[sword swings] [gore]
[squelching]
[panting]
[groans]
[KANATA] My name is.
[splatters]
[moans]
[buzz]
[AOI] Kanata Tomokui!
[KANATA] Y'know what?
[KANATA] A formal introduction is pointless right now.
[KANATA] The dude she's going to town on here is me.
[KANATA] And once she was done,
I most definitely died.
♪
[grunts]
Oh. Eyes open already?
[KANATA] Hold on.
[KANATA] Am I still alive?
[KANATA] How?
[KANATA] Who's this disgusting green monster
standing over me?
Let me think.
I would like to call this big one Gobkichi,
but you look more like a-a Gobrou!
That sounds good! Right, then.
[KANATA] Didn't put much thought into it.
Eat.
[grunts]
[KANATA] What the?
[KANATA] I need to go back to sleep.
♪
[KANATA] When I woke up the next day,
I was surrounded by a bunch of creepy little green babies.
[KANATA] But what was really bizarre,
was that it seemed like
I had been turned into one, too.
[KANATA] And then it hit me,
that psycho beast did kill me.
But then I was reborn as this,
strange, green,
pathetically helpless baby goblin-thing.
[grunts]
[Gobrou crying]
[KANATA] Do you blame me for crying?
[KANATA] Ugh.
♪
[KANATA] It's only been a day, right?
[KANATA] Apparently, Goblins age quickly.
[KANATA] A good night's sleep
does the body good in this life.
Ah. Ah. Ah. Yes.
[swoosh]
[KANATA] I still don't know where I am.
[KANATA] Or what I am for that matter.
[KANATA] All I know is I've got a second chance at life.
[KANATA] And I'm gonna survive in it
for as long as I can!
♪
Consider this the final meal you get to eat out of my hands
without working for it.
Once you're grown,
you're expected to hunt your own food.
We all fend for ourselves around here.
[munches]
[splashes]
[gulps]
[munches]
[munching]
[grunts]
[birds chirping]
[groans]
[birds chirping]
♪
[KANATA] The sun and the sky look the same,
except for the creepy birds that fill it.
♪
[KANATA] I've never seen plants like these before.
[KANATA] Man.
[KANATA] Guess it's safe to say
I'm in a totally different world.
Never seen. outside.
It's big.
[GOBROU] Hey Gobkichi, you're not the only one.
Gobkichi?
That's what they named you, isn't it?
I'm Gobrou.
Gobrou?
Yep. That's me, alright.
[KANATA] For three whole days now.
[KANATA] I strategically teamed up
with the biggest goblin kid, known as Gobkichi,
for one very important reason.
[rustling]
[KANATA] Survival.
[Gobkichi screams]
[Gobkichi panting]
Get back here!
[KANATA] You got this, Gobkichi!
[grunts]
[horned rabbit squeals]
Got him! You chase and I catch.
[GOBROU] Not a bad system we've got!
[growling]
[GOBROU] Hey!
[GOBROU] Are you seriously about to
tear into it without me?
[GOBROU] If we both hunt, we both eat, got it?
[thud]
[KANATA] After explaining common courtesy
in our partnership to Gobkichi,
I took a closer look at the horned rabbit
to see if that horn could be made into a weapon.
What did I just see?
[drooling]
Fine.
You're really impatient, you know that?
[bites]
[munches]
Thanks, Gobrou!
So good!
Seems like you should eat or cry.
Not both.
♪
[Gobkichi screams]
[horned rabbit squeals]
♪
This horn is the stuff of legend!
[chuckles]
[GOBROU] Thank you.
♪
There it goes again.
What goes?
The wind. Come on. Let's eat.
[munches]
[FEMALE NARRATOR] Escape.
Well, that explains it.
[explosion]
[people screaming]
[KANATA] Absorption.
[KANATA] That's the name
of the extremely rare ESP ability
I was born with in my old world.
[KANATA] It was incredible.
