
00:46:07,700 --> 00:46:08,830
حرف بزن دیگه

870
00:46:08,910 --> 00:46:12,500
جای دوست من میای باهم بریم
پاتانکوت عروسی اکسم

871
00:46:13,910 --> 00:46:14,950
دیوونه ای مگه؟

872
00:46:15,040 --> 00:46:16,620
آرورا؟-
صبر کن-

873
00:46:16,700 --> 00:46:18,370
حداقل گوش کن
چی میگیم خوشگله

874
00:46:18,450 --> 00:46:22,080
اگه یک زیبارویی مثل تو رو
به اکسش نشون بدیم تا فی خالدونش می سوزه

875
00:46:22,160 --> 00:46:23,500
خداییش؟-
صد در صد-

876
00:46:23,580 --> 00:46:24,790
سر و ته تون رو یکی می کنم

877
00:46:24,870 --> 00:46:27,000
بازم بیوفتید دنبال من
دهن تون سرویسه

878
00:46:27,080 --> 00:46:29,410
دارم میام دیگه باو

879
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
مگه تا حالا بد قولی کردم؟

880
00:46:31,080 --> 00:46:33,040
جون خودت
دو ساعت دیگه اونجام

881
00:46:33,065 --> 00:46:35,331
...خواهشا گوش کنید-
گفتم دنبال من نیاید-

882
00:46:39,910 --> 00:46:41,910
...ببخشید-
راهت رو بکش برو باو-

883
00:46:42,000 --> 00:46:44,727
نمی دونم برای چی
همش این عتیقه ها به تورم می خورند

884
00:46:46,790 --> 00:46:48,540
ای خواهر و مادر

885
00:46:52,439 --> 00:46:55,854
هوی جیتو پدر سگ
اگه تخم باباتی واستا

886
00:47:02,139 --> 00:47:03,225
بذار رادا یک حرکتی بزنه

887
00:47:03,250 --> 00:47:04,080
خانا؟-
چیه؟-

888
00:47:04,160 --> 00:47:05,500
داره به ما نگاه می کنه

889
00:47:10,080 --> 00:47:11,144
آره داره ما رو نگاه می کنه

890
00:47:14,024 --> 00:47:15,826
داره میاد اینجا

891
00:47:16,330 --> 00:47:18,160
آره داره میاد اینجا

892
00:47:23,750 --> 00:47:25,124
می خوای حسودیش بشه؟

893
00:47:25,700 --> 00:47:26,897
ولی بوس موس تو کار نیست ها

894
00:47:27,062 --> 00:47:29,277
این که چیزی نیست
حتی اکسمم بوس نکرده بودم

895
00:47:29,391 --> 00:47:30,431
نگران نباش

896
00:47:31,330 --> 00:47:35,580
اگه سعی کنی بهم دست بزنی
اونیکه باید نگران بشه تویی چاقال

897
00:47:35,660 --> 00:47:37,200
منم خودم سیبیل گرو می ذارم

898
00:47:37,290 --> 00:47:38,950
کسی حتی انگشتشم بهت نمی خوره

899
00:47:39,150 --> 00:47:40,440
ناموسا؟-
آره-

900
00:47:40,465 --> 00:47:42,675
تو راه پاتانکوت
باید یک سرم بریم گورداسپور

901
00:47:42,700 --> 00:47:44,040
این کارم می کنیم

902
00:47:44,120 --> 00:47:45,330
شما فقط امر کن

903
00:47:45,410 --> 00:47:48,200
چی داری برای خودت تف میدی
برای چی باید بریم گورداسپور؟

904
00:47:48,290 --> 00:47:49,660
...صبر کن بابا-
...ولی-

905
00:47:49,750 --> 00:47:52,160
حله،پس اول بریم کار منو اوکی کنیم

906
00:47:52,250 --> 00:47:53,540
بالاخره یک جا پارک پیدا کردم

907
00:47:53,620 --> 00:47:55,200
بیا بریم که باید بزنیم به دل جاده

908
00:47:55,290 --> 00:47:56,792
چی؟-
کارمون اوکی شد-

909
00:47:59,367 --> 00:48:00,737
چی شده؟
حالت خوبه؟

910
00:48:00,761 --> 00:48:07,761
مدیر وبسایت : نوید مرادی

911
00:48:08,250 --> 00:48:10,200
به به عروس خانم داره زنگ میزنه

912
00:48:10,870 --> 00:48:12,080
سلام تارا دخترم

913
00:48:12,160 --> 00:48:13,330
عمو،گاراو کجاست؟

914
00:48:13,410 --> 00:48:15,580
کار تون خر کردن مردمه؟

915
00:48:15,660 --> 00:48:18,330
جرمه که برای مرد متاهل
برید زن دوم بگیرید

916
00:48:18,410 --> 00:48:19,700
اینجوری می برنش زندان

917
00:48:19,790 --> 00:48:21,000
عروسی بی عروسی

918
00:48:21,080 --> 00:48:22,410
چی؟
...دخترم

919
00:48:25,160 --> 00:48:26,540
مامان جین

920
00:48:26,620 --> 00:48:27,830
پسرت کجاست؟

921
00:48:42,040 --> 00:48:43,003
...داداش

922
00:48:43,660 --> 00:48:45,313
دختره ساخته شده واسه همین کار

923
00:48:46,290 --> 00:48:47,700
راستی اسمش چیه؟

924
00:48:53,540 --> 00:48:57,290
زن داداش،به پالک نگفته بودید
حق نداره تو ماشین من سیگار بکشه؟

925
00:48:57,370 --> 00:48:59,330
اسمم میراست

926
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
حالا چه میرا چه پلک
حق ندارید تو ماشین من سیگار بکشید

927
00:49:03,370 --> 00:49:04,450
بابا این ویپه

928
00:49:04,547 --> 00:49:07,047
اسم سیگار رو گذاشتم ویپ؟

929
00:49:07,120 --> 00:49:08,290
اینجوری بی ضرر میشه؟

930
00:49:08,510 --> 00:49:10,960
اگه مشکل داری
می تونی بری عقب بشینی

931
00:49:11,100 --> 00:49:13,015
زن داداش،به خدا قسم
میزنم تو دهنش ها

932
00:49:13,040 --> 00:49:14,790
دیگه دختر و پسرش برام مهم نیست

933
00:49:14,870 --> 00:49:15,790
...داداش

934
00:49:16,750 --> 00:49:17,790
باشه حله

935
00:49:18,790 --> 00:49:20,790
کلا گند میزنی به حال و هوای آدم

936
00:49:23,290 --> 00:49:25,580
برای چی داری میزنی کنار؟
اونکه ویپش رو گذاشت کنار

937
00:49:25,660 --> 00:49:28,160
یک دقیقه صبر
انگار از کامیون های ماست

938
00:49:28,609 --> 00:49:29,576
سریع برمیگردم

939
00:49:32,200 --> 00:49:35,080
سریع بیارش پایین ببینم

940
00:49:38,910 --> 00:49:41,540
قضیه چیه جناب؟
برای چی جلوی کامیون رو گرفتید؟

941
00:49:41,620 --> 00:49:43,200
سلام داداش-
خودت رو معرفی کنم-

942
00:49:43,290 --> 00:49:45,370
من که دختر نیستم از خودم تعریف کنم

943
00:49:45,450 --> 00:49:47,830
درسته-
فقط برای چی جلوی کامیون منو گرفتید؟-

944
00:49:47,910 --> 00:49:48,950
...یک لحظه

945
00:50:01,450 --> 00:50:03,120
بلند شو ببینم

946
00:50:03,200 --> 00:50:05,330
دفعه بعد یادتون نره
کلاه ایمنی داشته باشید

947
00:50:06,540 --> 00:50:08,700
عرض ادب-
عرض ادب-

948
00:50:08,790 --> 00:50:09,870
چی شده؟

949
00:50:11,790 --> 00:50:12,830
چی شده؟

950
00:50:25,080 --> 00:50:26,450
فقط یک بازرسی عادیه

951
00:50:31,750 --> 00:50:34,040
چرا همش می خواد زر بزنه؟

952
00:50:34,950 --> 00:50:36,500
نگران نباش
داداش هانی از پسش برمیاد

953
00:50:36,962 --> 00:50:38,132
کارش درسته

954
00:50:38,804 --> 00:50:40,754
نه بابا خانا
حق با میرا ست

955
00:50:41,040 --> 00:50:43,080
باید یک آدم عاقل بره
اونجا کار رو در بیاره

956
00:50:43,160 --> 00:50:45,540
...خب خواهرت رو
اول جاده رو نگاه کن بعد در رو باز کن

957
00:50:45,620 --> 00:50:47,700
خودم می کشمت

958
00:50:51,580 --> 00:50:53,370
مواد مخدر چی میگه این وسط؟

959
00:50:53,450 --> 00:50:56,830
اصلا برای این کار مجوز دارید؟
یا نکنه راننده مست بوده؟

960
00:50:56,910 --> 00:50:58,370
مستی؟-
الان یک هفته است لب نزدم-

961
00:50:58,450 --> 00:50:59,290
خودتون ببینید

962
00:50:59,370 --> 00:51:00,790
همه چی رواله داش؟

963
00:51:00,870 --> 00:51:03,700
جناب فکر می کنند
با کامیون های من مواد قاچاق میشه

964
00:51:03,790 --> 00:51:05,120
اصلا امکان نداره-
بازش کن-

965
00:51:05,200 --> 00:51:07,160
خواهشا درک کن چی میگم

966
00:51:07,250 --> 00:51:08,450
آقای آوتار

967
00:51:08,540 --> 00:51:10,750
‫50 تا از کامیون های ما
‫تو این جاده دارند میرن و میان

968
00:51:10,830 --> 00:51:13,370
از هرکی درمورد زنده یاد
چاران سینگ سوال کنید

969
00:51:13,450 --> 00:51:16,120
فقط از خوبی هاش می شنوید-
خب چاران سینگه که به ... چپم-

970
00:51:16,200 --> 00:51:18,330
قشنگ همه جا رو برگرد

971
00:51:18,410 --> 00:51:19,540
همه رو بگردید

972
00:51:19,620 --> 00:51:21,000
اون رو هم بیار پایین

973
00:51:21,330 --> 00:51:23,700
داداش آروم باش-
الان چاران سینگ رو گرفتی به ... چپت؟-

974
00:51:24,700 --> 00:51:27,000
نباید این حرف رو میزدی

975
00:51:27,830 --> 00:51:31,620
می خواستم بهت بفهمونم
بابام همیشه محترم بوده

976
00:51:31,700 --> 00:51:32,830
!داداش

977
00:51:35,816 --> 00:51:37,315
این چه کاری بود این کرد؟

978
00:51:39,937 --> 00:51:42,017
برای چی زد تو گوش پلیس؟

979
00:51:44,330 --> 00:51:45,250
لامبا؟

980
00:51:46,330 --> 00:51:47,700
اسکوتر منه-
اسکوتر چیه گاراو؟-

981
00:51:47,790 --> 00:51:50,040
اسم بابام که میاد
باید با احترام ازش یاد کنی

982
00:51:50,120 --> 00:51:51,790
داری چی کار می کنی جین؟

983
00:51:51,870 --> 00:51:53,660
یک کاری می کنم
***ببرنت زندان 307 خواهر

984
00:51:53,750 --> 00:51:55,120
برید ماشینش رو هم توقیف کنید

985
00:51:55,200 --> 00:51:57,160
داری چی کار می کنی؟-
اسکوتر من بود حاجی-

986
00:51:57,250 --> 00:52:00,160
سریع برو-
باید بگیرمش-

987
00:52:00,250 --> 00:52:01,410
جین،ماشینم

988
00:52:02,950 --> 00:52:04,910
ماشین منو کجا می بری،پوفیوز؟

989
00:52:05,000 --> 00:52:06,290
واستا ببینم

990
00:52:07,250 --> 00:52:08,610
سوار شو بریم داداش

991
00:52:10,450 --> 00:52:11,540
سریع روشن کن بریم

992
00:52:11,620 --> 00:52:13,580
واستا ببینم

993
00:52:13,660 --> 00:52:15,040
ماشین رو نگه دار

994
00:52:15,120 --> 00:52:16,580
ماشین پلیس رو دزدید

995
00:52:16,660 --> 00:52:18,303
باید بریم کونش رو پاره کنیم

996
00:52:19,080 --> 00:52:22,250
♪ همه باهم تو کالکسه  ♪
♪ و رو اسب قرش بدید ♪

997
00:52:22,330 --> 00:52:25,410
♪ همه باهم تو کالکسه  ♪
♪ و رو اسب قرش بدید ♪

998
00:52:25,500 --> 00:52:27,750
♪ همه باهم تو کالکسه  ♪
♪ و رو اسب قرش بدید ♪

999
00:52:27,830 --> 00:52:30,410
♪ همه باهم تو کالکسه  ♪
♪ و رو اسب قرش بدید ♪

1000
00:52:32,000 --> 00:52:33,330
گوش کن عزیزم

1001
00:52:33,410 --> 00:52:35,540
حسم میگه این ها افتادن دنبال ما

1002
00:52:35,620 --> 00:52:37,910
ما رو تعقیب می کنند؟-
آره-

1003
00:52:38,000 --> 00:52:40,040
سر و تهت رو یکی می کنم لامبا

1004
00:52:40,120 --> 00:52:43,580
فکر کردند من بچه ام
می خوان باهام کورس بندازند