[KANATA] If I needed a certain trait
to battle or survive,
all I had to do was consume something
that possessed those traits.
[KANATA] Iron, gold, poison, whatever I wanted.
[KANATA] It wasn't the only ability I had,
but unfortunately, it seems like any of the others
have been reset in this life.
[panting]
You got it. Wow!
[KANATA] I'm not about to complain.
[KANATA] I feel very lucky that this one carried over.
Why don't you give it a try, Gobkichi?
[KANATA] There's one thing I've learned about this world:
[KANATA] There are always more monsters lurking,
with incredible and unpredictable powers.
♪
[chuckles]
Horn rabbits?
And you've both been eating them?
Amazing!
You're amazed by what we're eating?
Okay.
I'm Gobmi! And yeah, horn rabbits?
Just the other day someone was stabbed to death
by one of those!
You're Gobrou, right?
You're the most amazing one here!
I knew how cool and smart you were,
but you're also super strong!
[GOBROU] Am I? Well, alright.
How 'bout me?
Average.
[gasps]
[KANATA] I'm killin' it.
[GOBROU] Gobmi, was it?
[GOBROU] Do you wanna go hunting with us tomorrow
and see us in action?
[excited]
I do!
[screams]
♪
[KANATA] Unfortunately, it ended up raining.
[KANATA] We postponed our hunt with Gobmi until tomorrow.
[KANATA] So, today.
[KANATA] I'm gonna take a look at what we have in storage.
[KANATA] There's gotta be something
I can make a weapon out of.
[door creaks open]
[wind whistling]
[gasps]
[striking]
[KANATA] This became one of the times
I can say I was dead wrong.
[KANATA] I also found a group of human women
being held captive,
and I'm pretty sure I can guess what for.
[KANATA] But I really don't wanna think about that.
[strikes]
[GOBJII] Such determination in your eyes.
[KANATA] This sassy old-timer is Gobjii.
[KANATA] He took care of me after I reincarnated.
[KANATA] And belched up something like
'Gobrou' for my name.
[KANATA] He's the elder of this cave.
[GOBJII] You know something, Gobrou,
I think you'll level up faster than expected.
'Levels?'
[GOBJII] If you go like this, you should be able to see it.
[taps]
[FEMALE NARRATOR] Level eighty-six.
[GOBROU] Huh?
[GOBJII] Once you reach level one hundred,
you'll be able to evolve into a more advanced life-form.
You'll need a stroke of luck
to be the one goblin out of dozens to do it, though.
[KANATA] That's because goblins age so rapidly.
[KANATA] I'm looking at
a twenty-something - year-old geezer.
[GOBJII] The youngsters from the village
should be returning soon enough.
[GOBJII] Stick around and you'll get a good look
at what an evolved hobgoblin looks like.
[GOBJII] It's always so amusing to see
what sort of prey they drag in here.
[laughing]
[grunts]
♪
[hissing]
[thud]
[GOBROU] Nice one, Gobmi!
[grunts]
[KANATA] Gobmi became our backup.
[KANATA] I'd battle at mid range.
[KANATA] And then.
[grunts] [thud]
[KANATA] We had Gobkichi as our forward.
[birds chirping]
[KANATA] A three-goblin formation.
[KANATA] And it worked like a charm.
[squelching]
[gulping]
Yum! This is so good! Nice catch!
All I've had to eat out here is fruit.
Until now!
[FEMALE NARRATOR] Thermography.
[FEMALE NARRATOR] Venom.
[FEMALE NARRATOR] Venom Resistance.
[FEMALE NARRATOR] Search.
[FEMALE NARRATOR] Evil Eye.
[chuckles]
You hear that?
Apparently killing and eating this snake
was a pretty advanced move!
What do you mean by that?
Are you gonna eat the head?
Can I have it?
[GOBROU] No, neither of you can.
[GOBROU] It's poisonous.