1005
00:52:43,660 --> 00:52:46,500
سفت منو بچسب
امروز آدم شون می کنم

1006
00:52:49,410 --> 00:52:51,580
داری چی کار می کنی مشتی؟

1007
00:52:51,660 --> 00:52:54,830
مواطب باش راه تنگه-
بچه اونجاست-

1008
00:52:56,830 --> 00:52:58,080
مواظب باش داداش

1009
00:52:58,160 --> 00:53:01,410
راه رو باز کنید
این یک تعقیب و گریزه

1010
00:53:02,200 --> 00:53:03,910
برید کنار دهن سرویس ها

1011
00:53:04,000 --> 00:53:07,410
واستا دیگه جین
داداش مون دیوونه شده

1012
00:53:07,434 --> 00:53:10,434
دانتِس مووی
قاسم سمنگانی

1013
00:53:11,450 --> 00:53:13,870
هم خاک تو سر پلیس پنجاب
که ماشین هاشون هم بنزین نداره

1014
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
اینو ول کن
بیا فرار کنیم

1015
00:53:15,580 --> 00:53:17,830
مگه رانندگی بلد نیستی-
کار فوری داریم باید بریم-

1016
00:53:17,910 --> 00:53:19,620
خواهشا ما رو بی خیال بشید

1017
00:53:19,700 --> 00:53:21,870
بابا بچم رو گازه باید سریع بریم

1018
00:53:21,950 --> 00:53:23,290
بسه دیگه

1019
00:53:24,160 --> 00:53:26,450
مامان و باباش رو ول کرده
داره فرار می کنه بره کانادا

1020
00:53:26,540 --> 00:53:28,330
سریع برو بگیرش-
مرسی خانم-

1021
00:53:28,410 --> 00:53:29,580
مرسی-
خدا به همراهت-

1022
00:53:29,660 --> 00:53:31,500
کجا داره میره؟-
همه مون رو به کشتن میدی-

1023
00:53:31,580 --> 00:53:33,870
داری چی کار می کنی جین؟
الان همه مون می میریم

1024
00:53:55,697 --> 00:53:56,697
...داداش

1025
00:53:58,120 --> 00:54:00,200
***ای جین خواهر

1026
00:54:02,500 --> 00:54:03,790
در رو باز کن

1027
00:54:03,870 --> 00:54:05,450
نگران نباش میرا من اینجام

1028
00:54:08,540 --> 00:54:11,040
در رو باز کن داداش
این در لعنتی رو باز کن

1029
00:54:12,000 --> 00:54:13,950
آرورا منم نجات بده لاشی

1030
00:54:14,040 --> 00:54:16,370
بیا منم نجات بده-
خودت در رو باز کن دیگه-

1031
00:54:16,450 --> 00:54:20,700
مگه بهت نگفته بودم
...اگه یکبار دیگه دستت به پارو بخوره

1032
00:54:30,196 --> 00:54:32,660
خانا برو اونجا ببین
این لعنتی چجوری باز میشه

1033
00:54:33,660 --> 00:54:35,000
...داداش-
کیفم-

1034
00:54:35,080 --> 00:54:36,950
!کیفم

1035
00:54:37,040 --> 00:54:38,950
مگه دیوونه شدی-
!کیفم-

1036
00:54:39,040 --> 00:54:41,200
ورودی رو باز کن عمو
و الا رفیقم به ... سگ میره

1037
00:54:41,290 --> 00:54:43,120
دستگیرش گیر کرده

1038
00:54:43,200 --> 00:54:45,120
راه بیوفت پارو

1039
00:54:45,200 --> 00:54:47,200
یک کاری کن داداش من

1040
00:54:48,790 --> 00:54:51,330
تو رو به جون من قسم
راه بیوفت بریم

1041
00:54:51,410 --> 00:54:53,830
داداش پیاده شو-
کیفم تو ماشینه-

1042
00:54:53,910 --> 00:54:56,120
پیاده شو داداش
قطار داره میاد

1043
00:54:56,200 --> 00:54:58,080
هانی برو کیفم رو بیار

1044
00:55:00,067 --> 00:55:01,620
اون کیف منم بیار

1045
00:55:07,580 --> 00:55:09,410
داری چی کار می کنی داداش؟

1046
00:55:09,500 --> 00:55:10,790
قطار داره میاد

1047
00:55:10,870 --> 00:55:14,200
به چانو بگید شوهرش با عشقش مرد

1048
00:55:14,290 --> 00:55:16,330
داری چه غلطی می کنی داداش؟-
کیف منو بده-

1049
00:55:38,750 --> 00:55:39,910
...داداش

1050
00:55:40,000 --> 00:55:40,910
آرورا

1051
00:55:44,200 --> 00:55:45,500
خدا رو شکر

1052
00:55:47,450 --> 00:55:48,500
...داداش

1053
00:55:48,580 --> 00:55:50,290
زنده موندی داداش-
داداش-

1054
00:55:50,370 --> 00:55:51,580
قطاره داشت میرفت سمت جامو

1055
00:55:51,660 --> 00:55:53,370
از اول هم قرار بود بره رو اون ریل

1056
00:55:57,950 --> 00:55:59,040
داداش

1057
00:55:59,064 --> 00:56:14,064
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی
bharaatmovie

1058
00:56:14,088 --> 00:56:28,188
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

1059
00:56:28,200 --> 00:56:29,250
بسه دیگه

1060
00:56:40,750 --> 00:56:43,200
خب کجا رفتند اون همه گنده گوزی؟

1061
00:56:43,290 --> 00:56:45,250
...جلوی بابام

1062
00:56:46,500 --> 00:56:48,830
...اگه بابام بود

1063
00:56:50,000 --> 00:56:51,410
باشه منو بزن

1064
00:56:52,297 --> 00:56:54,047
هرچقدر دلت می خواد منو بزن

1065
00:56:54,540 --> 00:56:56,250
من ازت معذرت خواهی نمی کنم

1066
00:56:56,330 --> 00:56:58,450
چون عاشق بابامم

1067
00:57:01,950 --> 00:57:04,450
عاشق باباتی؟

1068
00:57:05,870 --> 00:57:07,830
خب منم عاشق بابامم

1069
00:57:07,910 --> 00:57:09,194
ولی اون اصلا منو دوست نداشت

1070
00:57:10,370 --> 00:57:12,410
حالت خوبه داداش؟

1071
00:57:12,500 --> 00:57:14,000
نه اصلا هم خوب نیستم

1072
00:57:14,080 --> 00:57:16,370
...اگه اینجا بمونیم که

1073
00:57:16,450 --> 00:57:19,410
دیگه نمی تونم برم به وشالی بگم
برام تموم شدی

1074
00:57:19,500 --> 00:57:20,750
داش اسکوترم رو بردن

1075
00:57:20,830 --> 00:57:22,950
...اگه به قرارم نرسم-
میرا خانم-

1076
00:57:23,040 --> 00:57:25,790
همه تون آروم باشید بابا

1077
00:57:26,540 --> 00:57:27,790
الان یک کاریش می کنم

1078
00:57:27,870 --> 00:57:30,330
منم آشناهای خودم رو دارم-
آشنا داری؟-

1079
00:57:31,290 --> 00:57:32,450
کو ببینم-
الان نشونت میدم-

1080
00:57:32,540 --> 00:57:35,000
خب نشون بده دیگه-
صبر داشته باش خب-

1081
00:57:35,080 --> 00:57:36,660
برو تو کارش-
آقای آوتار-

1082
00:57:39,450 --> 00:57:42,160
کی داد زد؟-
...قربان-

1083
00:57:42,830 --> 00:57:44,910
میشه از گوشیم استفاده کنم؟

1084
00:57:45,000 --> 00:57:46,120
می خوام به یکی زنگ بزنم

1085
00:57:46,200 --> 00:57:47,540
گوشیش رو بده بهش

1086
00:57:47,620 --> 00:57:49,660
بذار ببینم می خواد به کی زنگ بزنه

1087
00:57:55,290 --> 00:57:56,160
الو؟

1088
00:57:56,250 --> 00:57:59,040
گینی عزیزم حالت چطوره؟

1089
00:57:59,120 --> 00:58:00,870
چی شده امروز یاد من افتادی؟

1090
00:58:00,950 --> 00:58:03,700
آدم دلش برای کسایی تنگ میشه که
فراموش شون کرده باشند

1091
00:58:03,790 --> 00:58:05,819
تو که اصلا از فکر و ذهنم بیرون نمیری

1092
00:58:06,299 --> 00:58:08,629
انقدر لاس نزن

1093
00:58:08,790 --> 00:58:10,370
بگو ببینم برای چی زنگ زدی

1094
00:58:10,488 --> 00:58:12,198
عموت کمیسره دیگه

1095
00:58:13,258 --> 00:58:14,548
یک کاری با اون داشتم

1096
00:58:15,988 --> 00:58:17,868
خب مشکلی نیست
بگو کارت چیه

1097
00:58:21,540 --> 00:58:25,410
آقای آوتار سینگ هست
از کلانتری روپناگار

1098
00:58:25,500 --> 00:58:27,290
نامرد برامون دردسر درست کرده

1099
00:58:27,370 --> 00:58:28,620
می خوام ببینم کارش قانونی بوده

1100
00:58:28,700 --> 00:58:31,080
تو کلا عقل تو سرت نیست
فقط با آقا سالارت فکر می کنی

1101
00:58:31,160 --> 00:58:32,620
چون اصلا گوش نمیدی که من چی میگم

1102
00:58:32,700 --> 00:58:36,250
عموم کمیسر مالیاتیه
کمیسر پلیس که نیست

1103
00:58:36,330 --> 00:58:38,080
هر وقت خواستی مالیات بدی
اون موقع زنگ بزن

1104
00:58:38,160 --> 00:58:39,540
اون موقع خودم
کارت رو اوکی می کنم

1105
00:58:39,620 --> 00:58:42,500
داشتم یک چیزی می خوردم ها
همونم زهرم شد

1106
00:58:48,204 --> 00:58:49,824
تماستم مثل خودت
به درد نخور بود

1107
00:58:49,849 --> 00:58:51,237
مواظب باش،آیفونه

1108
00:58:59,120 --> 00:59:00,790
قربان این گوشی منه

1109
00:59:00,870 --> 00:59:02,580
کی روشنش کرده؟
جوابش رو ندید ها

1110
00:59:02,660 --> 00:59:04,750
بیاید منو بزنید ولی جوابش رو ندید-
خفه شو-

1111
00:59:04,830 --> 00:59:08,000
بابات باید بدونه
شازده پسرش چی کار کرده

1112
00:59:08,080 --> 00:59:09,500
خواهش می کنم آقا

1113
00:59:09,580 --> 00:59:10,790
الو؟

1114
00:59:10,870 --> 00:59:12,120
***ای خواهر

1115
00:59:12,200 --> 00:59:14,500
یعنی چند روز نمی تونستی
جلوی اون دودولت رو بگیری؟

1116
00:59:14,580 --> 00:59:18,330
بعد بدون اینکه به بابات بگی
رفتی دختر بازی،پوفیوز؟

1117
00:59:18,410 --> 00:59:20,750
...ببنید من از کلانتری روپناگر-
گوش کن چی میگم-

1118
00:59:20,830 --> 00:59:22,700
نکنه با خودت فکر کردی
دن بیلزریانی؟

1119
00:59:22,790 --> 00:59:23,620
صبر کن بیام سراغت

1120
00:59:23,700 --> 00:59:27,790
بابات نیستم اگه از دودولت دارت نزنم
تو کل پاتیالا دورت بدم

1121
00:59:27,870 --> 00:59:29,450
تارا بهم زنگ زد
گفت که چه غلطی کردی

1122
00:59:29,540 --> 00:59:32,120
جناب من گاراو نیستم-
پس کدوم خری هستی؟

1123
00:59:32,200 --> 00:59:34,750
دلال ازدواجی؟
تو بودی که بچم رو خر کردی؟

1124
00:59:34,830 --> 00:59:35,830
خفه شو

1125
00:59:35,910 --> 00:59:37,750
گاراو الان تو کلانتری روپناگاره

1126
00:59:37,830 --> 00:59:40,040
منم آوتار سینگم

1127
00:59:40,120 --> 00:59:42,370
اگه یک بار دیگه بهم بگی دلال ازدواج

1128
00:59:42,450 --> 00:59:45,080
میام با کمربندم
کونت رو جر میدم

1129
00:59:45,401 --> 00:59:46,321
قطع کن ببینم

1130
00:59:52,580 --> 00:59:55,790
الان بابام میاد کونم رو پاره می کنه

1131
00:59:57,000 --> 00:59:59,410
همش تقصیر تو ئه

1132
00:59:59,500 --> 01:00:01,410
برای چی زدی
تو گوش افسر پلیس؟

1133
01:00:01,500 --> 01:00:03,131
نمی تونستی جلوی خشمت رو بگیری؟

1134
01:00:03,750 --> 01:00:05,950
من نمی تونم جلوی خشمم رو بگیرم؟

1135
01:00:06,660 --> 01:00:08,040
تو پارو منو کردی ماشین عروس

1136
01:00:08,120 --> 01:00:10,040
بعد الان شاکی هم هستی؟-
با دست با من حرف نزن-

1137
01:00:10,120 --> 01:00:12,160
!گاراو-
بعد الان داری منو سرزنش می کنی؟-

1138
01:00:12,250 --> 01:00:14,500
داری چی کار می کنی داداش
شیطون رو لعنت کن

1139
01:00:17,058 --> 01:00:19,581
اصلا نباید این بچه ننه رو
با خودمون میاوردیم

1140
01:00:20,370 --> 01:00:22,660
نباید جزوی از تون می بودم؟-
آره-

1141
01:00:22,750 --> 01:00:25,370
راستش اینکه
تو اصلا جزوی از ما نبودی

1142
01:00:25,450 --> 01:00:28,250
حتی تو گروه واتس اپ مون هم نیستی

1143
01:00:28,330 --> 01:00:30,700
آرورا فقط دنبال ماشینت بود-
دیوونه شدی مگه؟-

1144
01:00:30,790 --> 01:00:32,160
چی داری میگی؟-
مگه دروغ میگم؟-

1145
01:00:32,250 --> 01:00:33,250
خفه شو

1146
01:00:37,540 --> 01:00:39,080
داره دروغ میگه داداش

1147
01:00:40,040 --> 01:00:42,700
الان که داماد شده
داره دیوونه میشه

1148
01:00:46,450 --> 01:00:48,080
چطوری شازده پسر؟

1149
01:00:48,870 --> 01:00:50,290
از خونه فرار کردی که داماد بشی؟

1150
01:00:50,370 --> 01:00:51,330
نه قربان

1151
01:00:51,410 --> 01:00:54,080
راستش داشتیم میرفتیم
عروسی اکس این

1152
01:00:54,160 --> 01:00:56,660
یعنی می خواستید
عروسی اون رو هم خراب کنید؟

1153
01:00:56,750 --> 01:00:59,540
...نمی خواستیم عروسیش رو خراب کنیم،فقط-
فقط چی؟

1154
01:00:59,620 --> 01:01:02,290
می خواستیم بریم به طرف بگیم
برام تموم شدی

1155
01:01:02,370 --> 01:01:04,950
چی؟-
تا حالا همچین حسی داشتید-

1156
01:01:05,040 --> 01:01:08,830
که تو کون خودت رو براش پاره کردی
ولی آخرش سهم یکی دیگه شده

1157
01:01:08,910 --> 01:01:11,750
فکر کنم داره پرونده تجپال رو میگه

1158
01:01:11,830 --> 01:01:14,580
آره خب منم همچین تجربه ای داشتم

1159
01:01:14,660 --> 01:01:17,500
حالا چه حسی پیدا می کنید
وقتی هیچ کاری از دست تون برنمیاد؟

1160
01:01:17,580 --> 01:01:21,500
خب معلومه دیگه
عصبانی میشم،کما میزنم

1161
01:01:21,580 --> 01:01:24,910
منظورم اینکه وقتی یک چیزی که
حق تو ئه رو از تو می گیرند

1162
01:01:25,000 --> 01:01:27,950
دقیقا ما هم همین حس رو داشتم
خانا که حتی می خواست خودکشی کنه

1163
01:01:28,040 --> 01:01:30,080
برای همین لازمه که بریم اونجا

1164
01:01:30,160 --> 01:01:32,620
همین که بهش بگه
برام تموم شدی،حالش خوب میشه

1165
01:01:32,700 --> 01:01:34,000
ای خواهرش رو

1166
01:01:34,080 --> 01:01:38,200
داری یک شغل حرفه ای رو
با یک شکست عشقی یکی می کنی؟

1167
01:01:38,290 --> 01:01:41,540
این هم یک پرونده مهمه

1168
01:01:42,870 --> 01:01:44,660
اگه با من مشکل داری

1169
01:01:46,160 --> 01:01:47,160
منو اینجا نگه دار

1170
01:01:49,200 --> 01:01:50,750
ولی خواهشا بذار این ها برند

1171
01:01:59,410 --> 01:02:00,450
معذرت می خوام

1172
01:02:04,500 --> 01:02:05,620
آزاد شون کن

1173
01:02:08,870 --> 01:02:12,290
تا آقا پشیمون نشده برید

1174
01:02:12,370 --> 01:02:13,660
وسایلت رو بردار

1175
01:02:15,410 --> 01:02:16,580
این چیه؟

1176
01:02:16,660 --> 01:02:19,450
قرص های هومپاتیکه

1177
01:02:21,110 --> 01:02:22,610
بیا این هم کلید ماشین

1178
01:02:24,370 --> 01:02:26,580
مراقب پارو باش داداش

1179
01:02:36,660 --> 01:02:38,250
آوتار سینگ

1180
01:02:38,330 --> 01:02:39,950
حرفت رو بزن،تمام

1181
01:02:40,040 --> 01:02:42,080
با رئیست درست حرف بزن

1182
01:02:42,160 --> 01:02:43,620
ببخشید قربان،تمام

1183
01:02:43,700 --> 01:02:46,290
تو دانشگاه چاندیگار شورش شده
سریع برید اونجا

1184
01:02:46,370 --> 01:02:47,870
الان سریع میریم اونجا

1185
01:02:47,950 --> 01:02:49,870
نکنه بازم می خوای سیلی بخوری؟

1186
01:02:49,950 --> 01:02:51,200
صبح بست نبود؟

1187
01:02:51,290 --> 01:02:53,950
پادشاه با وجود سنگر هم
مورد ضرب و شتم قرار گرفته

1188
01:02:54,040 --> 01:02:56,870
شما از کجا با خبر شدید،قربان؟

1189
01:02:56,950 --> 01:02:59,290
منو بی خیال
کل بخش خبر دار شدند

1190
01:02:59,370 --> 01:03:00,540
اعتبار ما رو لکه دار کردی تو

1191
01:03:00,620 --> 01:03:02,500
با همه نیرو هات برو اونجا

1192
01:03:02,580 --> 01:03:03,660
سریع میریم

1193
01:03:03,750 --> 01:03:05,250
برو ماشین رو روشن کن-
چشم قربان-

1194
01:03:05,330 --> 01:03:06,910
بفهمید کی این قضیه رو لو داده-
چشم قربان-

1195
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
...گیرش بیارم

1196
01:03:16,941 --> 01:03:21,031
پلیس های دیوونه
حتی ماشین هاشون رو قفل نمی کنند

1197
01:03:22,660 --> 01:03:25,830
به خاطر ما پا رو غرورت گذاشتی
و معذرت خواهی کردی

1198
01:03:25,910 --> 01:03:28,250
به خاطر ما از پاروت گذشتی

1199
01:03:29,040 --> 01:03:30,870
حالا فکر کردی
ما ولت می کنیم میریم؟

1200
01:03:44,200 --> 01:03:46,120
چی شده داداش-
گندش بزنند-

1201
01:03:46,200 --> 01:03:48,700
وسط اون همه موش و گربه بازی
یادم رفت بنزین بزنم

1202
01:03:48,790 --> 01:03:49,870
گندش بزنند

1203
01:03:53,620 --> 01:03:54,790
روشن شو دیگه

1204
01:03:54,870 --> 01:03:56,500
باید تا پمپ بنزین ماشین رو هل بدید

1205
01:03:56,580 --> 01:03:59,200
تا پمپ بنزین بعدی 15 دقیقه راهه

1206
01:03:59,290 --> 01:04:02,290
اگه تو نبودی میرا
همه مون گم می شدیم

1207
01:04:03,370 --> 01:04:06,410
خب تو گوشی خودمون
از گوگل مپ استفاده می کردیم

1208
01:04:08,870 --> 01:04:09,830
مگه نه؟

1209
01:04:09,910 --> 01:04:11,830
تو نقشه رو دیدی خانا؟

1210
01:04:11,910 --> 01:04:13,830
ندیدی دیگه؟
پس خفه خون بگیر

1211
01:04:15,910 --> 01:04:17,200
سلام چانو

1212
01:04:18,790 --> 01:04:21,790
حالت خوبه رادا؟-
آره-

1213
01:04:21,870 --> 01:04:23,250
دکتر چی گفته؟

1214
01:04:24,620 --> 01:04:26,580
براش نمی تونند خون پیدا کنند؟

1215
01:04:26,660 --> 01:04:28,660
تو نگران نباش چانو

1216
01:04:28,750 --> 01:04:32,080
گریه نکن عزیزم
بعدا زنگ میزنم باهم حرف میزنیم

1217
01:04:32,160 --> 01:04:33,660
آره

1218
01:04:33,750 --> 01:04:35,660
باشه مشکلی نیست

1219
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
تو فقط گریه نکن

1220
01:04:37,450 --> 01:04:38,330
باشه

1221
01:04:38,410 --> 01:04:39,500
فعلا چانو

1222
01:04:41,040 --> 01:04:42,700
همه چی رو به راهه داداش؟

1223
01:04:44,620 --> 01:04:46,540
‫راستش گروه خونی من A منفیه

1224
01:04:46,620 --> 01:04:48,830
اگه خون خواستید بهم بگید

1225
01:04:51,500 --> 01:04:54,410
راستی خودم رو باید
به عنوان دوست دختر کی معرفی کنم؟

1226
01:04:54,624 --> 01:04:57,494
حالا بذار برسیم پاتانکوت
بعدش باید ببینیم عروسیش کجاست

1227
01:04:58,160 --> 01:04:59,830
برای چی تکون نمی خوره؟

1228
01:04:59,910 --> 01:05:02,290
چون پام رو ترمزه

1229
01:05:03,160 --> 01:05:05,660
بیا یکم باهم قدم بزنیم

1230
01:05:05,750 --> 01:05:08,160
توی پوفیوز حتی نمی دونی
عروسیش کجاست؟

1231
01:05:08,250 --> 01:05:10,450
دارم میگم دیگه تو پاتانکوته-
پاتانکوت و آلت خر شرک-

1232
01:05:10,540 --> 01:05:11,620
عروسیش کجاست؟

1233
01:05:11,700 --> 01:05:13,950
تو یک باغ تالاره-
این همه راه ما رو تا اینجا آوردی-