[GOBROU] It would kill you instantly.
[bites]
[KANATA] Even if I'm a freaky-looking
green dude now.
[KANATA] I got a second chance,
and in this world,
I'm going to survive!
[KANATA] Day nine and ten were nothing exciting.
[KANATA] We prepped our gear and went hunting as usual.
[KANATA] But on the eleventh day,
we got curious and decided to do some spelunking.
[screams]
[bats squeaking]
What the hell? It's frikkin' bats!
[GOBROU] Gobmi, hurry and run ahead!
On it!
Gobkichi, get the shield!
Got it!
[bats thud]
[Gobrou grunting]
Evil Eye!
[GOBROU] Now!
[Gobkichi grunts]
That was an amazing hunt! Good job!
[GOBROU] Right?
[GOBROU] These actually aren't that bad.
[FEMALE NARRATOR] Echolocation.
[FEMALE NARRATOR] Vamp Up.
[FEMALE NARRATOR] Vamphilia.
[KANATA] You heard that right.
[KANATA] Eating those bat-things
gave me a whole new set of abilities.
[stomach growling]
[all gulping]
[GOBROU] Even the eyes are decent.
[gasps]
[GOBROU] Try it!
♪
[insects chirping]
[KANATA] And then,
late one night,
it happened.
[KANATA] Having my search ability
constantly active finally came in handy.
[screaming]
[snoring]
No, I couldn't eat another bite.
[snoring]
[chuckles]
[GOBROU] Looks like we've got six of you.
[choking]
[MALE GOBLIN 1] Hey! What's happening?
[choking]
[thuds]
Oh. I was kind of in a rush.
I must've failed to adjust my Venom skill correctly.
Sorry 'bout that.
[all scared]
So, I guess it's time to teach you a lesson.
[growls]
[screech]
It's okay, Gobmi, you can stop!
I'm not hurt, let him go!
♪
[screaming]
[male orc groaning]
[Gobkichi screaming]
[male orc grunts]
[groans]
Gobkichi!
[groaning]
[screaming]
[thud] [grunts]
[thuds]
[groans]
[GOBROU] Alright, I'll take it from here!
[male orc groans]
[screams]
[splatters]
[Gobrou grunting]
Uh.
[KANATA] I was still trying to shake off the stress
from being attacked by jealous goblins
the night before
when we stumbled into an orc.
[KANATA] Not bad for a first kill of the day.
[FEMALE NARRATOR] Libido.
[FEMALE NARRATOR] Orc Language.
[FEMALE NARRATOR] Detect Analyze.
[gulps]
[GOBROU] I've got an idea.
[GOBROU] Have you guys had enough to eat?
Oh. Yeah, sure?
[GOBROU] How about we take the rest back?
Hmm?
[thuds]
Here ya go. Have at it.
[all gasp]
[grunts]
Are you sure about that?
[GOBROU] Yeah.
[GOBROU] I wouldn't have carried it here if I wasn't.
Wow. Thank you.
[MALE GOBLIN 1] Much appreciated.
[munching]
[KANATA] This wasn't anything
I would've done in my old world.
[KANATA] I've never been
a 'help the helpless' kind of guy.
[KANATA] A lot of things are different this time around,
and it's more than my new look.
[KANATA] Feels like my mind has been revamped as well.
[insects chirping]
[wind whistling]
[snoring]
[Gobrou grunts]
What in the.
[GOBROU] Not right now.
[GOBROU] Please just let me sleep.
[KANATA] I vaguely remember seeing a bunch of writing,
but I didn't have the energy to read it.
[KANATA] I saw 'yes or no' and picked yes,
and then I fell back asleep.
♪
[grunts]
[GOBROU] What now?
♪
[GOBROU] Wait, what happened?
I look the way I did before reincarnating.
[Gobkichi yawns]
Morning. You sleep well?
[yawning]
Huh?