1234
01:05:14,040 --> 01:05:15,700
دهن مون این همه سرویس شده سر تو
بعد تو نمی دونی عروسیش کجاست؟

1235
01:05:15,790 --> 01:05:17,790
فقط همین رو نمی دونم-
خب چرا از اول نگفتی؟-

1236
01:05:17,870 --> 01:05:20,200
آخه برای من که دعوتنامه نفرستاده

1237
01:05:20,290 --> 01:05:21,750
بگه خانا جون بیا عروسیم

1238
01:05:21,830 --> 01:05:23,450
فکر می کردم پاتانکوت یک شهر کوچیکه

1239
01:05:23,540 --> 01:05:25,580
نهایت 4-5 تا باغ تالار بیشتر نداره

1240
01:05:25,660 --> 01:05:27,200
داش پاتانکوت اونقدرام کوچیک نیست

1241
01:05:28,120 --> 01:05:30,200
کوچیکه دیگه-
خفه شو خانا-

1242
01:05:30,290 --> 01:05:31,790
!رادا-
!رادا-

1243
01:05:34,660 --> 01:05:35,790
چی شده رادا؟

1244
01:05:35,870 --> 01:05:36,950
رادا؟-
چی شده؟-

1245
01:05:37,040 --> 01:05:37,910
یک دفعه غش کرد

1246
01:05:38,000 --> 01:05:40,160
خبر خوب؟-
خفه شو آرورا-

1247
01:05:40,250 --> 01:05:41,950
برو آب بیار-
...رادا-

1248
01:05:42,040 --> 01:05:43,080
زن داداش

1249
01:05:44,500 --> 01:05:47,160
آب تو ماشین نداریم
از این بپاش رو صورتش

1250
01:05:47,250 --> 01:05:48,870
بپاش رو صورتش

1251
01:05:51,870 --> 01:05:52,910
...رادا

1252
01:05:55,750 --> 01:05:57,000
حالت خوبه؟-
زن داداش؟-

1253
01:06:00,000 --> 01:06:03,250
هر چند وقت یکبار
فشار خونم میاد پایین

1254
01:06:03,330 --> 01:06:06,080
اینجور وقتا مامانم می گفت
باید یک چیز شیرین بخوریم

1255
01:06:06,160 --> 01:06:08,540
شیرینی داری؟-
فقط مزه عرق خوری هست-

1256
01:06:08,620 --> 01:06:11,200
الان از کجا شیرینی بیارم؟-
میرا قرص هموپاتیک داره-

1257
01:06:11,290 --> 01:06:12,620
احتمالا شیرین باشه

1258
01:06:14,080 --> 01:06:15,000
این ها قرص های من اند

1259
01:06:15,080 --> 01:06:18,120
ببین میرا هموپاتیک
فقط کلاهبرداریه

1260
01:06:18,200 --> 01:06:20,160
فقط قرص قند اند

1261
01:06:20,250 --> 01:06:22,870
چقدر چرت و پرت میگی
میرا خواهشا از قرص هات بده بهش

1262
01:06:22,950 --> 01:06:25,870
برای چی متوجه نیستید
اون ها برای سر درد اند

1263
01:06:25,950 --> 01:06:27,160
خب اشکالی نداره

1264
01:06:27,250 --> 01:06:28,700
فقط یکم شیرینی می خوایم

1265
01:06:28,790 --> 01:06:30,660
داریم ازت خواهش می کنیم دیگه،بده-
راحتش بذارید-

1266
01:06:30,750 --> 01:06:32,700
بهش قرص بده دیگه

1267
01:06:44,120 --> 01:06:45,540
مواظب خودت باش آبجی

1268
01:06:52,905 --> 01:06:55,538
"یک و نیم ساعت تا پاتانکوت"
"دوازده ساعت تا عروسی"

1269
01:07:09,000 --> 01:07:10,750
همینجا واستا

1270
01:07:11,410 --> 01:07:13,120
عموت اینجا زندگی می کنی؟

1271
01:07:13,200 --> 01:07:14,660
آره

1272
01:07:15,540 --> 01:07:17,250
میرم دارو هاش رو بدم و بیام

1273
01:07:17,330 --> 01:07:21,250
داداش قضاوتش نکن
همینیه که هست

1274
01:07:21,330 --> 01:07:22,250
ببند دهنت رو

1275
01:07:39,913 --> 01:07:40,913
رادا؟

1276
01:08:08,790 --> 01:08:11,330
میرم ببینم جنسش چجوریه

1277
01:08:11,410 --> 01:08:12,660
اینهم پولت

1278
01:08:18,660 --> 01:08:21,200
اینکه فقط 20 هزارتاست
آقای دالجیت؟

1279
01:08:21,290 --> 01:08:23,910
قرارمون 50 هزارتا بود-
تو هم قرار بود ساعت 9 اینجا باشی-

1280
01:08:24,000 --> 01:08:26,540
...راستش چندتا پسر-
وقت شناس نباشی-

1281
01:08:27,410 --> 01:08:28,660
قیمت شناس نیستم

1282
01:08:31,394 --> 01:08:33,104
سلام زن داداش

1283
01:08:33,450 --> 01:08:37,790
جنست رسید به دست مون

1284
01:08:38,500 --> 01:08:40,870
‫4 میلیون رو آماده کن

1285
01:08:44,660 --> 01:08:46,410
حس می کنم حشری شدم

1286
01:08:47,160 --> 01:08:48,290
بیا همینجا سکس کنیم

1287
01:08:49,080 --> 01:08:50,580
داری چی کار می کنی رادا؟

1288
01:08:50,660 --> 01:08:52,620
زن و شوهریم دیگه
خب اصلا اول من لخت میشم

1289
01:08:52,700 --> 01:08:53,700
مگه دیوونه شدی؟

1290
01:08:53,790 --> 01:08:55,660
آره...ببخشید

1291
01:08:55,750 --> 01:08:56,700
بیا اول بریم تو اتاق

1292
01:08:56,790 --> 01:08:57,910
بیا بریم

1293
01:08:58,000 --> 01:08:58,910
نه-
بیا دیگه-

1294
01:08:59,000 --> 01:09:00,620
نمی خوام-
بیا دیگه-

1295
01:09:00,700 --> 01:09:02,200
چت شده تو؟

1296
01:09:02,290 --> 01:09:05,830
اگه دوستت نبود
دهنش رو سرویس می کردم

1297
01:09:05,910 --> 01:09:08,870
شرمندم داداش-
...آرورا-

1298
01:09:08,950 --> 01:09:11,160
مست می کنی آرورا؟

1299
01:09:11,250 --> 01:09:12,250
می خوای بشینی
پایتم من

1300
01:09:12,330 --> 01:09:14,290
حله داداش حله

1301
01:09:14,370 --> 01:09:16,410
چقدر ملت خسیس شدند

1302
01:09:19,330 --> 01:09:20,950
گندش بزنند-
خفه شو-

1303
01:09:21,040 --> 01:09:22,950
همه کارای خطرناکش رو من می کنم

1304
01:09:23,040 --> 01:09:25,040
بعد پولش رو تو میزنی به جیب؟

1305
01:09:25,120 --> 01:09:27,910
نیم میلیون بهم بدی میرم

1306
01:09:28,000 --> 01:09:30,790
ببین وقتی تفنگ دستم نیست می ترسم

1307
01:09:30,870 --> 01:09:33,620
خودم ترست رو از بین می برم-
می خوای چشمام رو در بیاری؟-

1308
01:09:33,700 --> 01:09:34,700
گریه ات رو درمیارم

1309
01:09:34,790 --> 01:09:36,870
به نظرت دوست دخترم
خیلی لفتش نداده؟

1310
01:09:36,950 --> 01:09:38,370
ترش نکی یک وقت

1311
01:09:38,450 --> 01:09:40,120
فقط دارم تمرین می کنم

1312
01:09:44,330 --> 01:09:46,620
برای چی همه دست به دست هم دادند
تا ماشین منو خراب کنند؟

1313
01:09:46,700 --> 01:09:49,370
بلند شو ببینم
بلند شو

1314
01:09:49,450 --> 01:09:51,290
به خاطر آدم هایی مثل تو که
پنجاب بد نام شده

1315
01:09:51,370 --> 01:09:54,000
اول نئشه می کنی
بعدم خودکشی؟

1316
01:09:54,080 --> 01:09:56,750
اصلا به فکر خانوادت نیستی
که از این کارا می کنی؟

1317
01:09:56,830 --> 01:09:59,950
وقتی با شراب میشه خوش بود

1318
01:10:00,040 --> 01:10:01,870
برای چی مواد میزنی؟

1319
01:10:03,410 --> 01:10:05,160
عجب متا حقیه

1320
01:10:05,250 --> 01:10:06,410
کی اینو درست می کنه؟

1321
01:10:06,500 --> 01:10:08,830
کی اینو درست می کنه؟باباته؟

1322
01:10:08,910 --> 01:10:10,450
بگیرش فرار نکنه

1323
01:10:10,540 --> 01:10:12,120
منم می خوام بزنمش

1324
01:10:14,330 --> 01:10:15,660
اتاق نمی خوایم

1325
01:10:15,750 --> 01:10:17,000
پنج هزار؟

1326
01:10:17,080 --> 01:10:19,040
این رو از کجا آوردی،میرا؟

1327
01:10:22,750 --> 01:10:24,370
از اینجا برو بیرون رادا

1328
01:10:24,450 --> 01:10:25,750
برای چی آتیش بازی می کنید؟

1329
01:10:25,830 --> 01:10:27,750
عموم عاشق ترقه بازیه

1330
01:10:27,830 --> 01:10:29,000
فرار کنید

1331
01:10:29,950 --> 01:10:32,080
عجله کن-
سوار شو خانا-

1332
01:10:32,160 --> 01:10:35,250
چجوری اونجا جا بشم آخه؟-
***فقط سوار شو خواهر-

1333
01:10:39,080 --> 01:10:40,290
!شانتی

1334
01:10:41,000 --> 01:10:43,290
آهنگ رو پخش کن

1335
01:10:43,370 --> 01:10:45,830
وقت تعقیب و گریزه

1336
01:10:56,317 --> 01:10:58,527
ما رو آوردی تو چه جهنمی،میرا؟

1337
01:10:58,750 --> 01:11:01,750
نمی تونی از دست من فرار کنی

1338
01:11:01,830 --> 01:11:03,368
کونت پاره است حروم زاده

1339
01:11:10,972 --> 01:11:13,410
یک بطری باز کن خانا
و اون کونت رو جمع کن برو بالا

1340
01:11:13,500 --> 01:11:16,000
داداش این کار رو که
رو ماشین در حال حرکت نمیشه انجام داد

1341
01:11:16,080 --> 01:11:17,830
باید یکجوری دیگه جواب شون رو بدیم-
چجوری آخه؟-

1342
01:11:17,910 --> 01:11:19,700
با اون تفنگی که
پدر زن جین بهمون داده

1343
01:11:19,790 --> 01:11:21,410
آرورا،داشبورد رو باز کن

1344
01:11:21,500 --> 01:11:23,160
تو داشبورد تفنگ داری؟

1345
01:11:23,250 --> 01:11:24,410
عه تفنگ داریم

1346
01:11:24,500 --> 01:11:26,370
فقط شلیک کن بهشون-
الان میزنم شون-

1347
01:11:26,450 --> 01:11:29,370
...خواهرت رو

1348
01:11:30,410 --> 01:11:32,620
...خواهرت رو دوباره

1349
01:11:33,410 --> 01:11:35,370
اینکه کار نمی کنه داداش-
کار نمی کنه؟-

1350
01:11:35,450 --> 01:11:37,200
نه کار نمی کنه-
یک لحظه صبر کن-

1351
01:11:40,500 --> 01:11:41,450
جانم هانی؟

1352
01:11:41,540 --> 01:11:44,830
حاجی این تفنگی که دادی بهمون
الان که بهش نیاز داریم کار نمی کنه