[chuckles]
- [GOBMI] Gobkichi? - Uh huh.
[GOBMI] Then this is Gobrou?
Hm.
Wow! Really?
You both look a lot cooler! And bigger!
So fun!
[GOBJII] Huh?
Does this mean both of you have ranked up already?
I don't see how that's possible!
Or fair!
It hasn't even been a month since you two were born!
Oh?
Gobrou.
What's up?
[GOBKICHI] Look at all of my muscles!
[GOBKICHI] I wanna see how much stronger I am now!
Are you ready to go hunting, then?
Nope.
I wanna test my strength on you!
[chuckles softly]
[birds chirping]
[screaming]
[grunts]
[screaming]
[both groan]
[grunts]
[screaming]
You're too slow!
[thuds]
♪
Sorry about that. You okay?
Wow Gobrou. You're strong.
But in terms of raw power, you've got the edge.
You think so?
I know it.
[howling]
[GOBKICHI] What is it?
[GOBROU] We've got trouble heading our way.
[gasps]
[GOBROU] Gobmi,
you behind that tree?
Uh! How did you know that?
[GOBROU] Lucky guess.
[GOBROU] You remember that crossbow
we made the other day?
[GOBROU] I need you to go grab it!
Huh?
♪
[barking]
[squelching]
[grunts]
[growling]
[male orc panting]
[barking]
[male orc panting]
[male orc groans]
[GOBROU] Now there's a perfect target
if we're wanting to see what our evolved forms can do.
Hm.
[whimpers]
[barking]
It's our move, Gobkichi!
Right!
[grunts]
[GOBROU] I used my Venom ability
on Gobmi's arrows.
[GOBROU] And it looks like
that was exactly the right call.
[GOBROU] With their leader incapacitated,
the pack of Black Wolves was lost.
[GOBROU] It was easy to take out the rest of them
while they were helpless and confused.
[Gobkichi panting]
[Gobmi chuckles]
[dripping]
[growling]
[footsteps approaching]
[GOBROU] I bet this was the pack leader.
[FEMALE NARRATOR] Wild Hunt.
[FEMALE NARRATOR] Hide Armor.
[FEMALE NARRATOR] Order.
That sounds like a military skill.
[grunts]
[GOBROU] No need to thank us.
[GOBROU] Just catch and share the same amount going forward.
[GOBROU] Easy enough.
Catch the same amount?
How do you expect us to manage that?
What's wrong? Don't want it?
[all gasp]
[GOBUE] Please, sir! Teach us!
[GOBUE] Show us how to kill
and we'll be sure to pay it back!
Unbelievable.
If you really don't know how to hunt,
then I will teach you.
And if you don't have any weapons,
I'll show you how to make them!
- Thank you so much! - Yes. You're a life-saver!
[GOBROU] Come on, get up.
[GOBROU] Don't be dumb.
I'm on your side. Aren't we a team?
[RANDOM MALE GOBLIN 1] Thank you, Gobrou!
[RANDOM MALE GOBLIN 2] Gobrou's the best!
[all chanting] Gobrou! Gobrou!
[MALE GOBLIN] Thank you.
You have my endless gratitude.
Such a huge help!
[all chanting] Gobrou! Gobrou!
[GOBROU] I can't tell if this is the effect
of the new Order ability I received
or something completely unrelated.
[GOBROU] But in that moment,
I felt like I was seeing my future.
[GOBROU] The path I was meant to take in this world
was manifesting right in front of me.
[GOBROU] I need to hunt, and eat,
and keep getting stronger.
[GOBROU] Become the perfect leader
for my new family.
[GOBROU] And then.
♪
[ALL] Gob! Gob! Gob!
[GOBROU] It's been four days since they started training.
[GOBROU] Unbelievable.
[gasps]
[GOBROU] Um. Hello?
Huh?
[GOBROU] What the...?
[GOBROU] Gobmi?
[giggles]
Hi.