1353
01:11:44,910 --> 01:11:46,500
چی شده پسرم؟
رادا حالش خوبه؟

1354
01:11:46,580 --> 01:11:49,540
...سلام بابا-
...یک ثانیه-

1355
01:11:49,620 --> 01:11:50,750
یک ثانیه زن داداش

1356
01:11:50,830 --> 01:11:52,540
صبر کن تفنگ فروش رو بیارم رو خط

1357
01:11:52,620 --> 01:11:53,700
عجله کن حاجی

1358
01:11:55,040 --> 01:11:57,040
کیه داره زنگ میزنه؟

1359
01:11:58,160 --> 01:11:59,910
سلام آقای امکار
حال تون خوبه؟

1360
01:12:00,000 --> 01:12:02,410
اسلحه ای که بهم فروختی کار نمی کنه
الان دامادم چه فکری با خودش می کنه؟

1361
01:12:02,500 --> 01:12:05,410
الان منم دارم
از همون مدل استفاده می کنم

1362
01:12:05,500 --> 01:12:07,750
الان خودش رو میارم رو خط-
بیارش خودم باهاش حرف میزنم-

1363
01:12:08,540 --> 01:12:10,830
هانی پسرمو...الان رو خطه

1364
01:12:10,910 --> 01:12:12,580
سلام داداش
حالت خوبه؟

1365
01:12:12,660 --> 01:12:15,290
داریم به ... میریم
ولی تنفگ شما کار نمی کنه

1366
01:12:15,370 --> 01:12:16,540
باشه داداش
یک لحظه صبر کن

1367
01:12:16,620 --> 01:12:19,410
مشتری پشت خطه
از همین تفنگ های ما خریده

1368
01:12:19,500 --> 01:12:20,500
ولی براش کار نمی کنه

1369
01:12:20,580 --> 01:12:22,000
بگو ضامن رو چک کنه

1370
01:12:22,080 --> 01:12:23,620
داداش ضامنش رو چک کن

1371
01:12:23,700 --> 01:12:24,870
ضامنش رو چک کن

1372
01:12:24,950 --> 01:12:27,290
ضامن چیه دیگه؟-
ضامن چیه دیگه؟-

1373
01:12:27,370 --> 01:12:30,040
‫بالاش نوشته S

1374
01:12:30,120 --> 01:12:32,410
‫بالاش نوشته S

1375
01:12:32,500 --> 01:12:34,790
پیداش کردم-
پیداش کردم-

1376
01:12:34,870 --> 01:12:36,410
‫از رو S ببرش رو F

1377
01:12:36,500 --> 01:12:37,910
‫از رو S ببرش رو F

1378
01:12:38,000 --> 01:12:39,290
‫از رو S بردمش رو F

1379
01:12:39,370 --> 01:12:40,450
‫از رو S بردمش رو F

1380
01:12:40,540 --> 01:12:42,910
آماده شلیکش کن

1381
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
آماده شلیکش کن

1382
01:12:44,080 --> 01:12:45,330
چجوری آماده شلیکش کنم؟

1383
01:12:45,410 --> 01:12:46,790
چجوری آماده شلیکش کنم؟

1384
01:12:46,870 --> 01:12:48,370
چجوری آماده شلیکش کنم؟
اینو که خودمم بلدم

1385
01:12:48,450 --> 01:12:50,370
گلنگدنش رو بکش عقب ول کن

1386
01:12:50,450 --> 01:12:52,500
گلنگدنش رو بکش عقب ول کن

1387
01:12:53,330 --> 01:12:54,870
ول کردم-
ول کردم-

1388
01:12:54,950 --> 01:12:56,700
شلیک کن

1389
01:12:56,790 --> 01:12:58,040
شلیک کن

1390
01:12:58,120 --> 01:13:00,120
شلیک ک...شلیک کن دیگه

1391
01:13:00,200 --> 01:13:01,290
الان میزنم شون

1392
01:13:02,620 --> 01:13:04,660
خب چی شد داداش
کار کرد یا نه؟

1393
01:13:04,750 --> 01:13:06,250
نوکرتم داداش

1394
01:13:06,330 --> 01:13:08,000
خب دیگه داداش
تیراندازی خوش بگذره

1395
01:13:08,080 --> 01:13:10,040
به امید دیدار

1396
01:13:10,120 --> 01:13:11,500
بزن شون آرورا

1397
01:13:11,580 --> 01:13:13,700
همه شون رو می کشم

1398
01:13:13,790 --> 01:13:14,950
ای خواهرش رو

1399
01:13:17,290 --> 01:13:19,160
داداش اون ها یک ارتش اند

1400
01:13:19,250 --> 01:13:21,120
تنهایی از پسشون برنمیام

1401
01:13:25,830 --> 01:13:28,200
داری کجا میری داداش؟

1402
01:13:32,330 --> 01:13:36,000
سریع تر برون مشتی-
سریع برو حاجی-

1403
01:13:37,620 --> 01:13:38,950
خب تو بیا بشین پشت فرمون

1404
01:13:43,200 --> 01:13:45,160
آهای

1405
01:13:45,250 --> 01:13:47,500
عمو تو حالیت نمیشه

1406
01:13:47,580 --> 01:13:48,750
زن داداش بیا پایین

1407
01:13:48,830 --> 01:13:50,790
زن داداش خواهشا بیا پایین

1408
01:13:50,870 --> 01:13:52,910
همه شون ترسیدن

1409
01:13:53,000 --> 01:13:55,160
زن داداش بیا پایین

1410
01:13:58,750 --> 01:14:01,000
چی شده خانا؟

1411
01:14:01,080 --> 01:14:02,790
خانا چش شده؟-
تیر خورده-

1412
01:14:02,870 --> 01:14:04,200
خانا تیر خورده؟

1413
01:14:04,290 --> 01:14:05,580
خانا تیر خورده؟

1414
01:14:05,660 --> 01:14:08,200
برادر شوهرم تیر خورده

1415
01:14:08,290 --> 01:14:10,790
حالت خوبه خانا؟-
بسه دیگه فرار کردن-

1416
01:14:10,870 --> 01:14:12,830
!خانا-
!ای مادر...حروم زاده-

1417
01:14:12,910 --> 01:14:15,790
خودم می کشمت عموی میرا
اون تفنگ رو بده من ببینم

1418
01:14:15,870 --> 01:14:16,830
داری چی کار می کنی؟

1419
01:14:16,910 --> 01:14:18,330
چی کار می کنی زن داداش؟

1420
01:14:18,410 --> 01:14:20,080
همه تون رو می کشم

1421
01:14:33,040 --> 01:14:34,950
عجب کاری کردی زن داداش

1422
01:14:35,040 --> 01:14:37,040
دخل شون رو آوردم

1423
01:14:37,120 --> 01:14:38,370
زن داداش بیا پایین

1424
01:14:43,200 --> 01:14:46,120
داداش-
آروم باش خانا،الان میرسیم بیمارستان-

1425
01:14:46,200 --> 01:14:48,620
بیمارستانه؟
داروخونه هم نیست

1426
01:14:48,700 --> 01:14:50,580
تو با من خصومت شخصی داری،جین؟

1427
01:14:50,660 --> 01:14:52,080
نه منظورم این نبود

1428
01:14:52,160 --> 01:14:54,500
نمیشه یکم مثبت نگر باشی؟

1429
01:14:54,580 --> 01:14:56,200
عجله کن داداش

1430
01:14:57,330 --> 01:14:58,790
دیگه رسیدیم

1431
01:14:58,870 --> 01:15:00,910
فقط پنج دقیقه دووم بیار

1432
01:15:02,330 --> 01:15:03,250
سریع بیا بریم

1433
01:15:03,330 --> 01:15:04,250
دکتر؟

1434
01:15:05,580 --> 01:15:06,950
مراقب باشید-
مشکل چیه؟-

1435
01:15:07,040 --> 01:15:08,790
بیا اینجا دراز بکش

1436
01:15:08,870 --> 01:15:10,330
دراز بکش-
حالت خوب میشه-

1437
01:15:14,450 --> 01:15:15,580
الان میرسیم

1438
01:15:15,660 --> 01:15:17,040
می تونی گلوله رو
از تو کونش در بیاری؟

1439
01:15:17,120 --> 01:15:19,370
اینجا بزرگترین بیمارستان روستامونه

1440
01:15:19,450 --> 01:15:20,950
واستا

1441
01:15:21,040 --> 01:15:22,290
چی شده؟

1442
01:15:22,370 --> 01:15:24,750
برای چی اینجا شبیه
دامپزشکیه تا بیمارستان؟

1443
01:15:24,830 --> 01:15:25,790
چون دامپزشکیه

1444
01:15:25,870 --> 01:15:27,330
چی؟-
آره-

1445
01:15:27,950 --> 01:15:31,830
درسته شبیه تدی ام
ولی خرس که نیستم

1446
01:15:31,910 --> 01:15:34,700
خب چرا از اول نگفتی؟-
مخفیش هم نکردم که-

1447
01:15:34,790 --> 01:15:35,910
حالا چه فرقی داره؟

1448
01:15:36,000 --> 01:15:37,370
ما هم قبل اینکه آدم بشیم
یک مشت میمون بودیم

1449
01:15:37,450 --> 01:15:39,120
ولی الان آدم شدیم دیگه

1450
01:15:39,200 --> 01:15:43,330
تو این ساعت از شب
دیگه دکتری این نزدیکی ها پیدا نمیشه

1451
01:15:43,410 --> 01:15:47,040
اگه هم سم این تیر پخش بشه تو جونش
دیگه فرقی نداره تدی باشه یا میمون

1452
01:15:47,095 --> 01:15:49,233
رفیقت عین سگ می میره

1453
01:15:49,950 --> 01:15:52,500
تصمیم تون رو بگیرد
بقیه اش با من

1454
01:16:02,040 --> 01:16:03,080
بریم تو کارش

1455
01:16:05,080 --> 01:16:07,450
ببخشید-
دهنت رو جین-

1456
01:16:07,540 --> 01:16:10,370
"سه ساعت تا عروسی"

1457
01:16:10,450 --> 01:16:14,450
"پانکوت؟"
"فقط خدا می دونه"

1458
01:16:16,080 --> 01:16:17,160
...داداش

1459
01:16:23,120 --> 01:16:24,290
...داداش

1460
01:16:24,370 --> 01:16:25,870
نفسم بالا نمیاد

1461
01:16:25,950 --> 01:16:27,450
آروم باش مرد

1462
01:16:28,540 --> 01:16:30,120
منو اذیت نکن موتی

1463
01:16:30,200 --> 01:16:32,120
دارم جراحی می کنم

1464
01:16:32,200 --> 01:16:33,580
ببخشید موتی

1465
01:16:33,660 --> 01:16:34,700
راستی یک چیزی رو بگو ببینم

1466
01:16:34,790 --> 01:16:37,250
چجوری سنگدونت رو برداشتم؟

1467
01:16:38,283 --> 01:16:39,283
با این بود؟

1468
01:16:40,410 --> 01:16:41,910
منو نگاه کن

1469
01:16:42,000 --> 01:16:43,080
این بود؟

1470
01:16:44,950 --> 01:16:46,540
مرسی رفیق

1471
01:16:46,620 --> 01:16:49,120
داداش میشه یک لطفی بهم بکنی؟

1472
01:16:49,200 --> 01:16:51,620
میشه یک ویدیو ازم بگیری
که توش دارم میگم برام تموم شدی

1473
01:16:51,700 --> 01:16:53,580
هیچیت نمیشه خانا

1474
01:16:53,660 --> 01:16:55,410
از کجا می دونی
هیچیم نمیشه؟

1475
01:16:55,500 --> 01:16:58,750
اگه الان بمیرم
دیگه کی اینو به وشالی بگه؟

1476
01:17:02,290 --> 01:17:03,830
عملیات موفقیت آمیز بود

1477
01:17:03,910 --> 01:17:05,580
مبارک باشه خانا

1478
01:17:06,250 --> 01:17:08,700
!آرورا-
مرسی موتی-

1479
01:17:08,790 --> 01:17:09,700
راحت باش داداش

1480
01:17:09,790 --> 01:17:11,040
خانا زنده موند

1481
01:17:11,120 --> 01:17:12,330
گلوله رو از تو کونش در آورد

1482
01:17:12,410 --> 01:17:13,790
خدا رو شکر

1483
01:17:26,194 --> 01:17:27,030
میرا کجاست؟

1484
01:17:34,502 --> 01:17:35,832
همینجا بودا

1485
01:17:36,720 --> 01:17:38,220
پارو کجاست؟

1486
01:17:41,449 --> 01:17:42,989
اونهم همینجا بود

1487
01:17:44,000 --> 01:17:45,950
...آرورا

1488
01:17:46,383 --> 01:17:47,923
مواد ما کجاست؟

1489
01:17:48,229 --> 01:17:49,448
قرار بوده کجا باشه؟

1490
01:17:49,472 --> 01:18:00,472
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

1491
01:18:01,250 --> 01:18:02,160
...داداش

1492
01:18:02,250 --> 01:18:07,120
اگه می دونستم یک معتاد سوار ماشینمه
خودم با یک گلوله خلاصش می کردم

1493
01:18:07,200 --> 01:18:08,790
اول برو لگد بزن تو کون رفیقت

1494
01:18:18,080 --> 01:18:19,660
داداش اون زخمیه

1495
01:18:19,750 --> 01:18:21,500
باشه میزنم

1496
01:18:25,410 --> 01:18:26,910
منو ببخش خانا

1497
01:18:27,540 --> 01:18:29,200
اشکالی نداره داداش،بزن

1498
01:18:30,160 --> 01:18:32,450
فقط حواست باشه
بخیه ها باز نشند

1499
01:18:47,395 --> 01:18:48,395
تو برو

1500
01:18:50,620 --> 01:18:53,540
داداش من تو تیم خودتونم
دختره زد دلم رو شکست

1501
01:18:53,620 --> 01:18:55,540
دفعه بعد ببینمش
استخون هاش رو خرد می کنم

1502
01:18:55,620 --> 01:18:58,330
هوی بدنساز
اول برو کون دوستت رو بشکن

1503
01:18:58,410 --> 01:18:59,660
...نه

1504
01:19:00,830 --> 01:19:02,290
برو دیگه

1505
01:19:04,000 --> 01:19:05,120
...خانا

1506
01:19:14,080 --> 01:19:15,750
نکنه روزای پا رو می پیچوندی؟

1507
01:19:15,830 --> 01:19:17,620
یعنی لگد زدنم بلد نیستی؟

1508
01:19:17,700 --> 01:19:18,910
باید اینطوری بزنی

1509
01:19:20,120 --> 01:19:21,290
دیدی چجوری دادش هوا رفت

1510
01:19:23,790 --> 01:19:25,830
برو عقب-
به این می گند لگد-

1511
01:19:30,410 --> 01:19:32,580
برو بزنش-
ببین چقدر حالش بده-

1512
01:19:32,660 --> 01:19:34,750
حتی نمی تونه از رو زمین بلند بشه

1513
01:19:34,830 --> 01:19:36,870
خواهش می کنم-
یکم بهمون وقت بدید-

1514
01:19:36,950 --> 01:19:40,330
خودم میرا رو
دست و پا بسته میارم پیش تون

1515
01:19:40,410 --> 01:19:42,620
خواهشا ما رو اذیت نکنید
بذارید ما بریم

1516
01:19:42,700 --> 01:19:43,830
بهت التماس می کنم

1517
01:19:44,245 --> 01:19:45,585
قبوله

1518
01:19:48,410 --> 01:19:49,250
...داداش

1519
01:19:49,330 --> 01:19:50,700
زن داداش رو کجا می بری؟

1520
01:19:50,790 --> 01:19:54,080
میرا رو که آوردی
زن داداشت رو می بری

1521
01:19:54,580 --> 01:19:56,540
...گاراو...گاراو

1522
01:19:56,620 --> 01:19:59,330
قرارمون هم باشه
پشت مرغداری سانویو توچال

1523
01:19:59,410 --> 01:20:01,700
اون هم یک ساعت دیگه-
گاراو-

1524
01:20:01,790 --> 01:20:05,250
وقت شناس نباشید
منم عهد شناس نیستم

1525
01:20:05,330 --> 01:20:06,700
...خواهرتون رو

1526
01:20:06,790 --> 01:20:08,160
!داداش

1527
01:20:08,250 --> 01:20:09,410
!داداش

1528
01:20:10,290 --> 01:20:11,160
الو داداش؟

1529
01:20:11,250 --> 01:20:13,790
پارو رو دزدیدن

1530
01:20:13,870 --> 01:20:15,620
چی،پارو رو دزدیدن؟

1531
01:20:16,410 --> 01:20:18,120
شانتی، بانتی، باگا، بالی

1532
01:20:18,200 --> 01:20:19,790
یکی پارو رو دزدیده

1533
01:20:19,870 --> 01:20:21,500
پارو،داداش هانی رو دزدیدن

1534
01:20:21,580 --> 01:20:22,830
چجوری این اتفاق افتاده؟

1535
01:20:22,910 --> 01:20:24,870
بیاید بریم
باید پارو رو پیدا کنیم

1536
01:20:25,660 --> 01:20:28,660
بیاید بریم-
دهن طرف سرویسه-

1537
01:20:46,700 --> 01:20:50,040
نذارید فرار کنه
نگهش دارید تا من بیام

1538
01:20:50,120 --> 01:20:51,450
لوکشینش هم برام بفرستید

1539
01:20:51,540 --> 01:20:53,950
آخه چجوری می تونیم بریم اونجا؟

1540
01:21:07,370 --> 01:21:08,540
چاره ای نداریم
سوار شید بریم

1541
01:21:08,620 --> 01:21:10,620
برو بالا

1542
01:21:13,270 --> 01:21:14,610
جین کجاست؟

1543
01:21:14,870 --> 01:21:16,580
جین؟
کجایی جین؟

1544
01:21:16,660 --> 01:21:19,330
اونجا چی کار می کنی؟سوار شو بریم-
من نمیام-

1545
01:21:19,410 --> 01:21:20,620
دیوونه شدی مگه؟

1546
01:21:20,700 --> 01:21:22,370
لوکیشن مون رو برای بابام فرستادم

1547
01:21:22,450 --> 01:21:24,700
اون هم تو راهه داره میاد

1548
01:21:25,110 --> 01:21:27,699
تو هم همراه مون میای،فهمیدی؟

1549
01:21:32,995 --> 01:21:34,995
همون اول بهت گفتم آرورا

1550
01:21:35,790 --> 01:21:37,910
این لاشی های گیاه خوار
به هیچی وفادار نیستند

1551
01:21:38,000 --> 01:21:39,370
بیا بریم خانا

1552
01:21:55,080 --> 01:21:56,660
دیوونه

1553
01:22:23,120 --> 01:22:24,250
چطور جرعت کردی؟

1554
01:22:27,200 --> 01:22:28,830
معتاد حرومی

1555
01:22:36,580 --> 01:22:37,500
برای چی عزیزم؟

1556
01:22:44,663 --> 01:22:47,389
"پاتانکوت"

1557
01:22:51,700 --> 01:22:52,620
بیا دیگه

1558
01:22:54,080 --> 01:22:55,200
مشکلی نیست داریم میایم

1559
01:22:56,750 --> 01:22:57,700
گندش بزنند

1560
01:22:57,790 --> 01:22:59,450
معلومه حسابی فقیرند

1561
01:22:59,540 --> 01:23:02,330
من اگه تو کار مواد بودم
تو هتل پنج ستاره زندگی می کردم

1562
01:23:02,410 --> 01:23:04,330
یکم آروم تر حرف بزن

1563
01:23:05,080 --> 01:23:08,000
اگه صدات رو بشنوند
من رو اذیت می کنند

1564
01:23:08,080 --> 01:23:09,750
چرا انقدر طولش دادید؟

1565
01:23:14,870 --> 01:23:16,500
این رو بگیر
رادا رو بده

1566
01:23:16,580 --> 01:23:17,500
نیل

1567
01:23:23,101 --> 01:23:24,101
داداش

1568
01:23:54,080 --> 01:23:55,290
آرورا؟-
داداش؟-

1569
01:23:55,370 --> 01:23:57,450
داری چی کار می کنی؟-
کجا داری میری؟-

1570
01:23:57,540 --> 01:23:59,950
کجا داری میری تو؟
می خوای چی کار کنی؟

1571
01:24:09,910 --> 01:24:11,200
!داداش-
دیوونه شدی مگه؟-

1572
01:24:11,290 --> 01:24:13,450
این قرص ها رو میریزم برای مرغ ها
اسلحه تون رو بذارید زمین

1573
01:24:13,540 --> 01:24:15,000
اگه یک دونه قرص هم بندازی اون تو

1574
01:24:15,080 --> 01:24:17,250
سر تا پات رو به رگبار می بندم

1575
01:24:17,330 --> 01:24:18,500
می ندازمش ها

1576
01:24:18,580 --> 01:24:20,120
این ها رو می خوای؟-
آره-

1577
01:24:20,200 --> 01:24:22,750
اگه به میرا کاری نداشته باشید
این ها رو میدم بهتون

1578
01:24:22,830 --> 01:24:24,200
گندش بزنند-
آرورا-

1579
01:24:24,290 --> 01:24:25,160
دیوونه شدی مگه؟

1580
01:24:25,250 --> 01:24:27,120
به خاطر یک معتاد
می خوای ما رو بفروشی؟

1581
01:24:27,200 --> 01:24:29,290
عاشقش شدم داداش
اون هم واقعنی

1582
01:24:29,870 --> 01:24:32,160
باو کلا دو روزه که می شناسیش
چجوری عاشقش شدی؟

1583
01:24:32,250 --> 01:24:34,790
خب دو روز هم برای عاشق شدن کافیه

1584
01:24:34,870 --> 01:24:38,410
تا حالا تو عمرم
انقدر با کسی خوش حال نبودم

1585
01:24:38,500 --> 01:24:39,830
!آرورا

1586
01:24:39,910 --> 01:24:42,500
چقدر تو چیز دستی آخه

1587
01:24:53,040 --> 01:24:55,750
ببخشید داداش

1588
01:24:55,830 --> 01:24:57,950
پولش هر جقدر که هست
خودم براتون جور می کنم

1589
01:24:58,040 --> 01:25:00,000
تهش 40 روپیه تو جیبت باشه

1590
01:25:00,080 --> 01:25:02,370
بعد تو می خوای 4 میلیون بهم پول بدی؟

1591
01:25:02,450 --> 01:25:04,700
داداش مون داره
اون بهتون میده

1592
01:25:07,160 --> 01:25:09,250
تو انقدر پول داری؟-
آره دارم-

1593
01:25:09,330 --> 01:25:12,910
ولی پولم رو خرج مواد نمی کنم

1594
01:25:13,000 --> 01:25:14,830
داداش این حرفا چیه؟
می خواند ما رو بکشند

1595
01:25:14,910 --> 01:25:16,330
سعی کن شرایط رو درک کنی

1596
01:25:16,410 --> 01:25:18,700
بابام این چیزا رو بهم یاد نداده-
تو رو خدا-

1597
01:25:18,790 --> 01:25:19,700
خواهش می کنم داداش

1598
01:25:19,790 --> 01:25:21,660
منم یک اصولی دارم
سعی کنید درک کنید

1599
01:25:21,750 --> 01:25:23,540
بکششون

1600
01:25:29,940 --> 01:25:31,070
کیه؟

1601
01:25:32,567 --> 01:25:33,867
برو ببین کیه

1602
01:25:37,540 --> 01:25:38,540
تکون نخور

1603
01:25:48,221 --> 01:25:50,141
مراقب باش داداش

1604
01:25:51,370 --> 01:25:53,290
برید عقب
یک کاری بکنید به درد نخور ها

1605
01:25:54,069 --> 01:25:55,425
کجا داری میری تو؟

1606
01:25:55,450 --> 01:25:58,290
بیاید اینجا ببینم-
دختره رو بگیرید-

1607
01:26:01,534 --> 01:26:03,204
این پسره هم با ماست؟

1608
01:26:09,790 --> 01:26:11,170
عه جینو که

1609
01:26:15,000 --> 01:26:16,589
...رادا-
پشت سرته-

1610
01:26:17,625 --> 01:26:18,785
بیاید بریم

1611
01:26:23,120 --> 01:26:25,250
بیاید از این طرف بریم

1612
01:26:26,511 --> 01:26:28,614
سریع بیاید بریم-
عجله کن خانا-

1613
01:26:32,410 --> 01:26:35,358
منو بذار رو کولت ببر-
دیوونه ای مگه؟-

1614
01:26:36,790 --> 01:26:38,080
ما الان کجاییم هانی؟

1615
01:26:38,331 --> 01:26:39,251
از این طرف-
بیاید بریم-

1616
01:26:42,160 --> 01:26:44,200
خواهش می کنم-
عمو خروجی از کجاست؟-

1617
01:26:44,290 --> 01:26:47,040
عروسی تازه شروع شده
برید عشق کنید

1618
01:26:47,658 --> 01:26:48,988
بیاید بریم

1619
01:26:50,000 --> 01:26:51,410
عجله کن خانا

1620
01:26:53,750 --> 01:26:55,040
چی شده؟

1621
01:26:57,405 --> 01:26:58,655
"عروسی وشالی و نوین"

1622
01:27:03,883 --> 01:27:04,865
خانا

1623
01:27:04,944 --> 01:27:06,024
خانا؟

1624
01:27:10,062 --> 01:27:11,682
...آخه خانا

1625
01:27:11,746 --> 01:27:12,916
خانا

1626
01:27:13,200 --> 01:27:14,040
داداش

1627
01:27:14,516 --> 01:27:15,939
گرفتم تون لاشی ها

1628
01:27:27,910 --> 01:27:29,200
مبارک باشه

1629
01:27:29,910 --> 01:27:31,410
مبارک باشه-
مبارک باشه-

1630
01:27:31,500 --> 01:27:32,540
مبارکه و مبارکه

1631
01:27:32,620 --> 01:27:34,830
این ها هم از خودمون اند

1632
01:27:34,910 --> 01:27:36,910
بپیچ به بازی برو

1633
01:27:37,011 --> 01:27:38,288
حروم زاده ها

1634
01:27:38,672 --> 01:27:39,595
خانا

1635
01:27:39,697 --> 01:27:42,077
الان وقت این کارا نیست خانا
اون حروم زاده ها دنبال مون اند

1636
01:27:42,180 --> 01:27:43,550
بالاخره پیداش کردم

1637
01:27:43,814 --> 01:27:45,684
همین الان باید
تو چشاش نگاه کنم این رو بهش بگم

1638
01:27:45,790 --> 01:27:46,700
باهم پیداش می کنیم

1639
01:27:46,790 --> 01:27:48,540
ولی اول بیا از اینجا بریم-
...باید برم بهش-

1640
01:27:48,620 --> 01:27:49,910
فرار کن

1641
01:27:59,979 --> 01:28:02,323
آهای بروسلی مناطق فوق محروم

1642
01:28:02,650 --> 01:28:04,570
خودت میای پایین یا من بیام بالا؟

1643
01:28:09,330 --> 01:28:11,910
عزیزم افتخار میدی؟

1644
01:28:20,000 --> 01:28:22,160
اینجا چه خبره؟

1645
01:28:22,250 --> 01:28:23,750
هیچی-
مگه چی شده عمو؟-

1646
01:28:24,500 --> 01:28:26,500
اگه هیچی نیست
اون تفنگ رو بذار زمین

1647
01:28:26,580 --> 01:28:28,620
سریع برید حاضر شید-
چشم-

1648
01:28:28,700 --> 01:28:30,580
چایی؟-
بعدا هم می تونی چایی بخوری-

1649
01:28:30,660 --> 01:28:32,290
برو کار طبل ها رو اوکی کن-
الان میرم-

1650
01:28:32,370 --> 01:28:33,830
بیاید بریم بچه ها

1651
01:28:34,790 --> 01:28:35,700
ببخشید

1652
01:28:35,790 --> 01:28:37,790
تو اینجا چی کار می کنی؟-
چی شده داداش؟-

1653
01:28:37,870 --> 01:28:39,370
مگه قرار نبود
دستشویی ها رو تمیز کنی؟

1654
01:28:39,450 --> 01:28:40,370
رئیست کیه؟

1655
01:28:40,450 --> 01:28:42,040
پس برای چی داری پول می گیری؟-
سوءتفاهم شده داداش-

1656
01:28:42,120 --> 01:28:43,830
داری چی کار می کنی؟

1657
01:28:43,910 --> 01:28:45,200
این داماده

1658
01:28:45,290 --> 01:28:46,330
با این لباسا؟

1659
01:28:46,410 --> 01:28:47,370
آره-
برو یکی دیگه رو گول بزن-

1660
01:28:47,450 --> 01:28:48,500
یک دقیقه صبر کن

1661
01:28:48,580 --> 01:28:49,790
لباست رو بهش نشون بده

1662
01:28:49,870 --> 01:28:51,160
اینجوری کرده که کثیف نشه

1663
01:28:51,250 --> 01:28:52,910
واقعا شرمندم تون شدم

1664
01:28:53,000 --> 01:28:54,620
این نوازنده ها اینجا چی کار می کنند؟

1665
01:28:54,700 --> 01:28:55,910
خودم بهشون رسیدگی می کنم

1666
01:28:56,000 --> 01:28:57,410
برو مراقب شون باش-
بیا بریم-

1667
01:28:57,500 --> 01:28:58,580
کجا رفیق؟

1668
01:28:58,660 --> 01:29:00,790
مگه نگفتم موسیقی زنده نداریم
فقط دی جی باشه،کافیه

1669
01:29:03,008 --> 01:29:05,326
صداش خوب بود؟
کله کیفی

1670
01:29:07,580 --> 01:29:11,370
داداش یک عده خلافکار دنبال ما اند
خواهشا ما رو قایم کن و الا ما رو می کشند

1671
01:29:12,620 --> 01:29:14,000
سلام قربان
چجوری می تونم بهتون کمک کنم؟

1672
01:29:14,080 --> 01:29:15,790
صندوق انتقاداتون کجاست؟

1673
01:29:15,870 --> 01:29:18,290
انتقادات؟
چی شده مگه؟

1674
01:29:18,370 --> 01:29:21,250
پول رو که کامل می گیرید
ولی خدمات تون کامل نیست

1675
01:29:21,330 --> 01:29:23,580
امکانات؟مگه شما سر صبح
آّب گرم نداشتید؟

1676
01:29:23,660 --> 01:29:24,700
دیگه خیلی گرم بود

1677
01:29:24,725 --> 01:29:25,765
بحث آبش نیست

1678
01:29:25,910 --> 01:29:28,000
آخه چجوری می تونیم
خودمون رو خشک کنیم

1679
01:29:28,080 --> 01:29:29,120
تو اتاق ها حوله نیست اصلا

1680
01:29:29,200 --> 01:29:30,410
چی دارید می گید جناب؟

1681
01:29:30,500 --> 01:29:32,500
حوله ها رو که خودم
تو اتاق ها گذاشتم

1682
01:29:32,580 --> 01:29:34,120
یعنی این دروغ میگه؟

1683
01:29:34,200 --> 01:29:35,160
ایشون که ساکت اند

1684
01:29:35,250 --> 01:29:36,370
ولی من که دارم حرف میزنم

1685
01:29:36,450 --> 01:29:37,370
کدوم اتاق بوده؟

1686
01:29:37,450 --> 01:29:38,370
اتاق عروس

1687
01:29:38,450 --> 01:29:40,370
تو اتاق عروس؟

1688
01:29:40,450 --> 01:29:41,750
حواس تون باشه
دیگه تکرار نشه

1689
01:29:41,830 --> 01:29:43,580
شما نگران نباشید
الان خودم بچه ها رو می فرستم

1690
01:29:43,660 --> 01:29:44,870
می فرستی شون؟-
آره-

1691
01:29:44,950 --> 01:29:46,261
بده خودم می برم شون

1692
01:29:58,439 --> 01:29:59,269
بیا دیگه

1693
01:29:59,991 --> 01:30:01,361
...داداش

1694
01:30:01,473 --> 01:30:04,893
داری چی کار می کنی داداش؟
من که الان آماده نیستم

1695
01:30:05,077 --> 01:30:06,683
پس برای چی اومدی اینجا؟

1696
01:30:07,830 --> 01:30:09,330
سینه رو بده جلو

1697
01:30:09,410 --> 01:30:11,040
یک نفس عمیق بکش
بعدم حرفت رو رک بهش بزن

1698
01:30:11,625 --> 01:30:13,035
جای نگرانی نیست-
بیا اینجا-

1699
01:30:15,040 --> 01:30:16,750
...خانا-
این ها برای داماد بود-

1700
01:30:17,320 --> 01:30:19,110
داماد شما عشق منو دزدیده

1701
01:30:20,003 --> 01:30:22,583
حالا من نمی تونم شراب
اون خواهر*** بخورم؟

1702
01:30:22,790 --> 01:30:24,120
دیوونه ای مگه؟

1703
01:30:24,200 --> 01:30:25,870
الان میاد بیرون

1704
01:30:30,040 --> 01:30:31,330
حالا برو بدش داماد بخوره

1705
01:30:32,468 --> 01:30:33,508
خانا؟

1706
01:30:55,620 --> 01:30:56,844
تو اینجا چه غلطی می کنی؟

1707
01:30:58,370 --> 01:31:01,050
بعد اون همه حرفی که بهت زدم
بازم اومدی عروسیم رو خراب کنی؟

1708
01:31:01,870 --> 01:31:03,540
همینجا بمون

1709
01:31:03,620 --> 01:31:05,830
الان میگم بیان
پرتت کنند بیرون

1710
01:31:05,910 --> 01:31:07,580
...ببخشید-
وشالی واستا-

1711
01:31:07,933 --> 01:31:08,813
...وایشو

1712
01:31:10,450 --> 01:31:13,040
داداش شما اجازه ندارید
بیاید تو آشپزخونه

1713
01:31:13,120 --> 01:31:14,660
یک دختر و پسر رو باهم ندیدی؟

1714
01:31:14,750 --> 01:31:17,040
بهتون که گفتم
مهمون ها نمی تونند بیان اینجا

1715
01:31:26,790 --> 01:31:27,830
نکنه تو از این ها می پوشی؟

1716
01:31:27,910 --> 01:31:29,500
فکر می کنی من خرم؟

1717
01:31:29,580 --> 01:31:32,290
***خواهر

1718
01:31:32,370 --> 01:31:33,790
فرار کن

1719
01:31:40,707 --> 01:31:41,757
...وایشو

1720
01:31:54,941 --> 01:31:56,571
چت شده تو؟
در رو باز کن دیگه

1721
01:31:57,330 --> 01:31:58,450
نمی تونم داداش

1722
01:32:00,080 --> 01:32:01,410
صبر کن خودش بیاد بیرون

1723
01:32:01,500 --> 01:32:02,790
...خانا اون خلافکار ها-
...داداش-

1724
01:32:04,540 --> 01:32:05,660
بهت گفتم یا نگفتم؟

1725
01:32:05,750 --> 01:32:07,660
فرار کن آرورا
خانا...هانی...فرار کنید

1726
01:32:07,750 --> 01:32:09,330
فرار کنید-
!داداش-

1727
01:32:11,120 --> 01:32:13,080
خب دیگه فرار کردن بسه

1728
01:32:15,160 --> 01:32:17,410
بدجوری عصبانی مون کردید

1729
01:32:18,040 --> 01:32:18,950
حروم زاده ها

1730
01:32:19,040 --> 01:32:21,200
اگه حرفم رو گوش کنی
دیگه این کار رو نمی کنی

1731
01:32:22,229 --> 01:32:24,689
ببین داداش من کاری نکردم
من کلا بی گناهم

1732
01:32:24,910 --> 01:32:26,410
این کار رو نکن داداش

1733
01:32:26,435 --> 01:32:28,135
داداش؟

1734
01:32:28,290 --> 01:32:29,540
داداش؟

1735
01:32:29,620 --> 01:32:30,450
هانی؟

1736
01:32:30,540 --> 01:32:31,660
چی شده؟-
هیچی نشده-

1737
01:32:31,750 --> 01:32:32,620
داداش؟

1738
01:32:32,700 --> 01:32:33,910
تو خوبی؟-
حالت خوبه؟-

1739
01:32:37,410 --> 01:32:39,000
تیر خوردم

1740
01:32:40,040 --> 01:32:41,040
داداش؟

1741
01:32:48,777 --> 01:32:52,527
اگه زمان شناس نباشید
منم عهد شناس نیستم

1742
01:32:53,410 --> 01:32:56,160
اگه عقل تو سرت بود
خیلی وقت پیش بهمون شلیک می کردی

1743
01:32:56,250 --> 01:32:57,950
ملعون مفلوک معلوم الحال

1744
01:32:58,040 --> 01:33:00,700
یک چند سالی هست بهتون زنگ زدم
بعد شما تازه الان اومدید؟

1745
01:33:00,790 --> 01:33:02,080
...اگه یک ثانیه دیر تر میومدی

1746
01:33:02,160 --> 01:33:05,040
اون فقط تو فیلم هاست که
پلیس پنجاب دیر میرسه

1747
01:33:05,120 --> 01:33:06,160
فهمیدی؟

1748
01:33:06,250 --> 01:33:08,410
دستگیرشون کن
کم سختی نکشیدم تا بگیرم شون

1749
01:33:08,500 --> 01:33:09,700
داداش

1750
01:33:09,790 --> 01:33:10,620
اینو ول کن

1751
01:33:10,700 --> 01:33:11,790
دیوونه

1752
01:33:11,870 --> 01:33:14,200
این ها رو بگیریم
ترفیع مون قطعیه

1753
01:33:14,290 --> 01:33:16,540
مرسی آقای آوتار

1754
01:33:16,620 --> 01:33:18,410
فهمیدید؟
این ها رو ببرید

1755
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
یک کاری می کنم
بهمون احترام بذاری

1756
01:33:20,330 --> 01:33:22,500
نوبت ماهم میشه

1757
01:33:26,602 --> 01:33:27,563
خب داداش

1758
01:33:27,779 --> 01:33:28,979
کارت تموم شد؟

1759
01:33:30,455 --> 01:33:31,325
...خب

1760
01:33:32,947 --> 01:33:34,987
منتظرم در رو باز کنه

1761
01:33:52,839 --> 01:33:54,129
مامان

1762
01:33:55,330 --> 01:33:57,200
چی شده دخترم؟-
دیگه داری پیاز داغش رو زیاد می کنی-

1763
01:33:57,290 --> 01:33:58,620
فقط داشت ماساژم می داد

1764
01:33:58,700 --> 01:34:02,040
چی شده؟-
لباسای منو کجا بردی؟-

1765
01:34:07,450 --> 01:34:09,500
اشتباه کردم مامان

1766
01:34:10,979 --> 01:34:12,951
به آدم اشتباهی اعتماد کردم

1767
01:34:29,910 --> 01:34:31,580
باید اشتباهم رو درست کنم

1768
01:34:50,790 --> 01:34:52,577
این همون چیزیه که تو می خواستی،خانا؟

1769
01:34:54,040 --> 01:34:57,000
هم عاقد هست
هم عروسی به راهه

1770
01:34:58,015 --> 01:35:00,675
بیا باهم ازدواج کنیم

1771
01:35:01,830 --> 01:35:04,330
فقط تو و من

1772
01:35:04,410 --> 01:35:05,790
چه غلطا

1773
01:35:06,410 --> 01:35:08,450
این همه راه اومدیم
که شاهد عروسیش باشیم؟

1774
01:35:08,797 --> 01:35:09,957
...وایشو

1775
01:35:11,541 --> 01:35:14,081
اینکه به دوست دخترت که داره گریه می کنه
بگی برام تموم شدی

1776
01:35:14,106 --> 01:35:16,766
یا تو پلیس پنجاب ترفیع بگیری

1777
01:35:17,000 --> 01:35:18,000
اصلا آسون نیست

1778
01:35:18,080 --> 01:35:20,410
...به امروز خیلی فکر کردم

1779
01:35:21,700 --> 01:35:23,540
کم کم اون هم صد بار

1780
01:35:25,120 --> 01:35:27,000
...حتی واسه عروسی مون

1781
01:35:29,118 --> 01:35:30,908
یک شعرم نوشتم

1782
01:35:31,830 --> 01:35:33,450
می خوای برات بخونم

1783
01:35:44,370 --> 01:35:50,290
‫12 سال پیش از اینجا رفته بود
‫حالا که برگشته یک گل رز دستشه

1784
01:35:51,040 --> 01:35:56,950
‫12 سال پیش از اینجا رفته بود
‫حالا که برگشته یک گل رز دستشه

1785
01:35:57,040 --> 01:36:02,290
تو دریاچه سوخنا بودیم
که ازت خواستگاری کردم

1786
01:36:02,370 --> 01:36:08,910
تو دریاچه سوخنا بودیم
که ازت خواستگاری کردم

1787
01:36:09,000 --> 01:36:14,250
‫12 سال پیش از اینجا رفته بود
‫حالا که برگشته یک دسته گل رو گردنشه

1788
01:36:15,290 --> 01:36:20,750
‫12 سال پیش از اینجا رفته بود
‫حالا که برگشته یک دسته گل رو گردنشه

1789
01:36:20,830 --> 01:36:24,660
‫به چشم برهم زدنی
‫4 سال که باهمیم

1790
01:36:24,750 --> 01:36:30,540
‫به چشم برهم زدنی
‫4 سال که باهمیم

1791
01:36:31,160 --> 01:36:36,080
‫12 سال پیش از اینجا رفته بود
‫حالا که برگشته عروس شده

1792
01:36:36,160 --> 01:36:40,160
همه می دونند که تو
پاشنه ی آشیل خانا ای

1793
01:36:40,250 --> 01:36:45,540
همه می دونند که تو
پاشنه ی آشیل خانا ای

1794
01:36:45,620 --> 01:36:46,750
هی خانا

1795
01:36:46,830 --> 01:36:52,330
‫12 سال پیش از اینجا رفته بود
‫حالا برگشته که ما رو ببینه

1796
01:36:52,410 --> 01:36:57,120
‫12 سال پیش از اینجا رفته بود
‫حالا برگشته که ما رو ببینه

1797
01:37:05,585 --> 01:37:07,495
اون روز عذاب وجدان نداشتی؟

1798
01:37:09,063 --> 01:37:11,183
اونجا که داشتی بهم خیانت می کردی؟

1799
01:37:19,003 --> 01:37:20,120
خانا

1800
01:37:24,782 --> 01:37:26,072
خانا

1801
01:37:35,566 --> 01:37:40,492
‫12 سال پیش از اینجا رفته بود
‫حالا که برگشته خوش برگشته

1802
01:37:40,516 --> 01:37:52,116
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

1803
01:37:52,290 --> 01:37:58,950
‫12 سال پیش از اینجا رفته بود
‫حالا که برگشته خوش برگشته

1804
01:38:03,817 --> 01:38:05,157
عزیزم

1805
01:38:06,494 --> 01:38:07,873
برام تموم شدی

1806
01:39:04,000 --> 01:39:05,750
بیداری؟

1807
01:39:05,830 --> 01:39:07,750
خماری دیشب پریده؟

1808
01:39:07,830 --> 01:39:10,450
پس این همه روز
چرا جواب تماسم رو نمی دادی؟

1809
01:39:10,759 --> 01:39:12,561
خودم باید بیام پیشت؟

1810
01:39:14,370 --> 01:39:17,080
تا سه روز آینده
هیچ کاری رو قبول نکنی ها

1811
01:39:17,270 --> 01:39:18,190
پارو رو میارم پیشت

1812
01:39:18,215 --> 01:39:21,175
تصادف اونجوری نبود
ولی جلو بندیش خراب شده

1813
01:39:21,200 --> 01:39:22,250
چرا یک اتاق کرایه نمی کنید؟

1814
01:39:22,330 --> 01:39:23,370
ماشین رو یک سرویس کامل بکن

1815
01:39:23,426 --> 01:39:25,556
چی شده داداش؟
حسودیت شده؟

1816
01:39:25,660 --> 01:39:26,700
برای چی باید حسودیم بشه؟

1817
01:39:26,790 --> 01:39:27,620
به خاطر میرا

1818
01:39:27,700 --> 01:39:29,370
ببین زن داداش نمی تونم پیداش کنم

1819
01:39:29,930 --> 01:39:31,540
تو مرحله چهارم سرطانه؟

1820
01:39:33,090 --> 01:39:34,260
چجوری آخه؟

1821
01:39:36,120 --> 01:39:37,120
گندش بزنند

1822
01:39:38,462 --> 01:39:41,493
تو نگران نباش چانو
میام باهم حرف میزنیم

1823
01:39:42,160 --> 01:39:43,830
آره زودی میام خونه

1824
01:39:43,910 --> 01:39:45,160
تا شب خونه ام

1825
01:39:45,250 --> 01:39:46,830
خیل خب باشه

1826
01:39:46,910 --> 01:39:48,200
باشه حله

1827
01:39:48,290 --> 01:39:49,830
همه چی رو به راهه داداش؟

1828
01:39:50,828 --> 01:39:52,238
آره همه چی رو به راهه
بیاید بریم

1829
01:39:52,290 --> 01:39:55,620
تو که مشکلات ما رو حل کردی

1830
01:39:55,700 --> 01:39:57,950
اگه مشکلی هست
خب بهمون بگو

1831
01:39:58,040 --> 01:40:00,000
نه بابا هیچ مشکلی نیست جین

1832
01:40:00,080 --> 01:40:02,200
بگو دیگه داداش
برای چی مخفیش می کنی؟

1833
01:40:02,870 --> 01:40:04,450
برای چی باید چیزی رو مخفی کنم؟

1834
01:40:04,540 --> 01:40:06,830
چیزی نشده بیاید بریم-
خواهشا بگو داداش-

1835
01:40:06,910 --> 01:40:08,000
خواهش می کنم

1836
01:40:11,941 --> 01:40:12,996
ببین زن داداش

1837
01:40:13,750 --> 01:40:17,080
هر شب باهم سریال های
 تلویزیونی رو نگاه می کنیم

1838
01:40:17,160 --> 01:40:20,120
تو این سه روز که باهم بودیم
منم سه قسمت سریال رو از دست دادم

1839
01:40:20,200 --> 01:40:23,330
الان داداش قهرمان فیلم
سرطانش تو مرحله چهارمه

1840
01:40:23,410 --> 01:40:24,870
برای همین هم چانو ناراحته

1841
01:40:24,950 --> 01:40:26,500
فقط زنگ میزنه
که بگه سریال چی شده

1842
01:40:26,580 --> 01:40:27,870
خدا ملخت کنه
بعدم لگدت کنه

1843
01:40:29,040 --> 01:40:31,160
این کارا چیه جین؟-
...داداش-

1844
01:40:32,098 --> 01:40:33,018
ریدی

1845
01:40:34,830 --> 01:40:36,750
این حرفا چیه آرورا؟

1846
01:40:41,250 --> 01:40:42,700
...خانا-
...داداش-

1847
01:40:42,790 --> 01:40:45,500
به نظرت داداشش زنده می مونه؟

1848
01:40:45,580 --> 01:40:48,620
نمی دونم والا زن داداش
تو قسمت بعد مشخص میشه

1849
01:40:48,700 --> 01:40:49,950
درسته-
سریع بیا بریم هانی-

1850
01:40:50,040 --> 01:40:51,330
باید برم خونم

1851
01:40:52,410 --> 01:40:54,000
عجیبه واقعا

1852
01:40:54,450 --> 01:40:55,950
از داداش هانی شدم هانی؟

1853
01:40:56,040 --> 01:40:57,910
والا زشته به تو بگیم داداش

1854
01:40:58,000 --> 01:41:00,330
سریع برو خونه
تا قسمت بعدی رو هم از دست ندای

1855
01:41:00,410 --> 01:41:02,200
بابا سریالش قشنگه
شما هم بشینید نگاه کنید خب

1856
01:41:02,290 --> 01:41:04,080
شبیه مامان ها
میشینه سریال نگاه می کنه

1857
01:41:04,160 --> 01:41:05,750
چه ربطی داره؟

1858
01:41:05,830 --> 01:41:08,128
زن داداش شما بهشون بگو
حتی مرد ها هم سریال تلویزیونی نگاه می کنند

1859
01:41:08,198 --> 01:41:09,680
حالا از کدوم کانال پخش میشه؟

1860
01:41:09,870 --> 01:41:11,790
راستش یادم نیست کدوم کانال بود

1861
01:41:11,814 --> 01:41:15,814
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani